Original subtitles

Subtitles by DramaFever Claude correction at aug 2026

It fits perfectly.

This is yours.

Seo Yoon Jae bought it a while ago.

Yoon Jae did?

You can be swayed as much as you want beside me now.

Because as long as you're wearing that, I won't be going there again.

I, Kang Gyung Joon...

Will never...

Love you.

- They told her to get married immediately? - Yeah.

My father told her to never see him again if they're not going to get married.

Getting married is something she should do when he returns later...

But they can't right now!

Ma Ri!

Doctor Seo is already back.

You told me not to object to them, so why are you acting like that?

Think about this simply.

We're just returning things to how they were when we first got switched back then.

You wanted to marry Seo Yoon Jae...

I gave up because it seemed like Yoon Jae didn't want to...

You're saying this is...my ring?

If you want to find out what Seo Yoon Jae's heart truly felt...

Then just get married.

Then...

Are you okay with marrying me?

It's not a bad way to escape an annoying situation.

Getting married is the surest way for adults to establish their independence.

It's not like I'm doing it for real.

The bait this time is Seo Yoon Jae.

If you don't ever want to lose him again, bite down hard.

Gyung Joon!

There's no way!

What is?

Teacher Gil Da Ran's mom and dad... told you to get married.

You're not going to do it, right?

You're definitely not going to do it, right?

It doesn't matter to me either way.

- So don't concern yourself with it. - No!

I'm going to go over there and tell them you can't, and to stop making you do it.

You think those adults are going to listen to you?

Then I...

Am going to go over to their house and tell them that you're Gyung Joon.

Hey, Jang Ma Ri!

Jang Ma Ri!

Why did she come here?

Why is Jang Ma Ri objecting to Da Ran and Yoon Jae's wedding?

- Jang Ma Ri... - Move!

- Yoon Jae... - It's urgent!

- Da Ran... - Why did you come? We'll talk later.

What the heck?

What's going on?

They must really like each other... To be seeing each other behind our backs.

It's not right for them to be seeing each other in secret.

Since I told her I won't see them unless they're going to get married,

they should come to us confidently and tell us that they're getting married.

Mister...! Ma'am!

- Ma Ri...! - Ma Ri...!

There's something you both need to know about.

Don't be shocked — just listen.

Yoon Jae...

He came...

What is it?

I know I said that unless you're going to get married...

I had no intention of seeing you.

Hello.

I'm going to tell them everything.

Da Ran...!

- Did she tell them? - Not yet.

Are you going to get married?

Ma Ri...!

You even got this guy's ring?!

Ring?

You've been proposed to...!

Did you ask her to marry you?

Yes...

What are you going to do, Teacher?!

- Da Ran, what are you going to do? - Are you going to do it?

Um...I've told her how I feel... The only thing left is Da Ran's decision.

It hasn't been confirmed yet...

But Ma Ri got here first and overreacted.

I'm sorry.

Jang Ma Ri... Let's go.

I can tell them everything at any time!

Yoon Jae said he wants to do it...

What are you going to do?

I'm sure she'll do it...

When she's even been seeing him in secret because she likes him so much.

What the heck? What's going on?

Choong Sik! Your sister says she's getting married!

She even received a ring!

Is that why you ran over here in such a rush?

If you were in such a rush... Why were you seeing each other in secret?

You saw, didn't you?

If that teacher says she's going to do it, I'm going to go back and tell them everything.

You're just a child.

If you go and say I'm wrong when I look like an adult, no one is going to believe you.

If a child keeps insisting, there's no way an adult will win.

You know it too...

How my dad and your mom didn't get married because I kept arguing with him about it.

That's right...

They weren't able to get married because you and I kept insisting as kids.

So what happened to my mom?

Go ahead and insist to them that I'm Kang Gyung Joon just like you want...

Then I'll never see you again.

All the dowry is still there...

Their wedding photo shoot is already done...

I guess all we have to do now is have the actual wedding.

Until the date has been firmly set... Don't call anyone.

Since it's the off season, it should be easy to find a wedding hall.

If you want to find out what Seo Yoon Jae's heart truly felt...

Then just get married.

Did Yoon Jae... really intend on marrying me?

Da Ran...

You really did the right thing.

Going through with the wedding already...

