All language subtitles for Big_E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,500 --> 00:00:04,500 Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG 2 00:00:05,525 --> 00:00:08,525 PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 3 00:00:08,963 --> 00:00:11,039 Maaf! Permisi! 4 00:00:12,169 --> 00:00:14,091 Maaf! Permisi! 5 00:00:15,061 --> 00:00:16,301 Terima kasih! 6 00:00:23,098 --> 00:00:25,707 Tolong hati-hati! Ini buket pengantin wanita. 7 00:00:35,725 --> 00:00:37,964 Ini pesanan buket Anda. Pesanan buket Anda sudah datang. 8 00:00:37,965 --> 00:00:40,205 Kenapa lama sekali...! 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,891 Da Ran... 10 00:00:44,020 --> 00:00:46,686 Min Joo... Kau pengantin wanitanya? 11 00:00:49,704 --> 00:00:52,528 - Oh... Hai. - Hai Da Ran. 12 00:00:52,529 --> 00:00:54,624 Kalian semua datang rupanya. 13 00:00:54,871 --> 00:00:59,431 Da Ran... aku tidak mengirimkan undangan padamu karena kau sebentar lagi ujian... 14 00:00:59,740 --> 00:01:02,149 - Maafkan aku. - Tidak masalah. 15 00:01:02,811 --> 00:01:06,020 - Min Joo, selamat. - Terima kasih. 16 00:01:06,021 --> 00:01:08,481 Bisakah kalian semua mendekat? 17 00:01:08,482 --> 00:01:10,216 Rapatkan bahu kalian. 18 00:01:10,217 --> 00:01:13,312 Da Ran... Kau ingin ikut berfoto? 19 00:01:17,162 --> 00:01:20,738 Tidak, aku ada kiriman lain, jadi aku harus segera pergi. 20 00:01:21,063 --> 00:01:24,374 Senang bertemu kalian semua hari ini. Selamat ya, Min Joo. Dadah! 21 00:01:24,375 --> 00:01:26,829 - Dadah! - Sampai nanti... 22 00:01:26,830 --> 00:01:30,024 Saya datang mengantar buket. Tolong cap tiket parkir saya. 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,039 Tolong beri saya tiket makan juga. 24 00:01:49,305 --> 00:01:51,233 Aku harus lolos ujian kali ini. 25 00:01:51,837 --> 00:01:55,461 Yang diundang adalah mereka yang lolos ujian secara bersamaan. 26 00:01:56,080 --> 00:01:57,908 Kalau tidak lolos, kau tidak bisa menikah. 27 00:02:04,861 --> 00:02:06,279 Ya, halo? 28 00:02:06,834 --> 00:02:09,235 Ya. Saya sudah mengantarkannya. Saya akan segera ke sana. 29 00:02:09,853 --> 00:02:10,798 Apa? 30 00:02:10,799 --> 00:02:12,605 Buketnya tertukar? 31 00:02:13,289 --> 00:02:15,475 Pernikahannya sudah dimulai! 32 00:02:18,174 --> 00:02:20,224 Kenapa saya yang harus bertanggung jawab?! 33 00:02:27,659 --> 00:02:29,539 Da Ran! Kau belum pergi? 34 00:02:29,727 --> 00:02:32,343 Karena aku juga temannya, aku harus mengucapkan selamat sampai acaranya berakhir. 35 00:02:34,228 --> 00:02:36,571 Kang Min Joo memang sangat beruntung. 36 00:02:36,572 --> 00:02:39,372 Dia menikah dengan buket seharga $1,000, padahal dia hanya membayar $300. 37 00:02:39,373 --> 00:02:41,957 Buket itu... harus kudapatkan kembali. 38 00:02:42,447 --> 00:02:45,975 Itu benar... aku juga menyumbang, jadi aku berhak menangkapnya. 39 00:02:45,976 --> 00:02:47,313 Lemparkan. 40 00:03:41,413 --> 00:03:43,872 Meskipun aku tidak berhasil menangkap buket milik temanku hari itu, 41 00:03:43,873 --> 00:03:45,801 tetapi justru, aku menangkap seorang pria. 42 00:03:46,053 --> 00:03:49,279 Aku, yang jatuh berguling di atas 36 anak tangga, 43 00:03:49,280 --> 00:03:51,413 mematahkan pergelangan tangan dan tulang ekorku. 44 00:03:51,414 --> 00:03:53,654 Akibatnya, aku tidak bisa mengikuti ujian sepekan kemudian, 45 00:03:53,655 --> 00:03:55,545 dan harus dirawat di rumah sakit selama 2 bulan. 46 00:03:55,563 --> 00:03:58,273 Selama itu, pria itu merawatku. 47 00:03:58,274 --> 00:04:00,107 Karena dia seorang dokter. 48 00:04:00,248 --> 00:04:02,793 Di hari gips-ku di lepas, dia melamarku. 49 00:04:02,794 --> 00:04:05,618 Dan sebulan lagi, aku akan menikah dengannya. 50 00:04:05,619 --> 00:04:08,529 Kalau bisa bertemu seseorang dengan takdir yang menakjubkan seperti itu, 51 00:04:08,530 --> 00:04:11,393 mungkin aku juga harus mencoba jatuh dari tangga? 52 00:04:11,394 --> 00:04:14,084 Sekali lagi aku bersiap untuk ujian. 53 00:04:14,085 --> 00:04:17,708 Dan aku akan menjadi guru pengganti di sebuah SMA mulai musim gugur ini. 54 00:04:17,709 --> 00:04:21,818 Tolong doakan agar aku bisa menjadi seorang istri sekaligus guru yang baik. 55 00:04:21,819 --> 00:04:26,929 Kepada 'Miss K' yang mengirimkan surat ini, kami berikan doa dan ucapan selamat... 56 00:04:27,427 --> 00:04:29,683 Bersama hadiah sebuah rice cooker... 57 00:04:29,684 --> 00:04:30,858 Yes! Rice cooker! 58 00:04:30,893 --> 00:04:34,155 Dan kita akhiri kebersamaan kita dengan 'Will You Marry Me' dari Lee Seung Gi. 59 00:04:34,180 --> 00:04:45,832 ~ brought to you by : ashiya ~ 60 00:05:14,726 --> 00:05:17,862 Kenapa dia menatapku seperti itu... padahal kami belum pernah bertemu? 61 00:05:17,863 --> 00:05:19,493 Hei, tunggu! 62 00:05:44,875 --> 00:05:48,637 Apa kau... mengikutiku turun dari bis? 63 00:05:50,617 --> 00:05:51,994 Astaga, bagaimana ini...? 64 00:05:52,863 --> 00:05:57,664 Maaf ya... tapi aku sudah akan menikah. 65 00:05:58,565 --> 00:06:00,005 Lagipula... 66 00:06:00,138 --> 00:06:04,620 Aku ini jauh lebih tua dari kelihatannya. 67 00:06:04,872 --> 00:06:06,475 Tolong jangan seperti ini. 68 00:06:09,232 --> 00:06:11,911 O-oh... ini tidak benar. 69 00:06:12,250 --> 00:06:15,184 This is mine. Ini payungku. 70 00:06:16,274 --> 00:06:19,265 Kau turun membawa payungku. Karena itulah aku mengikutimu. 71 00:06:19,748 --> 00:06:21,029 Lepaskan. 72 00:06:21,403 --> 00:06:23,966 Astaga? Bagaimana ini? Lalu di mana payungku? 73 00:06:23,967 --> 00:06:26,447 - Di bis. - Jadi kau turun tanpa membawa payungku? 74 00:06:27,218 --> 00:06:29,011 Kenapa aku harus turun membawa payung orang lain? 75 00:06:29,012 --> 00:06:32,769 Kalau aku turun membawa payungmu, seharusnya kau turun membawa payungku! 76 00:06:33,157 --> 00:06:35,213 Seharusnya kau menjaga payungmu sendiri. 77 00:06:35,961 --> 00:06:37,141 Hei! 78 00:06:37,374 --> 00:06:39,207 Karena kau terus memandangiku di bis, 79 00:06:39,208 --> 00:06:41,468 aku turun membawa payung yang salah karena kebingungan. 