Original subtitles

Subtitles brought to you by The Big Team @viki.com

It fits just right.

This is yours.

Seo Yoon Jae bought it a long time ago.

Yoon Jae did?

You can waver as much as you want by my side now.

If you have that ring on, I'm going to stay with you.

I, Kang Kyung Joon,

will . . .

never ever love you.

He told them to get married immediately now?

My father told her not to see him again if she doesn't marry.

They should get married when he comes back later.

They can't now.

Ma Ri, Doctor Seo came back, didn't he?

What's wrong with you? Don't object.

Think about it simply.

The situation is going back to how it was when it first changed back then.

Teacher Gil, you wanted to get married to Doctor Seo, didn't you?

I gave up because I thought Yoon Jae didn't love me.

Is this my ring?

If you want to test how Seo Yoon Jae feels,

just get married.

Then?

Will you be okay with marrying me?

It's not a bad way to get out of an annoying concept.

The one thing that the elders definitely want is the marriage.

It isn't like I am getting married for real.

The bait is Seo Yoon Jae this time.

If you don't want to lose him again, then just do it.

Kyung Joon!

You can never!

What?

Teacher Gil's parents said that

you have to get married.

You won't get married, right?

You will never do it, right?

It doesn't matter even if I do. You, also, don't mind.

You can't!

I will go see them and tell them that you two can't get married.

Would they even listen to what you have to say?

Then I will go to the dumpling shop and tell them that you are Kyung Joon.

Hey, Jang Ma Ri, Jang Ma Ri!

Why'd she come here?

Why is Jang Ma Ri objecting to brother-in-law marrying Noona?

Jang Ma Ri.

Move!

Brother-in-law

I'm in a hurry!

Noona.

Why are you here? I'll talk to you later!

What is this? What is it?

How much does she like him that she would date him behind our backs?

They can't date secretly.

I told her that they couldn't date unless they were getting married. If they kept dating, I'd make a scene personally.

Uncle, Auntie!

Ma Ri

There is something you guys have to know.

What?

Don't be surprised and listen to me.

-Seo Son-In-Law!

-Hi. -What is this?

I told you that I didn't want to see you if you weren't going to get married.

Hello.

I'm going to tell them everything.

-Oh, Da Ran!

Did she tell them?

Not yet.

Teacher, will you get married?

You even received the ring!

-Ring? -You received it for the first time.

Did you say you were going to do it?

Yes.

What are you going to do, Teacher?

What are you going to do, Da Ran?

Are you going to do it?

I told her how I felt. All that's left is her decision.

Nothing's definite yet, but Ma Ri came here first because she was excited about it.

I am sorry.

Let's go, Jang Ma Ri.

I can tell them any time.

Son-in-law said "let's get married" and

What are you going to do?

Of course she would do it. She liked him so much that she even dated him secretly.

What is that? What's wrong?

Your sister is getting married. She even received the ring.

Ah, is that why you ran here so happily?

If it was going to be that fast, why did you date secretly for?

You saw it, right?

If Teacher says that she's going to do it, then I will go there again and tell them.

You're just a kid. None of them would believe you when I look like an adult.

If a kid begs then the adult has to follow. You know that don't you? I begged and that's why your mom and my dad didn't get married.

Yeah, you're right. Because of me and you, the kids, begged, they couldn't get married.

What happened to my mother as a result?

Just try going and telling them that I'm Kang Kyung Joon.

I will never see you ever again.

The wedding stuff are all still there. And the wedding photoshoots are all done, too.

This time all they have to do is just go through with the wedding.

Before we're SURE about the date, don't tell anyone.

Since it's not really the time of month for weddings, I think we can get a good place to do it.

If you want to make sure how Seo Yoon Jae feels, just get married.

Was Yoon Jae really going to marry me?

Da Ran

You did really well, having the ceremony

and made the house so pretty.

The value of the house went up too.

You're the best.

Brother-in-law?

Take it!

Would it be like that?

