Original subtitles

Bygget p� en sann historie.

Takk, og velkommen til "Si sannheten."

V�r f�rste gjest var den mest skandal�se bedrager-

-vi har hatt i dette programmet. Dere skal f� se.

Nr. 1, hva heter du?

Frank William Abagnale.

Nr. 2? -Frank William Abagnale.

Nr. 3? -Frank William Abagnale.

Fra 1964 til 1967-

-utga jeg meg med hell for pilot i Pan Am,-

-og fl�y over 3 millioner km gratis.

I den perioden var jeg ogs�-

-avdelingsoverlege i pediatri,-

-og assisterende statsadvokat i staten Louisiana.

Da jeg ble tatt,-

-var jeg ansett som historiens yngste og mest v�gale svindler.

Jeg hadde hevet falske sjekker for nesten $4 millioner-

-i 26 land og alle USAs stater.

Og jeg gjorde alt dette f�r jeg fylte 19.

Mitt navn er Frank William Abagnale.

For f�rste gang m� han si sannheten.

Vi lar Kitty starte utsp�rringen.

Nr. 1: Du er tydelig intelligent. Med ditt omfattende talent,-

-hvorfor ikke velge en �rlig profesjon?

Det dreide seg om penger.

Disse karrierene var best for � skaffe pengene jeg trengte.

Jeg forst�r. Nr. 2, dette er fascinerende.

Hvem grep deg til slutt?

Han het Carl Hanratty.

Hanratty. Carl Hanratty.

Jeg er-

-Carl Hanratty.

Jeg representerer FBI, fra Amerikas Forente Stater.

Min ordre er � bes�ke Abagnale, den amerikanske fangen.

Marseille, Frankrike - Julaften 1969.

Sitt her.

De �pner ikke d�ren.

De gir ham ikke-

-noe gjennom hullet.

Herregud.

Jeg er litt forkj�let selv.

Jeg skal lese utleveringsreglene-

-fra menneskerettsdomstolen.

"Utlevering innvilges i anledning lovovertredelser..."

Hjelp meg.

Hjelp meg.

Frank, hold opp.

Hjelp meg.

Du tror ikke du kan lure meg?

16 sider � lese, h�r etter.

"Hvis utleveringsanmodningen omfatter-"

"-flere straffbare forhold if�lge loven i landet som anmoder..."

Frank?

Pokker ta!

F� tak i lege!

Lege! Straks!

Ta det rolig, vi f�r deg til lege.

H�rer du? Ikke v�r redd. Jeg f�r deg hjem i morgen.

Hjem i morgen, Frank.

Hva er det dere gj�r? -Vasker bort lus.

Han m� til Amerika, han trenger lege.

Legen kommer i morgen.

Jeg har slitt for lenge til � miste dette.

D�r han, holder jeg Dem ansvarlig.

Ja vel, Carl.

Vi drar hjem.

New Rochelle Rotaryklubb ble startet i 1919.

I alle de �rene-

-er bare en h�ndfull verdige herrer-

-blitt innvilget livstidsmedlemskap.

Det er en heder-

-som er blitt 57 personer til del.

I aften gj�r vi det til 58.

Reis dere,-

-og la meg presentere min gode venn, en mann som s�rger for v�re spisse-

-blyanter og velfylte penner.

Frank William Abagnale.

6 �r tidligere.

New Rochelle, New York 1963.

Jeg st�r ydmyk her-

-sammen med ordf�rer Robert Wagner-

-og v�r klubbformann, Jack Barnes.

Den st�rste �ren er � se min kj�rlige hustru Paula-

-og min s�nn, Frank jr...

Kom, Frank

...p� f�rste rad.

To sm� mus falt ned i en b�tte fl�te.

Den f�rste ga snart opp, og druknet.

Den andre musen-

-ville ikke gi seg.

Den kjempet s� hardt-

-at den til slutt kjernet fl�ten til sm�r,-

-og klatret ut.

Mine herrer... i dette �yeblikk er jeg den siste musen.

Du danser bedre enn din far.

H�rer du, pappa?

Pikene vet ikke hva de har i vente.

Vis ham hvordan du danset da vi m�ttes.

Hvem husker s�nt?

Folkene i den franske landsbyen var s� glade over � se amerikanere-

-at de holdt en forestilling for oss.

De fikk 200 soldater... -Vi kan den historien

...inn i den lille samfunnssalen,-

-og f�rst ut p� scenen kom din mor.

Og hun begynte � danse.

Hadde ikke sett kvinner p� m�nedsvis,-

-og her var denne blonde engelen.

Blond sexbombe.

Mennene holdt bokstavelig talt pusten.

Holdt pusten for deg.

Jeg sa til kameratene:

"Jeg forlater ikke Frankrike uten henne."

Og jeg gjorde ikke det.

Du gjorde ikke det.

Jeg gjorde ikke det.

Pokker! Teppet!

Det er ikke sant!

Glem det.

Frankie! Hent et h�ndkle.

Dans med meg, Paula.

N�r jeg danser med deg, f�r jeg tr�bbel.

Se her, Frank, du m� v�kne!

Kom an.

Frank, v�kn opp.

Du trenger ikke � g� p� skolen i dag.

Hvorfor? Sn�r det? -Har du svart dress?

Jeg forsov meg igjen.

Vi har et viktig m�te i byen. Spis dette.

Kom igjen.

Lukk opp, er du snill. Det er viktig.

Vi �pner ikke f�r om en halv time!

Hva heter du?

Darcy. -Det er et pent navn.

Jeg har et problem. Jeg trenger en svart dress til s�nnen min, Frank.

D�dsfall i familien. Faren min, 85 �r gammel, krigshelt.

Det er milit�r bisettelse i ettermiddag,-

-med overflyging og 21 skudds salutt.

Frank m� l�ne en dress noen timer.

Vi l�ner ikke ut dresser, og det er ikke �pent.

V�r s� snill, Darcy. Kom tilbake.

Darcy, er dette ditt?

Jeg fant det p� parkeringsplassen.

Det m� ha glidd ned fra halsen din.

Ikke kj�r p� fortauskanten.

G� bak bilen, og hold d�ren �pen for meg.

Og s�? -Slutt � smile.

Jeg g�r inn, du setter deg i forsetet og venter.

Ikke flytt bilen selv om en politimann gir deg mulkt.

Hva er vitsen med dette?

Vet du hvorfor Yankees alltid vinner?

Mickey Mantle?

Fordi motstanderne ikke kan ta blikket fra draktstripene.

F�lg med. Chase Manhattan Banks direkt�r-

-�pner d�ren for faren din.

Mr. Abagnale,-

-vi l�ner ikke penger til folk som har noe utest�ende med skattevesenet.

Det er en misforst�else. Jeg ansatte feil regnskapsf�rer.

Alle kan gj�re feil.

Jeg trenger bare midlertidig hjelp.

De etterforskes for skattesvik.

Butikken er et landemerke. Jeg har kunder i hele New York.

De er ikke kunde her, vi kjenner Dem ikke.

Deres lokale bank hjelper Dem sikkert.

Den ble nedlagt.

Banker som denne s�rget for det.

Ja, jeg gjorde en feil. Men de er ute etter blod.

De vil ta butikken, de har truet meg med fengsel.

Dette er da Amerika? Jeg er ingen forbryter.

Jeg har �resmedaljen, jeg er Rotarymedlem.

Jeg ber om hjelp til � overvinne dem.

Det dreier seg om risiko, ikke om � vinne eller tape.

Dere er verdens st�rste bank. Hvor faen...

Hvor er risikoen?

At du kunne la ham ta bilen!

Vi lurte ham. Han betalte 500 dollar for mye.

Kom, Frank. Vi leverer tilbake dressen.

Dette stedet er bra.

Det er lite, men det blir mye mindre arbeid.

Mindre arbeid for deg.

Hvor er mor?

Jeg vet ikke.

Hun snakket om � finne jobb.

Hva skal hun bli? Skoselger p� en tusenbenfarm?

Hva gj�r du?

Vil du ha pannekaker?

Til middag? P� 16-�rsdagen til s�nnen min?

Vi spiser ikke pannekaker.

Hva betyr det blikket? Trodde du jeg hadde glemt det?

Nei, jeg tror ikke det. -Jeg har �pnet en konto.

I ditt navn.

Jeg satte inn $25, du kan kj�pe hva du vil.

Ikke si det til mor. -Nei.

Takk, pappa.

