Original subtitles

Subtitles by DramaFever Claude correction at aug 2026

You're sure that you went to your body that's in the hospital?

Yeah.

3 seconds... 5 seconds?

Even though it was a short while, I definitely felt it.

If what I felt is right...

I'm sure there's definitely a change to my body lying in the hospital.

How did this happen?!

Even just a few minutes ago, he was lying in the bed!

- He's not here... - He must be awake.

Gyung Joon!

Is Gyung Joon really going to wake up now?

Since they said they're examining him, we should go take a look first.

He's still not awake.

He's still the same.

You said you felt it for sure.

I'm sure some changes are starting.

Yoon Jae.

Why are you here?

Aren't you guys on your honeymoon?

Did you examine Patient Kang Gyung Joon?

How's his condition?

We were worried that he had a seizure.

He's not hurt anywhere...

I've examined him... And there's no change from his comatose state.

Seeing that he did move... There is some kind of change.

But... You came here to check in on Kang Gyung Joon's condition?

Now? With Da Ran?

We just stopped by since we already had something to check at the hospital.

Let's go home.

Aren't the two of you even going away on a honeymoon?

Because he's a patient that you have a special relationship with, I'm keeping a close eye.

If something happens, I'll make sure to call you myself.

I can check it out myself, so don't call me.

Excuse me...

By any chance... Did that doctor ask you about Gyung Joon's condition?

Ah... Yes... He said he stopped by on his way.

He even took some time off...

So why does he have so much interest in Gyung Joon?

I told you it's because of compensation.

They said the doctor started his time off after he was in the accident.

I'm sure he's trying to get compensated for the time he took off too.

But he looks perfectly fine...

He's just waiting for Gyung Joon to wake up because he's after something.

Look at how he's lurking around at just the right time.

Should I go and ask him?

Just ask him outright what it is that he wants?

Since the changes have started happening, the chances of switching back are open.

At least it's a relief that we found out about it before the plane took off.

What would we have done if we had gone on the trip together and I got excited and liked it?

Were you excited and happy... about going on the trip with me?

Huh? Well... Um...

I'm sure it would've been because you looked like Yoon Jae...

You think I would've been happy because I went with you?

I'm sure that's it...!

If we had fully switched back during the honeymoon, you would've been really happy.

While seeing the Great Wall with Seo Yoon Jae, you could've climbed the Great Wall too.

Then I'm sure I would've worried about you first.

You think I would've just been excited?

You don't have to hide it because of me.

Are you disappointed because we almost switched back but didn't?

Yeah! I'm disappointed. I'm disappointed to death!

Fine then...!

Let's forget the disappointing honeymoon...

And we can each go on our separate field trip or vacation that we were planning on!

Fine! I was the crazy one, thinking of going on a honeymoon with you!

What the heck is all this? Who the heck put this stuff on the car?!

I'll have fun on my vacation, so you have fun on your field trip.

Don't call me for 3 nights and 4 days. I'm not going to answer your calls!

I won't answer your calls either!

You awful brat...

What am I going to do by myself for 3 nights and 4 days?

Gyung Joon...

Even though your current body married Teacher Gil Da Ran today...

But as for your heart... I'll think that your heart married me.

Since you saw them getting married, it's over now.

Now... I guess it's the end of us seeing each other separately like this too.

I'm sorry for bothering you and making things complicated for you all this time.

I'll take care of the rumor about us that's going around the school.

Since today is the last, I'll buy these beers.

Who said it's the end after these beers?!

After making me be your starter gun, referee, and even your fake girlfriend...

You think I'm going to get lost after having a beer?

Then... What...

Excuse me! Get me a bottle of soju please!

Get me some jasmine tea too please. A Chinese brand.

Yes.

Right about now, I should be eating Peking duck with a glass of Kaoliang Jiu.

Everyone worked very hard today.

I'm sure we'll feel more relaxed after sweating it out.

I wonder if Gyung Joon went to Gyungjoo?

What is this?

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Why are you here?

You didn't go on your honeymoon.

The talisman must have been effective.

Go back to the country you came from!

Gyung Joon...

Can't you think of the 2nd floor of your home as a different country?

You didn't...

What is all this?

I'm not saying that I'm going to be a freeloader...

But I set it up so that you don't get confused.

Since the person who married Gil Da Ran in real life is Seo Yoon Jae...

Whenever you get confused, come into this room.