80 00:06:41,469 --> 00:06:43,786 Tadi kau terus memandangiku, kan? 81 00:06:43,787 --> 00:06:44,820 Memangnya kenapa kalau iya? 82 00:06:44,821 --> 00:06:48,107 Benar. Kau memandangiku, kan? Kau terus memandangiku dan tersenyum, kan? 83 00:06:48,108 --> 00:06:49,709 - Iya, kan? - Iya. 84 00:06:49,710 --> 00:06:53,269 - Iya... begitulah! - Iya. Karena kau aneh. 85 00:06:53,304 --> 00:06:56,446 Aku memandangimu saat kau mendengarkan radio, dan kau terlihat menggelikan. 86 00:06:58,770 --> 00:07:01,825 Bersama dengan hadiah sebuah rice cooker. 87 00:07:01,826 --> 00:07:04,186 Yes! Rice cooker! 88 00:07:04,187 --> 00:07:06,888 Dan kita akhiri kebersamaan kita dengan 'Will You Marry Me' dari Lee Seung Gi. 89 00:07:13,965 --> 00:07:17,007 Jadi karena itu... kau memandangiku. 90 00:07:17,008 --> 00:07:20,291 Kau pikir hanya aku yang memandangimu? Semua orang di bis juga. 91 00:07:20,934 --> 00:07:23,327 Tapi kau pasti hanya melihat ke arahku. 92 00:07:25,435 --> 00:07:26,684 Begitulah... 93 00:07:26,685 --> 00:07:28,846 Kau tidak memperhatikan parah ahjussi dan ahjumma yang ada... 94 00:07:28,847 --> 00:07:31,590 dan hanya memperhatikan seorang pemuda tampan. 95 00:07:32,431 --> 00:07:35,183 Sendirinya berpikir berlebihan dan turun membawa payung milik orang lain... 96 00:07:35,744 --> 00:07:37,000 Apa? 97 00:07:37,001 --> 00:07:39,273 'Apa kau mengikutiku turun dari bis?' 98 00:07:39,650 --> 00:07:41,249 Oh my God. 99 00:07:43,983 --> 00:07:45,952 Apa kau akan terus mengikutiku seperti ini? 100 00:07:46,935 --> 00:07:49,502 Tidak! Aku akan pergi. 101 00:07:50,227 --> 00:07:51,921 Maaf atas kesalah pahaman tadi, 102 00:07:51,922 --> 00:07:54,355 dan aku agak kecewa kau tidak membawakan payungku. 103 00:07:54,356 --> 00:07:55,756 Selamat tinggal. 104 00:08:00,640 --> 00:08:03,248 Sekolah tempatmu bekerja, sekolah yang itu? 105 00:08:04,700 --> 00:08:06,700 Jangan mencari tahu. 106 00:08:12,428 --> 00:08:13,965 O-oh... 107 00:08:15,823 --> 00:08:18,250 - Halo! - Oh, hai. 108 00:08:25,630 --> 00:08:27,592 Bu Guru Gil Da Ran. 109 00:08:27,860 --> 00:08:29,949 Anda terlihat dingin. 110 00:08:30,463 --> 00:08:35,057 Iya... payung saya hilang di jalan, jadi saya sedikit kehujanan. 111 00:08:35,058 --> 00:08:39,384 Bu Guru Gil... Apa Anda sempat sarapan? 112 00:08:39,714 --> 00:08:40,907 Ya. 113 00:08:42,791 --> 00:08:44,767 Karena kau tidak lupa sarapan... 114 00:08:44,829 --> 00:08:48,238 berarti kau lebih pintar daripada kelihatannya. 115 00:08:48,579 --> 00:08:51,170 Meski kau bukan guru tetap, hanya guru pengganti, 116 00:08:51,171 --> 00:08:54,420 jangan lupa bahwa kau tetaplah seorang guru, camkan itu baik-baik dalam kepalamu. 117 00:08:54,421 --> 00:08:56,558 Kalau kau terus-terusan lupa... 118 00:08:57,106 --> 00:08:59,276 mungkin sebaiknya kau mencamkannya dalam perutmu. 119 00:09:13,822 --> 00:09:14,942 Siapa kau? 120 00:09:15,594 --> 00:09:17,098 Saya siswa baru. 121 00:09:27,224 --> 00:09:29,650 Siswa baru kita, Kang Gyung Joon, 122 00:09:29,651 --> 00:09:36,415 mendapat nilai tertinggi di sekolah paling bergengsi di Amerika. 123 00:09:36,416 --> 00:09:37,831 Dia sungguh luar biasa. 124 00:09:38,045 --> 00:09:41,932 Sebagaimana dia akan meningkatkan kualitas sekolah kita, 125 00:09:41,933 --> 00:09:45,883 saya harap semua guru akan menunjukkan padanya bahwa kita juga tidak kalah 126 00:09:45,884 --> 00:09:48,657 dibandingkan dengan sekolah paling bergengsi di Amerika. 127 00:09:48,692 --> 00:09:51,112 - Bu Guru Gil Da Ran? - Ya? 128 00:09:51,147 --> 00:09:53,506 Apa barusan Anda menutup mata? 129 00:09:54,292 --> 00:09:59,076 Tidak! Saya hanya... berkedip. 130 00:09:59,077 --> 00:10:03,957 Kalau begitu... kalau kau sudah selesai dengan kedipan yang lama itu... 131 00:10:04,216 --> 00:10:07,496 Bawa siswa baru kita ini berkeliling sekolah. 132 00:10:14,741 --> 00:10:16,439 Bu Guru Gil Da Ran... 133 00:10:16,561 --> 00:10:18,777 Apa saya boleh mengikuti Anda kali ini? 134 00:10:21,278 --> 00:10:22,583 Follow me. 135 00:10:25,346 --> 00:10:28,563 Baik di Amerika maupun di Korea, semua sekolah sama saja. 136 00:10:28,564 --> 00:10:32,403 Aku yakin sekolah ini mirip dengan sekolah bergengsi SMA Benjamin. 137 00:10:32,686 --> 00:10:35,182 Tidak. Ini sangat kecil. 138 00:10:35,416 --> 00:10:37,576 Meskipun kecil, kami memiliki semua yang kami butuhkan. 139 00:10:37,577 --> 00:10:39,288 Sepertinya tidak ada yang istimewa. 140 00:10:41,724 --> 00:10:43,340 Kang Gyung Joon. 141 00:10:43,341 --> 00:10:46,668 Tadi aku diam saja karena kita hanya bertemu sebentar dan tidak saling kenal... 142 00:10:46,832 --> 00:10:49,873 Tapi sekarang, aku guru dan kau muridku. 143 00:10:49,967 --> 00:10:51,519 Cara bicaramu terlalu tidak sopan. 144 00:10:51,745 --> 00:10:53,461 Aku hanya bicara sendirian. 145 00:10:53,772 --> 00:10:56,321 Di Korea, apa seseorang harus bicara dengan formal meskipun hanya bicara sendirian? 146 00:10:58,564 --> 00:11:00,396 Bukan begitu. 147 00:11:00,397 --> 00:11:02,190 Aku hanya memperingatkanmu untuk berhati-hati. 148 00:11:03,522 --> 00:11:05,419 Kita lihat perpustakaan dulu. 149 00:11:06,289 --> 00:11:09,546 Lupakan soal perpustakaan... di mana gym nya? (dalam bahasa informal) 150 00:11:11,470 --> 00:11:13,722 "Di mana, di mana, di mana?" 151 00:11:13,723 --> 00:11:16,435 Itu bukan bicara sendirian, tapi kau bertanya! 152 00:11:17,809 --> 00:11:22,386 Itu karena bahasa Korea saya masih kurang bagus. Sorry. 153 00:11:25,999 --> 00:11:28,703 Sepertinya kau tidak tahu karena kau dari Amerika... 154 00:11:28,704 --> 00:11:31,767 Tapi ini ucapan yang sangat terkenal di Korea, jadi dengarkan baik-baik. 155 00:11:33,355 --> 00:11:37,309 Aku adalah guru... dan kau adalah muridku! 156 00:11:37,310 --> 00:11:40,203 I'm a teacher and you're a student. Oke? 157 00:11:40,392 --> 00:11:42,271 Oke. Gil Da Ran. 158 00:11:42,272 --> 00:11:43,601 Gil Da Ran? 159 00:11:43,602 --> 00:11:45,712 Teacher, teacher. Bu Guru, Bu Guru! 160 00:11:46,295 --> 00:11:48,411 Oke. Gil Teacher. 