Original subtitles

Credo che questo sia il momento.

Un'altra occasione così non ci capiterà più.

Se interveniamo tempestivamente e con furbizia, possiamo anche riuscire a fregare.

Sì, sì, sì, sono d'accordo con lei.

E poi ormai è tutto predisposto.

Non possiamo tornare indietro.

Auguriamoci che le cose vadano per il loro verso.

È stato tutto organizzato nei minimi particolari.

Basterebbe solo un po' di fortuna.

Io credo molto di più nell'efficienza dell 'organizzazione.

La fortuna non è sufficiente di per se stessa.

Occorre aiutarla.

Eh già.

Eccoci, siamo arrivati.

A più tardi.

Salve, ci vediamo.

Arrivederci.

Bene arrivati.

Ho preso il posto del capitano, ha avuto un incidente.

Non me ne frega niente del capitano, mi interessano i quattrini.

Ti ho con me, eccoli.

Perfetto.

Potete scaricare, sbrigatevi.

Va bene.

Coraggio ragazzi, diamoci da fare.

Andiamo, andiamo.

Voi potete caricare.

Ho una mano anch'io, sarà meglio che passi di torno alla svelta.

Che fai tu?

Sta facendo dei segnali.

Siamo traditi.

Circondate la zona, non deve scappare nessuno.

Sembra che sia andato tutto come previsto.

Ci sono cascati.

Tutto bene?

Ma purtroppo il capo è riuscito a scappare.

Lo riprenderemo.

Monta sul camion.

Subito.

E voi venite a dare un aiuto.

Su avanti.

Piano, piano.

Queste casse sono come le uova di Pasqua, dovrebbero contenere la sorpresa.

Non è sicuramente di cioccolato che si tratta.

Potrebbe essere cioccolato speciale, un genere di lusso.

Visto che costa tanti quattrini, perché non ne approfittiamo?

Ci potrebbe rimanere sullo stomaco.

Keaton, faccia scaricare.

Ok.

Ma qui non c'è niente.

Ci sono solo abiti da donna.

E qui c'è la cipria.

Controlla.

Una cipria particolare.

Questa è eroina allo stato puro.

Lo sapevo, ero certo di non sbagliare.

Rimettete a posto.

Vieni.

Con quel carico, potevano rifornire mezza Europa.

Oltre alla merce, bisognerebbe riuscire ad acciuffare anche i capi.

Una cosa per volta.

Lo sapevate già?

Siete una masnata di deficienti.

Ci vediamo alla mia villa.

Dobbiamo parlare.

Sei bruciato, mio caro.

Non te la perdoneranno.

Ti conviene parlare ormai.

Quello che hai detto non basta.

Voglio il nome del capo.

Chi è il capo?

Non lo so, non lo conosco.

Prendo la roba da Fuati il fruttivendolo del ponte di Galata.

Se sanno che ho parlato, mi tagliano la gola.

Ehi, hai visto Zecchi da queste parti?

Sì, è alla baracca.

Grazie.

Apri, voglio vedere.

Stai tranquillo, è tutto a posto.

Attento, scappa, scappa!

Fermo!

Fermo!

Non hai via di scampo, sei circondato!

Mani in alto!

Gli arresti continuano.

La stampa si è scatenata a Osannando.

Le tempestive ad ammirevoli operazioni della squadra antidroga.

Quel chitone, l'eroe del giorno.

Leggete, leggete.

Ci mancava anche questa, anche l 'intervento.

E noi facciamo la figura dei fessi, oltre a perdere un mucchio di quattrini.

Probabilmente quel porco di Schneider che si è messo d'accordo con loro.

Ma non basta, sentite questa.

Chi è alla testa dell'organizzazione, eh?

Certamente un uomo influente, che dall 'alto della sua posizione, protegge e

spalleggia i trafficanti operando nell 'ombra.

Uno di quegli immondi squali del turpetraffico della droga, che non esita a

servirsi di povere persone, imbischiandole nella sua schifosa rete.

Bastardi!

Bisogna fare qualcosa.

Se riescono a risalire, fino a me crolla tutto, lo sapete, vero?

Sì, lo sappiamo.

Che razza di legali sono?

Non penso ci sia questo pericolo.

È tutto quello che sapete dirmi?

In questo momento bisogna essere solo prudenti.

Prudenti, un corno!

Non ho bisogno di legali per questi consigli.

Bisogna fare qualcosa, invece.

Gualchito ne è una grave minaccia, dobbiamo agire.

Sono d'accordo.

Ma è necessario sistemare lui per primo.

È il più pericoloso, bisogna farlo fuori.

E al più presto possibile.

Pensaci tu.

Parla con Schneider.

Sai che la tua ragazza è davvero fantastica.

Vengono da tutte le parti della città per vederla.

Penso che ti convenga tenerle gli occhi addosso.

L'occhio del padrone ingrassa la cavalla.

Fatti gli affari tuoi.

Lo so, pensano che li abbia traditi, è così?

Sì, è così.

Non ci credono la storia della trappola.

Sospettano che tu l'abbia fregati d 'accordo con quel poliziotto.

È solo colpa tua, coglione.

Non è stata colpa mia.

Ho preso tutte le precauzioni.

Nessuno sapeva dell'appuntamento.

Nessuno, eh?

E a quel chiton che gliel'ha detto, allora?

Un piccione viaggiatore.

Troverò quel figlio di puttana che ha fatto

la spia e credimi che gliela farò pagare.

