Original subtitles

Subtitles by DramaFever Qwen correction at aug 2026

Gyung Joon...

I feel strange.

The fact that you came...

Why do I like it so much?

What did you say?

I... I'm going inside to get something. You want something to drink?

Are you thirsty? Do you want something to drink?

She just said she was so happy I came...

But now she's playing dumb...

Why am I being like this? I must be crazy!

Did I... Did I ask you what you wanted?

What do you want me to get you?

I... didn't say anything.

Water? I'll get some water...

Gil Da Ran... Why is she being like that?

What? Aren't you enjoying the movie?

I don't know if it's because Choong Sik picked the movie,

but there's a lot of blood, right?

Are you scared?

Yeah.

Teacher Gil...

Do you like me?

I thought you didn't hear me... But I guess you did...

You really do have sharp ears...

So... what I meant was...

I was wondering if I had to watch this scary movie all by myself,

and I was just so relieved and so happy that you showed up.

But why did you have that look on your face?

You looked like someone who got caught confessing their feelings.

What do you mean, a confession?

I guess you still haven't noticed, even though you've been around me all this time.

Whenever I want to eat something or something like that...

I get this blank look on my face.

I was just thinking about getting a drink because I was so thirsty...

So that's what that was about...

Are you sure it was just a drink you were craving at that moment?

Are you sure it wasn't this guy?

The truth is...

I don't know if it's because I've been confused lately...

But I was happy you came.

That's why I told you I felt strange!

I promised you I'd never cross the line, and I'm keeping my word.

But if you come at me saying you like me...

I don't think I'll be able to resist.

So don't get confused anymore.

And don't hang all over me.

- Hang all over? - I'm hungry. Let's go eat.

-I told you to quit it! -I did it because I was happy to see you!

- Don't be like that, let's get a drink... - Don't be all over me. I don't want to!

I'll buy you whatever you want! Huh?

He's saying I was acting like that?

Why am I so glad that you came?

Jesus...!

I'm telling you I like you...

[To hang all over] [Continuously smacking the lips out of desire]

[Da Ran was hanging all over Gyung Joon in front of the movie theater with an ear phone]

[Choong Sik is earnestly hanging all over Ma Ri using paying off the pizza as an excuse]

Did you come to see Kang Gyung Joon instead of watching a movie?

If there's a movie you don't really want to see...

And you're willing to go with a certain person to see it...

That means you like the other person, right?

At the very least...

It means it's not a total zero.

Then how many points do you think that's worth?

If you had gone to see the movie with me...

I...

I would've thought it was worth about 80 points.

80 points?

You think it'd be that high?

If you like someone enough to give them 80 points...

Then there are only 20 points left.

When Kang Gyung Joon is lying in bed like this...

Who are you acting like this over?

Since I can't answer that, don't ask.

Jang Ma Ri...

Is there a new guy she likes other than Kang Gyung Joon?

What does that mean?

My only son... is Yoon Jae.

That child isn't my son... He was only born to save my son, Yoon Jae!

I... don't know a kid named Kang Gyung Joon.

Kang Gyung Joon is her son...

But she just abandoned him? Is that what that means?

[Yoon Jae's mother]

Yes... I'm right in front of the hotel.

I'll see you soon.

Thanks for the tea... I'll enjoy it.

But what's the favor you have to ask of me?

The patient you said my Yoon Jae is concerned about...

Do you mean Kang Gyung Joon?

Is he...

Making a recovery?

We've run every test we possibly can...

But we don't know why he's not waking up.

If there are any changes... Will you let me know?

I'm sure you could ask Yoon Jae directly...

But you're his doctor in charge.

Since he's a patient with ties to my Yoon Jae...

So I'm just a little curious.

Will you call me once in a while and let me know?

Oh yes...

I also have a gift for you. Please wait a moment.

By any chance... Is that kid her son?

Did Seo Yoon Jae go around searching for someone in the past?

Yoon Jae?

Seo Yoon Jae's mom said that.

That he was going around searching for someone she doesn't really like.

That it's a good thing the searching has stopped now that he's changed.

Really?

I don't really know.

- Did she say it was someone important? - She won't tell me.