161 00:11:48,412 --> 00:11:50,238 Gil Teacher...? 162 00:11:51,023 --> 00:11:52,976 Ini Lab Komputer. 163 00:11:55,251 --> 00:11:59,180 'Berhenti berlagak. Kalau tidak, mati kau.' Bagaimana mengatakan itu dalam Bahasa Inggris? 164 00:12:00,422 --> 00:12:01,861 Yoon Jae menelepon! 165 00:12:01,862 --> 00:12:03,673 Yoon Jae...! 166 00:12:04,158 --> 00:12:08,703 Iya... kita bisa bicara. Aku sedang tidak melakukan apa-apa! 167 00:12:09,362 --> 00:12:13,056 Iya. Kita bertemu di mana nanti malam? 168 00:12:15,235 --> 00:12:19,433 Kau sibuk ya... Tidak apa-apa. 169 00:12:19,434 --> 00:12:21,129 Pria itu menghindarinya. 170 00:12:21,130 --> 00:12:24,375 Apa? Benarkah? Aku boleh datang ke rumah sakit? 171 00:12:24,898 --> 00:12:28,540 Ya! Aku tidak ada acara! Aku ada waktu, jadi aku bisa datang! 172 00:12:28,541 --> 00:12:31,988 Ya. Nanti aku akan datang membawa makanan enak. 173 00:12:32,398 --> 00:12:34,270 Iya. Sampai nanti! 174 00:12:38,896 --> 00:12:41,089 Itu dokter yang kau tangkap saat kau mematahkan tulang ekormu? 175 00:12:41,762 --> 00:12:44,499 Radio. Miss K dari Dongjankook. 176 00:12:44,966 --> 00:12:46,390 Kang Gyung Joon. 177 00:12:46,391 --> 00:12:49,790 Ceritaku yang kau dengar di radio... kau bisa merahasiakannya? 178 00:12:50,858 --> 00:12:53,129 Siswa di sekolahku... 179 00:12:53,130 --> 00:12:57,618 aku tidak bisa membayangkan kalau salah satu siswaku tahu bahwa aku adalah Miss K. 180 00:12:58,358 --> 00:13:02,472 - Aku mengirimkannya karena kukira itu lucu... - Dan kau menginginkan rice cooker. 181 00:13:02,473 --> 00:13:04,121 Itu benar. 182 00:13:04,404 --> 00:13:06,596 - Oke. - Oke? 183 00:13:06,597 --> 00:13:11,253 Sebagai gantinya... jangan pernah bilang bahwa bahasa Koreaku yang masih aneh ini tidak sopan, 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,704 Bu Guru Gil Da Ran. 185 00:13:15,076 --> 00:13:18,349 Baiklah. Aku tidak akan memaksamu, aku hanya berharap kau akan terbiasa. 186 00:13:18,350 --> 00:13:20,252 - Ayo pergi. - Tidak, sudah cukup. 187 00:13:23,681 --> 00:13:25,540 Hei! Kang Gyung Joon! 188 00:13:28,498 --> 00:13:31,883 Kenapa dia keluar lewat jendela padahal ada pintu? 189 00:13:31,884 --> 00:13:35,251 Dia memang kekanakan. Seorang anak selalu menganggap hal itu keren. 190 00:13:39,256 --> 00:13:40,577 Hei! 191 00:13:56,086 --> 00:13:57,935 Aku dengar kau dari Amerika? 192 00:13:59,976 --> 00:14:02,832 Aku punya teman yang bersekolah di Amerika... 193 00:14:04,845 --> 00:14:06,358 Kau... 194 00:14:07,044 --> 00:14:08,972 Apa kau kenal yang namanya Park Min Shik? 195 00:14:09,504 --> 00:14:11,644 Dia pindah saat masih SMP. 196 00:14:13,270 --> 00:14:14,782 O-oh... 197 00:14:14,783 --> 00:14:16,975 You don't even know about States? 198 00:14:17,304 --> 00:14:19,616 - Whatever. - Wah... Bahasa Inggris! 199 00:14:19,928 --> 00:14:21,313 Dia sangat fasih! 200 00:14:26,252 --> 00:14:29,222 My name is Gil Choong Sik. 201 00:14:30,586 --> 00:14:32,050 Are you... 202 00:14:32,478 --> 00:14:36,198 Can... Korea? 203 00:14:41,078 --> 00:14:43,671 Kau tidak bisa... bahasa Korea? 204 00:14:45,394 --> 00:14:46,877 Kau tidak bisa mengerti ucapanku? 205 00:14:47,758 --> 00:14:49,070 Stupid. 206 00:14:50,929 --> 00:14:52,529 Hei. Tunggu... tunggu... 207 00:14:53,453 --> 00:14:54,472 Dia bilang apa tadi? 208 00:14:54,473 --> 00:14:58,135 Kata yang sering diucapkan Krystal di acara sitkom itu. 209 00:14:58,136 --> 00:14:59,977 Stupid! 210 00:15:02,373 --> 00:15:03,885 Itu ucapan kasar. 211 00:15:03,886 --> 00:15:05,062 Hei... 212 00:15:05,705 --> 00:15:07,713 Kau mengatakannya setelah mengerti ucapanku, kan? 213 00:15:07,714 --> 00:15:09,894 Hey kids... Leave me alone. 214 00:15:12,433 --> 00:15:15,510 Kalau kau mengerti ucapanku, bicaralah dalam bahasa Korea, berengsek! 215 00:15:15,511 --> 00:15:17,773 Kau menggangguku. Pergilah. 216 00:15:19,984 --> 00:15:21,338 Kau ini...! 217 00:15:22,907 --> 00:15:24,108 Hei! 218 00:15:48,343 --> 00:15:52,072 Gil Choong Sik... Kau kira kau sedang di mana, bermain kasar begitu? 219 00:15:52,073 --> 00:15:56,901 - Aku tidak memukulnya! - Kalaupun tidak, kau berencana memukulnya! 220 00:15:56,902 --> 00:15:59,495 Apa di Korea seorang guru boleh memukul muridnya seperti itu? 221 00:16:00,025 --> 00:16:01,571 Tentu saja tidak. 222 00:16:01,951 --> 00:16:04,183 Tidakkah seharusnya kita melaporkan guru itu? 223 00:16:04,184 --> 00:16:06,821 Ibu guru itu... adalah kakak Choong Sik. 224 00:16:09,538 --> 00:16:10,587 Kakak? 225 00:16:16,558 --> 00:16:19,926 - Sini, coba kulihat. - Sudahlah. Singkirkan tanganmu! 226 00:16:21,227 --> 00:16:23,164 Aku bisa memaafkanmu kalau kau ini siswa bodoh... 227 00:16:23,165 --> 00:16:25,094 tapi tidak kalau kau berkelahi. 228 00:16:25,094 --> 00:16:28,993 Bocah itu yang duluan mengejekku dan bersikap sombong! 229 00:16:28,994 --> 00:16:31,067 Tapi bagaimana bisa kau mencoba memukul temanmu hanya karena itu? 230 00:16:33,867 --> 00:16:37,187 - Kulitmu lecet. - Berdarah, ya?! 231 00:16:37,188 --> 00:16:40,012 Aku akan bilang ayah bahwa kau memukulku! 232 00:16:40,013 --> 00:16:41,796 Maka kau akan dimarahi ibu! 233 00:16:42,480 --> 00:16:44,112 Kurasa tidak akan membekas. 234 00:16:44,113 --> 00:16:45,838 Kau harus masuk kelas. Bangunlah. 235 00:16:46,726 --> 00:16:48,687 Maafkan aku... ayo pergi. 236 00:16:48,712 --> 00:16:56,286 ~ translated by member of MINDS : ashiya ~ 237 00:17:46,346 --> 00:17:48,747 - Halo. - Oh! Halo. 238 00:17:49,557 --> 00:17:53,669 - Kau datang untuk bertemu Yoon Jae? - Ya. Agar kami bisa makan malam bersama. 239 00:17:53,669 --> 00:17:55,472 Ah. Pernikahan kalian tinggal sebentar lagi, kan? 240 00:17:55,473 --> 00:17:56,751 Kapan sih? 241 00:17:56,752 --> 00:17:59,839 Undangannya sudah jadi. Apa kau belum menerimanya? 242 00:17:59,840 --> 00:18:02,038 Ah... benarkah? 