Ci penseremo dopo.

Se quelli non si fidano di noi, siamo finiti.

Dobbiamo dare una prova che siamo stati fregati dalla polizia.

C'è una sola cosa che potrebbe convincerli.

Lo so, far fuori noi chiton.

O le persone giuste.

Ci penso io.

Che non sbagliano.

Che facce, Truci.

Sembra che vi sia morto qualche amato parente.

L'ho detto altre volte, non voglio che si immischi.

Sbattila fuori.

Va bene.

Hai sentito?

Esce.

Ma bravo, come sei obbediente.

Un cameriere perfetto.

Ciao.

Me la fai portare?

Avanti, monta.

Mi raccomando, voglio una manovra perfetta, eh?

Partenza.

Ciao, mamma.

Gengis.

Auguri per il tuo compleanno.

Che bei fiori.

Sono per te.

Grazie, grazie tante, figliolo.

Papà, io resto fuori ancora un po' a giocare con le varchette.

Sì, va bene.

Finora ci è andata bene, ma è adesso il momento più difficile.

Ho chiesto alla direzione dell'Interpol di prolungare la sua permanenza.

Spero che lei sia d'accordo.

Certamente.

Mi piace portare a termine ciò che è inizio.

Abbiamo preso solo pedine piccole.

Bisogna risalire in alto, a quello che è le manovre, al pezzo più importante.

Proprio perché è importante non sarà facile.

Per costringerla a venire allo scoperto bisognerà stringere il cerchio,

fargli paura, far scatenare una lotta tra le bande.

È quello che stiamo facendo.

Avanti.

Chiedo scusa, signore.

Abbiamo individuato la persona che avrebbe dovuto prendere in consegna la merce.

Quello che ci è sfuggito, si chiama Mandus.

È un pregiudicato già accusato per rapina, estorsione, ricatto e omicidio.

E ora si è dedicato al commercio di eroina.

È entrato a far parte di una grossa organizzazione.

Frequenta il nai della torre, sempre assiè il loro corpo.

Voglio provarci io ad occuparmi di questo galantuomo.

Potrebbe essere la pista giusta.

Auguri.

Bene, al nai della torre.

Mi dispiace, ma è chiuso, signore.

Sì, lo so, ma mi hanno detto che siete molto gentili in questo locale.

Grazie.

Vorrei bere qualcosa.

Sarebbe contro le regole, signore, ma per questa volta... Bravo, vedo che hai capito.

Dimmi, conosci quest'uomo?

No, non lo ricordo, signore.

Questi bastano per farti ricordare?

Mi dispiace davvero, signore, non è una questione

di soldi, ma non lo conosco, quel tizio.

Bene, come non detto.

È brava.

Sì, è una delle nostre migliori danzatrici.

Se verrà questa sera, potrà ammirare un numero eccezionale.

Non mancherò.

Aiuto, aiuto!

È ferito?

Niente, ho il corpetto antiproiettile.

Eccolo, tranquilla.

Maledizione, scappiamo!

Quel tipo pelato che scappava, l'hai visto?

Quello pelato?

Sì, si è infilato lì dentro.

Avanti, cammina, se non mi fai uscire l 'ammazzo, butta la pistola.

Bastardo di un poliziotto, ti sistemo io.

Ti affogo!

Polizia, fermi tutti.

Fermi tutti per forza, capitano, sono tutti drogati.

Se non ci sbrighiamo con tutto questo fumo, va a finire che ci droghiamo anche noi.

Eh, ci mancherebbe altro.

Ciao.

Ciao.

Vieni, siediti qui.

È tanto che ti aspetto.

Sì, hai ragione, amore.

Trascuro troppo la mia mogliettina, è così?

Eh già.

Sai cosa facciamo?

Dopo i campionati ci prendiamo una bella vacanza, un secondo viaggio di nozze.

D'accordo, eh?

Sei contenta?

Lo so che lo meriti, ma io sono sempre talmente indaffarato.

Pensi troppo alla gara.

Sì, è vero.

Tu però sei molto più importante.

Non potrei vivere senza di te.

Ciao, papà.

Ciao.

Papà, ti prego non farmi tornare in collegio, voglio

restare a casa con voi, l'ha già detto anche la mamma.

Tesoro, te l'ho spiegato.

Qui hai troppi motivi di svago, in collegio invece pensi solo allo studio,

puoi imparare il pianoforte, lo sai?

Sì, lo so, ma studierò anche a casa, te lo prometto.

Ma se passi tutto il tempo a giocare a pallone.

Su, non fare il broncio.

Eric è un giovanotto, non fa nessun broncio.

È vero, Eric?

Al collegio ci penseremo dopo.

Adesso vatti a lavare da bravo.

Va bene.

Smettetela di tubare, su venite a tavola.

Allora, rimuovete... Arriviamo.

Finalmente.

Beata gioventù.

Neanche questa ti dice niente?

No, no.

E questa?

Neanche.

Questa?

Mi dispiace.

Guarda bene, non li conosco.

Uffa, ce ne sono ancora molte.

Io non conosco nessuno.

Ti conviene sforzarti, dammi retta.

Il signor commissario è atteso in archivio.

Ho preparato la deposizione da aggiungere all'incartamento, vuole controllare?

No, no, va bene.

Qualche passavanti, novità?

Centrato, eccolo qui.

Si chiama Kayan, lo conosciamo bene.

Una mezza tacca che ha già fatto qualche anno di galera.