Seeing how she said she'd prefer he just ignore him even if they met...

By any chance...

Do you think it's a woman who used to hang all over Seo Yoon Jae?

Isn't the food really horrible here?

There's not a single thing for me to hang all over.

Yeah... This place is horrible... Is that why you brought me here?

Yeah. I brought you here on purpose.

This is my uncle's restaurant.

It looks almost exactly like my mom's restaurant.

Really?

This place really looks cool.

Because my mom was cool.

Yeah. When I saw her in the picture, she seemed really cool.

Oh my... You came back for another meal.

Ah... Thanks to the number you gave me last time...

I was able to get in touch with Chef Sergei. Thank you so much.

Hello.

Ah...! You're a teacher at Gyung Joon's school! Aren't you?

It's really fascinating...

A teacher at Gyung Joon's school... Gyung Joon's friend...

You bought Gyung Joon's house...

You even know the phone number of someone only Gyung Joon knows...

Saying it's all just a coincidence doesn't make any sense...

Are you by any chance...!

Were you sent by Gyung Joon's dad?

Gyung Joon's dad...

Felt uncomfortable showing up in front of us himself...

So did he send you in his place?

Gyung Joon's father...

You know him?

So... Just once when Gyung Joon was born... All I did was pass by him at the hospital.

Hee Soo called him 'Teacher'...

But even when I asked her who it was, she never told me.

Teacher?

I'm sure it was probably... Someone who already had a family.

Hee Soo really wasn't that type of girl...

Honey...

You should get up now so our guests can be comfortable.

- Why? We're having a serious conversation... - Get up...

Enjoy your meal.

It's all fine as long as he wasn't sent by Gyung Joon's dad.

But why are you sitting there telling him everything?

I was telling him stuff because he was asking!

They're really good people...

You're a terrible judge of character...

You didn't know anything about your dad?

Mom never told me about him.

If he's still alive... Don't you think you'll be able to find him?

Do you think he'd be glad to see me if I found him?

The Kang Gyung Joon that other people know is lying in the hospital right now.

Then...

Does this mean this kid is Yoon Jae's younger brother?

- Jong Woo! - Yeah?

You're close to Doctor Lee, who's in charge of the DNA testing department, right?

- Yeah. - I received an urgent request from someone...

Will I be able to get paternity test results on these quickly?

A paternity test?

This is... a picture your father drew?

That's what I was told.

Other than that, I don't have anything else.

Even if I wanted to find him, I have no way to find him.

Is he someone who draws pictures?

I don't know.

But...

I feel like I've seen this drawing somewhere before.

That?

I'm sure there's only one of it in the world...

You think he's going all over the place drawing it for everyone?

No... I've seen it somewhere before.

Where did I see it?

There's no way you'd have seen it.

And I have no intention of searching for him.

Gyung Joon...

If you want to find your father... Tell me anytime.

- If I can help, I'll help you. - Uh oh...

I'm driving right now. The steering wheel is shaking.

This wasn't... me pestering you!

Ah... Then you're admitting you were pestering me earlier?

I'm... sorry...! Sorry...! Please stop it...

We didn't even get to really watch the movie... And didn't even have a proper dinner...

It's your last night of vacation... Is there anything you want to do?

Find something made in China. I have to hand out honeymoon gifts at work.

Do you really have to gift something,

that was made in China just because you supposedly went there?

Oh! Made in China!

An Eiffel Tower isn't right since I went to China, right?

I wonder if there are Forbidden City pandas or things like that.

These little teddy bears!

If you painted parts of it black, wouldn't it become a panda?

Wow... I guess so.

If I painted the eyes, ears and stomach black...?

The stomach is white. It's the legs that are black.

Penguins have white stomachs. Pandas have black stomachs.

You want to bet?

- You're on! - Let's race!

Don't look at mine.

So petty... over a panda...

Are the arms supposed to be black?

- Just tell me about the arms. - Okay, okay... The arms are white.

- The arms are white? - Yeah.

The arms are white.

- Don't peek... - Oh! The legs are black!

It's perfect.

Let... Let me just see the tail.

- What about the tail? - Did you color it or not?

