Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Maaf! Permisi!

Maaf! Permisi!

Terima kasih!

Tolong hati-hati! Ini buket pengantin wanita.

Ini pesanan buket Anda. Pesanan buket Anda sudah datang.

Kenapa lama sekali...!

Da Ran...

Min Joo... Kau pengantin wanitanya?

- Oh... Hai. - Hai Da Ran.

Kalian semua datang rupanya.

Da Ran... aku tidak mengirimkan undangan padamu karena kau sebentar lagi ujian...

- Maafkan aku. - Tidak masalah.

- Min Joo, selamat. - Terima kasih.

Bisakah kalian semua mendekat?

Rapatkan bahu kalian.

Da Ran... Kau ingin ikut berfoto?

Tidak, aku ada kiriman lain, jadi aku harus segera pergi.

Senang bertemu kalian semua hari ini. Selamat ya, Min Joo. Dadah!

- Dadah! - Sampai nanti...

Saya datang mengantar buket. Tolong cap tiket parkir saya.

Tolong beri saya tiket makan juga.

Aku harus lolos ujian kali ini.

Yang diundang adalah mereka yang lolos ujian secara bersamaan.

Kalau tidak lolos, kau tidak bisa menikah.

Ya, halo?

Ya. Saya sudah mengantarkannya. Saya akan segera ke sana.

Apa?

Buketnya tertukar?

Pernikahannya sudah dimulai!

Kenapa saya yang harus bertanggung jawab?!

Da Ran! Kau belum pergi?

Karena aku juga temannya, aku harus mengucapkan selamat sampai acaranya berakhir.

Kang Min Joo memang sangat beruntung.

Dia menikah dengan buket seharga $1,000, padahal dia hanya membayar $300.

Buket itu... harus kudapatkan kembali.

Itu benar... aku juga menyumbang, jadi aku berhak menangkapnya.

Lemparkan.

Meskipun aku tidak berhasil menangkap buket milik temanku hari itu,

tetapi justru, aku menangkap seorang pria.

Aku, yang jatuh berguling di atas 36 anak tangga,

mematahkan pergelangan tangan dan tulang ekorku.

Akibatnya, aku tidak bisa mengikuti ujian sepekan kemudian,

dan harus dirawat di rumah sakit selama 2 bulan.

Selama itu, pria itu merawatku.

Karena dia seorang dokter.

Di hari gips-ku di lepas, dia melamarku.

Dan sebulan lagi, aku akan menikah dengannya.

Kalau bisa bertemu seseorang dengan takdir yang menakjubkan seperti itu,

mungkin aku juga harus mencoba jatuh dari tangga?

Sekali lagi aku bersiap untuk ujian.

Dan aku akan menjadi guru pengganti di sebuah SMA mulai musim gugur ini.

Tolong doakan agar aku bisa menjadi seorang istri sekaligus guru yang baik.

Kepada 'Miss K' yang mengirimkan surat ini, kami berikan doa dan ucapan selamat...

Bersama hadiah sebuah rice cooker...

Yes! Rice cooker!

Dan kita akhiri kebersamaan kita dengan 'Will You Marry Me' dari Lee Seung Gi.

~ brought to you by : ashiya ~

Kenapa dia menatapku seperti itu... padahal kami belum pernah bertemu?

Hei, tunggu!

Apa kau... mengikutiku turun dari bis?

Astaga, bagaimana ini...?

Maaf ya... tapi aku sudah akan menikah.

Lagipula...

Aku ini jauh lebih tua dari kelihatannya.

Tolong jangan seperti ini.

O-oh... ini tidak benar.

This is mine. Ini payungku.

Kau turun membawa payungku. Karena itulah aku mengikutimu.

Lepaskan.

Astaga? Bagaimana ini? Lalu di mana payungku?

- Di bis. - Jadi kau turun tanpa membawa payungku?

Kenapa aku harus turun membawa payung orang lain?

Kalau aku turun membawa payungmu, seharusnya kau turun membawa payungku!

Seharusnya kau menjaga payungmu sendiri.

Hei!

Karena kau terus memandangiku di bis,

aku turun membawa payung yang salah karena kebingungan.