But . . .

If he didn't want to do it.

What should I do because I am sorry?

I didn't know you'd be so senseless and have the wedding.

The value of the house went up, would that be enough for you?

You are going to stamp it right?

Da Ran, you didn't go to sleep?

Oh Mom . . .

Are you still thinking about it?

I don't really know what Yoon Jae feels.

What are you going to do?

The most important thing is how you feel.

Don't you still love Son-in-law Seo?

Like last time, don't be too into what he thinks and get thrown around too much.

I want you to follow your heart this time.

Go in and sleep now.

My feelings for Yoon Jae?

I, Kang Kyung Joon,

will

never ever love you.

How much does Teacher Gil Da Ran

like Seo Yoon Jae?

Hmm.. Our sister

used to wait the whole day for his calls.

She liked him a little TOO much...

Then I don't have to worry about the Teacher...

Jang Ma Ri.

Then how much do you like me, Gil Choong Sik?

Of course I know that you like Kang Kyung Joon.

But,

you should also have feelings for me while signing off on the pans.

If Kyung Joon was 100 pans, how much am I to you?

Am I at least 30?

30?

20 is good too.

Or even 10 is fine.

How much is it?

You're...

...zero

Bang! (zero)

Bang! Bang!

Bang!

Choong Sik,

how many points did you get on your English test?

She said zero..

What?? You got zero points?

Even if you fill in the same bubbles on each question you wouldn't get zero points...

Bring your report card!

You don't know how I feel!

Hey, where are you going, Gil Choong Sik?!

Hey, did you hear that?

I heard that! It was 20k right?

I heard that! It was 20k right?

-I didn't know that.

-I couldn't even see the wedding.

What?

It's not a joke.

Yoon Jae.

You're going to Kim Sunbae's wedding, right?

You have to let him know that you were there.

I was thinking of opening up my own clinic too. Will you guys stand surety for me?

Hey, I...have something really important to do.

I'll leave first. Eat and come.

See you later.

Hm? Why are you here again, Doctor?

I went to the emergency room,

but there were too many people who had been in accidents.

I was in too much shock.

I want to rest so go away.

As a doctor, you're supposed to help patients..

Will you stand surety for me?

Hm?

It's the best way to get rid of annoying people.

When you grow up, try using it one day.

Tokki (Rabbit), give me a bite of this.

It's not good that I'm dizzy.

Why is an adult taking someone's stuff and eating it?

I can take it and eat it.

Because I'm not an adult.

Teddy bear.

You talk so much, it's annoying.

Do you want to buy me something?

Rabbit, good job.

Good job.

Isn't that only what adults say?

We're playing the whoever-holds-this-bear-doesn't-talk game.

What is it that you want to know about me?

Long time ago, how close was Yoon Jae and your relationship?

Why do I have to tell you something

that even Yoon Jae doesn't remember?

I need to know about Yoon Jae.

So tell me.

Yoon Jae and I slept together.

We were so close that we even went to each other's houses.

It's a lie, right?

Please, tell me the truth.

What would change if I didn't?

You think that you're less then everyone and

you couldn't even see what was going on and

you just backed away on your own.

Now that Yoon Jae's back, are you gaining confidence?

Yeah.

This time with my confidence,

I'm going to follow my heart.

Do whatever you want.

Because I don't have any intentions of boosting that confidence.

I mean,

I don't have that much confidence right now and you can't you give me some support?

I don't want to.

You really are messed up.

Who's the one who became bad first?

So did you cheat with Yoon Jae or not?!

Did anyone say that's something to be proud of? That's so laughable!

Even if it's not something to be proud of, I don't want to see you succeed.

So I will never tell you.

You came?

Subtitles are brought to you by BIG Team @ViKi.com

What?

It's so hot that my face is turning red.

Should I cool you down?

Should I make it rain?

Wow. It really feels like it's raining.

Why does the rain stop so fast?

My turn.

Your dead now.

This one is a long spell of rain. It never stops!