And take a look at these pictures and get your head back on straight.

I'm keeping my head on very straight so that I don't get confused.

If I were to come stay here, I would be a lot of help...

You can't!

Okay...

This is much better than a Chinese foot massage.

I think you're supposed to wear it like this on your head.

I just saw a woman who looks a lot like Da Ran.

Like Da Ran?

Your sister is in China, so how would she be here? No way.

- Right? - Honey...

Shall we go to the ice room since it's so hot here?

Shall we? Why don't we go after we eat this?

- Okay. - I'm going to call Da Ran.

Hey, Choong Sik.

Da Ran... How is Beijing?

Oh... It's hot, humid, and there are lots of people around here.

Tell mom and dad that I arrived here safely.

Okay.

Da Ran...

- Are you eating dinner right now? - Yeah.

What are you eating?

I'm having Peking duck...

And a glass of Kaoliang Jiu. It's really delicious.

I'm not finished yet.

You're really in China, right?

Of course... Where are you? Are you at home?

I'm at the sauna.

I came with mom and dad.

But...

There's a woman here at the sauna who looks so much like you.

Da Ran...

You're really in China, right?

You wouldn't by any chance...

Be at the sauna alone eating hard-boiled eggs, right?

Of course not. Don't say things that don't make any sense.

Hey. The duck's getting cold. I'm hanging up.

Excuse me...

Excuse me.

Lady over there eating the eggs! Let me see your face!

Lady!

Lady, seriously...!

- I saw things I shouldn't have seen! - Choong Sik!

Choong Sik!

- That's not it... - You went into the ladies' bath?

The lady who looks like Da Ran...

Why are you looking for Da Ran when she's in China?

I can understand the porn...

Seriously... Seriously...!

The Great Wall of China.

At the very long Great Wall...

Gil Da Ran is standing there in a very long, long fashion...

It really would've been very nice if we had gone together.

Holding hands with Gil Da Ran...

But the reason Gil Da Ran would be smiling... isn't because of me.

It's because of Seo Yoon Jae.

I wonder if she really went to China by herself?

Why isn't she coming home?

Why isn't she coming?

Maybe I should head towards Suryang?

That's so strange... I'm sure that was Da Ran...

You said Da Ran told you she was eating duck cuisine in China...

What's strange about that?

She's not even answering her phone after that...

So I find that strange...

The man we just passed by... He looked like Yoon Jae...

You say Da Ran is at the sauna... And Yoon Jae's out on the street...

What's wrong with you, Choong Sik?

I guess...

Dad!

Dad, dad! Wait... Wait... Back... Go backwards!

Yoon Jae.

See? I was right...!

Yoon Jae...!

What are you doing here?

You didn't get to go because there was an urgent patient at the hospital...

And just sent Da Ran there?

It's not easy for a salaried employee to get a 4-day vacation...

It was too awful to waste the opportunity, so I told her to go by herself.

Our Da Ran is too heartless...

Then... You've been here alone?

She told me not to say anything, because she didn't want to worry all of you...

She told me to stay quietly at home and not go anywhere...

I was worried that she was alone at the sauna, but she left you behind...

You have no loyalty, Gil Da Ran.

Brother-in-law... Don't curse your sister.

I sent her away.

My son-in-law...

Anyway... What is Da Ran doing there by herself?

I'm sure she's eating Peking duck... and having a glass of Kaoliang Jiu...

Something like that.

Then shall we have some Kaoliang Jiu ourselves?

Then I'll make some Siamtak.

That's a given!

Since I saw my family leave... I'm sure they won't be coming back.

You said we shouldn't call each other for 3 nights and 4 days.

Are you at a nice place?

That's right.

Ah... Is it nice to be eating hard-boiled eggs at a sauna?

How did you know that?! Are you by any chance at the sauna too?

I'm at your house.

Why? Did you get caught?

I told them that you went to China by yourself...

So you can go back to the house.

Then... Did you get in trouble?

Well... A little...

I'll call you later.

Honey! Yoon Jae!

Yes, mother?

- What are you doing there? - I'm coming!

I wonder if Gyung Joon got into a lot of trouble because of me?

Since the Siamtak is still cooking...

Eat this spicy fish stew first. It should be very refreshing.

That's so refreshing... That's so refreshing!

Isn't it?

Is it really refreshing?

It's hot enough to burn your tongue, and it looks really spicy...