Tadi kau terus memandangiku, kan?

Memangnya kenapa kalau iya?

Benar. Kau memandangiku, kan? Kau terus memandangiku dan tersenyum, kan?

- Iya, kan? - Iya.

- Iya... begitulah! - Iya. Karena kau aneh.

Aku memandangimu saat kau mendengarkan radio, dan kau terlihat menggelikan.

Bersama dengan hadiah sebuah rice cooker.

Yes! Rice cooker!

Dan kita akhiri kebersamaan kita dengan 'Will You Marry Me' dari Lee Seung Gi.

Jadi karena itu... kau memandangiku.

Kau pikir hanya aku yang memandangimu? Semua orang di bis juga.

Tapi kau pasti hanya melihat ke arahku.

Begitulah...

Kau tidak memperhatikan parah ahjussi dan ahjumma yang ada...

dan hanya memperhatikan seorang pemuda tampan.

Sendirinya berpikir berlebihan dan turun membawa payung milik orang lain...

Apa?

'Apa kau mengikutiku turun dari bis?'

Oh my God.

Apa kau akan terus mengikutiku seperti ini?

Tidak! Aku akan pergi.

Maaf atas kesalah pahaman tadi,

dan aku agak kecewa kau tidak membawakan payungku.

Selamat tinggal.

Sekolah tempatmu bekerja, sekolah yang itu?

Jangan mencari tahu.

O-oh...

- Halo! - Oh, hai.

Bu Guru Gil Da Ran.

Anda terlihat dingin.

Iya... payung saya hilang di jalan, jadi saya sedikit kehujanan.

Bu Guru Gil... Apa Anda sempat sarapan?

Ya.

Karena kau tidak lupa sarapan...

berarti kau lebih pintar daripada kelihatannya.

Meski kau bukan guru tetap, hanya guru pengganti,

jangan lupa bahwa kau tetaplah seorang guru, camkan itu baik-baik dalam kepalamu.

Kalau kau terus-terusan lupa...

mungkin sebaiknya kau mencamkannya dalam perutmu.

Siapa kau?

Saya siswa baru.

Siswa baru kita, Kang Gyung Joon,

mendapat nilai tertinggi di sekolah paling bergengsi di Amerika.

Dia sungguh luar biasa.

Sebagaimana dia akan meningkatkan kualitas sekolah kita,

saya harap semua guru akan menunjukkan padanya bahwa kita juga tidak kalah

dibandingkan dengan sekolah paling bergengsi di Amerika.

- Bu Guru Gil Da Ran? - Ya?

Apa barusan Anda menutup mata?

Tidak! Saya hanya... berkedip.

Kalau begitu... kalau kau sudah selesai dengan kedipan yang lama itu...

Bawa siswa baru kita ini berkeliling sekolah.

Bu Guru Gil Da Ran...

Apa saya boleh mengikuti Anda kali ini?

Follow me.

Baik di Amerika maupun di Korea, semua sekolah sama saja.

Aku yakin sekolah ini mirip dengan sekolah bergengsi SMA Benjamin.

Tidak. Ini sangat kecil.

Meskipun kecil, kami memiliki semua yang kami butuhkan.

Sepertinya tidak ada yang istimewa.

Kang Gyung Joon.

Tadi aku diam saja karena kita hanya bertemu sebentar dan tidak saling kenal...

Tapi sekarang, aku guru dan kau muridku.

Cara bicaramu terlalu tidak sopan.

Aku hanya bicara sendirian.

Di Korea, apa seseorang harus bicara dengan formal meskipun hanya bicara sendirian?

Bukan begitu.

Aku hanya memperingatkanmu untuk berhati-hati.

Kita lihat perpustakaan dulu.

Lupakan soal perpustakaan... di mana gym nya? (dalam bahasa informal)

"Di mana, di mana, di mana?"

Itu bukan bicara sendirian, tapi kau bertanya!

Itu karena bahasa Korea saya masih kurang bagus. Sorry.

Sepertinya kau tidak tahu karena kau dari Amerika...

Tapi ini ucapan yang sangat terkenal di Korea, jadi dengarkan baik-baik.

Aku adalah guru... dan kau adalah muridku!