And you've even set up the house so nicely like this...

I noticed the value of the house has gone up too...

You're the queen of housewives.

Choong Sik?

Will things turn out like that?

But...

What if he hadn't wanted to get married?

Da Ran...

I'm sorry, but what can I do?

I had no idea you'd be so reckless as to go through with the wedding like this.

The value of the house has gone up a lot... Can we do something with that?

You're going to sign the papers, right?

You're still not asleep?

Hi, Mom...

Are you still thinking about it?

I'm not really sure of Yoon Jae's feelings.

What about you?

The important thing is your own heart.

Don't you...still love Yoon Jae?

Like you were before...

Don't be swayed and brought down because you're tiptoeing around Yoon Jae's feelings...

I'd like for you to follow your own heart this time.

Go to bed and get some sleep now...

My feelings for Yoon Jae?

I, Kang Gyung Joon...

Will never...

Love you.

Teacher Gil Da Ran...

How much does she like Mr. Seo Yoon Jae?

My sister...

Used to wait around all day for Yoon Jae's phone calls.

She liked him a little too desperately.

Then I guess I don't have to worry about her.

Jang Ma Ri...

Then how about you? How much do you like me?

Of course...

I know that you like Kang Gyung Joon.

But...

There are also the feelings that you and I built up little by little.

If Kang Gyung Joon was at a hundred... Where do I stand?

Am I even at 30?

30?

Even 20 would be fine.

No...

I'm okay with even 10.

How much am I?

You're...

Zero.

Zero.

Zero.

Zero.

Zero?

Choong Sik...

What was your grade in English this time?

She said I'm zero...

- Zero... - What?! Zero for a grade?

Even if you guess the same thing on everything, you can't get a zero...

Bring me your report card!

You don't know my heart!

Hey, where are you going?! Gil Choong Sik!

Hey, have you heard?

Senior Kim...opened up a dermatology clinic in Gangnam.

I heard. I heard it cost him $2 million?

His wife is rich...

I didn't know that...

I guess I'll see her at the wedding.

Yoon Jae...

You're going to go to Senior Kim's wedding, right?

You should go and make an appearance.

I'm thinking of opening up my own clinic too. Will you guys write a guarantee for me?

Hey... I have something really important I have to attend to.

I'll head out first. Finish your meal.

I'll see you later.

Doctor, why are you here again?

I was in the emergency room...

But there were too many accident victims... So I had a really rough day.

I want to rest, so go away.

A doctor is supposed to treat patients.

Do you want to write me a guarantee?

Huh?

This is the best way to get rid of a bothersome friend.

Try using it yourself when you become an adult.

Bunny... Give me a bite.

I'm really dizzy...

Why is an adult taking a child's candy away?

It's okay for me to do it... Because I'm not an adult.

Teddy bear...

You really talk a lot... It's annoying.

- Will you buy me something? - Yeah.

Bunny... You did well.

- Good job. - Isn't that something only adults say?

Here... In this game, the person holding this doll can't talk.

What is it that you want to know from me?

In the past... How deep was your relationship with Yoon Jae?

The things that even Yoon Jae doesn't remember...

Why would I have to tell you?

I need reassurance about Yoon Jae. Tell me.

Yoon Jae and I... We slept together.

Enough to go freely in and out of each other's houses...

It was that deep of a relationship.

That's a lie, isn't it?

Please tell me straight.

If it's not, what does it change?

You...feel like you're lacking...

And you can't even bring yourself to verify it properly...

That's why you backed away on your own.

Now that he's back... Are you feeling confident?

Yes.

This time, with confidence... I'm going to follow where my heart leads.

Do what you want...

Since I have no intention of building up that confidence of yours.

What...?

I'm saying I want to gain some confidence because I'm not good enough...

You can't even do that for me?

- I don't want to. - You really are rotten to the core.

Look who's talking...

So did you have an affair with Yoon Jae or not?!

Why are you talking about it like you've done something to be proud of?!

Even if it wasn't something I should have done...

I don't want to see you doing well.

That's why... I'm never going to tell you.

You're here.

What are you doing?

It's so hot out... My face is turning red.

Want me to cool you down?

Want me to make it rain?

Wow... It really feels like it's raining.

What kind of rain stops so quickly?

It's my turn.