243 00:18:02,039 --> 00:18:03,986 Aku tidak mendapat undangan. 244 00:18:04,523 --> 00:18:06,675 Mungkin Seo Yoon Jae lupa karena sibuk. 245 00:18:06,676 --> 00:18:08,433 Kalau kau bertemu dia, bilang soal itu ya. 246 00:18:08,434 --> 00:18:09,650 Iya... 247 00:18:56,718 --> 00:19:00,351 Kita tidak perlu membeli perabot dan peralatan baru karena aku baru saja membelinya. 248 00:19:02,557 --> 00:19:05,581 Tetap saja... harus ada mas kawin yang dasar. 249 00:19:05,582 --> 00:19:08,821 Setidaknya, kita harus punya kasur besar yang bagus. 250 00:19:10,633 --> 00:19:12,937 Tentu. Kita harus beli kasur. 251 00:19:15,077 --> 00:19:20,652 Ada kasur yang sudah aku lihat... kasurnya sangat besar dan bagus. 252 00:19:20,653 --> 00:19:22,734 Bukankah kasur yang besar akan terasa nyaman? 253 00:19:22,735 --> 00:19:24,084 Seberapa besar? 254 00:19:25,472 --> 00:19:30,514 Kira-kira... sebesar ini. Mungkin lebih besar? 255 00:19:33,177 --> 00:19:34,171 Sebesar ini? 256 00:19:38,376 --> 00:19:39,768 Eh? 257 00:19:42,861 --> 00:19:44,134 Ya. 258 00:19:45,119 --> 00:19:48,248 Aku rasa... itu akan bagus. 259 00:20:15,497 --> 00:20:19,889 Yoon Jae bahkan belum membuka undangannya. 260 00:20:22,330 --> 00:20:26,261 Apa dia tidak penasaran sedikit pun dengan hasilnya? 261 00:20:26,261 --> 00:20:28,559 [Seo Yoon Jae dan Gil Da Ran] [200 undangan pernikahan] 262 00:20:43,779 --> 00:20:46,698 - Ayah... - Kau baru sampai? 263 00:20:47,239 --> 00:20:49,097 Ayah masih di sini? 264 00:20:49,098 --> 00:20:50,174 Iya... 265 00:20:51,391 --> 00:20:53,599 Bagaimana denganmu? Apa kau pergi menemui Yoon Jae? 266 00:20:54,754 --> 00:20:55,939 Iya. 267 00:20:55,940 --> 00:20:57,340 Kalau menurutku, 268 00:20:57,341 --> 00:21:01,765 akan lebih baik seandainya kau menikah setelah lulus ujian dan mendapat sertifikat. 269 00:21:01,766 --> 00:21:04,076 Tidak ada jaminan bahwa aku akan lulus. 270 00:21:04,077 --> 00:21:05,280 Kau harus lulus! 271 00:21:06,026 --> 00:21:09,459 Hanya karena calon suamimu seorang dokter, "Siapa yang peduli kalau aku tidak lulus?" 272 00:21:09,460 --> 00:21:10,706 Kau tidak boleh berpikir seperti itu! 273 00:21:10,707 --> 00:21:13,096 Karena itulah aku berusaha keras. 274 00:21:14,923 --> 00:21:17,733 Seharusnya aku berkonsentrasi belajar. 275 00:21:17,734 --> 00:21:20,142 - Seharusnya bukan kau yang mengatakan itu. - Apa itu? 276 00:21:20,890 --> 00:21:25,027 Begitu kau menikah, kami akan merubah kamarmu menjadi ruang olahraga. 277 00:21:25,028 --> 00:21:26,101 Bagaimana menurutmu? 278 00:21:26,136 --> 00:21:28,281 Dia harus berkonsentrasi belajar untuk ujian... 279 00:21:28,282 --> 00:21:30,076 Tapi kau malah membeli benda itu? 280 00:21:30,077 --> 00:21:32,312 Ini bukan waktunya Da Ran belajar! 281 00:21:32,313 --> 00:21:34,338 Dia harus mengurangi berat badan dan merawat kulitnya... 282 00:21:34,339 --> 00:21:36,272 Dia harus bersiap untuk pernikahannya. 283 00:21:36,273 --> 00:21:39,599 Persiapan terbesar yang perlu dia lakukan adalah belajar untuk ujian. 284 00:21:39,600 --> 00:21:42,325 Da Ran. Mandi lalu belajarlah. 285 00:21:42,689 --> 00:21:43,985 Baik. 286 00:21:43,986 --> 00:21:46,925 Sayang, sayang... Pak Guru? 287 00:21:46,926 --> 00:21:48,862 Apa kau marah? 288 00:21:53,023 --> 00:21:54,175 Noona. 289 00:21:54,963 --> 00:21:57,195 Apa kakak ipar baik-baik saja? 290 00:21:58,820 --> 00:22:01,948 Aku harus... menjenguknya di rumah sakit. 291 00:22:02,217 --> 00:22:06,009 Kau... jangan pergi. Kalau kau pergi tanpa memberitahuku... 292 00:22:11,597 --> 00:22:14,893 Yoon Jae, sepertinya kau sibuk, jadi aku pulang duluan. 293 00:22:14,969 --> 00:22:18,546 Karena besok kita harus membeli perabotan, sampai ketemu besok ya. 294 00:22:33,926 --> 00:22:36,110 Ini motor yang kau bicarakan itu? 295 00:22:36,582 --> 00:22:39,134 Ini... ini kuncinya. 296 00:22:41,482 --> 00:22:46,282 Aku... menemukannya dengan susah payah dan membelikannya untukmu. 297 00:22:47,918 --> 00:22:51,071 Aku menyadari bahwa dalam bahasa Korea, beda satu huruf saja, bisa merubah arti sebuah kata. 298 00:22:52,421 --> 00:22:54,486 Karena ini dibeli dengan uang ibuku... 299 00:22:54,746 --> 00:22:57,867 Aku yakin kau tidak membelinya... tapi ini dibelikan untukmu. 300 00:23:00,192 --> 00:23:03,392 Iya. Begitulah. 301 00:23:04,124 --> 00:23:05,477 Gyung Joon... 302 00:23:07,983 --> 00:23:09,110 Gyung Joon... 303 00:23:09,145 --> 00:23:12,632 Kasur yang kau bawa dari Amerika, itu kasur anak-anak, kan. 304 00:23:12,829 --> 00:23:15,716 Perlu aku belikan kasur baru? 305 00:23:16,398 --> 00:23:17,687 Tidak perlu. 306 00:23:17,688 --> 00:23:19,558 Kalau bukan di kasur itu, aku tidak bisa tidur. 307 00:23:20,418 --> 00:23:22,175 Kau tidak bisa tidur... 308 00:23:22,176 --> 00:23:24,782 Apa mungkin karena rumah ini sangat besar dan sepi? 309 00:23:25,618 --> 00:23:27,520 Itu benar...! 310 00:23:27,520 --> 00:23:31,187 Rumah ini terlalu besar untuk kau tempati sendirian. 311 00:23:32,054 --> 00:23:35,743 Bagaimana kalau pindah ke rumah yang lebih kecil? 312 00:23:37,122 --> 00:23:38,252 Sudahlah. 313 00:23:38,253 --> 00:23:41,259 Karena ini rumah yang dibelikan ibu untukku, aku akan tinggal di sini. 314 00:23:57,537 --> 00:24:00,491 Gyung Joon... Sekarang kau sudah besar, kan? 315 00:24:04,557 --> 00:24:08,437 Saat kau tidur sendirian di kasurmu sendiri, saat itulah kau menjadi orang dewasa. 316 00:24:09,121 --> 00:24:10,288 Kau ingin tidur? 317 00:24:15,813 --> 00:24:17,855 Tutup matamu. 318 00:24:19,265 --> 00:24:20,451 Kau sangat manis. 319 00:24:23,317 --> 00:24:25,200 Big enough. 320 00:24:25,873 --> 00:24:27,562 Aku sudah tumbuh besar. 321 00:24:36,692 --> 00:24:38,728 Tempat tidur ini bagus, kan? 322 00:24:38,729 --> 00:24:41,984 Model ini adalah persediaan terakhir kami. 323 00:24:41,985 --> 00:24:46,282 Kelihatannya cukup bagus... tapi aku harus tidur dulu di sini. 324 00:24:49,766 --> 00:24:52,607 Kalau aku bisa tertidur di sini... aku akan langsung membelinya. 325 00:24:54,450 --> 00:24:56,572 Oh... Anda kembali? 