I'm sure other places have it too...

The winner gets to live like a panda.

Eat, sleep, eat, sleep. Not having to do a thing.

I'll show you what the laziest panda in the world acts like.

Why don't you show off Gil Panda first?

Ta-da...!

Teacher Gil...

A panda doesn't wear black panties.

Why don't you show off Kang Panda?

This is... a true panda!

First... we need to confirm it.

Search for panda.

Here are your results.

See?

Long arms, a short crop top.

You can see its stomach, it has boots on and no panties.

Kang Panda... wins!

Turning a polar bear into a panda...

After working so hard, my shoulders are aching.

Give my shoulders a massage.

What are you doing?

Winner Kang Panda wants you to give me a massage.

That's it, that's it... Oh my... that feels good...

Oh my... that feels so good... Yeah, yeah, yeah...

Getting a massage is making me thirsty.

Go get me some water.

Yes...

Teacher Gil...

The panty-wearing panda isn't bad either.

Here, staple it.

Hey... why don't you put some of these in there too?

Kang Panda won't work.

I can help you out this much. Here, put another one out.

Okay.

- Hurry up and pick up the pace. - Here.

Ma Ri!

Why did you want to stop by Da Ran and Yoon Jae's house on the way to school?

I'm going to come morning and night, every single day.

Ma Ri...

My sister... is a newlywed.

Barging into a newlywed's home first thing in the morning...

That could really disturb them!

I'm not eating it... I told you I won't eat it.

Eat it while I'm still being nice.

They're fighting.

Do you like that my sister and my brother-in-law are fighting so much?

Do you know how much good protein there is in beans?

Do you know how many other foods are sources of protein?

There's no need to force yourself to eat these beans you hate!

Eat it... I woke up early this morning to boil beans separately for the rice!

I can't hear you! I can't hear you...! I won't eat it, I'm not eating it! Not eating it!

I have to leave quickly because Mom asked to see me.

Make sure you eat all of this!

He absolutely hates beans.

If she keeps making him do things he hates, it'll take off some points, right?

You... even know that my brother-in-law hates beans?

He's... eating the beans.

I guess my brother-in-law really listens to my sister.

Ma Ri...

What's wrong?

If it's enough for him to eat the beans he hates...

How many points do you think that's worth?

It's probably about... 90 points?

Ma Ri...

If it were for you...

I could even eat carrots, which I hate more than death.

If it's 90 points...

Then there are only 10 points left for me.

Jang Ma Ri...

You don't...

Our Dr. Seo?

Hi, Mom. Why did you call me over?

You said your mother-in-law is returning to America soon, right?

Go take this to her.

Mother-in-law?

Ah... Yoon Jae's mom?

How can you call her Yoon Jae's mother when you're married to him?

She's your mother-in-law, and you're her daughter-in-law.

I... I guess so?

Yoon Jae is her one and only son.

You have to treat her well... okay?

Teacher... 90 points is a really high score, right?

Did you get 90 points?

I bet if you worked a little harder, you'd score a hundred points.

What's wrong?

You want Gyung Joon to return to his body quickly too, right?

That's what needs to happen.

You don't like Gyung Joon being around, right?

You really want Seo Yoon Jae to come back quickly, right?

Even if by some chance... Gyung Joon tells you he likes you now,

you have to scold him.

Harsher than when you scolded him for not eating his beans.

You have to really scold him and tell him that he needs to go back to his own body.

You can do it!

Yeah...

It's right... that Gyung Joon goes back.

Teacher Gil Da Ran?

Thank you for the gift.

It wasn't much.

Now that you're married... would you like to try an intellectual project?

Excuse me?

Teacher Lee Da Hae's magazine's contribution corner...

I want you to submit a piece for it.

Kang Gyung Joon...

You're troubled about your father, aren't you?

Leaving something like this behind...

Don't you think it's because your father wants you to find him?

You know Jumong, right?

He also went in search of his father using the clues he left behind.

Since he's a king...

If my father were a king, I would've gone to find him too.

Look at the drawing.

If he's someone who draws just like you said,

do you think he's even making enough of a living to feed himself?