I'm a teacher and you're a student. Oke?

Oke. Gil Da Ran.

Gil Da Ran?

Teacher, teacher. Bu Guru, Bu Guru!

Oke. Gil Teacher.

Gil Teacher...?

Ini Lab Komputer.

'Berhenti berlagak. Kalau tidak, mati kau.' Bagaimana mengatakan itu dalam Bahasa Inggris?

Yoon Jae menelepon!

Yoon Jae...!

Iya... kita bisa bicara. Aku sedang tidak melakukan apa-apa!

Iya. Kita bertemu di mana nanti malam?

Kau sibuk ya... Tidak apa-apa.

Pria itu menghindarinya.

Apa? Benarkah? Aku boleh datang ke rumah sakit?

Ya! Aku tidak ada acara! Aku ada waktu, jadi aku bisa datang!

Ya. Nanti aku akan datang membawa makanan enak.

Iya. Sampai nanti!

Itu dokter yang kau tangkap saat kau mematahkan tulang ekormu?

Radio. Miss K dari Dongjankook.

Kang Gyung Joon.

Ceritaku yang kau dengar di radio... kau bisa merahasiakannya?

Siswa di sekolahku...

aku tidak bisa membayangkan kalau salah satu siswaku tahu bahwa aku adalah Miss K.

- Aku mengirimkannya karena kukira itu lucu... - Dan kau menginginkan rice cooker.

Itu benar.

- Oke. - Oke?

Sebagai gantinya... jangan pernah bilang bahwa bahasa Koreaku yang masih aneh ini tidak sopan,

Bu Guru Gil Da Ran.

Baiklah. Aku tidak akan memaksamu, aku hanya berharap kau akan terbiasa.

- Ayo pergi. - Tidak, sudah cukup.

Hei! Kang Gyung Joon!

Kenapa dia keluar lewat jendela padahal ada pintu?

Dia memang kekanakan. Seorang anak selalu menganggap hal itu keren.

Hei!

Aku dengar kau dari Amerika?

Aku punya teman yang bersekolah di Amerika...

Kau...

Apa kau kenal yang namanya Park Min Shik?

Dia pindah saat masih SMP.

O-oh...

You don't even know about States?

- Whatever. - Wah... Bahasa Inggris!

Dia sangat fasih!

My name is Gil Choong Sik.

Are you...

Can... Korea?

Kau tidak bisa... bahasa Korea?

Kau tidak bisa mengerti ucapanku?

Stupid.

Hei. Tunggu... tunggu...

Dia bilang apa tadi?

Kata yang sering diucapkan Krystal di acara sitkom itu.

Stupid!

Itu ucapan kasar.

Hei...

Kau mengatakannya setelah mengerti ucapanku, kan?

Hey kids... Leave me alone.

Kalau kau mengerti ucapanku, bicaralah dalam bahasa Korea, berengsek!

Kau menggangguku. Pergilah.

Kau ini...!

Hei!

Gil Choong Sik... Kau kira kau sedang di mana, bermain kasar begitu?

- Aku tidak memukulnya! - Kalaupun tidak, kau berencana memukulnya!

Apa di Korea seorang guru boleh memukul muridnya seperti itu?

Tentu saja tidak.

Tidakkah seharusnya kita melaporkan guru itu?

Ibu guru itu... adalah kakak Choong Sik.

Kakak?

- Sini, coba kulihat. - Sudahlah. Singkirkan tanganmu!

Aku bisa memaafkanmu kalau kau ini siswa bodoh...

tapi tidak kalau kau berkelahi.

Bocah itu yang duluan mengejekku dan bersikap sombong!

Tapi bagaimana bisa kau mencoba memukul temanmu hanya karena itu?

- Kulitmu lecet. - Berdarah, ya?!

Aku akan bilang ayah bahwa kau memukulku!

Maka kau akan dimarahi ibu!

Kurasa tidak akan membekas.

Kau harus masuk kelas. Bangunlah.

Maafkan aku... ayo pergi.

~ translated by member of MINDS : ashiya ~

- Halo. - Oh! Halo.

- Kau datang untuk bertemu Yoon Jae? - Ya. Agar kami bisa makan malam bersama.