Nektet ikke banken deg l�n?

Jo, alle sa nei.

Hvorfor �pne konto der, da?

En dag vil du ha noe av dem.

Et hus, en bil.

De har alle pengene.

Det er 50 sjekker der.

Det betyr at fra i dag av er du-

-med i klubben deres.

Jeg er med i klubben.

Har du det, har du alt.

Navnet mitt st�r der.

M�nen neste. -M�nen neste!

M�nen neste.

Ser du? Det er bare en skole.

Akkurat som Westbourne.

Du sa at du skulle slutte.

Du trenger ikke uniform her.

Du kan ta av deg jakken.

Jeg er vant til den.

Unnskyld meg.

Vet du hvor rom 17 fransk er?

Oppslagsverk-selger?

Han ser ut som en vikar.

V�r stille!

Mitt navn er Mr. Abagnale!

Abagnale. Ikke Abagnolee,-

-ikke Abagnelee. Abagnale.

Kan noen si hvor langt dere er kommet?

M� jeg sp�rre igjen, melder jeg hele klassen.

Sitt ned!

7. kapittel.

Sl� opp b�kene p� 8. kapittel,-

-s� begynner vi.

Hva heter du? -Brad.

Kom og st�-

-framfor klassen, og les konversasjon nr. 5.

De ba meg komme.

De trengte vikar for Roberta.

Jeg er kommet helt fra Dixon.

Jeg vikarierer alltid for Roberta.

Unnskyld, hvorfor leser du ikke?

Jeg kommer aldri mer til Bellarmine-Jefferson!

De kan la v�re � ringe.

Tror de det er lett for en eldre dame?

Og med billettprisene? De gir blaffen!

Mr. og Mrs. Abagnale,-

-dette gjelder ikke skulking.

Jeg m� dessverre fortelle at i en uke-

-har Frank undervist Mrs. Glassers klasse i fransk.

Deres s�nn har utgitt seg for � v�re vikarl�rer.

Han har undervist elevene, og gitt hjemmelekser.

Mrs. Glasser har v�rt syk,-

-det var en misforst�else med vikaren.

I g�r holdt s�nnen deres foreldrem�te,-

-og han planla en ekskursjon-

-til et fransk bakeri i Trenton.

Forst�r dere problemet?

Jeg har melding om at jeg m� f� fri 5. og 6. time for � g� til legen.

Et �yeblikk.

Du b�r brette den. -Hva?

Meldingen er falsk? Brett den.

Det er melding fra mor om en legetime.

Men papiret er ikke brettet.

N�r hun gir deg melding om fritagelse,-

-bretter du den, og legger den i lommen.

Hvis den er ekte, hvor er bretten?

Mamma, jeg er hjemme.

Husker du Joanna, som jeg fortalte om?

Jeg har bedt henne med ut.

Jeg tror vi g�r p� skoleballet.

Er dette f�rerkortet mitt?

Vi har bare to soverom.

Du husker pappas venn?

Jack Barnes, fra klubben?

Han ville treffe far.

Jeg har vist ham leiligheten.

Den er veldig romslig, Paula.

Pappa er i butikken.

Du ligner mer og mer p� faren din.

Takk for sm�rbr�det.

Vi ses. -Vent litt.

Er denne din?

Takk, Frank. Det er formannsn�len.

Mister jeg den, ligger jeg tynt an.

Vi ses senere.

Er du sulten? Jeg lager et sm�rbr�d til deg.

Jack ville snakke forretninger.

Han mener at vi b�r saks�ke staten.

Det de gj�r mot oss, er ulovlig.

Hvorfor sier du ikke noe?

Du forteller ham det ikke?

Nei.

Det er bra. Det er ikke noe � fortelle.

Jeg g�r ut noen timer og treffer venner fra tennisklubben.

N�r jeg kommer hjem, spiser vi middag sammen.

Ja?

Men du sier ikke noe, for det er bare dumt.

Ikke sant?

Hvordan kan vi saks�ke?

Trenger du penger?

Noen dollar til grammofonplater?

Ta fem dollar.

Eller ti.

Du lovte at du skulle slutte.

Mamma, jeg er hjemme.

Hold deg unna!

Vet ikke hvem du er, men hvis du kommer hit mer...

Ro deg ned, Frank. Jeg heter Dick Kesner.

La tingene ligge, og bli med meg.

Alle venter p� deg.

Ikke v�r redd, jeg er her.

Jeg er alltid her.

Men det finnes lover. Alt m� gj�res p� lovlig vis her.

Vi m� ta noen avgj�relser. Derfor er Mr. Kesner her.

Ofte overlates det til retten,-

-men det kan bli dyrt n�r folk sl�ss om barna.

Ingen sl�ss.

Se p� meg. Ingen sl�ss.

Hva er det som skjer, pappa?

Husker du bestemoren din? Hun kom i morges.

Forst�r du hva vi sier?

Far og jeg skal skilles.

Ingen ting forandrer seg. Vi ses fremdeles.

Hold opp, ikke avbryt. -Du trenger ikke � lese alt.

Det meste er kjedelige, voksne greier.

Men dette er viktig,-

-for her st�r det hvem du skal bo hos-

-etter skilsmissen.

Hvem som har foreldreretten.

Her er det en tom linje.

G� p� kj�kkenet, sett deg ned,-

-og skriv et navn.

Ta deg tid, men n�r du kommer tilbake,-

-vil jeg se et navn der.

Bare skriv et navn, s� er dette over.

Det g�r bra.

Hvilket navn, pappa?

Mor eller far. Skriv navnet, s� enkelt er det.

Ikke se s� redd ut, det er ingen test.

Ikke noe galt svar.

En til Grand Central.

3.50, sir.

Kan jeg skrive en sjekk?

N�r f�r jeg ringe far?

N�r vi kommer til New York.

Vi drar til flyplassen om 7 timer.

Paris, Frankrike, 1969.

Sitt der imens.

V�r stille.

P� den andre siden har hotellet suiter mot parken.

Det er det beste FBI har r�d til.

Jeg har bodd d�rligere.

Du m� h�re p� meg.

Glem det. To sjekker uten dekning.

Jeg sitter i baret.

Banken gjorde en feil. Jeg skriver en ny sjekk!

Ser jeg s� bl��yd ut?

Det er midnatt. Hvor skal jeg dra?

Du er en guttunge. Dra hjem!

Sjefen sendte meg til Brooklyn, og til Queens.

N� vil han ha meg til Long Island-

-for � ta med klienter ut.

Vi innl�ser ikke andre bankers sjekker,-

-vi vet ikke om det er dekning. -Hva sa du at du het?

Ashley.

Vet du hva jeg fant p� fortauet?

Det m� ha glidd av...

Kan jeg hjelpe deg med noe, gutt?

Bestemor har bursdag, jeg vil gi henne noe spesielt.

Jeg har eksamen i neste uke, og b�kene mine ble stj�let.

Bare 5 dollar. Ingen f�r vite det.

Vi kan ikke innl�se sjekker-

-for folk vi ikke kjenner.

Velkommen til New York.

Velkommen tilbake.

Hva sier du, Angelo? Er ikke frukten moden?

Hva er dette?

Kan jeg f� autografen? -Klart.

Jeg ogs�? -Skal du bli flyger?

Jobb hardt p� skolen.

Kj�re pappa:

Jeg har bestemt meg for � bli flyger.

Jeg har s�kt hos de store selskapene, og skal i lovende m�ter.

Hvordan har mamma det? Har du ringt nylig?

Kj�rlig hilsen fra din s�nn Frank.

Frank Black, Murrow High School. Jeg har en avtale med Mr. Morgan.

Den unge mannen fra skoleavisen?

Ja. Jeg vil vite alt om � bli flyger.

Hvor flyr Pan Am? Hva tjener en pilot i �ret?

Hvem sier hvor de skal fly?

Ta en ting av gangen.

Hva betyr "hva slags maskin har du?"

De sp�r hvilket fly man flyr. DC-8, 707, Constellation.

Hva med pilotenes ID-skilt?

Enhver pilot m� alltid b�re to ting:

Et personalskilt, som dette,-

-og luftfartslisensen.

Og den ser slik ut.

Kan jeg ta en kopi til artikkelen?

Ta denne, den utl�p for 3 �r siden.

Har du et ekstra ID-skilt jeg kan l�ne?

Dessverre, de bestilles spesielt fra Polaroid.

Man f�r dem bare ved � bli pilot-

-for Pan Am.