If he drew this as a hobby, his taste doesn't even match mine.

What's with the angels?

So you have no intention of looking for him?

Well, if he were to come find me, I would meet with him...

But I have no intention of seeking him out first.

Have you never once thought that you'd like to see him?

There were times I was curious... but I've never needed him.

Since I was living perfectly fine and happy alone with my mom.

Yoon Jae's mother is Kang Gyung Joon's birth mother.

Should I tell Yoon Jae about this?

It seems like Seo Yoon Jae was mostly raised by his mom alone too...

Is the relationship between his parents not very good?

I know they don't live together.

Even while I was in America, I didn't see him once.

I think they just set a date once a year to meet, and that's it.

0624.

You remember Seo Yoon Jae's secret passcode, right?

Ah... 0624?

Ah, that's right...

I remember him saying it was for a family gathering.

But what did they say that day was? A wedding anniversary?

If they only meet up once a year, you think they meet for a wedding anniversary?

I don't know either.

When you hear 0624... is there anything else you can think of?

Why? Is there something else that's important?

Forget it.

I'm sure there's no way you'd remember.

Why? Is it important?

No... just don't make rice with beans.

0624. June 24th.

I told her clearly that it was my birthday.

She has such a terrible memory. How can she not remember that?

I have no clue how she became a teacher with a head like that.

0624?

What could it be?

Does he mean he doesn't want me to make rice with beans on that day?

I feel like he said something when he told me it was Yoon Jae's passcode...

0624...

Ah! That's right!

Gyung Joon!

Why? Did you remember?

Yeah, I remembered something I have to get done by June 24th.

What is it?

I was told to write an article by June 24th.

An article?

Is Yoon Jae's book over here?

You took all of Seo Yoon Jae's stuff. Did you leave something behind?

I found it!

What is that?

It's an essay Yoon Jae contributed for teenagers.

I'm going to reference it.

Reference?

The assistant principal wants me to write about why I wanted to become a teacher.

And Yoon Jae's essay was about why he wanted to become a doctor.

So you're saying you're going to steal it.

I'm saying I'm going to reference it. Reference.

"I Met Myself at Age 18"

The title is really boring and lacks originality.

It's about how he can look back at what he was like when he was your age.

It's a very heartwarming piece.

Is the book a heating pad or something? Heartwarming, my butt...

I first decided to become a doctor when I was 18.

Because it was then that I realized

that my life continued because someone reached out a warm hand to me.

So I wanted to become someone who could reach out a warm hand to other kids.

If I poured my sincere heart into that hand...

the salvation I received... I believed could be paid forward.

I always ask my 18-year-old self,

whether I'm doing a good job right now...

and whether my hand... is warm...

I guess you just need to change the word "doctor" in here to "teacher".

Right? That's why I thought of this too.

So it's true you're stealing it.

I wanted to become a teacher when I was 18 too.

What does my student, Kang Gyung Joon, want to become?

What do you think... I would be good at becoming?

You're asking me?

Seo Yoon Jae said he had a realization from reaching out to someone else's hand.

So give me a realization.

Just because I tell you to become something, you think you'll actually become it?

I can!

I can become anything... So give it some thought.

What Kang Gyung Joon's future will be like.

I'll think about it.

What you'll be like in the future.

While you're thinking about it... Think about the near future too.

June 24th.

Why does he keep acting like that?

Gyung Joon's birthday!

He's getting another year older.

Kang Gyung Joon's future.

Did I see Gyung Joon being born?

Yes. Are you sure that Kang Gyung Joon's deceased mother is his birth mother?

I was wondering... If maybe he was adopted.

I saw her pregnant with my own eyes.

And my husband was the one who registered his birth on June 24th too.

Why are you asking me these things?

Is there a problem?

No...

I'm just confirming the patient's family relationships.

If the test results are correct...

Yoon Jae's mom is that kid's mom...

But the birth mother is different?

Was it a surrogacy?

She didn't recognize you today either?

Bear with it.

If you acknowledge her first, then you lose.

Then...

I'm sure the fact that I have a crush on her would become obvious?

Even in the past...

I kept my dignity by not making it obvious.

I...

Cried.