This one is a downpour!

What is this? You did this on purpose!

Ah, don't do it, please!

Gil Teacher,

I don't think I'm the only one getting soaked in the downpour.

My Bag!

There's a lot of important things in there.

Those papers need to be turned in by tomorrow.

You thought you were some Goddess of the Rain or something and got excited and sprayed too much...

You're the one who started it first.

So why is an adult getting into a kid's joke?

The ring.

The ring's gone!

You lost that?

How can you lose such an important thing?

It's not here.

Did I lose it somewhere else?

Try hard and look for it.

Forget it.

I can't do anything if it's lost.

What?

It's not that you can't do anything about losing it, it's that it's more convenient for you if it's lost, right?

Everything that was cleaned up got messed up after the ring appeared...

No matter how much I think about it, I don't think I have luck.

Since I already lost it...

I don't want to think about it.

Gil Da Ran!

You get more pitiful everytime you worry.

Why do you give up so easily?

If I don't give up,

would I be talking about marriage with someone like you?

when others don't know, but I do?

Don't make excuses.

It's not that. You just don't have confidence.

You're scared to wait and make sure of him, aren't you?

How could I just hold onto someone when I don't even know how they feel?

Only kids like you do that.

Even kids like me make sure, get rejected, then give up.

You just held on and just gave up on your own.

That's not being an adult. That's being a baby and backing out.

Yea, I'm a baby.

Don't lean on an immature person like me, then!

Fine, quit!

Im going to hold on to whoever Seo Yoon Jae's mom brings and get married!

Then there won't be another oppurtunity for you again!

Did your sister decide yet?

My sister didn't decide yet.

Really?

Now, I just have to make up with Kyung Joon

Jang Ma Ri!

Even if I'm zero points right now,

Someday, until you give me atleast one point...

I'll leave a blank piece of paper in my heart

and wait for the points you give me.

Oh great you're here, these are your stuffs.

Mom? Can't you see I'm busy?

You do it.

This, this stuff that was under your bed...

I'm throwing all of the magazines and CDs away!

A blank piece of paper?

Ma Ri!

This isn't mine! It's my dad's!

Mom!

Why'd you bring this out?

That's why I told you to throw it away.

Ahh! When Ma Ri's right here?! It's so embarrassing!

I'm going crazy because of you!

I said I understand.

I hate you!!!

Why is he getting mad about something that's not a big deal?

I hate you too!

I told him to throw it away..

I have to look at the book and the video...

2013 Summer Break Summer School Layout.

She will get into a really big trouble with the Vice Principal.

Teacher Na says that he's coming right away.

When I see that the piggy bank is gone, I can tell that just like in middle school, he ran away.

Choong Shik will probably answer Ma Ri's call.

And Ma Ri will listen to what Kyung Joon says.

Phys Ed!

Why is Phys Ed here again?

How much money did he have in the piggy bank that he took with him?

About 10, 000 won ($10)

He couldn't have gone far with that amount.

When they go out of the house, you have to get them before they get out of money.

Since we've contacted Chong Shik's friends, we might be able to find out where he is.

Thank you.

Da Ran. Drink, drink.

Good luck.

Sorry for making you run all the way down here.

Thank you.

Tell her to try doing it well with Phys Ed...

Seo Son-in-law!

Oh, Seo Son-In-Law, you must have come because you were worried about our Choong Shik, right?!

....Yea..

Come inside and let's talk. Come inside.

Da Ran, Seo Son-In-Law is here.

Go inside and let's talk.

Why did you go as far as to call Seo Son-In-Law?

Since Teacher Na is here, there's no need for you.

He purposely came here because he was worried.

Da Ran, you two go outside,

Da Ran, you two go outside,

Go look for Choonshik at the internet cafes, karaoke places, wherever.

Yes, No problem.

Yes, No problem.

There's no need.

A runaway wouldn't go to the places his parents know about.

I'll find him, so don't worry and go inside and sleep.