Ah. Pernikahan kalian tinggal sebentar lagi, kan?

Kapan sih?

Undangannya sudah jadi. Apa kau belum menerimanya?

Ah... benarkah?

Aku tidak mendapat undangan.

Mungkin Seo Yoon Jae lupa karena sibuk.

Kalau kau bertemu dia, bilang soal itu ya.

Iya...

Kita tidak perlu membeli perabot dan peralatan baru karena aku baru saja membelinya.

Tetap saja... harus ada mas kawin yang dasar.

Setidaknya, kita harus punya kasur besar yang bagus.

Tentu. Kita harus beli kasur.

Ada kasur yang sudah aku lihat... kasurnya sangat besar dan bagus.

Bukankah kasur yang besar akan terasa nyaman?

Seberapa besar?

Kira-kira... sebesar ini. Mungkin lebih besar?

Sebesar ini?

Eh?

Ya.

Aku rasa... itu akan bagus.

Yoon Jae bahkan belum membuka undangannya.

Apa dia tidak penasaran sedikit pun dengan hasilnya?

[Seo Yoon Jae dan Gil Da Ran] [200 undangan pernikahan]

- Ayah... - Kau baru sampai?

Ayah masih di sini?

Iya...

Bagaimana denganmu? Apa kau pergi menemui Yoon Jae?

Iya.

Kalau menurutku,

akan lebih baik seandainya kau menikah setelah lulus ujian dan mendapat sertifikat.

Tidak ada jaminan bahwa aku akan lulus.

Kau harus lulus!

Hanya karena calon suamimu seorang dokter, "Siapa yang peduli kalau aku tidak lulus?"

Kau tidak boleh berpikir seperti itu!

Karena itulah aku berusaha keras.

Seharusnya aku berkonsentrasi belajar.

- Seharusnya bukan kau yang mengatakan itu. - Apa itu?

Begitu kau menikah, kami akan merubah kamarmu menjadi ruang olahraga.

Bagaimana menurutmu?

Dia harus berkonsentrasi belajar untuk ujian...

Tapi kau malah membeli benda itu?

Ini bukan waktunya Da Ran belajar!

Dia harus mengurangi berat badan dan merawat kulitnya...

Dia harus bersiap untuk pernikahannya.

Persiapan terbesar yang perlu dia lakukan adalah belajar untuk ujian.

Da Ran. Mandi lalu belajarlah.

Baik.

Sayang, sayang... Pak Guru?

Apa kau marah?

Noona.

Apa kakak ipar baik-baik saja?

Aku harus... menjenguknya di rumah sakit.

Kau... jangan pergi. Kalau kau pergi tanpa memberitahuku...

Yoon Jae, sepertinya kau sibuk, jadi aku pulang duluan.

Karena besok kita harus membeli perabotan, sampai ketemu besok ya.

Ini motor yang kau bicarakan itu?

Ini... ini kuncinya.

Aku... menemukannya dengan susah payah dan membelikannya untukmu.

Aku menyadari bahwa dalam bahasa Korea, beda satu huruf saja, bisa merubah arti sebuah kata.

Karena ini dibeli dengan uang ibuku...

Aku yakin kau tidak membelinya... tapi ini dibelikan untukmu.

Iya. Begitulah.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Kasur yang kau bawa dari Amerika, itu kasur anak-anak, kan.

Perlu aku belikan kasur baru?

Tidak perlu.

Kalau bukan di kasur itu, aku tidak bisa tidur.

Kau tidak bisa tidur...

Apa mungkin karena rumah ini sangat besar dan sepi?

Itu benar...!

Rumah ini terlalu besar untuk kau tempati sendirian.

Bagaimana kalau pindah ke rumah yang lebih kecil?

Sudahlah.

Karena ini rumah yang dibelikan ibu untukku, aku akan tinggal di sini.

Gyung Joon... Sekarang kau sudah besar, kan?

Saat kau tidur sendirian di kasurmu sendiri, saat itulah kau menjadi orang dewasa.

Kau ingin tidur?

Tutup matamu.

Kau sangat manis.

Big enough.