You foolish man...

By any chance...

Have you ever heard of Antagap? (The word in Korean also means unfortunate)

Antagap?

Even though Sejong himself loved her...

He ultimately couldn't keep her by his side, and her name was Antagap.

The hollow feeling he had in his heart is where our word, "unfortunate" originated from.

President Kang... You're very insightful.

After sending my Jung Hye... To that old teacher...

Even inside my heart...

The feeling of Antagap lingered inside me.

Antagap?

When this cell phone first came out...

I cried.

The Antagap that had been living quietly inside my heart...

Suddenly opened its eyes.

The day that I had my first date with Jung Hye...

When I was rushing to meet her because I was late...

If only I had a cell phone like they do today...

If I could've just made one phone call to tell her I was running late...

I'm sure Jung Hye would've waited for me.

Jung Hye...!!

How unfortunate...

Now that I've been listening to you...

The Antagap that's been living inside me...

Is opening its eyes wide.

When I first saw those navigation systems...

I pounded on my chest.

On my way to meet Senior Gil...

If only I had a navigation system like they do these days...

I'm sure I would've found my way without getting lost.

How unfortunate...

It is so unfortunate.

If only Jung Hye would acknowledge me first...

I think the Antagap in my heart would ease quite a bit...

Why doesn't she recognize me?

Love is cruel.

Always...

The one who loves more... Is the unfortunate one...

And the one that hurts.

What would be a good birthday gift for kids these days?

Who? Is it Choong Sik's birthday?

It's for someone much smarter than him... So I'm wondering what to get him.

Hey... Are you picking out a gift for your lover or something?

Why are you stressing over it? Just buy him whatever.

It can't be whatever.

Something that holds all my hopes for him to grow up into an amazing person in the future,

and give him some sort of epiphany?

What do you think that could be?

Wow... That's tremendous.

A gift that you can pour your dreams for his future into?

That's hard.

Hey... I'm going to get going. I'll talk to you later.

Vice Principal...!

What could it be? A book?

Teacher!

I heard Gyung Joon went to his uncle's restaurant and talked about his dad?

Yeah... But I don't think Gyung Joon has any intention of looking for him.

He has to find him.

He's with you because you're the only adult staying by his side.

If his dad were to show up... you wouldn't need to be there.

And that would be good for you too.

I guess so?

I'm fine right now.

I don't dislike being by Gyung Joon's side.

Can you always stay by his side?

You know that you can't.

If he were to find his dad...

Even when Gyung Joon goes back to his original self,

he won't be alone, so you don't need to worry.

Even if it's for his future...

I'm going to make sure to find Gyung Joon's dad.

Gyung Joon...

You have to find your dad!

I said, you have to find your dad!

What's the point of finding him?

He's someone I've never even seen or heard of in my entire life.

We can find him first, and you can see what kind of person he is.

Looking the way you do now, you can look for him without making it obvious.

It's the perfect disguise.

Will finding him...be of any help?

It'll help Teacher Gil Da Ran.

The burden she feels from looking after you...

You can find your dad and hand that burden over to him.

Why would Teacher Gil feel burdened?

If you think about it, the one living as a freeloader is Teacher Gil.

Anyway... that's what she thinks.

Even though she's not saying anything because she's a bit scatterbrained and a good person...

I'm sure she's feeling really, really burdened.

Does she feel burdened?

Was I wrong to say I wouldn't do anything like the pandas?

Let's do it together.

It's just that she's not saying anything...

But I'm sure she's feeling really burdened and resents me.

Okay...

Even though I can't always stay by his side...

Getting involved in his future is... just clinging to him.

I have to step aside.

Okay...

Let's stop thinking about Gyung Joon's future... And think about my future with Yoon Jae.

What did we do for Yoon Jae's birthday last year?

What did we do?

The bicycle, the bicycle...

We were supposed to meet and ride bicycles together on his birthday.

Because Yoon Jae was late, I waited with the bicycle...

But since Yoon Jae couldn't make it even after I waited for over two hours...

I just had to return it.

Okay...

I was a woman who knew how to wait for two hours even in that cold...

Okay...!

Don't forget that, Gil Da Ran. You can do it!