- You're dead... - Let it rain.

This time, it's the rainy season... There's no way it's going to stop.

This time, it's a hurricane!

What the heck? You're doing that on purpose, aren't you?

Stop it.

Teacher Gil...

I don't think I'm the only one caught in your hurricane.

My purse! There are a lot of important things in there!

I have to turn those documents in by tomorrow...

So why did you spray with all your might like you were the goddess of rain?

You're the one who started it.

So why did an adult get involved in a child's game?

The ring...!

The ring is missing!

You lost it?

You should have been more careful.

How can you lose the ring overnight when I just gave it to you?

It's not here...

I wonder if I lost it somewhere else?

Search carefully...

Forget it.

If I lost it, there's nothing to be done.

What?

It's not that there's nothing to be done — are you actually relieved that you lost it?

Something I had come to terms with... was thrown into turmoil when the ring appeared.

No matter how I think about it... I don't think I'm capable of working it out.

Since I've lost it... I'm not going to think about it anymore.

Gil Da Ran...

After going through all that, you've ended up taking the coward's way out.

How can you give up so quickly?

If I don't give up...

Would I be sitting around talking about marriage with a kid like you?

When even if others don't know, I know everything?

Don't make excuses.

You know that's not it. You just don't have the confidence.

You're afraid to wait and find out, aren't you?

When I don't know the other person's feelings, how can I push forward on my own?

That's something a kid like you would do.

Even a kid like me only gave up after putting it to the test and being rejected.

But you gave up after just crying about it by yourself.

That's not being adult-like — that's cowardly!

Fine! I'm a coward!

Then don't lean on me, someone who's not even adult-like!

Fine! I quit!

I'm just going to marry whoever Seo Yoon Jae's mom forces on me.

Then you'll never get another chance!

Did your sister say that she's going to get married?

She said she hasn't made up her mind yet.

Really?

Then I just have to make up with Gyung Joon...

Jang Ma Ri!

Even if my score with you is zero right now...

Until the day you give me even a single point...

I'll keep my heart a blank slate...

And wait for your score.

Choong Sik, Choong Sik... Go take these out to the trash.

Mom...

Can't you see I'm busy right now?

Do it yourself.

Then I'm going to throw away all these things from under your bed in the garbage.

A blank slate?

Ma Ri!

These aren't mine, they're my dad's!

Ma...!

Mom!

Why did you bring these out?!

That's exactly why I told you to throw them out.

When Ma Ri was standing right here...

I'm seriously going to lose my mind because of you!

I get it, I get it...

I don't like you!

Why is he getting angry over nothing?!

I don't like you either!

I just wanted you to throw them out...

I've only seen it in books and on screen...

I hope he gets into big trouble with the vice principal.

Teacher Na says he'll be here soon.

Seeing how the piggy bank is gone...

He's run away from home like he did in middle school...

I'm sure Choong Sik would answer Ma Ri's calls...

And Ma Ri would listen to Gyung Joon...

Phys. Ed.?

Why is Phys. Ed. here?

By any chance... How much is in the piggy bank he took with him?

There's about $100 in there.

With that much, he couldn't have gone far.

You have to catch a runaway early, while they're still close to home.

I've already called Choong Sik's friends...

- I'm sure we'll figure out where he is. - Thanks...

Wait... A drink, a drink.

Please don't worry.

I'm so sorry for making you come all the way here in this heat.

Thank you.

Tell her to keep up the good work in Phys. Ed.

Yoon Jae!

Oh my, Yoon Jae...!

You came because you're worried about Choong Sik running away from home too?

- Well...yes... - Come in. Let's go inside and talk.

Come in.

Da Ran... Yoon Jae's here. Yoon Jae.

Let's go inside and talk.

Why did you call Yoon Jae?

Since Teacher Na is here, you can go home.

He came all the way here because he was worried...

Da Ran...

Why don't the two of you go out there

and search the PC bang, karaoke bar, the comic bookstore,

and every other place that Choong Sik usually goes to.

- Yes, we'll do that. - There's no need for you to do that.

If he's intent on running away...

He won't be at the places that his parents would know about.

I'll go search for him... so don't worry and get some sleep.

What Teacher Na said is right.

Da Ran... Go with Teacher Na and look for him.

There's no need for Yoon Jae to get involved too.