Kayan, bene.

Sarà un altro tassello da aggiungere al nostro mosaico.

Datevi da fare, cercate di scovarlo.

Non vorrei essere io a trovarmi con un tassello nella fronte.

E' gente che non perdona quella, se sanno che ho parlato mi fanno fuori.

Non temere, ti faremo proteggere.

Ma per un po' dovrai interrompere il tuo lavoro.

Lo capisci, vero?

Si, lo so che è bene che io non mi faccia

vedere in circolazione, però io come campo...

E questo non devi preoccuparti, ci pensiamo noi.

C'è un fondo spese per gli informatori, hai fatto il tuo dovere.

Brava, dovrebbero essere tutti come te.

Si, ma non sono molte le persone che corrono il rischio di farsi bucare la pelle.

Comunque ora sono in ballo e purtroppo devo ballare.

E' il mio mestiere.

E' stata quella baldracca a farlo identificare.

Kayan è bruciato, a questo punto può diventare pericoloso.

Potrebbe anche parlare, la polizia non deve trovarlo.

Non può dire niente se non lo trova, lo capisci?

Si è vero, proprio così.

Bisogna prendere Kayan prima di loro.

Non è Kayan che mi preoccupa, prima pensiamo a Kitam.

E' difficile farlo fuori, è un giubbetto antiproiettile.

C'è solamente il sistema.

Spararli in testa, per questo ci vuole un campione.

Arrivederci.

Arrivederci.

Signor Gengis?

Si?

E si ricordi che alle 5 ho un appuntamento qui in ufficio?

Si, lo ricordo, grazie.

Ho finito quel lavoro, vuoi controllare?

No, va bene domani.

D'accordo.

Capisco che i campionati sono prossimi e che lei ha bisogno di allenarsi,

ma... Sì, le faremo quando torno.

Sono certo che vincerai il campionato anche quest'anno, sei il più forte.

Diciamo che mi alleno seriamente.

No, non dipende solo da quello, è un dono di natura il tuo.

Si, è questo il posto.

Buongiorno, polizia.

Dovremmo fare qualche domanda.

Si chiama Kayan, so che siete amici.

Dov'è che posso trovarlo?

Non lo vedo da mesi, non so dove sia finito.

Ci avrei giurato.

Il tuo amico è ricercato, non ti conviene

proteggerlo, puoi essere accusato di complicità.

Pensaci bene.

Perché dovrei essere accusato?

Io non so niente.

Guarda, guarda chi si vede.

Non vorrai cacciarmi anche adesso?

Non ci penso proprio, non stiamo parlando d'affari.

Niente male, che sei venuta a fare qui?

Ero venuta a cercare a Matt.

Ho sentito la musica e ho pensato di allenarmi un po'.

Dovrai aspettarlo per un pezzo, lo hai caricato di una missione.

Uff, allora dovrò annoiarmi tutto il giorno, che palle.

E perché?

Puoi passartela da qualche altra parte.

Non sono poi tanto male, che ne dici?

Non hai occhi o hai qualcosa che ti manca?

I miei occhi ci vedono anche fin troppo bene,

scopriamolo insieme se mi manca qualcosa.

Accidenti, è davvero un campione.

Che l'avevo detto, è il miglior tiratore che esiste.

È stato solo un colpo fortunato.

Gengis, ti presento l'ispettore Keaton, dell'Interpol.

Piacere.

Piacere.

Complimenti, è un tiratore eccezionale.

La ringrazio.

È solo questione di allenamento.

Certo, l'allenamento vuol dire molto.

Sono anch'io qui per questo.

Bisogna tenersi in esercizio.

Con la pistola?

Con il mestiere che faccio, questa mi è più utile.

Anche l'ispettore è un grande tiratore.

Ah sì?

Vediamo.

Centrato.

Fantastico.

Un colpo da campione.

Con la pistola ne ho visti pochi far centro da questa distanza.

Se anche lei fosse dei nostri, avremmo una squadra imbattibile.

È solo un colpo fortunato.

Sentite, perché non organizziamo una piccola gara?

Mi sembra una buona idea, che ne dite?

Sempre meglio che allenarsi da soli, non vi pare?

Ci sto.

E lei il capo, che ne dice?

Ci sto anch'io.

Signori, ai vostri posti, prego.

Si comincia.

Buongiorno, i signori desiderano... Polizia, abbiamo il mandato di perquisizione.

Polizia!

Cercate dappertutto.

Ma io non ho fatto niente, sono un cittadino rispettabile.

Questo lo vedremo.

È una porcellana di grande valore, gliela faccio mandare a casa?

Non ti scomodare, non ce n'è bisogno.

E questa cos'è?

Fermo, non ti muovere.

Eroina.

Bravo.

Sei un osso duro, sembri davvero imbattibile.

Neanche tu scherzi.

Senti, oltre al tirassegno, di che cosa ti occupi?

Ho una dita di spedizioni.

Import, export.

Perché?

Deformazione professionale.

Siete in parità.

Coraggio, continuate.

Obediamo?

Lo credo bene.

Caspita.

È il massimo.

Mi arrendo.

Due centri con un colpo solo.

Deformazione professionale.

Posso fare qualche altra cosa per lei?

Vuole che l'accompagni di sopra?

Sono qui per questo, lo faccia complimenti.

No, grazie, non si preoccupi.

Come vuole.

Arrivederci.

Arrivederci.

A tutte auto.