So how is this refreshing?

So it's just... It's refreshing because it is.

Since hot and spicy is a sense of pain...

The nerves from the brain should make you say, 'Ouch! That hurts!'

But... Feeling that the pain is refreshing and enjoying that feeling...

Isn't that called masochism?

And purposely seeking out that kind of pleasure is sadism.

That's dirty... This is a perverted table.

When you get a little older... Don't these types of food suit your taste buds?

So I guess the older you get, the more pleasure you take from pain?

I really hate being in pain.

You take even hot and spicy things in the medical sense, which is so cool!

You should be eating fine cuisine at Beijing's finest hotels.

But since Da Ran went by herself... Please be understanding.

I can't believe she actually went just because she was told to...

Our Da Ran really has no sense...

Why are you talking badly about your own daughter?

If you're talking her down to make me feel better, please don't do that.

Seo Yoon Jae isn't anything special.

He doesn't have much money left after buying the house...

And the salary isn't much either!

He just plays with the kids at the hospital.

He can't become the type of doctor you saw in 'The White Tower'.

Seo Yoon Jae isn't that great of a person!

You're so modest!

Help yourself.

If the fish stew isn't to your liking, would you like me to make you something else?

A well-done fried egg with lots of ketchup, please.

Me too, please...!

Thank you, Yoon Jae.

You must be heading back to America?

Isn't Doctor Seo coming to Korea?

I wanted to meet him...

Something has come up.

That's why... I'm going back sooner than I had planned.

I see...

Yoon Jae must have skipped his honeymoon so that he could see you off?

What are you talking about?

He wasn't on his honeymoon, but came to the hospital today...

To the hospital?

The kid who was in the accident with Yoon Jae is at our hospital.

I don't know if it's because he still hasn't regained consciousness...

But Yoon Jae's very concerned about him.

Even so... How can he skip his honeymoon because of a patient?

I'm going to have to say something to Yoon Jae.

Just who is that patient?

He's a young student by the name of Kang Gyung Joon.

Kang Gyung Joon?

His name is...

Kang Gyung Joon, did you say?

Yes. He's a young student, but he doesn't have any parents.

He has no parents?

If he's a young student...

How old is he...?

He's a high school student.

High school student...

What did you say was the name of the son that the late Kang Hee Soo raised?

Gyung Joon.

The name of Hee Soo's son is...

Kang Gyung Joon.

I'm sure that you don't want to deal with him...

But I can't do that.

Do whatever you want.

I don't want to find that kid!

Could Yoon Jae...

Be the one who found that child?

Even though I keep watching him, he's still not waking up.

Let's just get going.

Gyung Joon has to wake up...

For me to hold my head up even if I take care of Hee Soo's estate.

Hee Soo really did save a lot of money even while raising a son by herself.

I think she's a little different from you.

Even though I can't get it back...

I can't lose all the money if I want to hold my head up.

What do we do about our restaurant?

But why isn't he waking up when they say there's nothing wrong with him?

That restaurant...

What do we do?

Did you call Yoon Jae's mother?

She said she already heard from Lee Se Young.

She said she wants to see me alone tomorrow.

She must be angry...

Then are you sleeping at my parents' house tonight?

Yeah.

They told me to stay in your room until you get back.

In my room?

Then would I be staying in Gil Choong Sik's room?

It's strange being in a room full of your stuff.

Why?

Well, you know...

The room looks like you.

It's out of sorts...

And it's not tidy.

Now that you say that, other than your bed, none of your stuff is in this house, right?

Since my uncle cleared out all my stuff before he sold the house...

It's just full of Seo Yoon Jae's stuff.

Did you have dinner?

Because their son-in-law's home... They even set up a drinking table for me.

They said it's a 20-year-old codonopsis liquor.

My dad doesn't even get that because it's so precious...

Really?

Then I guess they'll be hurt if I don't drink it.

I guess I should throw it away.

Throw... throw it away? That's too wasteful!

I can just picture it. You're totally drooling right now, aren't you?

Did you have dinner?

I'm about to eat ramen right now.

Ramen?

No, you can't! Don't eat that. That's mine.

I already poured water in it. I'll go buy some more later.

Don't eat it.

There's nothing else to eat here. What am I supposed to eat?

I'm coming to throw away what's in front of me.

So don't eat it and wait.

I'm going to throw this away... You want it?

It was hard to leave quietly.