326 00:24:56,573 --> 00:25:00,763 Iya. Tempat tidur yang saya lihat waktu itu, saya ingin melihatnya lagi sebelum membelinya. 327 00:25:01,675 --> 00:25:05,019 Seseorang sedang mencobanya sekarang. 328 00:25:08,071 --> 00:25:11,330 Orang itu... apa dia sedang tidur di situ? 329 00:25:11,331 --> 00:25:13,470 Dia bilang dia akan membelinya kalau bisa tertidur di situ... 330 00:25:14,455 --> 00:25:16,285 Sepertinya dia akan langsung membelinya. 331 00:25:16,286 --> 00:25:17,568 Pemisi! 332 00:25:18,063 --> 00:25:20,454 Itu tempat tidur yang sudah aku incar... 333 00:25:23,747 --> 00:25:27,029 Ini... yang sudah aku pilih. 334 00:25:51,671 --> 00:25:56,247 Aku datang untuk melihat perabotan, bersama pria yang akan menikah denganku. 335 00:25:56,557 --> 00:26:00,326 Tapi... apa kau benar-benar akan membeli ini? 336 00:26:01,049 --> 00:26:02,377 Aku sedang memikirkannya. 337 00:26:03,144 --> 00:26:05,552 Ada banyak perabotan di sini. 338 00:26:05,784 --> 00:26:07,624 Yang ini agak biasa. 339 00:26:07,625 --> 00:26:08,733 Menurutku ini bagus. 340 00:26:08,734 --> 00:26:11,368 Aku tahu sesuatu karena akhir-akhir ini aku banyak melihat-lihat perabot, 341 00:26:11,369 --> 00:26:14,127 dan aku dengar kain ini tidak baik untuk asthma. 342 00:26:14,356 --> 00:26:16,207 Tapi aku tidak punya asthma. 343 00:26:16,208 --> 00:26:20,588 Meskipun tidak terlihat jelas, tapi tiangnya sangat rapuh. 344 00:26:20,589 --> 00:26:24,973 Bagaimana kalau kau menendangnya saat tidur? Oh! Lihat, tiangnya goyang! 345 00:26:25,824 --> 00:26:27,929 - Begitu...? - Lagipula... 346 00:26:28,057 --> 00:26:33,583 - Lihat betapa tipis dan rapuhnya! - Kau bisa saja menariknya saat tidur! 347 00:26:33,643 --> 00:26:35,860 Benar! Kau bisa saja menariknya saat tidur! 348 00:26:37,324 --> 00:26:39,532 Kalau kau menariknya, bakal langsung patah jadi dua! 349 00:26:42,267 --> 00:26:47,019 Ini... kontrak untuk tempat tidur yang rusak. 350 00:26:52,727 --> 00:26:55,253 Padahal dia juga menyukainya... 351 00:27:00,580 --> 00:27:03,845 Tempat ini menjual sup kaldu sapi paling enak di Korea. 352 00:27:03,846 --> 00:27:05,413 Makanlah, mumpung masih panas. 353 00:27:14,889 --> 00:27:16,631 Tempat tidur yang tadi itu... 354 00:27:16,882 --> 00:27:20,667 katanya, bagian yang rusak tidak banyak berpengaruh pada bagian lain. 355 00:27:20,668 --> 00:27:23,011 Kalau kau memperbaikinya, bekasnya tidak akan terlihat. 356 00:27:23,397 --> 00:27:26,232 Aku yakin tidak akan ada orang yang naik dan mengeceknya. 357 00:27:26,233 --> 00:27:30,235 Benar! Aku bisa memberimu diskon dari harga asli yang kubayar... 358 00:27:30,236 --> 00:27:31,394 Berapa? 359 00:27:31,901 --> 00:27:33,037 20? 360 00:27:33,038 --> 00:27:34,141 50. 361 00:27:34,142 --> 00:27:35,518 30? 362 00:27:35,698 --> 00:27:37,419 - 50. - 40? 363 00:27:37,713 --> 00:27:38,907 50. 364 00:27:40,215 --> 00:27:41,744 Baiklah. 50. 365 00:27:41,752 --> 00:27:44,272 - Jadi kau membelinya? - Tidak. 366 00:27:44,612 --> 00:27:47,390 Tapi tadi kau ingin membelinya, kan! 367 00:27:47,391 --> 00:27:48,635 Tidak. 368 00:27:49,137 --> 00:27:51,441 Itu perabot pengantin baru... 369 00:27:51,441 --> 00:27:54,805 tidak bisakah kau sedikit pengertian, dan membelinya dariku? 370 00:27:54,806 --> 00:27:57,472 Aku tidak ingin membelinya, aku hanya melihat-lihat... 371 00:27:57,473 --> 00:27:59,492 Dari mana anak-anak punya uang untuk itu? 372 00:28:00,311 --> 00:28:02,693 Orang tuamu tidak akan membelikannya untukmu? 373 00:28:02,694 --> 00:28:05,510 Bu Guru... apa Anda belum melihat data saya? 374 00:28:05,602 --> 00:28:07,155 Saya yatim piatu. 375 00:28:07,156 --> 00:28:09,212 Saya tidak punya orang tua yang akan membelikan barang-barang untuk saya. 376 00:28:09,213 --> 00:28:10,611 Maaf... 377 00:28:25,262 --> 00:28:27,255 Hai, Yoon Jae... 378 00:28:29,355 --> 00:28:30,876 Kau tidak bisa datang? 379 00:28:32,120 --> 00:28:36,596 Kau sibuk, jadi bagaimana lagi. Jangan khawatir, tidak apa-apa kok. 380 00:28:37,856 --> 00:28:40,300 Ya... Ya... 381 00:29:07,447 --> 00:29:09,394 - Operasinya sudah selesai? - Iya. 382 00:29:09,395 --> 00:29:12,022 - Aku lapar. Ayo pergi makan. - Seo Yoon Jae... 383 00:29:12,023 --> 00:29:14,112 Kapan kau akan membagikan undangannya? 384 00:29:14,113 --> 00:29:16,677 Benar juga. Memangnya belum jadi? 385 00:29:17,849 --> 00:29:20,000 Iya... belum jadi. 386 00:29:21,329 --> 00:29:24,076 Bergantilah dan cepat keluar. Kita akan makan. 387 00:29:37,290 --> 00:29:39,860 Ini bukan saatnya untuk mengantuk. 388 00:29:59,252 --> 00:30:01,581 Kalau aku terlambat, Kepala Sekolah akan membunuhku! 389 00:30:01,582 --> 00:30:03,220 Aku bisa gila! Apa yang harus aku lakukan? 390 00:30:20,675 --> 00:30:22,270 Aku benar-benar akan terlambat! 391 00:30:22,745 --> 00:30:25,196 Cepat. 392 00:30:27,655 --> 00:30:29,743 Hei. Murid baru. 393 00:30:30,561 --> 00:30:32,985 Kau memakai pakaian bebas lagi hari ini? Di mana seragammu? 394 00:30:33,524 --> 00:30:35,060 Saya belum mendapatkannya. 395 00:30:35,061 --> 00:30:38,040 Poinmu akan mulai berkurang, minta dan pakailah seragam dalam pekan ini. 396 00:30:41,411 --> 00:30:43,545 Selamat pagi, Pak Guru Hyo. 397 00:30:46,369 --> 00:30:48,875 Kemari, kemari. Rapikan kemejamu. 398 00:30:50,816 --> 00:30:51,995 Kemari kau. 399 00:31:03,181 --> 00:31:04,638 Duduklah. 400 00:31:09,405 --> 00:31:10,693 Ada apa? 401 00:31:10,858 --> 00:31:12,594 Aku melihatmu tadi. 402 00:31:14,711 --> 00:31:16,795 Kalau kau bertingkah seperti itu, kau sendiri yang akan susah. 403 00:31:16,795 --> 00:31:19,283 Di sekolah ini ada peraturan. 404 00:31:23,496 --> 00:31:27,352 Aku mendapatkannya tanpa beban, jadi kau bisa memakainya tanpa beban juga. 405 00:31:28,869 --> 00:31:31,567 Mulai dari kelas soremu nanti, pakailah seragammu. 406 00:31:31,568 --> 00:31:32,662 Dan pasang tanda namamu juga. 407 00:31:32,663 --> 00:31:35,828 Saat aku melihatmu di kelas tadi, kau memasukkan tanganmu ke kantong... 