Una donna è stata trovata assassinata nel quartiere Macchka.

Una brutta notizia.

Hanno ammazzato quella ballerina.

Le hanno tagliato la gola.

Ammazzata?

Non può essere altro che lui.

È stato Kayan.

L'ha massacrata.

Uno spettacolo orrendo.

Siamo rovinati.

Non passa più un grammo di merco.

Tolto di mezzo quel poliziotto, tutto tornerà normale.

Schneider vuol dimostrare che non c'entra niente con la spiata.

Se ne sta occupando lui.

Deve riuscirci.

Ne sono fermamente convinto.

Teme troppo per la sua vita.

Non mi interessa la sua vita, ma quella del poliziotto.

Questa volta non sbaglieremo.

Me lo auguro.

Non ce la faccio più.

Sono sfinito.

Sei già spompato?

Ho una lezione in palestra.

Ma tu continua pure se vuoi.

Però attento a non strafare, potrebbe farti male.

Sì, professore.

Non più di mezz'ora.

Hai già fatto abbastanza per oggi.

Va bene, maestro.

Ciao.

E chi glielo darà tanto fiato a quello.

Signor Gengis.

Salve.

Buongiorno.

Ci conosciamo?

E chi non conosce il nostro più abile tiratore.

È proprio di questo che le vogliamo parlare.

Cosa volete?

Senta, perché non si avvicina?

Vorrei ingaggiarla per una certa gara.

E quale sarebbe il premio?

50.000 dollari.

50.000?

Proprio così.

Sono tanti.

Posso sapere di che cosa si tratta?

Diciamo di una missione.

Credo di intuire.

Vi siete rivolti alla persona sbagliata, signori.

Arrivederci.

Aspetti, signor Gengis.

Non può andarsene via così, lo sa.

E chi me lo impedisce?

Lei non ha capito, signor Gengis.

Le raddoppio il premio, 100.000 dollari.

E se rifiutassi, che cosa mi fareste?

Mi uccidereste?

Oh, mamma mia.

Non lei.

Ci faremo vivi molto presto.

E non raccontare niente a nessuno non ti conviene, soprattutto alla polizia.

Ricordati che hai famiglia.

Finalmente, la stavo aspettando.

Ecco.

Ne faccio avere una copia all'ispettore Kitto.

Va bene.

Mi pare di capire che siamo a buon punto.

È un rapporto di tutta l'operazione.

Il cerchio si sta restringendo.

Da questo rapporto sembrerebbe che il punto caldo si

stia spostando dallo stretto del Bosforo al Mar Nero.

Stanno agitandosi, si sentono soffocare.

Prima o poi dovranno uscire allo scoperto.

Fra poco avremo il quadro della zona sospetta.

Bene.

Accidenti!

Non ho battuto contro la macchina, è rotolato sotto, non l'ho fatta apposta.

Non ti preoccupare.

Lo sai che non sopporto il solletto.

Giuro che questa volta ti sculaccio.

Provaci!

No, no, l'acqua no.

Mi bagni tutto.

Ti ho preso, adesso vedrai.

Papà!

Papà!

Che c'è?

Un signore mi ha dato questo pacco da consegnarti.

Per me?

Accidenti, ma sono soldi.

Soldi.

Dov'è quello che te li ha dati?

È lì fuori.

Qui non ce ne sono.

È andato via.

Papà, guarda se lo vedo.

Non ti allontanare però, eh.

Cosa significa questo denaro?

Non lo so.

Sicuramente deve trattarsi di un errore.

Avranno sbagliato persona, non può essere altrimenti.

Vedrai che torneranno a riprenderlo.

Sbagliato persona, ma com'è possibile?

Non c'è motivo di preoccuparsi, si risolverà tutto.

Gengis, tu mi nascondi qualcosa.

Ma no, non ti nascondo niente.

Sono molto stupito anch'io.

Non può essere un errore, quei soldi hanno un significato.

Sono certa che erano diretti a te.

Se fosse così, amore, bisogna riconoscere che sono molto generosi.

Vieni, andiamo.

No, dobbiamo dirlo alla polizia.

No, meglio pensarci.

Su, sorridi adesso.

Fai attenzione, qui è pericoloso.

Non più di altri quartieri.

Salute.

Desidera?

Conosci questo?

Guardalo bene.

No, no, non l'ho mai visto.

Non so chi sia.

Si chiama Kayan.

Mi risulta che siete amici.

Mai visto, ho detto.

Ah, no?

Yasmin!

Yasmin!

No, no, questi banchi non sono i migliori.

Come no?

Ecco, lì c'è della bella frutta.

No, vediamo che avrai.

Quello è un banco ben fornito.

Di solito io mi servo a questo banco qua.

Me ne dia un paio di grappoli.

Subito signora, è dolce come lo zucchero.

Guardi che grappoli, guardi che uva.

E me ne dia un altro paio.

Sì, ancora.

Assaggi, assaggi, da nessun'altra parte troverai della frutta come la nostra.

Eccola.

Genghis?

Genghis!

Genghis!

Scendi bello, siamo arrivati.

Vieni, vieni, avvicinati.

Piccolo il mondo, eh?

Si si incontra quando uno o meno se lo aspetta.

Perché stai zitto?

Non hai niente da dirmi?

Siete delle canaglie.

Voglio restituirvi quei centomila dollari.

Ma ormai quei soldi sono tuoi.

Che ti vada o no, quel lavoretto per noi lo devi fare.