Since it's hard to go back quietly, should I just stay here?

You can't do that. They'll worry if you suddenly disappear.

I'll just eat this, so you can go.

You want me to get lost now that I've made the delivery?

Then pay up.

Why would I pay when it's from my house?

I should have just given it to the neighbor's dog.

20-year-old codonopsis liquor...

That smells nice.

Gyung Joon...

This thing is older than you.

Older?

This is 20 years old, and you're 19 years old.

I'll keep this here and drink it every day.

Would it be okay for you to be drinking that older thing every day?

When they gave it to me, they said it was a special liquor to give me special strength.

Teacher Gil...

Would it be okay for you to be gaining strength?

You say some very inappropriate things for someone younger than the codonopsis liquor!

Oh my... Older brother...

I don't think it was wise for you to have come here.

This is not the place for you to be cheering her on for strength.

If you make this lady strong... It puts me in a difficult position.

You seem like a precious thing...

Please return safely.

What about me?

Why would things get difficult for you because of me?

If you gain that strength, I don't have the confidence to say no.

I'm worried about my weak willpower.

You're crazy. You're worrying about useless things. Go!

Uh oh...

You don't have the confidence? I'm leaving.

What? You're going to come with me?

No... I want to see you off.

Be careful and be quiet going back in.

What?

Just tell them tomorrow that you're back from China and come pick me up.

You want me to come and pick you up tomorrow?

Make sure to come get me.

I'll see...

Make sure you come!

Teacher Lee...

Teacher Lee!

You can't sleep here!

Please get up!

Since we can't get a taxi here... I'll move you for a bit.

Hyo Sang...

You and I have grown close all this time...

Let's not end things tonight... And let's keep getting along together.

Say something...

If you want to jump high... I'll be your pole.

And if you want to jump far... I'll be your stepping stone.

What are you going to do?

Why aren't you saying anything...?

You don't like it?

You can't talk because you don't like it?

I want to get down.

Are you okay?

You speak just fine.

I'm leaving!

Teacher Lee!

Strike!

Out!

The drunken behavior... is extreme.

If you get bored, you can read a book or listen to music in my room.

If you eat your breakfast well tomorrow, I'll come and get you.

Integral.

She really is making an effort.

The last G-cup...

Gil Choong Sik has quite the collection.

Mister...

Come back quickly.

Before I don't want to leave anymore.

I...

Didn't see you even when you were born...

But this is... Where I'm seeing you for the first time.

Gyung Joon...

This is pretty...

Are these being sold?

So your brother-in-law didn't go on his honeymoon and is staying at your house?

Yeah.

But Ma Ri...

Is my sister not going on her honeymoon something for you to be so happy about?

Yeah. I'm really, really happy!

And... The talisman was effective too.

Young man of the essence... I'll knock one off for you.

With discretion...

I told you to knock them off one by one.

Okay...

Then you want me to buy you one of these?

- What? - I'll buy you one.

Really?

You said you were going to buy me one...

He hasn't moved again after what happened last night?

I felt guilty about him falling off the bed while I stepped away for a moment.

So I didn't take my eyes off him for a second, and he stayed the same.

Other than stepping away for a quick moment because some Madame came last night,

I've been keeping watch constantly.

Someone came to visit?

Yes. She seemed really elegant and wealthy.

Gyung Joon...!

Gyung Joon! I heard you moved last night?

Are you coming back now?

Keep it to a minimum... To a minimum...

Gyung Joon... It's such a relief that you're starting to make your way back.

I've been waiting for you to come.

You've been waiting for me?

You know where uncle's new restaurant is, right?

This is the restaurant?

Ask him to give back my things that were in the house if he hasn't thrown them out.

Okay.

But this place... It's the same as your mom's restaurant, isn't it?

Yeah.

It's your mom's.

There aren't... any customers.

I came here once and never came back because the food was so awful.

It's on its way to ruin.

My uncle has always been like that.

Oh my... It's that doctor.

He's just seeking us out now.

I'm sure he just came to eat.

Does he look like someone who's here to eat?

One look says he came to size up our financial situation and standing.

But... I wonder why Ma Ri came with him?

Do you think they're on the same side now?

Hello, president.

By any chance... If those people ask for us... Tell them we're not here for now...

- Tell them we're not here, okay? - Yes, I understand.

They just copied the exterior, because the food is really awful.

- Excuse me. - Yes?

Is the owner here?