You can do it!

Her cheering is really overwhelming.

Burden?

Does she feel burdened?

Even though it's Yoon Jae's face... Why do I only see Gyung Joon?

This house... is nice because it's so big,

but it's a bit of a burden to clean.

Burden?

Here... Step aside.

This is nothing...

I'll do it, I'll do it.

You were supposed to laze around like a panda today...

No... Kang Panda will work today, so Gil Panda can laze around.

Lay down there and get some rest.

Really?

This is a breeze!

If I do it, it'll be finished quickly.

I noticed the grass has gotten longer, too.

Are you feeling burdened because the grass is tall?

I'll mow the lawn.

I'll buzz it like a military haircut.

Really?

Then I'll get dinner ready. I'll go grocery shopping.

No! I'll do the shopping. I will.

Um... Teacher Gil... I've lived fine on my own, too.

I can do fine by myself, so you don't need to worry so much.

Why don't you go in and get some rest?

I'll go grocery shopping. Don't feel burdened.

I guess Gyung Joon... Will be fine without me.

Gil Da Ran...

Stop thinking about Gyung Joon.

What's important to you right now is... your past with Yoon Jae.

Teacher Gil... Are you going somewhere?

Yeah... it's stifling to just sit around...

So I'm going to try to turn back the clock a little.

By yourself? You want me to come with you?

No... You don't have to come.

I'm... going to find the Gil Da Ran who once knew how to wait.

Okay... I'll take care of all the cleaning, laundry, and cooking.

Don't feel burdened by anything...

And go find whatever it is that you need to find.

Where is the bench I was waiting at before?

It's so confusing because they all look exactly alike.

Seriously... I'm so good at whatever I do.

But did I make it too clean?

Teacher Gil needs to see things like this

so that she doesn't find it burdensome to live with me...

- Gyung Joon! - Hey! Don't just barge in here!

Do you know how hard I worked to get this floor clean?

Gyung Joon...

I've brought you some information about your dad.

Doctor Seo...

Do you want me to stop by Madame's hotel?

No...

I need to go see Professor Park Min Gyu first.

There was a certain painter's exhibit that my dad and your mom went to New York to see.

It's this person.

Really?

You said your mom called your dad a teacher, right?

This man... is a professor at the art school your mom went to.

Isn't it perfect?

Park Min Gyu...

You really came.

- It's been a long time. - Come on in.

Last year... Your son, Seo Yoon Jae, came to see me.

But this time... it's you?

My Yoon Jae... came to see you?

He came to ask about Hee Soo and her son.

So...

Have you... Found her son?

I haven't found him yet.

Forget it.

Gyung Joon...

Even if it's for your future, you have to find your dad.

The one I want by my side in my future... isn't my dad.

Then who is it?

Even though I can become anything if someone wants it of me...

Other people can't become what I want them to be.

So... it doesn't matter if I'm alone.

Me...

Include me.

Since I got the whole place cleaned up, don't make a mess and just leave.

I have to show her the place just the way it looks right now.

After digging up all the information... my head is hurting.

- I think I need to lie down and rest. - Hey... Jang Ma Ri!

Don't you dare even think about sticking yourself in there!

One... by one... my things...

If I use it as if it were my room...

Then it becomes my room.

Where is it?

Is this one... not right? I'm sure it is.

I'm sure it's somewhere around here...

Even though it was cold, I waited in excitement.

Try to remember.

Where is it?

While waiting...

For the person I like to show up...

Try to get your heart to start pounding again.

Why isn't it like before?

What?

Where are you?

I told you I had something to do at the park.

I'm at the park too.

Whereabouts are you?

What? You are? Why did you come here?

I came to look for you.

Where are you?

Oh, where am I?

I'm in front of the big awning.

Okay. I'll find you.

Why did he come?

How can he say that he's going to find me?

My heart is...

Pounding...

Just like the time I was waiting for someone I liked...

Why am I like this?

When the one I'm waiting for... is Gyung Joon...

I must be crazy...

Where are you?

I'm not here anymore.

What? You left?

I told you to wait.

The one I'm supposed to wait for...

Isn't you.