Yea, Teacher Na is right.

Da Ran, go with Teacher Na and find him together.

Seo Son-In-Law, you don't need to go.

But... I can still look for him as well!

Do you know that? I'll find him faster than a runaway-from-home whiz teacher.

Then... I guess you can look for him as well.

Phys Ed might be a run-away-from-home whiz, but I'm the runaway's friend.

You didn't know that, right?

Kyung Joon!

Choong Sik ran away from home.

I have to find him so gather up all his close friends and come quickly.

Don't answer if Phys Ed calls.

Okay!

You didn't leave yet?

I'm thinking of a plan...

Then

Did you contact Ma Ri?

We aren't even on the same team. Why should I share my information?

Teacher Na!

That pitcher hasn't come off the mat.

Teacher Na, I'll look together with that team.

Okay, go ahead.

Is Ma Ri coming?

Yea.

Were you able to contact Gil Chong Shik?

His phone's off.

So what you were doing?

Before, when he ran away from home...

he slept at the around the Seoul Subway.

Subway station?

Choong Sik wouldn't do that.

He's probably sleeping at the sauna.

He once slept at the sauna at Noryangjin where Jun Suk's sister worked.

Sauna?

I'm a whiz.

I have to read the mind of a runaway.

Since he just decided it... He wouldn't of been able to go far.

Anywhere close to home.

Starting from this park.

Gil Choong Shik, wait for me.

Teacher Na is coming for you.

These are traces of a runaway.

He must have been looking for a job.

If he looks at places like this, then it's hard to get him back.

Tonight will be the night.

He filled his stomach.

It hasn't been an hour since he left.

He chose his spot once, but why did he leave it?

It's a fly.

If he was trying to get away from bugs, he would've gone somewhere else to sleep.

If he wasn't sure about where he was, then he would'nt have gone to his first spot.

Right?

A place that his friends know but that his parents don't know.

Gil Choong Shik's best friends would be help!

These guys...why aren't they answering?

Are you just going to stay here?

Ma Ri will contact me.

Is a run-away an outing?

Why are you so unworried?

Do you not get it because

all you did was study?

I have rebelled.

Very seriously.

What kind of rebelling?

Saying that you're not going to Seoul and going to Harvard instead?

I'll need to buy some drinks.

If Ma Ri calls, answer.

He must have rebelled very seriously.

Is this Ma Ri?

Is Kyung Joon with you?

Yes. Have you found Choong Sik?

No.

You're looking for Choong Shik together?

From Choong Shiks' friends, you didn't find out where he could be?

They said he could be at the Seoul subway.

Seoul subway?

You should go there, Teacher.

And tell Kyung Joon to come to the sauna.

Okay. I understand.

Ma Ri said for you to go to the sauna,

and I'll be going to Seoul.

Go quickly.

Can you go by yourself?

Go to the sauna with Ma Ri, hurry.

Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com

Doctor Seo!

Make your rebellion short.

If you drag it out, you'll lose the chance to stop.

I have no intentions of stopping.

I'm not going home.

I'm never seeing our mom again.

You say that, but you probably never thought of the fact that you could really end up not seeing her again.

I don't care if I don't see her again.

You know Kang Kyung Joon, right?

Yeah.

His mom died while he was rebelling.

He thought that it didn't matter if he didn't see his mom again, but he really ended up not being able to see her.

Don't drag it out and make it serious. If you're going to do it, make it short.

Your going to make your mom very worry.

Is my mom okay?

You can go there and look for yourself.

If you just go home and tell me what you want from your mom,

I'll try to move things to your advantage.

Can you make her send me to America?

I'll say your going as a vacation, not to study.

Gil Choong Sik!

Kyung... Doctor Seo!

Jang Ma Ri.

You... were you looking for me?

Are we sleeping here tonight?

Sounds like fun!

Runaway over! Let's go home.

Ok.

Gil Da Ran is at the sauna in Seoul, right?

No, at the subway at Seoul.