But I'll still go out and search for him.

Who knows?

Maybe I'll find him faster than the teacher who specializes in runaways.

In that case... Why don't you go find him?

Even though Phys. Ed. is the runaway specialist,

I'm the young runaway's friend.

You didn't know that, did you?

Gyung Joon!

Gil Choong Sik's run away from home.

I have to find him...

So gather up Gil Choong Sik's closest friends and come quickly.

Oh, and don't answer Phys. Ed.'s phone calls.

Okay!

You still haven't left?

I've been putting a game plan together...

Then...

Did you call Ma Ri?

Why would I share information with you when we're not even on the same team?

Teacher Na...!

That pitcher hasn't stepped down from the mound yet...

Teacher Na... I'll search for him with his team.

Ah... Go ahead.

Did Ma Ri say she's coming?

Yeah...

Ma Ri...

Did Gil Choong Sik call you guys?

His phone is turned off.

Where are the places he would go to?

When Geun Chan ran away from home a while ago, he stayed at the Seoul subway station.

Subway station?

Choong Sik isn't someone who'd do that...

I'm sure he's sleeping at a sauna somewhere.

He's slept at the sauna in Noryangjin that Joon Suk's sister works at part time.

Sauna?

I'm a specialist...

I have to read the mind of a young man who's run away from home.

Since it was a spur-of-the-moment run...

I'm sure he hasn't been able to get far.

Any possible places near home...

I'll start with this playground.

Gil Choong Sik... Just wait.

I'm coming to you.

This is evidence of a runaway.

He was looking for a job...

If he gets pulled into places like these... It won't be easy to get him back.

Tonight is the night.

He's filled his belly...

It hasn't even been an hour since he left.

Once he'd settled somewhere... Why did he leave that spot?

It's the mosquitoes!

If he was trying to avoid the mosquitoes...

I'm sure he went somewhere indoors to sleep.

If he was feeling uneasy...

He wouldn't be sleeping at the first place he went to.

Where did he go?

A place his parents don't know about... A place only his friends would know...

Gil Choong Sik's closest friends' cooperation is crucial.

Those brats... Why aren't they answering their phones?

Are you just going to sit there like that?

Ma Ri's going to call.

Is running away the same thing as going out?

Why don't you have any nerves about it?

Because you're the perfect model student who never once rebelled,

you can't relate?

I've rebelled before.

- Very seriously. - What rebellion?

That you were going to go to Harvard instead of Seoul University?

I'm going to get something else to drink.

If Ma Ri calls, answer it.

I guess it really was a serious rebellion.

Ma Ri, is that you?

Are you with Gyung Joon?

Yeah, did you get in touch with Choong Sik?

No.

Are you two going around together searching for Choong Sik?

Have you heard from Choong Sik's friends about where he is?

They said he might be at the subway station.

At the subway station?

Why don't you try there?

And tell Gyung Joon to come to the sauna in Noryangjin.

Okay, got it.

Ma Ri said to have you come to the sauna in Noryangjin.

I'm going to check out the subway station.

Hurry up and go.

- Are you okay going alone? - Just go to the sauna with Ma Ri. Hurry.

Doctor Seo!

Keep your rebellions short.

If you drag it out too long, you lose the chance to stop.

I have no intention of stopping.

I'm not going home.

My mom... I'm never going to see her again.

Even though you may say those words...

I doubt you actually think you'll never see her again.

It doesn't matter to me if I don't see her.

You know Kang Gyung Joon, don't you?

Yes.

His mom died while he was rebelling against her.

He thought it didn't matter if he never saw her again...

And then he really never got to see her again.

Don't drag it out and make it serious...

If you're going to do it, keep it short and do it often.

While checking in on how your mom is handling it from time to time.

My mom...

Is she okay?

You can go home and see for yourself.

If you feel like just going back is a waste, then tell your mom what it is you want.

I'll try to talk to her in a way that helps you out.

Can you... Tell her to send me to America to study abroad?

I'll try to talk her into sending you to America on a trip.

Gil Choong Sik!

Gyung...

Doctor Seo!

Jang Ma Ri...

Did you...come here to look for me?

Are we sleeping here tonight?

That sounds like fun!

Running away from home is over. Let's go home.

Yes.