408 00:31:35,829 --> 00:31:37,251 Jangan lakukan itu. 409 00:31:46,151 --> 00:31:49,345 Aku bilang aku ini yatim piatu. Tapi aku tidak pernah bilang kalau aku miskin. 410 00:31:58,875 --> 00:32:01,291 Sendirinya berpikir begitu panjang (Gil Da Ran : bisa berarti 'panjang'). 411 00:32:01,767 --> 00:32:03,369 Gil Teacher... 412 00:32:03,370 --> 00:32:05,967 Sepertinya dia memang mendapatkannya tanpa beban... 413 00:32:05,968 --> 00:32:07,615 Kualitasnya... 414 00:32:41,140 --> 00:32:43,131 Waktunya masuk! 415 00:32:47,905 --> 00:32:51,259 - Perhatian. Beri hormat. - Halo, Bu Guru. 416 00:32:59,101 --> 00:33:02,241 - Terakhir kita sampai halaman berapa? - Bu Guru! 417 00:33:02,242 --> 00:33:04,773 Kenapa Anda tidak mengajar sambil duduk? 418 00:33:07,629 --> 00:33:09,456 Ada bantal baru rupanya. 419 00:33:09,457 --> 00:33:11,612 Kami mempersiapkannya khusus untuk Anda. 420 00:33:11,613 --> 00:33:14,988 Kami tahu... bahwa tulang ekor Anda sakit. 421 00:33:21,001 --> 00:33:24,212 Jangan menulis di papan tulis, Bu. Nanti tulang ekor Anda sakit. 422 00:33:30,336 --> 00:33:34,067 Aku tidak sakit. Tenanglah dan kita mulai pelajaran. 423 00:33:34,068 --> 00:33:36,893 Terima kasih... Terima kasih... 424 00:33:36,894 --> 00:33:39,780 Tulang ekorku patah jadi aku masuk rumah sakit. 425 00:33:39,781 --> 00:33:44,399 Tapi pria itu jadi dokterku. Terima kasih... Terima kasih. 426 00:33:44,400 --> 00:33:49,010 - Tapi pria itu jadi dokterku! - Terima kasih... Terima kasih. 427 00:33:49,179 --> 00:33:51,103 Kalian tenanglah! 428 00:33:51,104 --> 00:33:54,410 - Terima kasih... Terima kasih. - Teman-teman, bersama-sama. 429 00:33:54,411 --> 00:33:56,694 Aku minta kalian tenang! 430 00:34:02,607 --> 00:34:04,989 - Hentikan. - Baiklah, baiklah. 431 00:34:12,122 --> 00:34:15,137 Namanya anak-anak pasti melakukan lelucon konyol... 432 00:34:15,138 --> 00:34:16,568 Jangan dipikirkan. 433 00:34:18,168 --> 00:34:21,148 Tapi tetap saja memalukan. 434 00:34:21,262 --> 00:34:23,704 Kenapa hal itu memalukan? 435 00:34:24,057 --> 00:34:27,747 Kalau kau patah tulang sehingga bisa bertemu pria yang baik, 436 00:34:27,748 --> 00:34:29,874 itu namanya keberuntungan. 437 00:34:29,875 --> 00:34:31,158 Tapi kalau sebaliknya, 438 00:34:31,159 --> 00:34:36,226 misalnya aku dokternya, dan tidak sengaja mematahkan tulangnya, lalu harus menikah dengannya? 439 00:34:36,227 --> 00:34:39,100 Itu sangat-sangat sial... Ya Tuhan... 440 00:34:40,166 --> 00:34:41,974 Maksudku adalah... 441 00:34:43,049 --> 00:34:47,224 Kisah cinta... itu kisah cinta. 442 00:34:48,928 --> 00:34:50,766 Kisah cinta... 443 00:34:50,767 --> 00:34:56,626 Benar. Pasangan yang menikah tanpa melihat kondisi mereka, 444 00:34:56,627 --> 00:34:58,941 berarti cinta mereka sangat kuat, lebih dari apapun. 445 00:34:59,481 --> 00:35:01,766 Ayo pulang. 446 00:35:03,188 --> 00:35:07,391 Benar juga... kau ada janji bertemu Yoon Jae dan pergi melihat rumah barumu, kan? 447 00:35:08,740 --> 00:35:10,999 Aku sangat iri! Love house...! 448 00:35:11,974 --> 00:35:14,565 Aku pulang duluan, ya? 449 00:36:18,339 --> 00:36:20,375 Ya, Yoon Jae... 450 00:36:20,376 --> 00:36:22,265 Di mana kau? 451 00:36:25,100 --> 00:36:27,726 Ah... begitu? 452 00:36:29,664 --> 00:36:31,097 Tapi kan... 453 00:36:31,918 --> 00:36:35,050 Ini rumah yang akan kita tinggali bersama. Kita harus melihatnya bersama-sama. 454 00:36:35,918 --> 00:36:37,630 Maafkan aku, Da Ran. 455 00:36:39,495 --> 00:36:41,936 Apa kau sungguh sangat sibuk? 456 00:36:44,150 --> 00:36:46,362 Aku ada urusan penting. 457 00:36:49,062 --> 00:36:50,512 Begitu? 458 00:36:52,777 --> 00:36:54,709 Tidak apa-apa. 459 00:36:54,710 --> 00:36:56,686 Mau bagaimana lagi. 460 00:36:58,733 --> 00:37:02,002 Kau... baik-baik saja, kan? 461 00:37:07,665 --> 00:37:09,426 Sebenarnya... 462 00:37:09,427 --> 00:37:12,855 Sebenarnya... aku tidak baik-baik saja. 463 00:37:13,936 --> 00:37:16,396 Aku merasa sangat kesusahan. 464 00:37:16,397 --> 00:37:17,892 Kau bilang... 465 00:37:18,763 --> 00:37:21,839 kau kasihan padaku, dan ingin bertanggung jawab, 466 00:37:21,840 --> 00:37:23,559 kemudian melamarku. 467 00:37:23,809 --> 00:37:25,254 Benarkah... 468 00:37:25,990 --> 00:37:27,436 Benarkah... 469 00:37:28,494 --> 00:37:32,355 Benarkah kau ingin melamarku hanya karena merasa kasihan dan ingin bertanggung jawab? 470 00:37:33,230 --> 00:37:38,605 Ataukah... kau... kau sungguh mencintaiku? 471 00:37:38,980 --> 00:37:41,952 Kalau tidak, kau tidak harus menikah denganku! 472 00:37:47,995 --> 00:37:49,246 Boleh juga... 473 00:37:49,553 --> 00:37:51,741 Meledakkan bom seperti itu. 474 00:37:57,572 --> 00:37:58,735 Apa yang aku lakukan? 475 00:38:00,005 --> 00:38:02,635 Aku pasti sudah gila! Kenapa aku seperti itu? 476 00:38:04,423 --> 00:38:05,891 Aku bilang apa padanya? 477 00:38:06,730 --> 00:38:08,465 Aku bilang apa padanya? 478 00:38:10,669 --> 00:38:12,192 Kembalikan...! 479 00:38:13,510 --> 00:38:15,780 Hei! Apa... apa kau gila? 480 00:38:37,132 --> 00:38:42,355 Iya... meskipun aku dipaksa ke sini, ini bagus. 481 00:38:42,726 --> 00:38:46,410 Kalau aku meneleponnya lagi, lalu minta maaf dan menarik kata-kataku, 482 00:38:46,411 --> 00:38:49,230 akan jadi wanita macam apa aku? 483 00:38:50,088 --> 00:38:52,457 Terima kasih sudah menghentikanku, Gyung Joon. 484 00:38:54,220 --> 00:38:56,262 Kita pergi sangat jauh. 485 00:38:56,263 --> 00:38:58,190 Kenapa aku repot-repot melibatkan diri? 486 00:38:59,645 --> 00:39:01,534 Aku tahu isi hatimu... 487 00:39:01,972 --> 00:39:03,309 Apa yang kau tahu? 488 00:39:04,660 --> 00:39:05,839 Kenapa kau tersenyum? 489 00:39:06,499 --> 00:39:08,734 Kali ini kau punya imajinasi apa? 490 00:39:08,735 --> 00:39:10,170 Kenapa dengan hatiku? 491 00:39:10,170 --> 00:39:12,191 Kau melakukannya karena kau menyesal. 492 00:39:12,450 --> 00:39:16,059 Cerita di radio... kau menyebarkannya, kan? 493 00:39:16,258 --> 00:39:17,413 Apa? 494 00:39:17,948 --> 00:39:21,017 Tidak apa-apa... toh itu memang benar. 