Pan Am, kan jeg hjelpe?

Det gjelder en uniform.

Jeg setter over til innkj�p.

Innkj�p?

Jeg er styrmann med base i San Francisco.

Jeg kom til New York i kveld, men skal til Paris om 3 timer.

Hva kan vi hjelpe med?

Jeg ba hotellet rense uniformen min,-

-og de har visst mistet den.

En uniform? Det skjer stadig.

G� til Well-Built Uniformer, de forsyner oss.

Jeg gir Mr. Rosen beskjed.

Du er ung, til pilot � v�re.

Jeg er styrmann.

Hvorfor er du nerv�s?

Hva ville du f�lt hvis du mistet uniformen den f�rste uken?

Slapp av! Pan Am har masse uniformer.

Det blir 164 dollar.

Jeg skriver en sjekk.

Ingen sjekker, ikke cash.

Skriv ned l�nnsmottagernummeret.

Jeg fakturerer Pan Am, de trekker det fra l�nnen din.

Enda bedre.

Kj�re pappa:

Du sa alltid at en �rlig mann ikke har noe � frykte,-

-s� jeg pr�ver ikke � v�re redd.

Unnskyld at jeg stakk av. Men ikke v�r bekymret.

Jeg skal skaffe tilbake alt sammen n�, pappa.

Er du en ekte pilot?

Ja, lille fr�ken. Hva heter du?

Celine. -En forn�yelse � treffe deg.

Forn�yelse � treffe deg ogs�.

Femti, sytti, �tti, nitti,-

-hundre dollar.

Ha det fint i Paris.

Det har jeg alltid.

Unnskyld meg.

John Modiger, avdelingssjef. Takk for at De bruker oss.

Det gleder meg. Jeg kommer tilbake.

Har De v�rt hos oss f�r?

Nei, jeg har fl�yet fra vestkysten.

Kan jeg betale med sjekk?

Helt i orden. -Flott.

Og kan jeg heve en sjekk?

For flypersonale innl�ser vi inntil $100

Og l�nnssjekker inntil $300.

$300 for en l�nnssjekk?

Kj�re pappa:

Jeg har bestemt meg for Pan Am,-

-flyselskapet alle stoler p�.

Jeg er tatt inn i treningsprogrammet. Hvis jeg jobber hardt,-

-er jeg snart pilot.

Kan du kontakte Joanna?

Si at jeg beklager at vi ikke gikk p� skoleballet.

Kj�rlig hilsen Frank.

Hvordan st�r det til? -Fint, takk.

Jeg vil heve en l�nnssjekk.

Med forn�yelse.

Dette h�rer du vel stadig,-

-men du har nydelige �yne.

Ja, jeg h�rer det ofte.

Hva slags sedler?

Beklager, vi har ingen kontanter f�r bankene �pner om en time.

Men De f�r sikkert hevet sjekken p� flyplassen.

Flyplassen?

Hvem innl�ser sjekker der?

Flyselskapene. De tar seg av sine egne.

Skal du paxe?

Hva?

Paxer du til Miami?

Ja.

Ja, jeg skal paxe.

Du er sent ute, men klappsetet er ledig.

Har ikke gjort dette p� lenge. Hvor var klappsetet?

Ha en fin tur.

Er det du som paxer?

Frank, kaptein Oliver. Styrmann John Larkin.

Maskinist Fred Tulley.

Frank Taylor, Pan Am. Takk for skyssen, karer.

Sitt ned, vi skal til � pushe.

Hva slags maskin har du? DC-8?

707.

Tilbake p� nattflighten?

Flyr interkontinentalt en stund,-

-tjener til f�den p� standbyflyging.

Ingen skam i det, vi har gjort det alle sammen.

Sitt ned. -Takk.

En drink etter avgang?

Melk?

80 knop? -Sjekket.

V1. Rotate.

V2. Positiv stigning.

Understellet opp.

Pappa: I dag tok jeg eksamen.

N� er jeg styrmann, og tjener $1400 i m�neden pluss ytelser.

Det beste er at familien min kan fly gratis.

Be mamma pakke koffertene og kj�pe ny badedrakt,-

-for i julen skal vi til Hawaii.

Er s� glad i deg, pappa. Aloha!

Hei, paxen.

Fin gratistur?

Marci,-

-har du mistet dette?

Det m� ha glidd av.

Nei.

Ja, ja, ja!

Hvorfor stanser du?

Jeg vil si deg noe, Marci.

Dette er overlegent-

-den beste date jeg har hatt.

Velkommen til Miami Mutual Bank.

Mitt navn er Frank Taylor, jeg er styrmann i Pan Am.

Jeg vil gjerne heve denne sjekken,-

-og ta deg med ut p� biffmiddag.

Vi setter sjekkene i MICR-maskinen,-

-som krypterer numrene med spesialblekk.

Hvilke nummer?

Her. -Der?

De kalles dirigeringsnummer.

Hvor dirigeres sjekkene?

Jeg vet ikke. Ingen har spurt om det f�r.

Neste gjenstand, ogs� fra boet til Jersey Central Bank.

En MICR-kodemaskin for banksjekker.

�pningsbud?

Den ukjente falskneren startet p� �stkysten.

Han har utviklet et falskneri jeg kaller "flytting."

Han �pner konti i flere banker,-

-og endrer MICR-dirigeringsnumrene p� sjekkene.

Neste bilde. Neste bilde.

Fjernstyreren er i stykker.

FBIs hovedkvarter - Washington, D.C.

Den firkantede knappen p� siden?

Den virker ikke,-

-det m� gj�res manuelt.

Dette er et kart over Federal Reserves 12 banker.

MICR-skannere i hver bank leser numrene p� sjekken.

S� sendes sjekken til den anviste filialen.

For oss som er ukjente med banksvindel,-

-kan du forklare hva det betyr?

�stkyst-filialene er nummerert 01 til 06.

Sentralfilialene er 07, 08 osv.

Betyr numrene virkelig noe?

Alt sto i rapporten jeg skrev for to dager siden.

Endres 02 til 12, betyr det at sjekken-

-som ble hevet i New York, ikke g�r til New York-filialen,-

-men omdirigeres helt til San Francisco-filialen.

Det tar to uker f�r manglende dekning oppdages.

Falskneren kan bli p� ett sted-

-og svindle videre mens sjekkene sirkulerer.

Du b�r snakke med kona mi.

Hun styrer kontoen v�r.

Neste bilde.

Pappa!

Min s�nn flygeren! Litt av en uniform.

Hva syns du?

Nydelig.

Sett deg.

Har du f�tt postkortene?

Naturligvis.

Gaffelen er iskald.

Nei, pappa. Det er en avkj�lt salatgaffel.

Dette er en fin restaurant.

Jeg har noe til deg. -Hva er det?

Ta den opp.

Du vet hva det er?

N�klene til en Cadillac DeVille cabriolet, 65-modell.

Helt ny, pappa. R�d med hvitt interi�r,-

-adskilte seter, klimaanlegg. Hele greia.

Gir du meg en Cadillac?

Ja, jeg gir deg en Cadillac.

Den st�r nede.

Etter lunsj kj�rer du til mamma, henter henne,-

-tar en liten tur.

Vet du hva som ville skje-

-hvis skattemyndighetene visste at jeg hadde ny bil?

Jeg tok toget hit. Jeg tar toget hjem.

Ja vel.

Jeg har godt med penger.

Hvis du trenger noe.

Er du bekymret? For meg?

Nei.

Tror du ikke jeg kan kj�pe bil selv?

To mus falt i en b�tte fl�te, Frank.

Hvilken er jeg?

Du er den andre musen.

Jeg gikk forbi butikken.

Jeg m�tte stenge en stund.

Staten vet � velge tidspunkt. De sparker mens man ligger nede.

Jeg ville ikke la dem ta den,-

-s� jeg stengte selv, sn�t dem for det.

Til slutt glemmer de meg.

Jeg skj�nner.

Har du sagt det til mamma?

Moren din er s� sta.

Jeg oppgir henne ikke uten kamp.

Jeg har sl�ss for henne...

...siden den dagen vi m�ttes.

Av alle de mennene,-

-var det du som tok henne med hjem.

200 menn-

-satt i den lille samfunnssalen og s� henne danse.

Hva het den byen? -Montrichard, pappa.

Jeg snakket ikke ett ord fransk

6 uker senere var hun min kone.

Hun er din kone.

Min s�nn har kj�pt Cadillac til meg. Det krever en sk�l.