The owner is busy preparing for the 2nd location.

When the first location is heading to ruin, they're opening up a second location?

Tell him to come talk to me real quick if he wants at least the 2nd location to do well.

He gave me this and said he'd like to talk to you.

What is this?

This is...!

This is the Russian chef who used to work at Gyung Joon's mom's restaurant in L.A!

Sergei... Sergei... Malrei... It's him!

We couldn't find him no matter how hard we searched...!

But that guy knows him?

Nice to see you after so long.

Hi, Ma Ri.

I heard that you had something you wanted to talk to me about...

Do you have Gyung Joon's belongings?

Yeah... I have them...

His belongings... Give them to Ma Ri.

Gyung Joon's belongings... to Ma Ri?

Gyung Joon would want me to hold onto them.

- But still... - In exchange...

I'll give you the Russian chef's phone number that Gyung Joon had...

We've been storing Gyung Joon's belongings with the utmost care.

But...

I really am very curious to see how Sergei has been doing...

- You think he's doing well? - He should still be in Korea.

If you lure him in with top-of-the-line vodka, he'll see you.

I can't believe they were keeping it in storage at the restaurant of all places.

It smells...

I'm just thankful that he kept them instead of throwing them out.

I think he still would've given them to us even if you hadn't given him the chef's number.

You gave him the number on purpose, right?

I can't let mom's inheritance all go to waste.

He didn't come here to squeeze money out of us...

But I see that he came to help us...

I wonder if Gyung Joon's dad sent him to help us out secretly?

Then what are we supposed to do?

Should we pretend not to know anything?

Or should we start befriending him...?

Or should we befriend him while pretending not to know anything?

I have somewhere else to be... Where should I drop you off?

Can't I come with you?

Aren't you going somewhere nice?

You can't... I'm going somewhere awkward — to see Seo Yoon Jae's mom.

Then I'll go home and wait for you there.

When you come home, I'll help you unpack your things.

I'm not going home.

I have to stay at Gil Choong Sik's house and leave when Teacher Gil comes to get me.

Is she coming back from China today?

But do you really have to leave with the teacher?

Yeah. She said she'd come and get me if I wait for her.

I heard there's a patient

that you're concerned about enough to cancel your trip and come running.

Yes... He's someone who was in the accident with me.

I heard his name is Kang Gyung Joon...

By any chance... Is he someone you've known for a while?

No, it's not that.

The accident was surely the first time we met.

You're... going back to America soon, right?

That's right...

I just don't feel very comfortable here for several different reasons.

I'm sorry for making you feel uncomfortable.

Go back to America... And take care of yourself.

Yoon Jae...

There's...

Someone that you've been searching for for a while now...

I was?

I used to wish that you wouldn't meet that person.

Even if... by some chance you got to meet that person...

I used to wish that you wouldn't get to know that person.

I have no interest in the past.

Really?

Then it's all fine.

Who was it that Seo Yoon Jae was searching for?

Please enjoy.

Um... um...

Nice to see you again...

She doesn't recognize you, does she?

She still has a bad memory as always...

If she were to recognize me... It would only upset her.

If she sees me, young and successful...

'Why did I fall for that old teacher instead of this dashing Hyuk Soo...'

I'm sure she'll think that and be full of regrets.

My Senior Gil... Will be regretting things too...

Instead of his junior who he used to have good conversations with and was his equal...

Marrying the bottom-of-the-class student who thinks her head is just for perms...

I'm sure he'll be regretting it...

We have no other option but to leave them alone to regret things on their own...

- Honey? - Yes?

I don't know if it's because my eyes are bad, but what's the price written down here?

That... old man... He's already going blind.

I can... I can still see things that are across the street...

$21.00. 3x8=21!

- $21.00. - See? See?!

Because she was bottom of the class, she still can't do her multiplication tables!

Oh, that's right! 3x8=24... You're right!

I didn't charge them enough...

It's okay... We can just earn more...

- I'll work much harder... - No, that's okay...

On... On the inside... I'm sure they're regretting it...

Yeah... That's right...

I'm sure they're regretting it...

So you're saying your brother-in-law stayed here last night?

Since it's my sister's room.

Yoon Jae is a part of this family now.

Gyung Joon is going to become family with me.

Why is he hanging around here?

Does he like it here?

You still haven't thrown them out?

Don't misunderstand...! These...

Belong to my sister. They're my sister's!