495 00:39:21,750 --> 00:39:23,106 Bukan aku. 496 00:39:23,269 --> 00:39:25,816 Aku tidak melakukan hal kekanakan seperti itu. 497 00:39:25,878 --> 00:39:27,463 Baiklah. 498 00:39:27,464 --> 00:39:29,261 Sungguh bukan aku...! 499 00:39:29,328 --> 00:39:32,911 Jangan samakan aku dengan anak-anak yang melakukan lelucon konyol tadi. 500 00:39:33,207 --> 00:39:36,864 Di mataku, kau dan mereka adalah siswa yang sama. 501 00:39:36,865 --> 00:39:39,500 Apa bedanya? Anak-anak seusia kalian semuanya sama saja. 502 00:39:39,500 --> 00:39:43,404 Wah... Anda pasti sangat senang menjadi yang lebih tua. 503 00:39:43,405 --> 00:39:46,300 Terima kasih, karena menganggapku lucu. 504 00:39:46,564 --> 00:39:48,826 Itu bukan cara yang benar. 505 00:39:48,827 --> 00:39:52,792 'Terima kasih... Terima kasih...' Begitulah caranya. 506 00:39:52,793 --> 00:39:53,822 Sudahlah. 507 00:39:54,337 --> 00:39:57,114 'Terima kasih...' Ini sangat populer. 508 00:39:57,115 --> 00:39:59,289 Kalau kau tidak tahu hal semacam ini, kau tidak akan bisa nyambung dengan mereka. 509 00:39:59,377 --> 00:40:01,562 Jangan-jangan kau juga tidak tahu ppuing-ppuing? 510 00:40:01,563 --> 00:40:02,590 Tidak tahu. 511 00:40:02,877 --> 00:40:05,010 'Ppuing-ppuing!' Kau tidak tahu itu? 512 00:40:05,173 --> 00:40:06,757 Kau ini mengajarkan apa... 513 00:40:06,758 --> 00:40:08,770 Cepat ikuti aku. Kau harus tahu hal semacam ini. 514 00:40:08,771 --> 00:40:11,275 - Ppuing-ppuing - Sedang apa kau? 515 00:40:11,607 --> 00:40:14,852 Ppuing-ppuing! Ppuing-ppuing! Ayolah, kau harus tahu hal semacam ini... 516 00:40:14,853 --> 00:40:15,988 HP-mu. 517 00:40:21,345 --> 00:40:24,152 Ya... Yoon Jae... 518 00:40:26,647 --> 00:40:30,046 Maaf aku sudah menyusahkanmu. 519 00:40:31,531 --> 00:40:33,129 Soal tadi... 520 00:40:33,130 --> 00:40:37,441 hal yang ingin kau ketahui, kau bisa mengatakannya lagi? 521 00:40:40,591 --> 00:40:43,000 Apa kau... 522 00:40:43,915 --> 00:40:46,509 Apa kau mencintaiku? 523 00:40:48,596 --> 00:40:49,974 Di mana kau sekarang? 524 00:40:51,137 --> 00:40:54,873 Kita bertemu... kita bertemu dan aku akan memberitahumu. 525 00:40:56,182 --> 00:40:58,554 Kau akan ke sini sekarang? 526 00:40:58,555 --> 00:41:01,382 Di sini... tempat ini adalah... 527 00:41:02,033 --> 00:41:03,904 Di mana ini? 528 00:41:03,905 --> 00:41:06,920 Tadi aku mengikuti sungai... 529 00:41:09,010 --> 00:41:13,536 - Aku melewati Jalan Olympic... - Dia senang sekali ya? 530 00:41:13,537 --> 00:41:16,869 Dan aku juga melewati Missari... 531 00:41:19,357 --> 00:41:21,475 Tempat ini sangat jauh, apa aku punya uang bensin... 532 00:41:30,854 --> 00:41:32,138 Gyung Joon! 533 00:41:32,163 --> 00:41:45,422 ~ follow MINDS on twitter @minds_idws ~ 534 00:46:58,637 --> 00:47:02,823 Kalau Anda sudah mengkonfirmasi identitas jenazahnya, tolong hubungi keluarganya. 535 00:47:03,617 --> 00:47:04,795 Baik... 536 00:47:09,314 --> 00:47:12,216 Saya... saya tidak kuat jalan... 537 00:47:12,217 --> 00:47:13,573 Anda baik-baik saja? 538 00:47:14,555 --> 00:47:17,373 Saat ini saya ingin sendirian... 539 00:47:17,374 --> 00:47:20,336 - Kalau begitu... tenangkan diri Anda dulu. - Baiklah. 540 00:47:39,033 --> 00:47:40,427 [Kamar Mayat] 541 00:47:51,443 --> 00:47:54,353 Yoon Jae, Yoon Jae... 542 00:51:15,249 --> 00:51:16,855 Yoon Jae... 543 00:51:22,918 --> 00:51:24,352 Yoon Jae... 544 00:51:28,236 --> 00:51:29,783 Yoon Jae...! 545 00:51:30,866 --> 00:51:34,565 Yoon Jae... Yoon Jae...! 546 00:51:34,566 --> 00:51:37,885 Aku kira kau sudah mati... 547 00:51:38,361 --> 00:51:41,454 Yoon Jae... Yoon Jae...! 548 00:51:43,969 --> 00:51:46,719 Yoon Jae... Yoon Jae... Kau tidak apa-apa... 549 00:51:49,672 --> 00:51:52,446 Siapa... siapa aku? 550 00:51:52,635 --> 00:51:56,235 Yoon Jae... Aku sungguh mengira kau sudah mati... 551 00:51:56,236 --> 00:51:57,494 Gil Da Ran... 552 00:51:57,768 --> 00:52:00,508 Kau bilang... kau bilang siapa aku? 553 00:52:01,433 --> 00:52:03,632 Yoon Jae... Kenapa kau seperti ini? 554 00:52:04,203 --> 00:52:05,583 Gil Teacher...! 555 00:52:06,549 --> 00:52:08,007 Aku... 556 00:52:15,939 --> 00:52:17,644 Kang Gyung Joon! 557 00:52:23,066 --> 00:52:24,169 Yoon Jae... 558 00:52:24,170 --> 00:52:25,730 Kenapa kau seperti ini? 559 00:52:26,843 --> 00:52:28,232 Yoon Jae... 560 00:52:29,133 --> 00:52:32,369 Yoon Jae... Yoon Jae, sadarlah. 561 00:52:32,370 --> 00:52:35,085 - Yoon Jae... - Aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon! 562 00:52:36,460 --> 00:52:39,092 Bagaimana kau bisa tahu soal Gyung Joon? 563 00:52:40,550 --> 00:52:42,515 Kau kenal Gyung Joon? 564 00:52:43,708 --> 00:52:47,561 Jadi... saat kembali dari tempat itu, aku mengalami kecelakaan. 565 00:52:48,222 --> 00:52:50,848 Sepertinya aku menabrak pembatas jalan lalu tercebur ke sungai, 566 00:52:50,849 --> 00:52:53,383 tapi saat terbangun, aku seperti ini! Aku juga tidak tahu apa yang terjadi! 567 00:52:54,687 --> 00:52:58,642 Aku dengar kau mengalami kecelakaan saat hendak menemuiku. 568 00:52:58,643 --> 00:53:02,963 Karena itu terjadi sesuatu padamu... Karena itu katanya kau sudah mati... 569 00:53:03,314 --> 00:53:06,003 Aku sangat terkejut! 570 00:53:07,036 --> 00:53:08,320 Di mana aku? 571 00:53:09,379 --> 00:53:10,813 Yoon Jae...! 572 00:53:13,136 --> 00:53:14,749 Jangan-jangan... 573 00:53:16,782 --> 00:53:18,151 Yoon Jae... 574 00:53:18,152 --> 00:53:19,588 Yoon Jae! 575 00:53:21,189 --> 00:53:23,607 Yoon Jae! Yoon Jae! 576 00:53:25,323 --> 00:53:26,520 Apa ini aku? 577 00:53:27,018 --> 00:53:28,394 Aku sudah mati? 578 00:53:29,044 --> 00:53:30,688 Yoon Jae! 579 00:53:31,439 --> 00:53:33,215 Aku benar-benar sudah mati? 580 00:53:35,272 --> 00:53:37,399 Aku baru 16 tahun... 