For den beste piloten i luften.

Det er ikke som du tror. Jeg er styrmann.

Ser du alle som stirrer p� deg?

De er New Yorks mektigste mennesker.

De ser over skulderen, lurer p� hvor du skal i kveld.

Hvor skal du?

Ingen stirrer p� meg, pappa.

Et eksotisk sted?

Si meg hvor du skal.

Los... Hollywood.

Hollywood?

Kom hit.

Vi andre er virkelig idioter.

Jeg hadde r�d kjole og h�ye h�ler

Og sprekkeferdig BH.

Jagde to puertorikanere gjennom parken.

Hollywood, California.

De hadde en koffert full av ransutbytte.

Jeg skrek "FBI, stans!",-

-men fant ikke pistolen i BH'en.

Den var s� sv�r at jeg nesten skj�t puppene av meg.

Den er god. Folk ler alltid av den.

La meg sp�rre om noe.

Hvis du likte dekkoppdrag, hvorfor velge banksvindel?

Jeg valgte ikke. Fikk p�tale, og ble overf�rt.

Det var straff. Gjorde en tabbe i felten.

Mr. Fox, straffet for tabber i felten?

Har aldri v�rt i felten.

Jeg reviderte bakgrunnssjekker av justisdept.-s�kere.

Flott. Jeg ber om et team, og f�r b�nnslammet.

F�r jeg sp�rre hvorfor-

-du alltid er s� alvorlig? -Plager det deg, Mr. Amdursky?

Ja, det plager meg.

Plager det deg, Mr. Fox?

Litt, f�r jeg si.

Skal jeg fortelle en vits?

Ja, det skulle vi gjerne h�re.

Bank, bank.

Hvem er det?

Dra til helvete.

Han hevet tre sjekker, alt OK.

Denne skulle innbetales i dag.

Vil ikke ha br�k.

Det blir ikke br�k.

Ikke i det hele tatt.

Vi tar sjekken, og drar. Takk.

Bra, klientene skal ikke plages.

Er han her enn�?

201.

Takk.

Hj�rne her. -Takk.

Noen trinn.

St�r til, Mr. Murphy?

Er det Frank?

St�r til? -Hvordan er kneet?

Vi l�per om kapp!

Ta det pent.

Vokte utgangen? Han er falskner, og ubev�pnet.

Kan vi ikke bli med?

Hold �ynene �pne, gj�r jobben, s� f�r dere iskrem.

Alt i orden, FBI.

201.

FBI!

FBI!

Kom ut av baderommet!

Hendene p� hodet! -Den nye IBM Selectric.

Man kan skifte skrifttype p� 5 sekunder.

Hendene p� hodet.

Han har over 200 sjekker, 4 liter tusj, utskrivingsutstyr.

Selv-adresserte l�nnskonvolutter fra Pan Am.

Slipp! -Ro deg ned!

Du er for sent ute.

Barry Allen, Secret Service. Han pr�vde � hoppe ut av vinduet.

Jeg vet ikke hva du mener.

Tror du FBI er de eneste som er ute etter ham?

Han svindler med statssjekker.

Vi har fulgt sporet hans i flere m�neder.

Kan du la v�re � sikte p� meg? Det gj�r meg nerv�s.

Vis legitimasjon.

Skal bli.

Ta hele lommeboka.

Vil du ha v�penet ogs�? Ta det.

V�r s� snill � se ut.

Partneren min f�lger ham til bilen n�.

Gammer'n pisset nesten i buksa da jeg kom.

Hoppet rett ned p� bilen min.

Murph?

Ring LA-politiet, jeg vil ikke ha �stedet forstyrret.

Jeg ventet ikke Secret Service her.

Ta det med ro. Hva heter du?

Carl Hanratty.

Kan jeg f� se legitimasjon?

Man kan ikke v�re for forsiktig.

Uflaks, Carl.

5 minutter f�r, s� ville du f�tt en pen arrest.

10 sekunder til, s� ville du blitt skutt.

Kan jeg bli med? Jeg m� se ham.

Klart. Kan du vente her til jeg har b�ret ned bevismaterialet?

Jeg vil ikke ha en stuepike inn hit.

Politiet kommer straks. -Vent.

Lommeboka.

Hold p� den, jeg stoler p� deg.

Secret Service.

Helvete!

Det var t�pelig. Jeg gjorde en t�pelig feil.

Glem det.

Det fins hundrevis av ukjente falsknere.

Jeg kan ta ham. � vise ansikt er det verste de kan gj�re.

Jeg s� rapporten.

180 h�y, brunt h�r, 72 kg. Det kan v�re hvem som helst.

Jeg h�rte stemmen, s� ansiktet. Han kan ikke skjule seg.

V�r forsiktig.

Du har v�rt her i 12 �r,-

-ingen bryr deg.

Du er eksperten p� banksvindel. Kan bli avdelingssjef.

Ikke sett deg selv i en slik posisjon.

Hvilken posisjon?

Der du blir ydmyket.

Skal jeg fortelle en vits?

Greit.

Bank, bank.

Neste sp�rsm�l er:

N�r en pilot pensjonerer seg,-

-f�r han en sjekk hver m�ned?

Ja, pensjon og ekstraytelser.

Hvor mye f�r han?

Jeg er ikke i hum�r til dette. Skywayman plager vettet av meg.

Hvem?

En g�rning som utgir seg for Pan Am-pilot.

Det st�r om ham i avisen i dag.

Det er ikke mitt problem. Han flyr ikke Pan Am engang.

Han flyr gratis med alle andre. United, TWA,-

-Continental, Eastern.

Skywayman.

Avisene elsker klovnen.

"Luftens James Bond."

Sa du...?

Bond. James Bond.

Hvorfor gj�r han det, Jill?

Han liker � vinne.

Vi lander om 20 minutter.

Vil du ha det lett, eller hardt?

Dette er ingen bed�velsespistol.

Pussy, du vet mer om fly enn om v�pen.

Hallo, Pussy.

Sikkert at det er denne dressen?

N�yaktig den han hadde i filmen.

Jeg tar tre stykker.

Skal bli, Mr. Fleming.

N� trenger du bare en av de sm�, utenlandske sportsbilene hans.

Har jeg ikke sett deg f�r?

Kanskje.

For noen �r siden var jeg p� forsiden av Seventeen.

Du er den modellen? Cheryl?

Gutter pleide � ha bilde av deg p� skapene.

Er det din s�lvfargede bil ute?

Ja. En av dem.

Tror du jeg kan f� en autograf?

Har du penn p� rommet?

En mann som du kan kj�pe alt han vil.

En kortstokk, i hotellets gavebutikk.

Vil du se et kort-triks?

Hva kostet disse kortene?

Jeg vet ikke. 55 cent, tror jeg.

Og hvis de solgte meg nede i gavebutikken,-

-hva ville du betale?

Hva ville jeg betale for hva?

Hele natten.

Hva ville du betale for hele natten med meg?

Cheryl, jeg vet virkelig ikke.

Ikke v�r redd.

Kom med et tilbud.

300 dollar?

Nytt kort.

500 dollar?

Nytt kort.

600.

Nytt kort!

Tusen dollar.

Ja vel.

Tusen dollar.

Ja vel.

Jeg kommer tilbake.

Hvor skal du?

Ned og heve en sjekk.

Tror du hotellet innl�ser $1000, 3 om morgenen?

New York Savings and Loan er gullkantet.

Tror du ikke de blir mistenksomme? La meg se.

Du kan overf�re den til meg.

Jeg kan ikke.

Den er p� 1400, vi ble enige om 1000.

Jeg gir deg tilbake 400,-

-og du gir meg sjekken.

Enda bedre.

Tilh�rer dette noen?

Hanratty her. God jul.

Hallo, Carl.

Barry Allen, Secret Service.

Jeg har brukt et par timer p� � finne deg.

Hva vil du?

Be om unnskyldning for det som hendte i Los Angeles.

Ikke be meg om unnskyldning.

Jobber du alltid julaften?

Jeg foreslo det,-

-s� familiefedrene kunne g� tidlig hjem.

Du gikk med giftering. Jeg trodde du hadde familie.

Ingen familie.

Vil du snakke,-

-kan vi snakke ansikt til ansikt.

Ja vel.

Jeg er i suite 3113, Stuyvesant Arms.

Jeg drar i morgen tidlig. Vegas i helgen.

Tror du du lurer meg igjen?

