All language subtitles for Big ep03.en

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Yun Jae!

Hi.

You have no idea how worried I was.

You should have told me
as soon as it happened.

Hey, what are you doing?

Yun Jae...

I love you.

Yun Jae.

Seo Yun Jae, you son of a bitch.

Da Ran, I didn't know you were here.

Thank you for bringing Yun Jae's things.

It's the least I can do for a friend.

Friend?

Thank you.

If you're really thankful,
how about a cup of tea?

I would like some tea that you make.

Oh, would you?

Would you like a cup of coffee?

Not coffee.

Yun Jae,

you know that Darjeeling tea I brought back
from England and shared with you?

Let's have some of that.

Darjeeling? That tea?

Yes, that would be nice. Let's go inside.

Where was that tea?

I want to be alone with you.
Can't you tell her to leave?

Da Ran!

Yes?

The cookies from the bakery across
the street are really good.

Would you go and get some cookies
to have with our tea?

Cookies?

Yes, I'll rush right over and get some.

She's so clueless and obtuse. Let's go in.

Gil Da Ran!

I want to be alone with her.

Please leave.

Yun Jae, your friend came all the way here.

We can have a cup of tea with her.

That tea you gave to Seo Yun Jae?

You can have all of it.

You're making a big deal
about sharing some lousy tea.

And if you want cookies,
buy some on your way home.

Oh, and no matter how good they are,
you can eat them all.

You don't need to share any of them with me.

Yun Jae.

Yun Jae!

Why are you treating your friend like this?

Se Young, please go on up and
have some tea while I go get the cookies.

Don't leave to buy cookies.

I'll be right back with them.

I don't want it;
I don't want any cookies!

Don't go!

It's no trouble to get cookies
for your friend if she wants some.

Let go of me.

We don't want any cookies.

So leave.

Why aren't you leaving?

You're so clueless and so obtuse.

I want to be alone with my fianc�.

So friend, you can leave!

Yun Jae, what's wrong with you?

Are you crazy?

You're crazy. You're crazy!

Be still.

Hey!

You're so heavy.

Just what is wrong with you?

What are you doing to Yun Jae's friend?

Don't go!

Teacher Gil, are you a dog?

Why did you bite me?
Are you crazy?

You're the crazy one.

What kind of humiliation is this?

This dirty dog created a doggy mess
and I pulled you out of it.

You don't even know what's going on.

Do you really think she's just a friend
who's here to eat some cookies?

Don't make me laugh.

Your name is Gil Da Ran (gildaran = long)
but how can you be so short on sense?

Did you just call my Yun Jae a dirty dog?

Yes, I did!

This man is a total jerk.

He's made you an outsider and is doing
a double play with another woman.

What?

Do you know what that woman did?

What did she do?

As soon as she saw me,
"You don't know how worried I was. "

And then she hugged me.

So?

So I was alarmed and asked her what
she was doing and pushed her away.

Then she says she loves me.

That woman said she loves Seo Yun Jae!

Oh, man... I couldn't believe it.

So that's why I sent that woman away.

I see.

"I see?"

This isn't the time for you to be
so relaxed and just say, "I see. "

Kyung Joon was just worried for his teacher.

So that's why you told me
to not buy cookies for her?

All that was because you
were watching out for me?

So that's what all that was about.

What are you doing?

Don't worry.

My fianc� isn't that kind of a person.

And that female doctor and my fianc�...
they've been friends for a very long time.

Physical contact and affection between
a man and a woman isn't always erotic,

like you think.

Our Kyung Joon is such a good boy,
watching out for his teacher.

Did you just coo at me?

C- calm down. Kyung Joon, calm down.

Teacher Gil Da Ran,

you must love this man so much that your
brain doesn't seem to function properly.

But I'm telling you
this man is not a good man.

Yes, Kyung Joon,

I love him very much.

And Yun Jae is a good man,
worthy of all the love I can give him.

That must have hurt.
I've put a mark on Yun Jae's body.

What if it scars?

Are you only worried about the body?

The one who suffered the pain
of being bitten was me.

Did it hurt?