Perdi il tuo tempo.

Meglio non fare capricci, noi non siamo molto pazienti.

Andai via d'uscita, campione.

Insomma, che volete?

Un morto.

Cosa?

Tu sei un tiratore infallibile.

Devi uccidere una persona per nostro conto e ti assicuro che lo farai.

Perché hai una moglie, una madre e un figlio.

Basta così.

Alzati.

Bravo.

Non ci voleva molto a capire.

Ormai non hai nessuna possibilità.

Questo morto ci serve e solo tu sei in grado di farlo fuori.

E puoi star certo che lo farai, campione.

Quindi apri bene le orecchie e ascolta.

Non sarà mai perso di vista.

E avrà il telefono sotto controllo.

Sia di giorno che di notte seguiremo ogni tuo gesto.

Una parola sbagliata e qualcuno dei tuoi potrebbe avere una disgazia.

E non scherzo, amico.

Portatelo via.

Senti, campione.

Quando sarà il momento ci faremo vivi noi.

Tu nel frattempo puoi goderti il cruzzoletto e vedrai che tutto filerà liscio.

Potete andare.

Kayan.

Oh, ciao, Mandus.

Come va?

Bene.

Ti cercavamo da un pezzo.

È per colpa tua che si è scatenato questo putiferio.

Ma... Non dovevi uccidere quella ragazza.

Quella ragazza faceva la spia alla polizia.

L'ho fatto per voi.

No!

Genghis!

Genghis, mio Dio!

Che cosa ti hanno fatto?

Solo una piccola discussione.

Dov'è il bambino?

È in casa?

Sì, è in casa.

Perché me lo chiedi?

Che cosa sta succedendo?

Io voglio sapere.

Non posso dirti niente per adesso.

Non farmi domande.

Ma come puoi pretenderlo?

Io sono disperata.

Sento che siamo in pericolo a causa di quel denaro e tu...

Non puoi continuare a nascondermi la verità.

Non è giusto, ci siamo sempre detti tutto, Genghis.

Te ne prego.

Vogliono che uccida un uomo.

Cosa?

Uccidere?

Sì, è così.

Purtroppo, sembra incredibile.

Una storia da romanzo.

Ma questa è la verità.

Ma chi?

Non lo so.

Ma chi sono?

Non li conosco.

Quello che ho capito è che sono dei tipi decisi a tutto.

E se non obbedisco faranno del male al bambino.

Rientriamo.

Prima di andarsene hanno ripulito tutto, non c'è traccia di droga.

Questa città sembra diventata un luogo di culto.

È chiaro che non potranno reggere per molto tempo.

Prima o poi faranno un errore, si scopriranno e noi li acciufferemo.

Avevate promesso che non ci sarei andato in collegio.

Ti prego, tesoro, non fare capricci.

Perché avete cambiato idea?

C'è qualcosa che io non devo sapere?

Niente che ti riguardi, Eric.

Devi solo obbedire e avere fiducia in noi.

Io ti credo, ma voi me ne volete bene?

Molto, Eric.

Sei la cosa più importante che abbiamo.

Vieni, parleremo lungo il tragitto.

Ciao.

Mi trattate come una vecchia scema.

Credete che non abbia capito che mi nascondete qualcosa?

Vuol dire che pensate davvero che non sono più in grado di accudire il bambino.

Ma no, mamma.

È solo per lo studio.

Ma sarà come dici.

Fate attenzione.

E non pensare a cose inesistenti.

Eric tornerà presto.

Ciao, mamma.

Ciao, mamma.

Posso fare una telefonata?

Pronto, polizia?

È meglio non farlo.

Può essere pericoloso.

No, non si preoccupi.

Il nostro regolamento tiene conto delle esigenze dei genitori.

I bambini che ci vengono affidati sono sotto un assiduo e costante controllo.

Non sono mai persi di vista.

Il personale è specializzato.

Io sono certo che Eric si troverà bene.

Hai sentito?

Non ho niente contro il collegio, ma io volevo restare a casa mia.

È solo per poco.

Mi credi?

Se me lo dici tu... Ti do la mia parola.

Ti assicuro che un giorno capirai.

Perché un giorno?

Non capirei adesso.

Non si tratta di questo.

Alla tua età si pensa solo a giocare.

Io mi fido di te, papà.

Se l'hai fatto, lo so che è solo per il mio bene.

Sono contento di sentirtelo dire.

Quando un giorno potrò spiegarti la verità,

ti renderai conto che era la cosa più giusta.

Puoi contare su di me.

Ti ringrazio.

Ti piace?

È magnifico.

Se aspettavo che me lo regalasse quello spilorcio di Ahmet.

Sei l'uomo giusto per me.

Facciamo l'amore.

No, non adesso.

Cos'hai?

Ti vedo preoccupato.

C'è qualcosa che non va?

Niente che ti riguardi.

Dopo di tempo, purtroppo, le cose non vanno come vorrei.

Posso aiutarti.

Farei tutto per te.

Sei ambiziosa.

È normale, penso.

Tutte le donne lo sono.

Non come te.

Ma che bravi!

Che bel quadretto!

Aspetta!

Aspetta!

Sei una puttana!

Io ti ammazzo!

Lasciami!

Sei solamente una durida caglia in calore!

In fondo, non valeva un granché.

Dio mio!

Dio mio!

Tesoro, non fare così.

Lo so, non avrei dovuto dirti niente.

Restituirò il denaro e tutto tornerà come prima.