Du skal ikke til Vegas, er ikke p� Stuyvesant Arms.

Du ville elske at jeg sendte agenter til hotellet julaften,-

-slo ned d�ra, s� du gjorde oss til latter.

Jeg er virkelig lei meg hvis jeg gjorde deg til latter.

Nei, du syns ikke synd p� meg.

Jeg visste at det var deg. Fikk ikke anholdt deg, men visste det.

Folk vet bare det man forteller dem.

Si meg, Barry Allen, Secret Service:

Hvordan visste du at jeg ikke ville se i lommeboka?

Av samme grunn som Yankees alltid vinner:

Ingen kan ta blikket fra draktstripene.

De vinner fordi de har Mickey Mantle.

Ingen vedder p� draktene.

Er du sikker, Carl?

Jeg er sikker p� �n ting:

Du vil bli tatt.

Det er et matematisk faktum. Som Las Vegas.

Casinoet vinner alltid.

Beklager, Carl. Jeg m� g� n�.

Du ringte ikke bare for � be om unnskyldning?

Hva mener du?

Du har ingen andre � ringe til.

Mer kaffe, sir?

Samler du? -P� hva?

"Str�lens fange", "De gylne kjempers land."

Jeg har alle sammen. -Hva prater du om?

Barry Allen.

Lynet.

Vent litt.

Tegneserieheftet?

N�r han ikke er Lynet, heter han Barry Allen.

Takk.

H�r p� dette: Han leser tegneseriehefter!

Tegneserier! Barry Allen er Lynet!

Ro deg ned. Hva prater du om? -Falskneren er ung.

Ingen avtrykk, ikke tidligere straffet.

Sjekk alle mindre�rige r�mlinger i New York City.

Husk flyplasser, han har forfalsket over hele landet.

Hvorfor New York?

Han sa noe om Yankees!

Hvor langt er vi kommet?

Nr. 53, Abagnale.

God morgen, vi ringte. FBI.

Jeg ventet dere.

H�per dere er sultne, jeg tiner Sara Lee-kaker.

Min mann, Jack, er advokat.

Og Deres f�rste mann, Mrs. Abagnale?

Jeg foretrekker � kalle meg Barnes.

Frank William Abagnale. Han var i h�ren?

M�ttes dere under krigen?

Ja, jeg bodde i Montrichard, en liten, fransk landsby.

Et slikt sted hvor man ikke har h�rt om Sara Lee.

V�r s� god.

"Alle liker Sara Lee."

De meldte fra om en savnet mindre�rig, Frank Abagnale jr.

Er alt bra med ham?

Vet De at han skrev sjekker uten dekning?

Ja. Politiet mener visst at han er en forbryter.

Han begikk en forbrytelse.

Det gjaldt 1000 dollar.

Hans jevnaldrende doper seg, kaster sten p� politiet.

De skremte livet av meg da han gjorde ett feilgrep.

En 17-�ring m� spise,-

-han m� ha et sted � sove.

Vi forst�r.

Har De et bilde av ham?

Ja, den gamle skoleboken.

Vi m� sende dette til alle FBI-kontorer via fjernskriver.

Falskneren er Frank Abagnale jr., 17 �r!

Er Frankie i vansker?

S�nnen Deres forfalsker sjekker.

Forfalsker? Vent! Vi kan ordne opp i det.

Jeg arbeider deltid.

Si hva han skylder, s� betaler jeg.

S� langt er det omtrent 1.3 millioner dollar.

Riverbend leilighetshus - Atlanta, Georgia.

St�r til, Melanie?

Bruk askebeger inne.

Herlig fondue!

Bra. Ta denne. -Jeg elsker Mo�t!

James, hold deg unna stereoen!

Det er spole til spole, du kan ikke gj�re det s�nn.

Herregud, Terry! Se deg for, denne er italiensk!

Det er bare ei skjorte!

Frank, kom!

Lance har falt ned i sittegropen!

Unnskyld, vet du hvor Lance Applebaum er?

Flaskene m� merkes!

Vet du hvor farlig dette er?

Slutt � gr�te, si at det aldri skjer mer.

T�rk t�rene, tilbake til arbeidet.

Alt i orden?

Han ba meg hente blodet,-

-men han sa ikke at det m�tte merkes.

Alt i orden, ikke gr�t.

Hva heter du?

Brenda.

Ta det med ro, Brenda.

Leger vet ikke alt.

Det er den f�rste uken.

Jeg tror jeg f�r sparken.

Nei, du f�r ikke sparken.

Du er sikkert flink i jobben.

Nei, jeg er ikke det.

Ber jeg deg sjekke hvordan Lance Applebaum har det,-

-klarer du det sikkert kvikt.

Mr. Applebaum har brukket ankelen.

Dr. Ashland behandler ham p� rom 7.

Ser du det? Ingen problemer.

Dette er akutt-oversikten.

Den bl� stjernen betyr at pasienten har f�tt diagnose.

Og n�r han er behandlet, setter vi en r�d ring her.

Hvordan er reguleringen?

Den er grei nok.

De fjernet reguleringen min i fjor.

Jeg hatet den. I undermunnen.

Jeg m� bruke nattregulering enn�.

Du har nydelige tenner.

Takk.

Og du har et pent smil.

Jeg mener det. Den reguleringen kler deg.

Takk.

Ingen �rsak.

Ansetter de her n�?

Jeg vet ikke. Hva vil du gj�re?

Jeg er lege.

Kj�re pappa:

Jeg vil slutte � reise en stund.

Jeg har nattarbeid p� sykehus, og har truffet fine folk.

Godt � ha f�ttene p� bakken, sove i samme seng.

Kanskje jeg til og med finner en � sl� meg til ro med.

Legestudium ved Harvard? Best i klassen?

S�r-California barnesykehus.

Imponerende CV, Dr. Conners.

Dessverre-

-trenger jeg bare-

-en akuttavdelingsleder for midnatt - 08.00-skiftet.

En som passer p� 6 turnusleger og 20 sykepleiere.

Men det ville nok ikke interessere deg.

Tidligere har jeg alltid f�tt velge sykepleierne mine.

Dr. Connelly.

Dr. Harris. -Til stede.

Dr. Ashland.

Dr. Conners?

Holder du opprop hver kveld?

Ja, Dr. Ashland.

Og er du sen, b�r du ha med melding.

Miss Basmann.

Miss Mace.

Miss Strong.

S�ster Brown.

30 mg kodein hver 4. time.

60 dr�per i minuttet til vi har kalkulert v�skebehovet.

Hvor utbredt og alvorlig er forbrenningen, Dr. Kildare?

20% 2. og 3.grads forbrenning.

Samstemmer De? -Jeg samstemmer. Vi sender ham til pediatri.

Du m� undertegne dette.

Ser du noen forandring? -De har fjernet tannreguleringen!

Jeg har pr�vd � vise deg det!

Det er blitt fint.

Var det vondt? Mine tenner f�ltes s� rare.

Jeg klarer ikke � holde tungen unna.

De er s� glatte!

Er det ikke deilig? -Jo, fantastisk.

Unnskyld meg.

Dr. Conners til akuttavdelingen.

B�r du ikke g�?

Nei. Det er lege p� avdelingen, det g�r fint.

Tenk om han opererer?

Tror du jeg m� g�?

Her, Dr. Conners.

Mine herrer, hva er problemet?

Sykkelulykke. Skinnebensbrudd ca. 12 cm under kneskjellet.

Dr. Harris.

Samstemmer du?

Med hva, sir?

Med det Dr. Ashland sa. Samstemmer du?

Gutten fortalte at det var en sykkelulykke.

S� du samstemmer?

Vi b�r ta r�ntgen, sy, og legge gips som gir mobilitet.

Utmerket, Dr. Ashland.

Dere ser ikke ut til � trenge meg.

Fortsett.

Jeg gjorde en tabbe, ikke sant?

Hvorfor samstemte jeg ikke?

F�l Dem hjemme!

Frank Abagnale sr.

De er ikke politimann.

Agent Hanratty, FBI.

Ikke politimann. Husverten sa at De ikke var det.

Skal De arrestere meg, vil jeg gjerne skifte dress.

Jeg leter etter s�nnen Deres. Han er i vansker.

Vet De hvor han er?

Lover De ikke � si det til moren hans?

Ja.

Frank vervet seg til marinekorpset, med falsk legitimasjon.

Han er i Vietnam.

Han er p� den andre siden av kloden,-

-kryper gjennom jungelen og kjemper mot kommunistene.