Aku sudah tumbuh besar.

Tempat tidur ini bagus, kan?

Model ini adalah persediaan terakhir kami.

Kelihatannya cukup bagus... tapi aku harus tidur dulu di sini.

Kalau aku bisa tertidur di sini... aku akan langsung membelinya.

Oh... Anda kembali?

Iya. Tempat tidur yang saya lihat waktu itu, saya ingin melihatnya lagi sebelum membelinya.

Seseorang sedang mencobanya sekarang.

Orang itu... apa dia sedang tidur di situ?

Dia bilang dia akan membelinya kalau bisa tertidur di situ...

Sepertinya dia akan langsung membelinya.

Pemisi!

Itu tempat tidur yang sudah aku incar...

Ini... yang sudah aku pilih.

Aku datang untuk melihat perabotan, bersama pria yang akan menikah denganku.

Tapi... apa kau benar-benar akan membeli ini?

Aku sedang memikirkannya.

Ada banyak perabotan di sini.

Yang ini agak biasa.

Menurutku ini bagus.

Aku tahu sesuatu karena akhir-akhir ini aku banyak melihat-lihat perabot,

dan aku dengar kain ini tidak baik untuk asthma.

Tapi aku tidak punya asthma.

Meskipun tidak terlihat jelas, tapi tiangnya sangat rapuh.

Bagaimana kalau kau menendangnya saat tidur? Oh! Lihat, tiangnya goyang!

- Begitu...? - Lagipula...

- Lihat betapa tipis dan rapuhnya! - Kau bisa saja menariknya saat tidur!

Benar! Kau bisa saja menariknya saat tidur!

Kalau kau menariknya, bakal langsung patah jadi dua!

Ini... kontrak untuk tempat tidur yang rusak.

Padahal dia juga menyukainya...

Tempat ini menjual sup kaldu sapi paling enak di Korea.

Makanlah, mumpung masih panas.

Tempat tidur yang tadi itu...

katanya, bagian yang rusak tidak banyak berpengaruh pada bagian lain.

Kalau kau memperbaikinya, bekasnya tidak akan terlihat.

Aku yakin tidak akan ada orang yang naik dan mengeceknya.

Benar! Aku bisa memberimu diskon dari harga asli yang kubayar...

Berapa?

20?

50.

30?

- 50. - 40?

50.

Baiklah. 50.

- Jadi kau membelinya? - Tidak.

Tapi tadi kau ingin membelinya, kan!

Tidak.

Itu perabot pengantin baru...

tidak bisakah kau sedikit pengertian, dan membelinya dariku?

Aku tidak ingin membelinya, aku hanya melihat-lihat...

Dari mana anak-anak punya uang untuk itu?

Orang tuamu tidak akan membelikannya untukmu?

Bu Guru... apa Anda belum melihat data saya?

Saya yatim piatu.

Saya tidak punya orang tua yang akan membelikan barang-barang untuk saya.

Maaf...

Hai, Yoon Jae...

Kau tidak bisa datang?

Kau sibuk, jadi bagaimana lagi. Jangan khawatir, tidak apa-apa kok.

Ya... Ya...

- Operasinya sudah selesai? - Iya.

- Aku lapar. Ayo pergi makan. - Seo Yoon Jae...

Kapan kau akan membagikan undangannya?

Benar juga. Memangnya belum jadi?

Iya... belum jadi.

Bergantilah dan cepat keluar. Kita akan makan.

Ini bukan saatnya untuk mengantuk.

Kalau aku terlambat, Kepala Sekolah akan membunuhku!

Aku bisa gila! Apa yang harus aku lakukan?

Aku benar-benar akan terlambat!

Cepat.

Hei. Murid baru.

Kau memakai pakaian bebas lagi hari ini? Di mana seragammu?

Saya belum mendapatkannya.

Poinmu akan mulai berkurang, minta dan pakailah seragam dalam pekan ini.

Selamat pagi, Pak Guru Hyo.

Kemari, kemari. Rapikan kemejamu.

Kemari kau.

Duduklah.

Ada apa?

Aku melihatmu tadi.

Kalau kau bertingkah seperti itu, kau sendiri yang akan susah.