Gil Da Ran...is at the sauna by the subway station, right?

No. She's where all the homeless people stay underground.

- What?! - What?!

Gil Choong Sik...!

Choong Sik...

Choong Sik...

Choong Sik...

Give... Give me some money.

You scared me!

Are you crazy? How could you come to a place like this alone?

I'm fine... Why are you getting angry?

Da Ran!

Gil Choong Sik...

-Gil Choong Sik... You drive me mad! -Da Ran... Don't hit me! Come on...!

Are you seriously going to be like this? Huh?

Why are you hitting me?

What I did was wrong...

Choong Sik...

- Where have you been? - Go to bed for now...

And I'll deal with you first thing tomorrow. You awful brat...

- Mom... - Yes, yes... My baby...

- I'm so glad you're home... - Yoon Jae found him?

Yes.

Tell Yoon Jae that I'd like to see him first thing tomorrow morning.

Tell him to come over for breakfast.

Since he found Choong Sik... It seems your father has warmed up a little.

Ma Ri... Why are you crying?

Gyung Joon...

Is really angry.

Because I lied again.

For putting you in danger...

He's really angry.

I...

Didn't do it on purpose...

It's okay...

The reason why Gyung Joon doesn't like me...

It's because of his mom...

It's because he thinks his mom died because of me.

The day that my dad... Was going to propose to Gyung Joon's mom...

I...lied.

- Enjoying your meal? - Yes, thank you... Thank you very much.

My dad said he's going to propose to your mom tonight.

That can never happen.

You don't want your mom getting married either, right?

I'll pretend to be sick and keep my dad with me...

So you have to stop your mom from coming.

Got it?

You have to promise.

That night...

Gyung Joon's mom...

Was shot by a gun...

And died.

If she had come to meet my dad, she wouldn't have died...

It's all because of me.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

I have plans tonight...

Don't go. I don't want you to.

If you go...

I'm never going to see you again.

Okay... I'll stay with my son.

Hey, you!

I didn't like the thought of my mom going to someone else...

I threw a fit like a baby...

And I never got to see my mom again.

It's not your fault.

You also...

Just acted like Choong Sik did.

It wasn't because of you.

Teacher Na...

I called you here to thank you for finding Choong Sik, and wanted to treat you to lunch...

When I said I was going to come here, Teacher Lee Ae Gyung said she wanted to come too.

I came along because I wanted to have some dumplings too...

But the vice principal said she wanted to meet Da Ran's father.

Senior...

Nice to see you after so long...

Oh...yes... It's been a while, Young Ok.

I always cherished...

A junior from my school...

We worked together for a really long time at the same school, didn't we?

- Yes...! - And taught the same class twice.

Yes, yes...!

She was my homeroom teacher when I was a junior in high school.

It really has been so long since I've seen you...!

Jung Ae... you've aged a lot!

I suppose... Even though time doesn't dull your intelligence,

it does take its toll on beauty.

As always, your words are...

Sharp enough to rile a person up.

And you're still...a little slow.

You really were smart, Young Ok.

Welcome!

What can I get for you?

- Meat... The meat dumplings. - Meat dumplings? Sure.

Meat dumplings!

Why doesn't she recognize me?

- Welcome... - Is it because of my mustache?

Okay... Enjoy your meal.

- You guys eat all of it. - Thank you!

Like this... All set.

They're all here... Calm down.

- Teacher... hello. - Oh... Hi.

Thanks.

Senior...

You're the student who always watched those two while clutching a rock...

You're the teacher who always stood behind the tree while wringing a handkerchief...

Now that we're all older... Beauty becomes useless.

I wonder if it's because the shop is run-down... But the signs of aging are even more obvious.

Totally...!

I had no intention of going back home...

But Ma Ri was so worried that she came to find me herself...

So I ended up going home.

You got beaten by your dad, didn't you?

No...

He got beaten by his mom.

I let her hit me so that my mom would feel better.

You guys be good to your moms too.

Keep your rebellions short.

If you drag it out too long... You lose the timing to stop.

I'm sure you mean timing.

Just give up on going to America.

I can't! I have to go where Ma Ri is!

But...

I'm sure Ma Ri will be wherever Kang Gyung Joon is, right?

What are you doing here?

I...brought something you like.