So don't look for me.

I can't... see you right now.

Okay.

I won't see you.

I'll go.

Gyung Joon...

You have to go.

I'm in the process of waiting right now.

You have to go.

The two children in this picture...

Are they both your sons?

If one of them is Yoon Jae, then the other is...

The child that Hee Soo gave birth to?

He moved again!

- This time, I saw it! - Really?

Hurry! Hurry!

Gyung Joon!

Gyung Joon...!

Gyung Joon!

Gyung Joon! Gyung Joon!

Kang Gyung Joon!

I found it...

I finally found it...

But why is it different from before?

Hi, Ma Ri.

Teacher... Gyung Joon's body at the hospital moved again.

Are you with him?

Is Gyung Joon okay?

By any chance...

Did they switch back?

I... I... I'm going. I'll go right now.

Then...

Has Gyung Joon gone?

Gyung Joon!

Gyung Joon!

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon!

Teacher Gil...

It's me.

I...

Think I went back to my body again.

I'm sorry...

For not coming back as Seo Yoon Jae.

So this time wasn't it either.

It's the same here too.

How are you?

It hurt.

I felt dizzy and nauseous...

And it hurt unbelievably badly.

If we're going to switch back, we should've switched back for good...

Why did it just hurt?

What about Gil Da Ran?

I think she was really disappointed.

She didn't even say anything, and went into her room.

I must have gone crazy...

I must have gone crazy...

Seo Yoon Jae...

Hurry up and come back.

Da Ran said she can't make it into work because she's sick today.

After playing to her heart's content on her honeymoon...

Now she's calling out sick again.

Is she really sick?

I don't know...

You're not the type to ignore someone else being sick.

Ah yes... You're my blind date for tonight? (The other line is a spam caller)

Yes...

Really?

Yes... I eat anything well... That's fine with me.

I'm going to report you to the police! Stop calling me!

Are you really sick? Let's go to the hospital.

I don't need to go to the hospital.

I'm the one who was hurting from having to go back and forth...

So why are you sick?

Were you that disappointed?

It's because I'm disappointed in myself.

This time...

It was about 30 seconds longer.

At this rate... I'm sure he'll come back permanently.

Don't be disappointed.

Gyung Joon...

When... you go back to yourself for good...

Will I...

Will I be able to just send you away?

Am I...

That much of a burden?

Don't think about things like that... And just don't be sick.

I'll go get you some medicine.

You asked me to let you know if there was a change in Gyung Joon's condition?

Did something happen?

You seem to be really worried.

Would you like to go see for yourself?

I don't... want to see him.

Why?

That child...

Isn't he your son?

The kid Yoon Jae was searching for...

Is Gyung Joon, right?

He was searching for him because he's his own brother, right?

When Yoon Jae was 12 years old...

He got really sick.

In order to save Yoon Jae...

We needed a brother for Yoon Jae.

However...

My body wasn't able to have a child.

So...

My husband... and the woman he loved...

Had a baby together.

That child...

Is Gyung Joon.

Gyung Joon was born to save my Yoon Jae.

That child...

I can't say that he's my own.

In order to save a child...

Another child is brought into the world, and grabs his lifeline...

When the accident happened, Yoon Jae is the one that saved Kang Gyung Joon.

A fate where they save each other...

They met... without even knowing who the other was.

Don't you think... you should tell him?

Don't get involved.

I don't want those two... To ever get involved.

Have you never... planned on seeing him?

The truth is...

Unless my Yoon Jae ever gets sick again...

I believed that I would never again have any reason to see that child.

Is the story about salvation?

In salvation... You need love and sacrifice.

So he was only needed to save Yoon Jae.

If he never wakes up again like this... And disappears...

What then?

Why are you out here?

I'm okay now.

Are you okay now?

I'm okay now...

But if I were to go back... I'm sure it'll hurt even more, right?

Going back to our own original place...

I think is going to be a very painful thing.

Teacher Gil...

If it's too hard and burdensome...

Don't worry about me.

I'll endure it well on my own...

And when I go back...

I'll disappear from your side.

So that you'll never have to see me again...

I'll just disappear.

Subtitles by DramaFever