What!?

Gil Chong Shik!

Choong Sik!

Choong Sik

Choong Sik...

Give me some money!

You scared me!

Are you crazy?! How could you come to a place like this by yourself?!

I'm fine.

Why are getting angry?

Sister!

Gil Choong Sik.

I really can't live because of you! I can't live, I can't live!

Do you really want to be like this?

Why are you hitting me!?

You!

I was wrong.

Choong Sik!

Where did you go?

For now, sleep.

I will see you went it's brighter out.

This brat...

Mom!

Oh, okay, okay. Ah, my child!

We found you and you're alive...

You said Seo Son-In-Law found him?

You went through a hard time.

Yes.

Tell son-in-law to see me on a brighter day as well.

Let's have a meal together.

Since he found Choong Sik, I guess your father's heart wavered a little.

Ma Ri,

why are you crying?

Kyung Joon...

got really angry.

Because I lied again.

He said that you would be in danger,

and got really angry.

But I...

didn't do it on purpose.

It's okay.

The reason why Kyung Joon doesn't like me...

is because he thinks that his mom

died because of me.

The day that my dad was going to propose to his mom...

I... lied.

Are you enjoying your meal?

Yes, thank you. Thank you very much.

My dad is going to propose to your mom today.

But that can never happen.

You don't want him to marry your mom either, right?

I'll hold my dad back by lying that I'm hurt,

so you keep your mom from coming too.

Got it?

You have to!

Subtitles bought to you by Big Team @ viki.com

That day...

Kyung Joon's mom...

got shot by a gun...

and died.

She wouldn't have died if she had come to meet my dad.

It's all my fault.

Kyung Joon.

Kyung Joon.

I have an appointment today.

Don't go. I don't want you to.

If you go, I am not going to see you again.

Okay.

I will stay with my son.

Hey, you!

I didn't like that my mom was going to a different person.

I was whining like a child then

I couldn't see my mom ever again.

It's not your fault.

You...

are like Choong Sik, that's it.

It's not your fault.

Teacher Na, for looking for Choongshik last night, thank you.

Even though it's only a meal.

When I said I would come, this teacher said she'd come too.

I also like the dumplings so I came...

Teacher Kim also came because she wanted to meet Daran's father.

Ah~ Sunbae!

It's been a while~

Oh, yes. Here... It's been a while.

She's someone I treasure...

Same school's junior

We worked at the same school for a while, right?

Yes~

And we taught the same grade twice.

Yes, yes.

She was my homeroom teacher when I was a senior.

Ahhh.

Oh, it's really been a while.

Jung Hae, you've gotten a lot older.

Well, in front of the years, even if your thoughts don't change, your appearence does.

Teacher, your talking still... makes people mad and is strong.

You are still stupid.

My wife is really smart.

Welcome.

Yes.

What would you like?

M - me- meat dumplings.

Meat dumplings?

Meat dumplings!!!

Why doesn't she recognize me?

Oh, welcome! Why doesn't she recognize me?

Oh, welcome!

Is it because of this?

Ah, okay! Hold on, I'll bring something good.

Yes.

You take this.

Thank you.

Here? Ah, here.

Come over here.

Younger people came and your dressed like this...

Teacher, hello.

Ah, okay.

Teacher, eat this.

Thanks.

Sunbaenim.

Eat it~

Thanks.

The student that was always holding a rock and looking and those two...

You're that student, right?

The person who was always behind a tree biting a handkerchief...

You're that teacher, right?

When I see people getting older, I see that looks are useless.

Maybe it's cause the restaraunt looks weird

but it looks like they really got older....

Woww...

I wasn't planning on returning but

Mari was so worried that she came to look for me herself.

So I came back early.

You got beat bad by your dad, didn't you?

No.

He got beat by his mom.

I let her beat me so that she could feel better.

You guys treat your moms well!

Make your rebellions short. If you drag it out,

you'll lose the chance to stop.

It's probably "timing"...