They're in my sister's room!

What's that?

I told you they're my sister's things...

See? Look at this...

They're keepsakes of Yoon Jae...

Your sister must really like Seo Yoon Jae...?

Of course...

Let's take these to her.

No matter how badly you wanted to go to China...

How could you go and leave Yoon Jae behind alone?

That's why I came right back.

You couldn't stand being there alone from missing him so much, could you?

Uh... Yeah...

He went out for a bit, but take him home when he comes back.

- I'm going back to the shop. - Okay... Bye, mom.

Da Ran! Da Ran, you're here.

What about my gift? I saw someone who looked just like you...

- It's Chinese tea. Take these to the kitchen. - Tea?

That's it? That's it...

Teacher...

Gyung Joon... went to see Seo Yoon Jae's mom.

Really?

But... Gyung Joon said it's uncomfortable seeing Seo Yoon Jae's mom.

Then he should feel uncomfortable staying here too...

They're both fake families.

I'm... going to become his real family.

Here.

They're Seo Yoon Jae's things.

Huh?

So that you don't get confused, you should keep them by your side.

I'm on my way right now...

You already came to get me?

Yeah. But instead of going out of your way, just go wait for me at your house.

Really?

Then are you coming right away too?

Yeah...

So I had them all in here...

I had forgotten about these...

What's up...?

Did you stay at my parents' place without feeling uncomfortable?

These are some of the things I had left behind.

You went... to get these?

- What is that? - My stuff.

I went and got them from my uncle.

Since I have to unpack my things...

Take all of Seo Yoon Jae's things that are in my room to your room.

There's not much stuff there... So why not just put it in the corner?

I even had your room nicely organized.

There's no room for my stuff!

Seo Yoon Jae's things...

Seo Yoon Jae's things... Seo Yoon Jae's things...

Seo Yoon Jae's things...

This too is Seo Yoon Jae's things...

Seo Yoon Jae's things...!

I had all those things organized... Why are you bringing them in here?

You take Seo Yoon Jae's things... I'm going to unpack Kang Gyung Joon's things.

Why are you doing this?!

It's broken now...

That didn't just break. It was already broken to begin with.

How would you know that?

It didn't work even when I tried listening to it in your room.

You didn't even know it was broken, so why are you blaming me for it?

You looked through this stuff?

You told me I could look through and listen to things.

What to do? This is Yoon Jae's...

Who carries around a brick like that?

You think he's going to carry that around even if he comes back?

Yoon Jae said this was precious to him.

He lent it to me so I could record lectures to help me study when I was taking classes.

How could that have been any help?

It was a lot of help!

Since I studied really hard to look good for Yoon Jae!

Yoon Jae is really something!

For making you cry, laugh, and study!

Kang Gyung Joon... You really are something too.

For making a person go back and forth and get so confused.

Let's not run into each other so it won't be confusing,

and each live our own separate lives!

Are you throwing a tantrum right now because you had to stay at my parents' house

when you didn't want to?

You said you got along with my family and slept and ate well there...!

I can't let myself get confused by things like that, so I need to put some distance between us and cut ties.

Because it's not me who's really going to become a part of your family!

Gyung Joon... Come and eat breakfast.

Forget it.

Gyung Joon... Want to drink this?

I don't want to.

Gyung Joon...

- You have to water the grass. - I'm sure it'll rain.

He's not coming out of his room all day...

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Did he go out somewhere?

Hey!

The material for the seminar that you helped me with...

Thank you so much!

I helped out as a way to test myself and see how much I've learned.

You seem to be doing fine now... Aren't you going to come back to work?

Aren't you going to get married?

There's a red mountain I have yet to climb.

What's the problem?

Tell me so that I can help you out too.

Will you put that in writing?

Well... You really did a great job... and thanks for the material.

Oh yeah... These are really expensive show tickets.

Take Da Ran to see it, okay?

I'll be going.

Everyone please have a refreshing drink, since it's so hot outside.

- Thank you... - Thank you.

- You must be hot! - Yes, thank you...

Thank you.

Um... Vice Principal!

The blind date you told me about last time...

If he's still available, I'd like to go on that blind date.

Don't you... not need a blind date?

We don't have that kind of relationship.

Right?

It's definitely not like that.

See? He says it's not.

Vice Principal... Please make sure to set me up on that blind date.

Should I set up the date?

Yes...

Ma Ri...