It's all melted...

It's all my fault.

I ruined everything.

It's not your fault.

The weather's been really hot.

What happened to my mom... That's not your fault either.

I won't...

Throw any more tantrums.

I won't even try to do whatever I want.

Think about it simply.

We're returning things back to how they were when we first got switched in the beginning.

I'm not going to be swayed by what Yoon Jae was like in the past anymore.

I was going to tell you out of consideration for you...

Should I not, then?

Do whatever you want.

Because no matter what you say anymore, I'm not going to pay any attention to it.

So that he can become an adult that can be depended on...

So that my heart stops being swayed... I'm going to keep him steady.

Is that right?

If I want to see how unswayed you are and how well you're holding up...

I guess the wind needs to blow every once in a while.

I'll do that for you.

Go ahead.

I...

Like the pine tree from Namsan that stands as a symbol of patriotism,

I'm going to remain standing as if encased in armor.

Where did it go?

I even talked about the pine tree...

Even if I can't wrap armor around me, I should at least wrap the ring around me.

What are you doing in this heat?

I have to find the ring... Where did it go?

That's why you should've found it sooner... You're so slow about it.

Don't you start blowing wind too when I'm already hot. Go away.

You're hot?

I'm fine with that wind. Keep blowing.

Blow stronger.

I don't think I can — my arm is starting to hurt.

You...found it.

Why are you just staring at it? Take it.

I think I like him...

Without a doubt... My heart still likes him.

The one you're looking at right now...

I know it's not Kang Gyung Joon.

I'm not going to act like a kid...

And try to get in the way of a heart that's drawn to someone it likes.

So that you grow up well... I'll stay by your side and help you.

Kang Gyung Joon...

Marry me.

I'll raise you well.

If I don't switch back by the time I'm 20, and am still in this state...

Let's each go our own way.

As if wrapped in armor...

Let's wrap the ring around you, and stand tall with confidence, Gil Da Ran.

Why...

Are you trying to stop me?

Even though it won't be quite the same as Seo Yoon Jae doing it himself...

It's too sad to put it on yourself.

I'll do it instead.

Let's do well together.

I'll make you one more promise.

I will never...

Treat you well.

Why? You told me I could think of you as Yoon Jae.

What if while doing that, you forget that the mind is Kang Gyung Joon

and make a move on this body?

That doesn't even make any sense.

To protect myself... I'm going to keep up my rude behavior. Always.

Okay...

Since I'm an adult, I'll accept it and chalk it up to a temper tantrum.

Let's let both families know, and keep things simple.

No refunds!

What are you going to do about the consequences from the incantation?!

- Then write something else. - To do that...!

Is an extra $30.00.

This time...

Make it so that even if they're glued to each other, they'll never ever come to like one another.

Fine...

And the young man...

Go behind the door and do your part.

Not him.

He's not innocent.

I told you it's not like that, Ma Ri...

Those things...

Are my dad's...

I'm...as innocent as a pure white sheet.

I think he's right...

Go receive your essence!

You are wise.

Ma Ri...

I'm doing this for you.

What you want...

Is to separate a man and a woman who may even love each other...

- Is that right? - Even if they get married...

Make it so that they never... Come to like one another.

This has to surely...work.

Even if Yoon Jae gets married... I would like to keep seeing you.

When Doctor Seo comes in... Please introduce me to him.

Not because he's Yoon Jae's father...

I look up to him as a doctor and have been wanting to meet him.

Yoon Jae's father says he can't come in right now...

But I wonder if they're still going to rush into the wedding...

This book... Yoon Jae has one too.

Is it a well-known fairy tale book?

It's a book that was never published.

In commemoration of someone, Yoon Jae's father wrote it.

Doctor Seo wrote this?

Yes.

Yoon Jae's father drew those pictures when Yoon Jae was young.

What's the story about?

It's a story about one child saving another child...

Who in turn saves yet another child.

It really is a good thing we didn't throw these away last year.

It's so elegant.

Ma Ri...

You're really...going to wear that to my sister's wedding?

Definitely.

That's...

Not very fair to the bride, don't you think?

If you dress like that... You'll outshine the bride.

That's exactly what I'm going for.

I'm going to wear this... And stay right by her side.

But if you do that...

It's going to look like there are 2 brides and 1 groom.