Di sekolah ini ada peraturan.

Aku mendapatkannya tanpa beban, jadi kau bisa memakainya tanpa beban juga.

Mulai dari kelas soremu nanti, pakailah seragammu.

Dan pasang tanda namamu juga.

Saat aku melihatmu di kelas tadi, kau memasukkan tanganmu ke kantong...

Jangan lakukan itu.

Aku bilang aku ini yatim piatu. Tapi aku tidak pernah bilang kalau aku miskin.

Sendirinya berpikir begitu panjang (Gil Da Ran : bisa berarti 'panjang').

Gil Teacher...

Sepertinya dia memang mendapatkannya tanpa beban...

Kualitasnya...

Waktunya masuk!

- Perhatian. Beri hormat. - Halo, Bu Guru.

- Terakhir kita sampai halaman berapa? - Bu Guru!

Kenapa Anda tidak mengajar sambil duduk?

Ada bantal baru rupanya.

Kami mempersiapkannya khusus untuk Anda.

Kami tahu... bahwa tulang ekor Anda sakit.

Jangan menulis di papan tulis, Bu. Nanti tulang ekor Anda sakit.

Aku tidak sakit. Tenanglah dan kita mulai pelajaran.

Terima kasih... Terima kasih...

Tulang ekorku patah jadi aku masuk rumah sakit.

Tapi pria itu jadi dokterku. Terima kasih... Terima kasih.

- Tapi pria itu jadi dokterku! - Terima kasih... Terima kasih.

Kalian tenanglah!

- Terima kasih... Terima kasih. - Teman-teman, bersama-sama.

Aku minta kalian tenang!

- Hentikan. - Baiklah, baiklah.

Namanya anak-anak pasti melakukan lelucon konyol...

Jangan dipikirkan.

Tapi tetap saja memalukan.

Kenapa hal itu memalukan?

Kalau kau patah tulang sehingga bisa bertemu pria yang baik,

itu namanya keberuntungan.

Tapi kalau sebaliknya,

misalnya aku dokternya, dan tidak sengaja mematahkan tulangnya, lalu harus menikah dengannya?

Itu sangat-sangat sial... Ya Tuhan...

Maksudku adalah...

Kisah cinta... itu kisah cinta.

Kisah cinta...

Benar. Pasangan yang menikah tanpa melihat kondisi mereka,

berarti cinta mereka sangat kuat, lebih dari apapun.

Ayo pulang.

Benar juga... kau ada janji bertemu Yoon Jae dan pergi melihat rumah barumu, kan?

Aku sangat iri! Love house...!

Aku pulang duluan, ya?

Ya, Yoon Jae...

Di mana kau?

Ah... begitu?

Tapi kan...

Ini rumah yang akan kita tinggali bersama. Kita harus melihatnya bersama-sama.

Maafkan aku, Da Ran.

Apa kau sungguh sangat sibuk?

Aku ada urusan penting.

Begitu?

Tidak apa-apa.

Mau bagaimana lagi.

Kau... baik-baik saja, kan?

Sebenarnya...

Sebenarnya... aku tidak baik-baik saja.

Aku merasa sangat kesusahan.

Kau bilang...

kau kasihan padaku, dan ingin bertanggung jawab,

kemudian melamarku.

Benarkah...

Benarkah...

Benarkah kau ingin melamarku hanya karena merasa kasihan dan ingin bertanggung jawab?

Ataukah... kau... kau sungguh mencintaiku?

Kalau tidak, kau tidak harus menikah denganku!

Boleh juga...

Meledakkan bom seperti itu.

Apa yang aku lakukan?

Aku pasti sudah gila! Kenapa aku seperti itu?

Aku bilang apa padanya?

Aku bilang apa padanya?

Kembalikan...!

Hei! Apa... apa kau gila?

Iya... meskipun aku dipaksa ke sini, ini bagus.

Kalau aku meneleponnya lagi, lalu minta maaf dan menarik kata-kataku,

akan jadi wanita macam apa aku?

Terima kasih sudah menghentikanku, Gyung Joon.

Kita pergi sangat jauh.

Kenapa aku repot-repot melibatkan diri?

Aku tahu isi hatimu...