Why didn't you pull away?
Why did you let me keep biting?

I think it might bruise.

You love this man that much?

Do you think this man feels
the same way about you?

Will you say to me again
what you said earlier?

What Yun Jae was going to tell me.

What I said earlier?

Yeah. It was so nice to hear it
coming from Yun Jae's mouth.

Gil Da Ran...

I don't love you.

He could have said that.

How would I know what
Seo Yun Jae was going to say?

You're not certain either.

And since I'm still a kid,
I don't really understand adult things yet.

If I get involved and get bitten like this,
I'm the one who feels the pain.

I hate pain, so I'm not going
to get involved anymore.

A good man?

What a laugh.

Do you love me?

When I see you, I'll tell you in person.

What is your... answer?

Uh oh.

I was waiting for you;
let's talk.

Talk about what?

Yun Jae, are you angry with me?

I was really flustered, too.

I didn't know Da Ran was here with you.

If Gil Da Ran wasn't here,
what would you have done?

You must have been alarmed by me
blurting out that I love you.

The reason I said that...

is because I believed you're hesitating
to get married, because of me.

You were wavering, and that's why
you didn't return what I gave you.

What you gave me?

What did you give me?

You said you still had it.

You still have what I gave you, right?

Huh? Oh, that...

What you gave me was that special?

Isn't it obvious?

Then I guess we'd better talk.

Get in.

We'll go to our regular place.

Ouch! Why do you have to grab me there?

Let's go.

Let's go and see.

Here's your bottle.

I'm home.

Oh, you're home late.

Were you with Yun Jae all this time?

Why were you out so late?

We went for a walk.

What are you doing?

We're sealing wedding invitation envelopes.

You tell your fianc� to

*send your brother some spending money.
(*seal, send - same sounding words in Korean)

Choong Sik, you worry about
bringing me your report card.

Mom, I think we're short on invitations.

Yes, let's have a few more printed.

Does Yun Jae have plenty of invitations?

If he needs more, we'll have more
printed for him when we do ours.

Um... those...

those invitations...

can't be mailed out right now.

Why not?

Uh... it's...

because it's night time.

The post office is closed already
so we'll have to wait until the morning.

Was that an attempt at a joke?

This is why students fall
asleep during your class.

I'll take care of those later
so you can just leave them.

It's fine.

You just worry about invitations
for your friends.

Go to your room and study.

Yes, sir.

Da Ran.

Yes, Mom.

Should we send your
dowry to your new place?

Didn't you say you're
signing the lease this week?

That's right. The house!

I forgot all about it.

No matter how hectic things are,
you can't forget about something like that.

You don't want to lose your deposit.

By the way, does Yun Jae
call you Teacher Gil?

Teacher Gil?

I happened to overhear.

When you two were alone,
he called you Teacher Gil.

Is that his nickname for you?

Does he call you Teacher Gil
for teaching him about love?

Yes, it's a term of endearment.

It was so great seeing you together tonight.

Watching you bicker but
taking care of each other.

You're finally acting like a
couple about to get married.

Is that right?

Then Yun Jae and I didn't
seem very close before?

In all honesty, there wasn't much excitement.

You were always tense around him,
like a newly enlisted soldier.

And Yun Jae acted like a first time
customer to our dumpling shop.

That's how we really seemed?

You were both polite but the kind
of chemistry between lovers...

that electrifying sizzle
or that cutesy intimacy

didn't seem to be there.

In your eyes then,
we didn't look like a couple in love.

I said that's how it was before.

But now you do.

Da Ran, let's go shopping this weekend
for your honeymoon lingerie.

Let's pick out some things
that are electrifying and cutesy.

Okay?

Electrifying and cutesy...

That's what I want.

Seo Yun Jae is going to marry Gil Da Ran.

This body can't go to any other woman.

Know what I'm sayin'?

Yun Jae.

Jesus!

Hey!

Hey! Aish! What am I doing here?

I left for work. See you at the hospital.

I was here with that woman last night.

No!

Isn't he home?

How did that happen?

Stupid!

Kang Kyung Joon,

where did you go
so early in the morning?