Exactly.

Tomorrow is the day, Kang Gyung Joon.

The day you become an adult...

I'll open this can for you myself.

- We can open it now. - No, you can't.

This is...

The line that marks the boundary between us in this relationship.

I can drink this...but you can't.

Let's never forget that.

Let's never... Forget this boundary and always uphold it.

Fine.

If I don't return to my original self by the day this can gets opened...

Let's open it and have a drink together, and go our separate ways like adults.

Gil Da Ran...

Are you happy going to China alone with the time you took off for the honeymoon?

Try getting 4 days off yourself... It's not an easy thing to do.

What are you going to be doing?

I... I'll just take care of things on my end.

You didn't go on the field trip last year... Gyungjoo is really nice.

Why don't you go there after dropping me off?

But... Since we're supposed to be on our honeymoon,

you can't get caught being alone.

Forget it...

Just make sure to duck away if you see anyone you know in China.

The Forbidden City sounds nice...

I've been wanting to try the food there too.

[Chinese] How are you? Yes, yes...

Thanks.

I'll make sure to bring back a photo from the Great Wall of China.

Off I go!

Right to the end, she didn't ask me to come with her.

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!!

Oh, Gil Da Ran...

I guess she won't get the chance to say 'Ni Hao Ma' (How are you).

Hey... What's up?

I think I left my passport and plane ticket behind in the car.

Check and see if they're in there.

Passport?

Just a minute... I'm driving right now...

The passport... Let's see... The passport...

- Here it is! - You have it?

Then come back to the airport quickly with that. Hurry.

But I'm already pretty far away...

Anyway... I'll get there as fast as I possibly can.

Okay. You have to hurry. Hurry!

Okay...

Teacher Gil...

Am I...too late?

You practiced Chinese so much too...

You never even got to say 'Ni Hao Ma' once... What a shame.

The chef in there looks Chinese. Want to strike up a conversation with him?

I wanted to eat Beijing cuisine...

Just take the easy route and eat Chinese food here.

Eat a lot!

Are you that disappointed about missing your trip?

There's nothing to be done.

Let's go home.

There's nothing to be done.

Let's go on a trip.

Forget the holiday vacation and the class field trip...

We'll just go on a honeymoon.

Yoon Jae...had his wedding.

As always... You really are indifferent when it comes to Yoon Jae.

It's not like that.

Something urgent came up that I had to look into.

What could be more urgent than your own son?

That child...

I heard that his mother died.

What?

She was shot in America...

She was shot and killed.

Then...what about the child?

I'm looking into... The child's whereabouts now.

I'm sure Yoon Jae will understand once he knows what held me up.

Where should we go?

Since it's 4 nights and 5 days, we can't go somewhere too far.

Guam or Taipei resorts wouldn't be bad...

And China would be good too if you want to see the Forbidden City.

I...really want to go to China.

Why?

I want to see the long Great Wall of China.

Okay...

Then we'll get Gil Da Ran on the 'Gil-da-ran' Great Wall of China.

['Gil-da-ran'=Very long]

Gyung Joon...

But how did you have your luggage and passport with you?

I always carry them with me.

Because I'm such a global person... It's become a habit.

So you could've come with me if I'd asked you to come to China earlier.

I wasn't feeling good about going alone.

You felt that way?

You should've said something sooner...! I could've come with you if you'd wanted.

It felt a little strange to ask you to go on a honeymoon together.

Why?

- A honeymoon... - Teacher Gil... Don't overreact!

The honeymoon I'm talking about

doesn't mean we'd be doing what other newlyweds do on their honeymoons.

Of course...!

I have to go get some cash.

Why am I so nervous about going together?

It would be embarrassing if Gyung Joon noticed.

Shanghai...

Beijing...

Let's see... Maybe I should exchange some currency?

Gyung Joon...!

What's wrong?

I think...

I think I just went back to my own body and came back.

Congratulations, Teacher Gil...

It looks like Seo Yoon Jae is coming back.

Subtitles by DramaFever

What do you think it could be?

Ma Ri... How can we sing that at a wedding?

Sing it!

I can't bear to send him off even if my life depended on it.

How can I let him go?

Whether he goes...or stays... I can't handle it!

Sing it!

And you!

Choong Sik.