No!

Calmati ora, amore.

Su, calmati.

Sono terrorizzata, quell'uomo.

Tesoro, calmati.

Non fare così!

Non mi assaltare mai!

Non fare niente, calmati!

Sempre, sempre!

Ma non siamo così felici!

Rivolgo il mio bambino!

Lasciami!

Vattene!

No, perdonami.

Niente, niente.

Scusami.

Cerca di rilassarti adesso.

Andrà tutto a posto.

Scusa.

Gengis!

Che c'è?

Cercano di te, ti vogliono al telefono.

Eccolo, signore, viene subito.

Solo un momento di pazienza.

Eccomi, sto arrivando.

Pronto?

Chi parla?

Ciao.

Sono un tuo vecchio amico, ricordi?

Devo comunicarti una notizia da parte del capo.

Dobbiamo vederti.

Ah, sì.

Va pure, mamma.

Va bene.

Mi ricordo di te.

Dove ci vediamo?

Domattina alle sette.

Ti va bene o per il campione è troppo presto?

No, affatto.

Va benissimo.

Non mi interessa quell'affare e voglio restituirvi i soldi.

Ne parleremo.

Sono affari tuoi.

Puoi restituire quello che ti pare.

L'importante è che domattina alle sette tu venga dove ora e io ti dirò.

Bravo campione, sei puntuale.

Ecco i vostri soldi, se volete controllare.

No, noi ci fidiamo.

Meglio così.

Vieni, bello.

Guarda che bel regalo ti abbiamo fatto.

Ma è il mio fucile.

Quelle sono le nostre barche.

Hanno tutto il microfono parabolico puntato sulle ville.

Con quelle possiamo captare tutte le conversazioni telefoniche.

E laggiù abbiamo installato un impianto a terra.

Il capo della banda è troppo furbo per usare il telefono.

Sono certo che prima o poi commetteranno qualche errore.

E con tutte quelle attrezzature riusciremo a localizzarli.

Avanti imbecille, spara.

Che cosa aspetti?

Perché non lo fai tu?

Dato che urli tanto.

Sei tu il campione.

A proposito, mi sono dimenticato di dirtelo.

Ho incontrato tua madre.

Stava tornando a casa.

Sembrava un po' stanca, poverina.

La fate lavorare troppo.

Scusa, regge un momento.

Fermi, non muovetevi.

Datemi le chiavi della macchina.

Lascialo andare.

Ci serve vivo.

Preparatevi, dobbiamo partire immediatamente.

Partire per dove?

Io non voglio lasciarti, voglio restarti vicina.

Fai come ti dico, è pericoloso.

Voglio portarvi in un posto sicuro.

Non me ne vado da nessuna parte senza di te.

Non voglio lasciarti sola.

Mamma!

L'hanno uccisa!

Sali sulla macchina di Aziz.

Estraiati sul sedile.

Che non ti vedano.

E non perderli di vista.

Sali ora.

Speriamo che non l'abbiano visto.

Mi faccio vivo io.

D'accordo.

Vogliono fregarci.

Presto andiamo.

E allora, vuoi togliersi di mezzo?

Vuoi che vada a sbattere per la tua bella faccia?

Ma vaffanculo.

Avanti, avanti.

Su, venite avanti.

Riuscito a svignarsela.

Che stronzo crede di fare il furbo.

Che facciamo?

Torniamo indietro a cercarlo?

Non vi siete accorti di niente?

Proseguiamo, usciamo dalla città.

Ci sta seguendo in taxi.

Che intenzioni hai?

Dargli una lezione.

È ancora dietro.

Chissà cosa pensa di fare.

Devo aspettarla signore?

No grazie, può andare come vuoi.

Maledetti.

Ricorda che sei in mano nostra.

Sappiamo dove sono tua moglie e tuo figlio.

Se vuoi averne conferma, vallo a cercare in collegio.

Ma dove va?

Eh, non si può entrare.

Aspetti signore.

Signore.

È orario di lezione.

È proibito.

Dov'è mio figlio?

Se mi avesse dato il tempo, glielo avrei detto.

È uscito con la zia.

Quale zia?

Non ha nessuna zia.

Noi non siamo tenuti a sapere se i ragazzi hanno o no delle zie.

È almeno in grado di dirmi che tipo era.

Sì.

Una signora giovane, piuttosto alta.

E mio figlio non ha lasciato detto niente.

Mi dispiace signore, non ha detto niente.

Però era allegro, sembrava molto contento.

Non ha afferrato neanche qualche frase?

Vagamente, io non ci sento bene.

Mi sembrava parlassero del Luna Park, quello della piazza qua vicino.

Papà!

Eric!

Come sono contento di vederti.

E la mamma, dov'è?

Non è venuta?

Mi ha detto di salutarti tanto.

Parla sempre di te.

Non è potuta venire, aveva degli impegni.

Vieni, andiamoci a prendere qualche cosa.

Ti piace?

Sì, molto.

Mi hai fatto davvero una bella sorpresa, lo sai?

Sono contento.

Hai fame?

Sì.

Ti va una ciabatta?

Sì.

Vieni.

Sediamoci qui, parliamo un po', vuoi?

Da uomo a uomo?

Sai papà, che non lo sapevo di avere un 'azia ed è anche molto bella.

Da voi non ho mai sentito parlare, come mai?

Sì, hai ragione.

È un'azia che vediamo molto poco.

Spero proprio di vederla più spesso, mi ha fatto molto divertire.