581 00:53:37,400 --> 00:53:40,189 Yoon Jae! Yoon Jae, kenapa kau seperti ini? 582 00:53:40,537 --> 00:53:42,268 Aku sudah mati... 583 00:53:44,546 --> 00:53:46,347 Ini aku! 584 00:53:49,231 --> 00:53:51,965 Apa yang kau lakukan pada almarhum kakek ini?! 585 00:53:58,838 --> 00:53:59,939 Itu bukan aku... 586 00:54:01,648 --> 00:54:03,241 Yoon Jae... 587 00:54:03,242 --> 00:54:04,894 Apa kau terluka parah? 588 00:54:04,895 --> 00:54:07,666 Bagaimana kalau kita keluar dan memeriksakanmu? 589 00:54:07,667 --> 00:54:10,992 Gil Da Ran. Apa aku masih terlihat seperti Yoon Jae bagimu? 590 00:54:11,410 --> 00:54:14,053 Yoon Jae! Kenapa kau seperti ini?! 591 00:54:15,491 --> 00:54:19,635 Kau pasti kehilangan akal akibat kecelakaan itu, tapi cobalah untuk sadar. 592 00:54:19,636 --> 00:54:21,083 Cobalah untuk mengingat. 593 00:54:21,333 --> 00:54:23,380 Kau hendak menemui aku. 594 00:54:23,557 --> 00:54:26,464 Kau bahkan ingin mengatakan sesuatu padaku. 595 00:54:26,668 --> 00:54:28,382 Apa kau tidak ingat? 596 00:54:28,383 --> 00:54:29,851 Apa yang aku katakan? 597 00:54:30,646 --> 00:54:32,392 Yang kau katakan padaku... 598 00:54:35,457 --> 00:54:37,683 Kata-kata yang aku ingin kau ucapkan, kau ingat, kan? 599 00:54:41,196 --> 00:54:42,857 Coba katakan sekarang! 600 00:54:54,119 --> 00:54:55,832 Ppuing-ppuing. 601 00:54:58,363 --> 00:55:00,065 Kau menyuruhku mengucapkannya. 602 00:55:01,464 --> 00:55:03,232 Ppuing-ppuing. 603 00:55:06,108 --> 00:55:10,775 Kata-kata yang aku ingin kau ucapkan, adalah bahwa kau mencintaiku. 604 00:55:10,954 --> 00:55:14,918 Tidak! Kau menyuruhku mengucapkan ppuing-ppuing. 605 00:55:15,336 --> 00:55:17,636 Bagaimana kau bisa tahu soal itu? 606 00:55:17,637 --> 00:55:21,318 Itu... kata-kata yang aku perintahkan pada Gyung Joon. 607 00:55:21,319 --> 00:55:23,605 Karena aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon! 608 00:55:38,441 --> 00:55:40,867 Meskipun situasi ini juga membingungkan bagi kami, 609 00:55:40,868 --> 00:55:43,475 tapi anehnya kondisi Yoon Jae saat ini baik-baik saja. 610 00:55:44,081 --> 00:55:48,949 Tapi... Yoon Jae bersikap seperti orang lain. 611 00:55:48,950 --> 00:55:51,477 - Dia aneh. - Mungkin itu pengaruh dari kecelakaan. 612 00:55:51,478 --> 00:55:53,593 Kami akan melakukan pemerikasaan lebih lanjut. 613 00:56:01,552 --> 00:56:03,878 Apa kau Seo Yoon Jae, tunangannya Gil Da Ran? 614 00:56:07,748 --> 00:56:10,230 Kau baik-baik saja seperti ini, lalu aku? 615 00:56:10,489 --> 00:56:11,920 Di mana aku? 616 00:56:17,293 --> 00:56:22,299 Saya... saya mendapat kabar adanya kecelakaan. Di mana pasien Kang Gyung Joon? 617 00:56:22,300 --> 00:56:23,523 Kang Gyung Joon? 618 00:56:23,524 --> 00:56:24,907 - Silakan ikuti saya. - Paman. 619 00:56:35,430 --> 00:56:36,557 Gyung Joon! 620 00:56:36,619 --> 00:56:38,350 Gyung Joon! Ini pamanmu! 621 00:56:38,351 --> 00:56:39,930 - Gyung Joon? - Gyung Joon? 622 00:56:39,931 --> 00:56:42,354 Gyung Joon? Gyung Joon...! 623 00:56:42,758 --> 00:56:45,620 Kenapa dia? Bagaimana keadaannya? 624 00:56:45,621 --> 00:56:48,191 Dia tidak sadarkan diri. 625 00:57:37,449 --> 00:57:38,914 Ibu... 626 00:58:16,104 --> 00:58:17,491 Yoon Jae... 627 00:58:24,549 --> 00:58:25,898 Yoon Jae... 628 00:58:30,000 --> 00:58:31,475 Yoon Jae... 629 00:58:35,437 --> 00:58:37,683 Anda wali Kang Gyung Joon? 630 00:58:37,684 --> 00:58:38,817 Iya, benar. 631 00:58:39,750 --> 00:58:42,399 Bagaimana... bagaimana dan di mana dia terluka? 632 00:58:42,400 --> 00:58:43,964 Apa kecelakaannya parah? 633 00:58:44,209 --> 00:58:47,982 Dari yang saya dengar, dia menabrak pembatas jalan dan tercebur ke sungai. 634 00:58:48,714 --> 00:58:50,335 Kang Gyung Joon? 635 00:58:50,336 --> 00:58:53,921 Saat kembali dari tempat itu, aku mengalami kecelakaan. 636 00:58:54,965 --> 00:58:57,489 Sepertinya aku menabrak pembatas jalan, lalu tercebur ke sungai! 637 00:58:57,490 --> 00:58:58,755 Saat terbangun, aku seperti ini! 638 00:58:59,452 --> 00:59:00,800 Tidak mungkin... 639 00:59:01,886 --> 00:59:05,685 Yang mengalami kecelakaan bersama Yoon Jae... adalah Kang Gyung Joon? 640 00:59:06,084 --> 00:59:08,476 Karena aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon! 641 00:59:11,558 --> 00:59:13,587 Itu tidak mungkin, kan... 642 00:59:14,767 --> 00:59:17,761 Yoon Jae... Aku harus mencarinya dulu... 643 00:59:26,395 --> 00:59:28,092 Yoon Jae! 644 00:59:30,161 --> 00:59:31,875 Yoon Jae! 645 01:00:00,922 --> 01:00:03,246 Aku bukan Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon! 646 01:00:08,671 --> 01:00:10,578 [Pak Guru Na Hyo Sang] 647 01:00:15,082 --> 01:00:17,938 Pak Guru Na, maaf menelepon larut malam. 648 01:00:18,343 --> 01:00:24,495 Ini penting... bolehkah saya tahu alamat salah satu murid Anda, Kang Gyung Joon? 649 01:01:35,071 --> 01:01:36,542 Kang Gyung Joon? 650 01:01:37,631 --> 01:01:40,402 Iya... Bu Guru Gil Da Ran. 651 01:01:52,895 --> 01:01:56,895 Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG 652 01:01:56,920 --> 01:02:01,120 PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 653 01:02:01,145 --> 01:02:05,345 Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS 654 01:02:05,370 --> 01:02:07,570 follow us on twitter @minds_idws 655 01:02:14,923 --> 01:02:16,476 Too big! 656 01:02:16,711 --> 01:02:19,408 - Ayo pergi ke rumah sakit. - Mereka akan menganggap kita gila. 657 01:02:19,408 --> 01:02:22,852 Bagaimana kalau kita mengundang Yoon Jae ke sini dan menjamunya dengan belut panggang? 658 01:02:22,852 --> 01:02:25,728 Ra... rasanya aku akan gila! 659 01:02:25,972 --> 01:02:30,030 Aku kira dia pria terhomat! Melakukan hal seperti itu... 660 01:02:30,030 --> 01:02:32,446 Yoon Jae ada di rumah sakit sekarang? 661 01:02:32,446 --> 01:02:34,432 Siapa orang yang aku temui tadi? 662 01:02:34,432 --> 01:02:36,690 Lalu siapa orang yang bersikap seolah tidak mengenalku? 663 01:02:37,354 --> 01:02:38,748 Kau kenal Kang Gyung Joon, kan? 664 01:02:38,748 --> 01:02:40,152 Kang Gyung Joon? 665 01:02:41,115 --> 01:02:43,512 Orang yang aku genggam tangannya... 666 01:02:44,154 --> 01:02:45,885 adalah kau.51436

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.