Apa yang kau tahu?

Kenapa kau tersenyum?

Kali ini kau punya imajinasi apa?

Kenapa dengan hatiku?

Kau melakukannya karena kau menyesal.

Cerita di radio... kau menyebarkannya, kan?

Apa?

Tidak apa-apa... toh itu memang benar.

Bukan aku.

Aku tidak melakukan hal kekanakan seperti itu.

Baiklah.

Sungguh bukan aku...!

Jangan samakan aku dengan anak-anak yang melakukan lelucon konyol tadi.

Di mataku, kau dan mereka adalah siswa yang sama.

Apa bedanya? Anak-anak seusia kalian semuanya sama saja.

Wah... Anda pasti sangat senang menjadi yang lebih tua.

Terima kasih, karena menganggapku lucu.

Itu bukan cara yang benar.

'Terima kasih... Terima kasih...' Begitulah caranya.

Sudahlah.

'Terima kasih...' Ini sangat populer.

Kalau kau tidak tahu hal semacam ini, kau tidak akan bisa nyambung dengan mereka.

Jangan-jangan kau juga tidak tahu ppuing-ppuing?

Tidak tahu.

'Ppuing-ppuing!' Kau tidak tahu itu?

Kau ini mengajarkan apa...

Cepat ikuti aku. Kau harus tahu hal semacam ini.

- Ppuing-ppuing - Sedang apa kau?

Ppuing-ppuing! Ppuing-ppuing! Ayolah, kau harus tahu hal semacam ini...

HP-mu.

Ya... Yoon Jae...

Maaf aku sudah menyusahkanmu.

Soal tadi...

hal yang ingin kau ketahui, kau bisa mengatakannya lagi?

Apa kau...

Apa kau mencintaiku?

Di mana kau sekarang?

Kita bertemu... kita bertemu dan aku akan memberitahumu.

Kau akan ke sini sekarang?

Di sini... tempat ini adalah...

Di mana ini?

Tadi aku mengikuti sungai...

- Aku melewati Jalan Olympic... - Dia senang sekali ya?

Dan aku juga melewati Missari...

Tempat ini sangat jauh, apa aku punya uang bensin...

Gyung Joon!

~ follow MINDS on twitter @minds_idws ~

Kalau Anda sudah mengkonfirmasi identitas jenazahnya, tolong hubungi keluarganya.

Baik...

Saya... saya tidak kuat jalan...

Anda baik-baik saja?

Saat ini saya ingin sendirian...

- Kalau begitu... tenangkan diri Anda dulu. - Baiklah.

[Kamar Mayat]

Yoon Jae, Yoon Jae...

Yoon Jae...

Yoon Jae...

Yoon Jae...!

Yoon Jae... Yoon Jae...!

Aku kira kau sudah mati...

Yoon Jae... Yoon Jae...!

Yoon Jae... Yoon Jae... Kau tidak apa-apa...

Siapa... siapa aku?

Yoon Jae... Aku sungguh mengira kau sudah mati...

Gil Da Ran...

Kau bilang... kau bilang siapa aku?

Yoon Jae... Kenapa kau seperti ini?

Gil Teacher...!

Aku...

Kang Gyung Joon!

Yoon Jae...

Kenapa kau seperti ini?

Yoon Jae...

Yoon Jae... Yoon Jae, sadarlah.

- Yoon Jae... - Aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!

Bagaimana kau bisa tahu soal Gyung Joon?

Kau kenal Gyung Joon?

Jadi... saat kembali dari tempat itu, aku mengalami kecelakaan.

Sepertinya aku menabrak pembatas jalan lalu tercebur ke sungai,

tapi saat terbangun, aku seperti ini! Aku juga tidak tahu apa yang terjadi!

Aku dengar kau mengalami kecelakaan saat hendak menemuiku.

Karena itu terjadi sesuatu padamu... Karena itu katanya kau sudah mati...

Aku sangat terkejut!

Di mana aku?

Yoon Jae...!

Jangan-jangan...

Yoon Jae...

Yoon Jae!

Yoon Jae! Yoon Jae!

Apa ini aku?

Aku sudah mati?

Yoon Jae!