Mi ha dato anche un regalo per te.

Eccoci qua, ve lo affido.

Ciao Eric.

Non deve fare un passo senza di voi.

Puoi stare tranquillo, non ti preoccupare.

Ma cosa c'è sotto?

Perché non ti confidi con noi?

Non è il caso per adesso, poi vi spiegherò.

Mi raccomando, fai il bravo, ti faranno divertire.

E tu dove vai?

Rimango qui con loro?

Sì, io ho da fare.

Devo sistemare una faccenda importante, poi torno a prenderti.

Hai sempre fiducia in me, vero?

Certamente papà.

Grazie.

Che magia, sai, l'ho imparato da mia nonna.

Leggere il futuro nel fondo della tazzina di caffè.

Non si può sbagliare.

Non ti convinco, vero?

Andrà tutto bene, vedrai.

Genghis non è uno stupido.

Sei molto buono, Aziz.

Ti ringrazio.

Ci penso io ad aprire.

Tu nasconditi, di là.

Chi è?

Sono l'inquilina del piano di sotto, devo consegnarvi qualcosa.

Voi non eravate in casa?

Buongiorno, devo consegnarvi un pacco, lo mandano dalla palestra.

Che questo è sistemato.

Serverà come avvertimento.

Dai.

Su, andiamo, andiamo.

Andiamo, ce l'ho presto.

Via, via.

Ciao.

Vedi che organizzazione è la nostra?

Ascoltiamo tutte le tue telefonate.

Tu fai un numero.

E noi qui pronti a risponderti.

Siamo gelanti, vero?

Ma le sorprese non sono ancora finite.

Ti passo una persona.

C'è il tuo maritino.

Genghis.

Hanno ammazzato Aziz.

Genghis.

Genghis.

Amore, aiutami.

Lale, lale.

Adesso basta, hai parlato troppo.

Non essere preoccupato per la tua mogliettina.

La faremo divertire noi.

Vedrai che non si annoierà.

Maledetti, lasciatela stare.

Lei non c'entra niente in questa storia, lasciatela stare.

Arrabbiato il tuo maritino.

Vieni, fai sentire al maritino cosa sei capace di fare.

Stai ferma tu.

Pronto?

Sì, sono Keaton.

Sono un amico, signor Keaton.

So che le interessano i formazioni circa un certo Mandus.

È disposto a pagare?

Certo, mi dica.

No, troppo pericoloso, non per telefono.

Come preferisce, mi dica lei allora.

Dove e quando?

Domattina alle 8 a Santa Sofia, va bene?

Ci sarò.

Registrazione?

Perfetta.

Bene.

Domattina alle 7 e mezza a Santa Sofia, sul minareto.

Armato.

È divieto di smolta a sinistra.

Documenti, prego.

Eccoli.

Gliela faccia avere, è importante.

Finga di niente, ci stanno osservando.

Bene, signore.

Ho capito.

Faccia marci indietro.

Via!

Via, via!

Il piano comincia a funzionare.

Forse ci siamo.

Stanno cominciando ad uscire allo scoperto.

Non è certo la telefonata di un informatore quella.

Sì, lo so.

Sia prudente, mi raccomando.

Me ne sono reso conto perfettamente.

Stia tranquillo che non mi faccio infinocchiare.

Andiamo.

Buongiorno, l'ispettore Keaton.

È uscito ora, non l'ha visto?

Non lo conosco.

Devo consegnargli questa lettera.

Credo sia molto importante.

La lascia a me, me la darò io.

Grazie, buongiorno.

Questo è per l'ufficio commerciale.

Bene.

Non dovrebbe tardare.

Ecco, è arrivata.

Eccolo.

Come potete vedere, la cattedrale di Sofia ha una navata centrale coperta da una

cuppola di 30 metri di diametro edificata nel 532 per

l'imperatore Justiniano da Antedio di Tralle e Sidono di Pitiglia.

Sotto l'intona, notato dai musulmani, vorrescono

una pittura murale di origine italiana.

Come vedete, rimangono impresse le sentimenti di

visione e le magnifiche vetrate di caratterizzazione.

Da questa parte, invece, voi mi dovete affidare...

Le interessa, signore?

È un vero padre.

Aiutatemi presto.

In macchina, in macchina.

Fate piano.

Ottimo lavoro.

Come vedi, non era difficile.

Per riavere tua moglie, trovati fra due ore alle

rovine della casa di caccia del sultano Ahmed.

La conoscono tutti.

Ci sarà qualcuno ad attenderti.

Tra poco sarai libera, signora.

Mi dispiace, cominciamo a prenderci gusto.

Libera?

Che cosa vuol dire?

Finalmente il campione ha fatto pum, e quel tale è morto.

Non è vero, assassini!

Tuo marito è l'assassino.

Faccio il pieno?

Sì, signore.

Me ne dia una, per favore.

Questa va bene?

Sì, va bene, grazie.

Finora tutto bene, la prossima mossa?

Devo essere tra due ore alle rovine della casa del sultano.

Bene, ci saremo.

Adesso potremo ricominciare.

Non riusciranno ad incastrarci.

Dobbiamo riunire gli uomini, riorganizzarli.

Pensaci tu, e a proposito di quel campione e di sua moglie sanno troppe cose.

Fatevi fuori!

Sarà fatto, arrivederci.

Fantastico.

Vieni.

Quel tizio sta per arrivare.

Andate a riceverlo.