Hey, just give up on going to America.

I can't!

I have to go to the place where Ma Ri is.

But...

Ma Ri would probably go to Kang Kyung Joon, right?

What are you doing here??

I... bought the thing you like...

It melted...

It's all my fault.

I ruined it all.

It's not your fault.

The weather was hot.

My mom too, it wasn't your fault

Now,

I won't whine.

I won't do whatever I want either.

Think of it simply.

The situation is going back to how it was when we switched.

I'm not going to be shaken

about what Yae Joon did in the past anymore.

I was planning on telling you because I thought about you.

Should I not?

Do as you wish.

Now I won't mind regardless of what you say.

So that I can be an adult that can be leaned on,

I'm going to stand myself up and not get shakened up.

Is that so?

Is that so?

To see whether you will be shaken and would be standing up well,

I guess there needs to be wind blowing at times.

I'll do that for you.

Do it once.

I..

won't be shaken and stand tall.

Where did it go?

I talked like that to Se Young,

Even if I can't wear an armor, I have to wear a ring at least.

What are you doing when it's hot out?

I need to look for the ring. Where did it go?

That's why you should've looked for it sooner. You are really slow...

I am hot. Don't blow wind (nag). Leave.

I am hot. Don't blow wind (nag). Leave.

Are you hot?

That wind is good. Keep blowing.

Blow with some strength.

Ah, I can't do it more cause my arm hurts.

Oh, you found this.

Why are you only looking at it? Take it.

I think I like him.

It's certain,

That my feelings are still for him.

I know that you are not looking for Kang Kyung Joon right now,

Now, I won't be like a child and won't block people who like someone else.

I will be by your side so you can grow up well.

Kang Kyung Joon,

Marry me.

I will take care of you well.

If I still haven't changed by the time I'm 20,

let's go our seperate ways then.

Hoi Hoi

Why?

Do you want to stop me?

Even though I can't do it like Seo Yoon Jae,

putting it on yourself is irksome.

I will do it for you.

Let's get married.

I will promise you again.

I will never

Be nice to you.

You said I could think of you as Yoon Jae.

Then, you would forget that Kang Kyung Joon is inside and

What if you just come on me?

As if

I'm going to keep on being rude and have bad manners to you.

Okay. Since I am an elder, I will let you go thinking of you as a kid.

Let's talk to our own families and get over it fast.

-Hey, hey. -Hoi Hoi

Hoy, hoy!

There can't be returns!

How are you going to handle the outcome?!

Write me a different one, please.

Reform,

Will be an additional $30.

This time

Even if they are right by each other, Please make them never like each other!

Okay.

You young man,

go behind the door.

He can't.

He isn't pure. (innocent)

I said it isn't true, Ma Ri.

That po...

...rn...is my dads.

I am 100% innocent.

I think it's right but

Ma Ri.

I'm doing this for you.

You are saying that you want me to seperate people who might love each other?

That is what you want, right?

Even if they marry,

Make them so that they will never like each other.

This must...work.

Even if Yoon Jae marries, I want to continue meeting you, mother.

When Professor Seo comes in, please introduce me to him.

Not because he's Yoon Jae's father, but

As a doctor, I respect him and I wanted to see him.

Yoon Jae's father can't come instantly right now,

But, I don't know why they want to rush the marriage so badly...

This book, Yoon Jae seems like he has it too.

Is it some famous storybook?

It hasn't been published.

In order to celebrate someone, it's a book that Yoon Jae's father made.

Professor Seo?

Yes.

That is the picture that Yoon Jae's father drew when Yoon Jae was a child.

What is it about?

It's a story that if one child, saves another child,

that child will save another child.

Subtitles brought to you by the BIG team @ Viki.com

I am glad that we didn't throw away these things last year.

So pretty, really.

Ma Ri

Are you really going to my sister's wedding wearing that?

I definitely will.

That

Don't you think wouldn't be manners for the bride?

If you wear something like this, The bride's looks will die (she won't stand out).