Aku benar-benar sudah mati?

Aku baru 16 tahun...

Yoon Jae! Yoon Jae, kenapa kau seperti ini?

Aku sudah mati...

Ini aku!

Apa yang kau lakukan pada almarhum kakek ini?!

Itu bukan aku...

Yoon Jae...

Apa kau terluka parah?

Bagaimana kalau kita keluar dan memeriksakanmu?

Gil Da Ran. Apa aku masih terlihat seperti Yoon Jae bagimu?

Yoon Jae! Kenapa kau seperti ini?!

Kau pasti kehilangan akal akibat kecelakaan itu, tapi cobalah untuk sadar.

Cobalah untuk mengingat.

Kau hendak menemui aku.

Kau bahkan ingin mengatakan sesuatu padaku.

Apa kau tidak ingat?

Apa yang aku katakan?

Yang kau katakan padaku...

Kata-kata yang aku ingin kau ucapkan, kau ingat, kan?

Coba katakan sekarang!

Ppuing-ppuing.

Kau menyuruhku mengucapkannya.

Ppuing-ppuing.

Kata-kata yang aku ingin kau ucapkan, adalah bahwa kau mencintaiku.

Tidak! Kau menyuruhku mengucapkan ppuing-ppuing.

Bagaimana kau bisa tahu soal itu?

Itu... kata-kata yang aku perintahkan pada Gyung Joon.

Karena aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!

Meskipun situasi ini juga membingungkan bagi kami,

tapi anehnya kondisi Yoon Jae saat ini baik-baik saja.

Tapi... Yoon Jae bersikap seperti orang lain.

- Dia aneh. - Mungkin itu pengaruh dari kecelakaan.

Kami akan melakukan pemerikasaan lebih lanjut.

Apa kau Seo Yoon Jae, tunangannya Gil Da Ran?

Kau baik-baik saja seperti ini, lalu aku?

Di mana aku?

Saya... saya mendapat kabar adanya kecelakaan. Di mana pasien Kang Gyung Joon?

Kang Gyung Joon?

- Silakan ikuti saya. - Paman.

Gyung Joon!

Gyung Joon! Ini pamanmu!

- Gyung Joon? - Gyung Joon?

Gyung Joon? Gyung Joon...!

Kenapa dia? Bagaimana keadaannya?

Dia tidak sadarkan diri.

Ibu...

Yoon Jae...

Yoon Jae...

Yoon Jae...

Anda wali Kang Gyung Joon?

Iya, benar.

Bagaimana... bagaimana dan di mana dia terluka?

Apa kecelakaannya parah?

Dari yang saya dengar, dia menabrak pembatas jalan dan tercebur ke sungai.

Kang Gyung Joon?

Saat kembali dari tempat itu, aku mengalami kecelakaan.

Sepertinya aku menabrak pembatas jalan, lalu tercebur ke sungai!

Saat terbangun, aku seperti ini!

Tidak mungkin...

Yang mengalami kecelakaan bersama Yoon Jae... adalah Kang Gyung Joon?

Karena aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!

Itu tidak mungkin, kan...

Yoon Jae... Aku harus mencarinya dulu...

Yoon Jae!

Yoon Jae!

Aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon!

[Pak Guru Na Hyo Sang]

Pak Guru Na, maaf menelepon larut malam.

Ini penting... bolehkah saya tahu alamat salah satu murid Anda, Kang Gyung Joon?

Kang Gyung Joon?

Iya... Bu Guru Gil Da Ran.

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS

follow us on twitter @minds_idws

Too big!

- Ayo pergi ke rumah sakit. - Mereka akan menganggap kita gila.

Bagaimana kalau kita mengundang Yoon Jae ke sini dan menjamunya dengan belut panggang?

Ra... rasanya aku akan gila!

Aku kira dia pria terhomat! Melakukan hal seperti itu...

Yoon Jae ada di rumah sakit sekarang?

Siapa orang yang aku temui tadi?

Lalu siapa orang yang bersikap seolah tidak mengenalku?

Kau kenal Kang Gyung Joon, kan?

Kang Gyung Joon?

Orang yang aku genggam tangannya...

adalah kau.