Presto.

Bene, capo.

Ok.

Come sei zelante, perché tutta questa fretta?

Un ordine del capo.

Ho riconquistato la sua fiducia.

E così sei riuscito a levarci di torno quel polizione.

Complimenti.

Ho fatto quello che mi avete ordinato.

Sarete contenti.

Dov'è mia moglie?

La vedrai presto.

Non essere impaziente.

Dobbiamo riconoscere che sei davvero un tiratore eccezionale.

Un vero campione.

Tua moglie ne sarà fiera.

Levami le mani di dosso.

Non mi toccare!

Come sei permaloso.

La tua macchina resta qui.

Sali sulla nostra.

Accidenti!

Che è successo?

Abbiamo bucato.

Forza, scendi.

Vieni a darmi una mano.

Non posso.

Devo controllare questo.

Non mi fido a lasciarlo solo.

Dove vuoi che scatti se c'è venuto lui?

Ah, proprio adesso dovevi bucare.

E che è colpa mia?

Beh, cerchiamo di fare presto.

Ma questa non è una bucatura.

È scoppiata.

Ehi, dove vai?

Sono circondati.

Arrendetevi!

Gettate il pistole!

Ciao.

Appena in tempo, eh?

Già.

Tutto come previsto.

Sei stato davvero in gamba a mandarmi quel biglietto.

È stata la soluzione migliore.

Per un attimo ho temuto che non te l 'avessero consegnato.

Ho avuto il tempo di organizzare l 'imboscata e la mia morte.

E questo è il mio sangue.

Ehi!

Portate i prigionieri.

Per voi è finita.

Non avete più niente da perdere.

Vi conviene dire tutto.

Che volete?

Non sappiamo niente.

Se noi parliamo, il capo ci farà fuori tutti.

Allora preferite che lo faccia io.

Non sperate di ricevere aiuto.

Coraggio, dov'è la donna?

Se vedono la polizia, l'ammazzano.

Ti ammazzo io!

Dimmi dov'è!

Bastardo, ti ammazzo!

Lascialo!

Alla villa del capo.

Sulla collina.

Adesso portateli via.

Calmati.

Mi è venuta l'idea di come fare.

Potrei essermi utile, vieni.

Come mai quelli ci mettono tanto a tornare?

La donna ce l'abbiamo noi, è più importante.

Perché non fai dare un'occhiata?

Non sono molto tranquilla.

Fai come dice, hai sentito?

Guarda se la macchina è in vista.

Va bene.

È meglio.

Siedi, facciamo una partita.

Come vuoi.

Non c'è niente da fare, con te non la spunto mai.

Lo credo, sono più bravo.

Dove vai?

A vedere se arrivano.

Sono in pochi.

Vai, e buona fortuna.

Stavolta, ti ho fregato.

Ma ce l'hai fatto?

Perché?

La cassetta, scemo.

Ehi, che fai?

Dormi?

Ma questo è morto.

Aiuto!

Gli spari vengono da questa parte.

Attenzione, ecco!

Keaton?

Pronto capo, Keaton è vivo.

Siamo stati scoperti.

Andate all'inferno, e non telefonatemi più.

Di qua.

Dai scampo, chiatta la pistola.

Sono Keaton, vi do tre minuti per arrendermi.

Non avete scampo?

Non vi sarà così facile, non mi arrendo.

Ho anch'io il mio asso nella manica.

Schneider, ho paura, ho paura, portami via.

Scappiamo, portami via, portami via, ho paura, ho paura.

Allora levati di mezzo.

Ho paura.

Fermiamoci qui.

Non vi conviene resistere.

Vi restano ancora due minuti.

Guarda chi c'è con me, la faccio fuori se non mi lasciate andare.

Attento!

Lei non c'entra, lasciala.

Non ci penso proprio.

Butta la pistola.

Dire ai tuoi amici come stanno le cose.

Diglielo.

Che aspetti?

Muoiti!

Ascoltatemi, ammazza mia moglie se non lo fate uscire.

Sei rimasto solo ormai, possiamo anche lasciarti

andare, ma ti riprenderemo, non hai via di scampo.

Fai come ti dicono, arrendimi, arrendimi.

Non ci provare.

Se non rifai ancora ti giuro che l 'ammazzo.

Penso che l'avrai capito che non scherzo.

Sono deciso a tutto pur di restare libero.

E tua moglie sarà il mio passaporto.

L'ho capito benissimo, ma non riuscirai a cavartela.

Questo è da vedersi, non cantare ancora vittoria.

Fatti dare una macchina dal tuo amico poliziotto, ce ne andremo insieme.

E voi due verrete con me.

Polizia, la dichiaro in arresto.

Guardi che lei sta sbagliando persona.

Questo scherzo potrebbe costarle molto caro.

Pagherò, la sua posizione questa volta non la salverà.

Comunque correrò il rischio, portatelo via.

No, aspettate, lasciatevi allontanare.

Cammina lentamente tu.

Fermati.

Portate una macchina.

Un uomo al volante.

Fate come dice, preparate una macchina.

Ci vengo io con te.

No, voglio un altro.

Non perdiamo tempo.

Tu, vai.

Metti in moto.

Cammina, muoviti.

Sali davanti.

Via.

Il fucile, svegliati.

Calmati, bella.

Hai visto che ce l'abbiamo fatta?

Siamo quasi fuori pericolo.

Stai ferma.

Genghis, prendi.

Che aspetti?

Spara.