Ikke kom hit og si at s�nnen min er forbryter.

Jeg sa ikke at han er forbryter. Jeg sa at han er i vansker.

Her er nummeret mitt, hvis De vil ta en prat.

Kj�re pappa.

Riverbend leilighetshus - Atlanta.

De er ikke far selv?

Hva?

Var De en far, ville De forst�-

-at jeg aldri ville angi s�nnen min.

Jeg ville aldri angi s�nnen min.

Jeg forst�r, sir.

H�r, Sean:

"Riverbend leilighetshus, Landover, Atlanta, Georgia."

Jeg er underveis til flyplassen, m�ter teamet om 4 timer!

Alt er bare bra.

Ikke gr�t.

Jeg er s� lei meg! Jeg kan ikke gj�re dette.

H�r p� meg.

Er du jomfru, er det i orden.

Jeg kan vente.

Jeg er ikke jomfru.

Jeg tok abort for to �r siden.

Mor og far fikk en venn til � gj�re det.

En som far spiller golf med.

Da jeg ble bedre, kastet de meg ut.

Jeg tok abort, og s� var jeg ikke datteren deres mer!

Jeg er s� lei meg. Ikke v�r sint p� meg.

Ikke v�r sint.

Kanskje jeg kan snakke med dem?

Ordne opp i tingene?

Jeg sp�r stadig, men jeg f�r ikke komme hjem.

Og pappa er advokat.

Hva om du var forlovet med en lege?

Ville det forandre noe?

Hva om jeg gikk til foreldrene dine,-

-snakket med faren din,-

-og ba om � f� gifte meg med deg?

Det er tomt. -Det er ingen her.

New Orleans.

Dr. Conners, er du lutheraner?

Ja, jeg er lutheraner.

Men kall meg Frank.

Frank, vil du be bordb�nnen?

Med mindre det f�les ubehagelig.

Selvsagt.

To sm� mus falt ned i en b�tte fl�te.

Den f�rste musen ga raskt opp, og druknet.

Men den andre kjempet s� hardt at den kjernet fl�ten til sm�r,-

-og kr�p ut.

Amen.

Det var vakkert.

Musen kjernet fl�ten til sm�r.

Det stemmer.

Det var fint.

Har du bestemt hvilket sykehus du vil arbeide ved?

Jeg tenker faktisk p� � g� tilbake til jus.

Du store! Er du lege eller advokat?

F�r legestudiet fikk jeg bevilling i California.

Jeg praktiserte jus i et �r, f�r jeg bestemte-

-� pr�ve pediatri.

Du overrasker stadig.

Lege og advokat. Brenda har skutt blink.

Hvor studerte du jus?

Berkeley.

Var ikke du der?

Frank kan arbeide for deg.

Du strever slik med � finne assisterende anklagere.

Kan han, pappa? V�r s� snill!

Var den slangen Hollingsworth der fremdeles?

Hollingsworth?

Gretne, gamle Hollingsworth?

F�lere enn noen gang.

Og hunden hans?

Si meg, hva het den lille hunden?

Jeg beklager.

Hunden var d�d.

S� synd.

Lege, advokat, lutheraner.

Hva er du, Frank?

For jeg tror du vil sp�rre om � f� min datter, og jeg-

-har rett til � vite det.

Vite hva, sir?

Sannheten.

Si meg sannheten, Frank.

Hva gj�r du her?

Hva gj�r en slik mann med Brenda?

Om du vil ha min velsignelse, om du vil ha henne,-

-vil jeg gjerne h�re det av deg.

Sannheten er at jeg-

-er ikke lege, jeg er ikke advokat.

Jeg er ikke flyger.

Jeg er ingen ting.

Bare en guttunge som elsker datteren din.

Nei.

Vet du hva du er?

Du er en romantiker.

Menn som oss er ingen ting uten den vi elsker.

Jeg innr�mmer � lide av samme s�rhet.

Etter 5 m�ter fridde jeg til Carol,-

-med 10 cent i lommen og hullete sko.

For hun var den rette.

S� gj�r det, Frank.

Ikke v�r redd.

Still sp�rsm�let du kom hit med.

Hvordan f�r jeg advokatbevilling i New Orleans?

Nei, det andre sp�rsm�let.

Eksamenslokalet er der.

Lykke til, Mr. Conners.

26. desember 1969.

Vet du hva jeg aldri forsto?

Hvordan jukset du til advokateksamen?

Hva har det � si?

Tok noen pr�ven for deg? -Jeg f�r en langvarig dom.

Har det noe � si?

Et enkelt sp�rsm�l.

Skal du spise den kaken?

Ja. Jeg sparer den til senere.

Eller deler du med meg?

Nei.

Gi meg halve, s� sier jeg det.

Jeg finner det ut til slutt.

Du arbeider i firmajus, under Phillip Rigby.

Kom deg til rette, organiser skrivebordet.

12.30 spiser vi lunsj med statsadvokaten og guvern�ren.

I egen person.

En guvern�r!

Vi stavet det riktig?

Ja.

Gratulerer.

Takk, sir. -Velkommen om bord.

Se p� dette fotografiet.

Det viser Prentice York, der han ble funnet d�d.

En forst�rrelse av den delen av bildet.

Et foto av tiltaltes signatur p� en kansellert sjekk.

En forst�rrelse av samme signatur. Den stemmer-

-med signaturen p� brevene til Mrs. Simon-

-som omtaler muligheten av � svindle den flotte staten Louisiana.

Herr dommer, jurymedlemmer.

Dette er uomtvistelig bevis for at tiltalte faktisk lyver.

Mr. Conners, dette er en forberedende h�ring.

Det er ingen tiltalt her.

Det er ingen jury.

Det er bare meg.

Gutten min,-

-hva pokker feiler det deg?

Er det Mitch? Roger!

Det er Mitch!

Tiden har g�tt fra meg.

Gjester i kveldens allsang-

-er barnekoret fra Saint Monica-kirken i New York.

Slutt dere til dem og de andre i noen irske sanger!

Pappa?

Hva gj�r du her?

Jeg ville treffe deg.

Hvorfor er du kledt s�nn?

Jeg jobber i staten.

Ser du hva jeg gj�r? Har du en god advokat?

Jeg er advokat n�.

Se her. Skattevesenet vil ha mer.

Jeg hadde en avtale med dem. To b�ter.

De �t kaka, n� vil de ha smulene.

Jeg vil saks�ke.

N� vil de ha smulene.

Sett deg.

De vil skremme meg! Vet du hva?

Vet du hva?

De skal f� jakte p� meg.

Resten av livet!

Flott � se deg, pappa.

Sett deg, jeg vil vise deg noe.

Jeg ville gi deg denne.

Invitasjon til forlovelsesselskap.

Jeg skal gifte meg.

Tenk deg det. Jeg gifter meg!

N� er det slutt p� bekymringene.

Jeg f�r en ny Cadillac, et hus til 60 000 dollar.

Jeg f�r tilbake alt.

Smykkene, pelsene, alt de tok fra oss. Jeg f�r tilbake alt sammen.

Har mamma sett deg s�nn?

Ja, hun hentet noen kasser.

Det er i orden.

For hun skal i bryllupet med oss.

Du f�r ny dress.

En Manhattan Eagle med tre knapper. Du blir flott.

De er fine. Hun vil ikke treffe meg.

Har du pr�vd � ringe henne?

Hvorfor ringer du ikke n�?

Ring henne n�.

Ring henne, pappa.

For min skyld.

Si at jeg har to 1. klassebilletter til bryllupet mitt.

Moren din er gift med Jack Barnes. De har hus p� Long Island.

En FBI-agent bes�kte meg.

Du har taket p� dem. Typen s� skremt ut.

Statens beste mann, jaget p� flukt!

M�nen neste!

Det er slutt, pappa.

Jeg gir meg n�.

De tar deg aldri.

Hun kan ikke ha gjort det mot deg!

Sett deg, ta en drink med faren din.

S� be meg slutte.

Du kan ikke slutte.

Hvor skal du?

Hvor skal du i kveld?

Et eksotisk sted?

Hvor skal du? Tahiti, Hawaii?

Det er Hanratty.

Hallo, Carl.

God jul.

St�r til, Dr. Conners?

Jeg har ikke v�rt Dr. Conners p� lenge.

Jeg sitter p� kontoret p� julaften.

Hva vil du?

At det skal ta slutt.