That's what I'm aiming for.

I will wear this and be RIGHT beside her.

Then it wiil seem like there's one groom and 2 brides.

That's why.

It's tomorrow, Kang Kyung Joon.

The day you become adult, i will open this can for you.

We can just open it now.

You can't.

This is...the boundary between us.

I can drink it but...you can't.

Let's never forget that.

Let's never forget this boundary and stick to it.

Okay.

If I don't come back till the day I can open this can,

we can both open this together, drink it, and say goodbye to each other like adults.

Subtitles are brought to you by BIG Team @ViKi.com

Gil Da Ran.

With that break you got for the honeymoon, are you happy that your going to China all by yourself?

Try going to work! Do you know how hard a 3 night 4 day trip is?

What are you going to do about it?

I will take care of it.

You didn't go to the class trip last year, right?

The view's good there. You should go there after you drop me off.

Instead, we are on our honeymoon right now.

You can't be caught being alone.

Forget it.

If you meet someone you know in Japan, remember to get away.

It will be nice to ride bicycles.

I also want to eat Beijing cuisine.

Ni Hao Ma? (how are you?), Xie Xie (thanks).

Thanks.

I will be sure to take a picture in front of the Great Wall.

I am leaving.

She didn't say "let's go together" even at the last minute.

Gil Da Ran.

Gil Da Ran. Gil Da Ran.

Gil Da Ran, what will happen to Ni Hao Ma?

Where is it?

Yes

What's wrong?

I think I left the passport and the air ticket there earlier.

Try to look to see if it is there.

Passport!

Just a second. I am driving.

Passport.. let's look.

Oh, it is here.

Oh it is there? Then bring it to the airport quickly. Hurry.

But, I am far out.

Anyways, I will come there as fast as I can.

-Come quickly. Hurry. -Okay~

Teacher Gil,

Did i come too late?

You learned a lot of chinese words.

Ni Hao Ma

What would you do because you couldn't say that?

That cooker seemed like a Chinese person,

Do you want to start conversations with him for a bit?

I wanted to eat Beijing cuisine.

Eat chinese food as you like it.

Eat a lot.

Are you that sad that you couldn't go on vacation?

It can't be helped.

Let's go home.

I guess we can't do anything.

Let's go on a trip.

Aside from break vacation or class vacation, lets go on a honeymoon vacation!

Yoon Jae had his wedding.

You ignore Yoon Jae as always.

That isn't true.

I had to take care of something.

What is more important than your son?

That kid...

I heard that his mom died.

What?!

In United States, by a robber...

I heard she got into an accident with a robber.

Then how about that kid?

I am looking to find out where that kid is.

Yoon Jae would understand if he knew it was that kid.

Where should we go?

Since its 4 nights 5 days, we can't really go on a long vacation...

Resorts in Guam and Saipan are okay...

If you want to see the Great Wall, then China is okay too.

I really want to go to China.

Why?

Gil Da Ran wants to see the Great Wall.

Okay.

I will put Gil Da Ran

in front of the long Great Wall.

Kyung Joon.

But how did you bring your passport and luggage?

I always bring them.

I am an global person so its..a habit.

If I told you to go with me earlier, we could have gone together.

I didn't feel good since I was going there alone.

Really?

You should have told me. If you wanted, we could have gone together.

It's a bit weird to...go to a honeymoon together.

Why?

A honeymoon...

Teacher Gil.

Don't over-act.

The reason I want to go on a honeymoon is not because I want to do as other people do in honeymoons.

Of course not.

I need to go withdraw money.

Why am I so nervous that he's coming with me?

It's embarrassing to show it in front of Kyung Joon.

Shang Hai

Beijing

Let's see.. Do I need to exchange some money?

Kyung Joon!

What's wrong?

Just now, I...

I think I went back to my body.

Congratulations, Teacher Gil.

It looks like Seo Yoon Jae is coming back.

Subtitles are brought to you by BIG Team @ViKi.com