I wore the shirt that you bought for me.

As a sign of my thanks... I've prepared something too.

Want to go see a movie?

Yes, I do.

Hey!

How can you just take the tickets?

You have to take me with you too!

Here, eat this.

I'm not going to.

Then... Eat this.

I'm not going to play with you. I'm not eating that.

Your teddy bear is really playing hard to get. Play with her!

Stuff like this is childish.

You're both the same age... Why be so picky?

What?

Will you pick up some bread on your way home?

I'll make you pizza bread.

Forget it. I'm not going to eat it.

I told you to forget it... I said I'm not going to eat it.

What?

Why are you, an adult, acting like that?

That teddy bear is really sharp.

That's right... I'm on the same level as you.

Doctor... Then eat this.

I have to go get some bread.

These are my things... She washed them all...

Integral my butt... These books are from so long ago...

How cute...

I saw that you did all my laundry.

If we're going to take good care of them, they need to be washed.

Why are you touching my things...?

- Where are you? - I went out to get some bread.

Bread?

I bought the bread.

You bought it?

Are you a tree frog or something? Making me suffer on such a hot day?

Teacher Gil...

It's your last day of vacation today, right?

Yeah...

There's something I'm going to throw away underneath the bread...

Look carefully under the bread when you get in.

Since I'm going to throw it away anyway...

There's nothing I can do if Gil Da Ran finds it and follows me.

Please fix this.

This isn't even worth fixing.

It doesn't matter.

Why is he throwing this away?

Since he threw it away... It would be a waste for me not to go.

I'll go with Gyung Joon...!

These are Gyung Joon's clothes...?

Teacher! Where are you going?

Is Gyung Joon inside?

Gyung Joon's not inside. We're supposed to meet up to go somewhere.

Where?

Since it's my last day of vacation...

We're going to go see this together.

Teacher...

Can I come to that?

Gyung Joon can go see that with me... And you can go see this.

You don't have to pretend to go see things like that with Seo Yoon Jae.

Do you want to go see that with Gyung Joon?

I'm sure Gyung Joon will have more fun going to see this with you.

Thank you, Teacher. You really seem like a good person.

I'm coming back to America tomorrow.

If Hee Soo is dead, then that child is alone.

What does that have to do with me?

That child...

Isn't my son!

My son... is only Yoon Jae!

That child isn't my son... But was only born to save my son!

I don't know a child named Kang Gyung Joon!

Gyung Joon!

Why are you here?

She gave these to me so that I can see it with you.

I told her to come with what I threw away... But she gave it to Jang Ma Ri?

In exchange I gave her the movie tickets that I got from Gil Choong Sik.

Let's go.

- Forget it. - Why?

You won't see it with me?

I'm not going to see it... It's not something I wanted to see anyway...

Then...

You were just going to see it with the Teacher?

I ruined Teacher Gil's vacation and broke this.

I didn't want to tell her I was sorry...

But just wanted to make up... But she has no sense...

Don't make up with her.

She can just endure it. She's an adult.

I can't keep throwing tantrums at a teddy bear level.

I'm leaving.

Gyung Joon...

You don't by any chance... still like the teacher, do you?

It's not like I really wanted to see that...

So why am I so upset?

Is it because I couldn't see it with him?

Gyung Joon...!

This isn't the ticket that I threw away... So why are you here?

Do you like that I came?

You don't like it? Should I go?

I'll stay for you.

This is a movie with lots of blood, right?

It's a genre that I like.

I got it fixed.

Really?

The lecture topic was very dull...

No matter what it is, if you fail, you can learn from it.

To fail here is to say that you can learn from your mistakes...

Why are you reacting like that?

Because I'm happy...

It's because I'm happy.

If you're happy, then I did the right thing by fixing it.

Gyung Joon...

I feel strange...

The fact that you came...

Why do I like it so much?

Subtitles by DramaFever

Does it mean that Kang Gyung Joon is her son, but she just abandoned him?

If he likes her about 20%, then there are only 20% left.

Can you quickly do a DNA test?

Teacher... If Gyung Joon tells you that he still likes you, scold him.

You have to scold him and tell him that he has to go back.

My heart is pounding... Why am I like this?

Do you remember searching for someone in the past?

The person that you were searching for... I found him.

Gyung Joon!

Teacher... Gyung Joon's body at the hospital moved again.

Is Gyung Joon... leaving?