Jeg vil at det skal ta slutt. Jeg gifter meg,-

-sl�r meg til ro.

Du har stj�let nesten 4 millioner.

Venter du deg dem i bryllupspresang?

Du slipper ikke unna dette.

Jeg vil ha v�penhvile. -Nei.

Du blir tatt, og fengslet. Hvor trodde du det ville ende?

V�r s� snill � la meg v�re.

V�r s� snill.

Jeg n�rmer meg?

Du er redd, for jeg n�rmer meg.

Du leide bil i Shreveport, bodde p� hotell i Lake Charles.

Bare flykt.

Sjekkene dine lyver ikke like godt som du gj�r.

Slutt � jakte p� meg.

Jeg kan ikke.

Det er jobben min.

Det er i orden.

Jeg ville bare sp�rre.

God jul.

Jeg elsker jobben min.

Skaff hver Louisiana-avis de siste to m�nedene.

Hva leter vi etter?

Forlovelser. Navnet er Conners.

Guttungen ville da ha skiftet navn?

Han kan ikke,-

-hun tror han er Conners.

Mister han navnet, mister han jenta.

Jeg g�r p� herrer.

Skynd deg tilbake.

Agent Hanratty, FBI.

Vi vil gjerne snakke med verten.

Jeg henter ham.

God aften. Roger Strong.

Carl Hanratty, FBI. Agentene Amdursky og Fox.

Beklager bryet. -Ikke noe problem. Hva gjelder det?

Lar det seg gj�re � m�te brudgommen?

Er det noe i veien?

Frank! Tar du disse sjekkene?

De er fra pappas venner, s� vi kan starte det nye livet v�rt.

Hva er det du gj�r?

Vi m� reise.

Du elsker meg?

Uansett hva som skjer?

Uansett om jeg var syk eller fattig, eller het noe annet.

Hvor kom alle pengene fra?

Navn betyr ingen ting.

Sammen med deg er jeg Frank Conners. Men alle har hemmeligheter.

Min er at jeg iblant reiser under navnet Frank Taylor.

Taylor, Black... det har ikke noe � si.

Hvorfor sier du dette?

Jeg vil ikke lyve for deg lenger.

Jeg er ikke lege. Jeg studerte ikke.

Er ikke advokat eller lutheraner.

Jeg stakk hjemmefra for 1� �r siden, da jeg var 16.

Er du ikke lutheraner?

Ser du disse pengene? Jeg har mer.

Masse mer.

Nok til hele livet v�rt.

Ikke t�ys med meg!

Du er Frank Conners, og du er 28 �r gammel.

Hvorfor skulle du lyve?

Jeg vil vite hva du heter.

Vi kan bo hvor vi vil, men du m� stole p� meg.

Gj�r du det? Elsker du meg, Brenda?

Ja. Jeg elsker deg.

Unnskyld meg, mor.

Mr. Hanratty, min hustru Carol.

Har du sett Frank eller Brenda?

Jeg tror de gikk opp.

Kom hit.

Om to dager m�ter du meg p� Miami flyplass.

Reis n�r foreldrene dine har sovnet. Ta drosje.

Gi sj�f�ren pengene, be ham kj�re hele natten.

Vi m�tes 10.00.

Ti. Greit?

Hvilket rom? -I hj�rnet.

H�r p� meg. Miami flyplass, utlandsterminalen. Si det.

Uansett hva som skjer: Ta drosje, v�r der ti.

Jeg kommer uansett.

Om to dager, Brenda.

Om to dager, uansett, klokken ti.

Vi sier det ikke til noen. Lov det.

V�r s� snill � si hva du heter f�r du drar!

Frank William Abagnale jr.

Brenda...

Han kommer ikke.

I morgen.

Vi tar ham f�r han forlater landet. -Han har ikke pass.

Han har g�tt p� Harvard og Berkeley. Han skaffer nok pass.

V�re folk venter her. Han kjenner denne flyplassen.

Politiet gir oss uniformerte folk, 2 skift � 25.

Med v�re blir det nesten 100.

Skal vi spre dem? -Nei, dette er avreisepunktet.

Han kan ha kj�rt til New York eller Atlanta.

Jeg er ikke i New York eller Atlanta.

Dette er Frank Roberts.

Jeg ringer for � opplyse universitetene i omr�det-

-om at Pan Am starter et nytt rekrutteringsprogram i �r.

Jeg kommer til dere i morgen.

Mange takk for at dere kom.

I dag skal jeg velge 8 unge damer-

-som skal ta del i-

-Pan Ams framtidige flyvertinneprogram.

De unge damene skal ledsage meg-

-p� en 2 m�neders PR-tur i Europa.

De vil finne ut hva som kreves-

-for � bli flyvertinne i Pan Am.

Gi meg minst to menn... nei, �n mann for to billettskranker.

Amdursky?

Uniformerte menn skal dekke alle innganger og utganger her.

Herretoalettene sjekkes med jevne mellomrom.

Hvorfor jeg egner meg som flyvertinne?

Jeg er veldig omgjengelig,-

-og kan hjelpe folk med � f�le seg velkomne p� flyet.

Vi holder 9600 km i timen, i en h�yde av 300 fot.

Jeg har pakket bagen

er klar til � dra.

Ilene Anderson.

Miggy Acker.

Debra Jo McMillan.

Candy Heston.

S� du blondinen? -Jeg skulle v�rt pilot.

Akkurat.

Mr. Hanratty, ta interntelefonen.

Radioen virket ikke.

En kar i Pan Am-uniform sitter i en Coupe DeVille ved terminal J.

Charter-terminalen. S� du ansiktet hans?

Han har pilotlue. Jeg tror det er ham!

Ut av bilen, Frank.

Ut av bilen!

La meg se hendene!

Ikke skyt, jeg er bare sj�f�r! Fikk $100 for � kle meg s�nn,-

-og hente noen. -Hvem?

7 m�neder senere.

S�r-Amerika, Australia, Singapore, Egypt.

Gutten har g�tt amok.

Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?

Bankene visste det ikke f�r i forrige uke. -Umulig.

Det er ikke forfalskning.

Han lager ekte sjekker, s� perfekte-

-at ingen ser det. -Den siste ble hevet i Madrid nylig.

Han er nok der enn�. Vi m� dra.

Vil du dra til Spania?

Han m� dit sjekkene trykkes.

Han sirkler tilbake gjennom Europa.

G�r tom for sjekker.

F�lger vi ham fra Madrid, kan vi enn� ta ham. Vi m� ta sjansen.

Tok du ham ikke her, tar du ham ikke der.

Vi lar ham slippe unna!

Nei, Carl. Du lar ham slippe unna.

Perfekt 1l16 tommes-

-kant hele veien.

Feilfrie farger.

Ikke noe gjennomslag.

Ingen gj�r slikt i USA.

Ingen andre enn oss.

Hvor ble den trykket?

P� et uhyre av en presse.

En Heidelberg eller Istra.

Gammeldags, fire farger. Man kan lukte vekten.

To tonn, uten blekk.

Hvor trykker de s�nn?

Tyskland, Storbritannia.

Frankrike.

Franks mor nevnte en landsby som ikke har Sara Lee.

Landsbyen der hun traff Franks far.

Den begynte p� M. "Mont". Mr. Fox?

"Jeg bodde i en liten fransk landsby. De kjente ikke til Sara Lee."

Si at du skrev ned navnet.

Montrichard.

Montrichard, Frankrike - Julaften 1967

Carl?

God jul!

Hvorfor snakker vi alltid sammen til jul?

Hver jul!

Kle p� deg, du er arrestert.

Er du sulten? Vil du ha b�nner? De har utrolige b�nner her.

Det er to dusin franske politifolk ute.

De ville ta deg, men trengte amerikansk hjelp.

Jeg nektet, med mindre jeg fikk sette p� h�ndjernene selv.

Har du skytev�pen? Nei? -Nei.

Og hva er det du sier?

At to dusin franske politifolk er der ute, p� julaften?

Det er ingen vinduer her.

Jeg ser ut av d�ra. -Nei!

Jeg sa at jeg kommer f�rst, og gir signal. Ta dem p� deg.

Jeg kan ikke! Vet du hvorfor?

Fordi du prater dritt. Jeg tror ikke det er noen der.

Jeg tror det bare er oss to.

Bare oss to, og du m� fange meg selv!

Vi har ikke tid til dette. -Pent.

Du sier hva du vil at jeg skal se.

Jeg ville ikke lyve for deg.

Du l�y om gifteringen din!

Du spurte om jeg hadde familie. F�r, ja. Ikke n�.

Nei, ikke noe problem. Vi kommer ut n�.

Pent.

Betalte du en hotellansatt for � ringe deg?

Kaptein Luc. Jeg har ett minutt.

Kaptein Luc? Kaptein Luc!

Det lyder jo offisielt. Men som sagt,-

-jeg tror det bare er oss to. S� du m� fange meg.

Du m� tro meg!

Du har satt dem i knipe. De er sinte.

Du raner bankene deres, stjeler pengene deres, bor i landet deres.

Jeg sa at det m�tte ende s�nn.

Ikke gj�r en tabbe!

Det er bra, Carl.

Insister p� den l�gnen.

Insister, til den blir sannhet. -De vil drepe deg.

G�r du ut, dreper de deg.

Er det sant?

Har du barn?

En datter p� fire �r.

Sverger du ved din datters liv?

Sverger du?

Sverger du?

Den var virkelig god, Carl.

Jeg har p�grepet ham!

Alt i orden.

Jeg har ham.

Dette skal rapporteres:

"Frank Abagnale overga seg frivillig". Er det forst�tt?

Hvor skal han? Jeg skal v�re med.

Slipp meg inn i bilen! Slipp meg inn!

Ikke v�r redd, jeg s�rger for utlevering til USA.

Husk � la meg ringe far n�r vi lander.

Jeg vil snakke med ham f�r han ser meg p� TV.

Se, Carl.

Det er LaGuardia.

Bane 4-4.

Frank, din far er d�d.

Det gj�r meg vondt.

Jeg ville ikke si noe f�r vi var nesten hjemme.

Han falt ned en trapp p� Grand Central Station.

Jeg �nsket ikke � m�tte si det.

Du lyver?

Du sa at jeg fikk ringe ham.

Hvordan kan du si noe s�nt?

Jeg skulle f� ringe! -Han falt,-

-og brakk nakken. Det gj�r meg vondt.

Virkelig vondt.

I helvete!

Jeg kaster opp.

Jeg m� kaste opp! -G� p� toalettet.

I helvete!

Pappa.

Sitt ned, jeg har sagt det to ganger. Vi skal lande.

Kom, Frank!

Vi lander om 6 minutter. Sett dere...

Lukk opp! -Fest beltene.

Gj�r det du.

Vennligst bli sittende.

Bli sittende.

Gode Gud!

Hva heter du?

Hvor er mamma?

Hendene bak hodet!

F� meg inn i bilen, er du snill.

Sett ham inn.

Grunnet forbrytelsenes grove karakter,-

-Deres dristige og listige adferd-

-og Deres totale mangel p� respekt for amerikansk lov,-

-m� jeg avvise Deres henstilling om � bli behandlet som mindre�rig.

Jeg d�mmer Dem til 12 �r i Atlantas h�ysikringsfengsel,-

-og anbefaler sterkt at De blir holdt i isolat-

-i hele soningsperioden.

God jul, Frank.

Jeg har noen tegneseriehefter.

Hvordan er det med datteren din?

Grace.

Jeg vet ikke. Hun bor i Chicago med moren, jeg ser henne sjelden.

Hva har du i kofferten?

Jeg skal til flyplassen.

En sjekkfalskner i Minnesota.

Han driver oss til vanvidd.

Har du en sjekk?

Ja, en falsk han hevet-

-i Great Lakes Savings and Loan.

Stensil, Underwood-skrivemaskin.

Det er en bank-kasserer.

Hva?

Avgjort en kasserer.

Bankene bruker alltid h�ndstempel til datoene.

De brukes s� ofte at de blir utslitt,-

-og tallene sprekker. F�rst 6- og 9-tall.

Takk.

Se p� noe for meg.

Si hva du syns.

Den er falsk.

Hvordan vet du det? -Ingen perforert kant.

Den ble h�ndsk�ret, ikke massetrykket.

Papiret er altfor tungt for en banksjekk.

Magnetisk blekk. Hevet under fingrene, ikke flatt.

Det lukter ikke MICR, det er tegneblekk.

Slikt man f�r i en papirhandel.

Kunne du tenke deg � jobbe i FBIs �kokrim-avdeling?

Jeg har jobb her. Jeg leverer post.

Vi kan hente deg ut av fengselet.

Du settes i FBIs varetekt,-

-og soner resten av dommen som statsansatt.

I hvis varetekt?

Frank Abagnale. Jeg skal begynne � jobbe her.

Et reiseselskap p� British Virgin Islands.

Mr. Abagnale er her.

Jeg ringer tilbake.

Hei, Carl. -Velkommen til FBI.

Jeg viser deg hvor du skal jobbe.

Hvor lenge m� jeg arbeide her?

Fra 08.15 til 17.00. Tre kvarters lunsjpause.

Nei, hvor lenge?

Hver dag.

Til vi slipper deg l�s.

Sjekksvindel.

Hvordan har du det?

Travelt, jeg rydder opp til helgen.

Kan jeg jobbe med deg i morgen?

Det er l�rdag.

Jeg skal bes�ke datteren min. Vi ses mandag.

Skal du bes�ke Grace? -Ja, det er meningen.

Hva skal jeg gj�re?

Beklager, kan ikke hjelpe deg.

Ja, jeg tar den.

Jeg har 6 sjekker til fra British Virgin Island-selskapet.

Hvordan klarte du det?

Hvordan fikk du advokatbevilling?

Hva gj�r du her?

Beklager alt bryet.

Drar du til Europa, d�r du i fengsel.

R�mmer du i USA, gir vi deg 50 �r i Atlanta.

Jeg vet det.

Det tok 4 �r � f� deg ut av fengsel.

Jeg m�tte overbevise statsadvokaten og sjefene om at du ikke ville r�mme.

Hvorfor gjorde du det?

Du er bare en guttunge. -Jeg er ikke din guttunge.

Du sa du skulle til Chicago.

Datteren min kan ikke treffe meg. Hun skal p� ski.

Du sa at hun var 4. Du lyver.

4 da jeg flyttet. N� er hun 15.

Min kone giftet seg p� ny for 11 �r siden.

Jeg ser Grace iblant.

Jeg forst�r ikke. -Jo, det gj�r du.

Iblant er det lettere � late som.

Jeg lar deg fly i kveld.

Jeg pr�ver ikke � stanse deg. Jeg vet at du er tilbake mandag.

Hvordan vet du det?

Se.

Ingen jakter p� deg.

Alice, har han enn� ikke ringt?

Nei.

Jeg vil diskutere en ny type sjekksvindel og forfalskning.

Bedrageren vasker og endrer sjekker, hever dem rundt i Arizona.

Han tar store sjanser, sjekker p� opptil femsifrede summer.

Beklager at jeg er sen.

Vi har en sjekk p� Reiters skrivebord.

Skal vi g� ut i fellesomr�det?

Fordypninger p� hver linje.

Opprinnelig sum ser ut til � ha v�rt 60 dollar.

Kan jeg f� se?

Hevet i Flagstaff for en uke siden.

Den kostet banken 16 000.

Sjekken er ekte.

Den er vasket. Bare signaturen er ekte.

Men den er feilfri.

Det er ikke saltsyre eller blekemiddel.

Noe nytt.

Neglelakkfjerner som fjerner h�ndskrevet blekk?

Hvordan klarte du det?

Hvordan jukset du p� advokateksamen?

Jeg jukset ikke.

Jeg leste i to uker, og besto.

Er det sant?

Er det sant?

Tipper at han stjeler sjekker i posten.

Vasker navn, skriver sitt eget.

Sier du at han bor lokalt?

Jeg ville ringt banken f�rst, og sjekket saldoen.

Sett om det var nok p� kontoen til at det var noen vits.

Ja!

Jeg tror han er ganske smart.

N� m� vi bare fange ham.

Frank Abagnale jr. har v�rt gift i 26 �r Han har 3 s�nner, og lever i Midtvesten.

Siden l�slatelsen i 1974, har han hjulpet FBI � fange noen av verdens listigste sjekkbedragere og falsknere. Han anses som en av verdens fremste autoriteter p� banksvindel og forfalskning.

Frank har ogs� designet mange av de sikre sjekkene som banker og Fortune 500-selskaper bruker hver dag.

For disse tjenestene betales Frank millioner dollar �rlig av firmaene.

De er fremdeles n�re venner den dag i dag.

www.YTS.AG