Huh? Oh, this...

I came out to throw away the trash.

When did you come out?

I've been standing here for a while.

Oh, jogging.
I jogged around the neighborhood.

Dressed like that?

Oh, yeah! This is how I dress to exercise.

Just like this, American style.

It could look like you were out all night
and getting home just now.

Out all night?

I am a minor.

What does it mean to be out all night?

You smell like alcohol.

Have you been drinking?

I know, huh?

It really smells, doesn't it?

Boy, that really smells.

Your father gave it to me last night.

Man, it was a mistake to drink that.

I have a headache and feel like throwing up.

Teacher, alcohol is something
one should never drink.

That little bit shouldn't have done that.

Yun Jae has a high tolerance for alcohol.

But the mental part is still a minor.

At any rate, don't do anything foolish
with Yun Jae's body.

You're dead, if you do.

Anything foolish...

I take that back.

You're the person who worried
and tried to protect me.

I trust you.

I trust you.

Okay.

Don't just eat frozen food.
I packed a lunch for you so eat this.

I'll be back after work.

Oh!

The bite didn't leave a bruise.

What a relief.

We can't allow Yun Jae's body to be marred.

Teacher Gil...

if... if you discover that Dr. Seo is marred,

would you be very angry?

Why? Did you get hurt?

No, no.

Not like getting hurt but like...
like he got dirtied.

Or like... wearing down... or something?

What would get dirty or worn down?

What did you do?

Working out!

When you work out, you know...
the body gets dirty and fatigued.

I was just wondering how much to exercise;
how hard to push.

Just asking... asking.

Just enough to keep it like it is now.

I know this isn't easy on you.

But Kyung Joon,
please take care of Yun Jae's body.

Okay, okay.

I can be a bit particular, but I'll try.

Don't go anywhere. Stay home.

I'll go with you later to turn in
your vacation request at the hospital.

I'm going to be late.
I'm leaving.

You're going?

- Go on in.

- Be careful right there.
- Go on in.

Go in.

Goodbye.

Okay.

Have a good day.

That woman will be at the hospital.

I'm going to lose my mind.

The hospital said there aren't
any problems with Kyung Joon.

I'm sure he'll be able to
return to school soon.

Yes.

We can put him on a medical leave for now.

But if it's much longer, we'll have
to put him on a semester leave.

I'm sure it won't be for much longer.

I'll go and visit him in the hospital.

- Thank you.
- Thank you.

- Yes.
- Yes.

- Teacher Na...
- Yes.

We wanted to bring you
some beverages or something,

- but things are so strict now.
- It's quite all right.

I only worried about a leave for Yun Jae

and didn't think of Kyung Joon
being unable to attend school.

Starting today, bring me notes on
what you've learned in your classes.

Okay.

Man, that Kang Kyung Joon is so lucky.

The finals are coming up
but he won't have to take them.

Yeah, really lucky. He's so lucky.

How can you say such a thing?
You'd better straighten up.

Stop!

I'm going to tell Mom on you,
that you're always hitting me.

Make sure the notes you bring belong
to a smart student and not your own.

Kyung Joon is only a kid,
just like Choong Sik.

It's all this man's fault.

I ended up there because
this man's body wanted to go.

I'm just an innocent 18 year old.

Teacher Gil can't find out about this.

I have to find evidence of his cheating.

I have to find something to prove

what kind of person he was,
and that it wasn't my fault.

You were wavering, and that's why
you didn't return what I gave you.

What was it?

What did she give him?

I have to find it.

I gave it to you for times like this.

It's nearby.

Don't feel awkward about it
and just do as I say.

What was he supposed to use
and not be awkward about?

How do I find out what it was?

Maybe I should just run away.

Alright!

Where should I go?

To L.A.?

But Ma Ri is there.

No.

One ticket to Tokyo.

The earliest flight, one way.

- It's fully charged.
- Thank you.

[Free Phone Charging Service]

So many calls.

And they're all from Jang Ma Ri.

The person you're calling is not available
so you're being directed to the voice mail.

Kyung Joon, why aren't you answering my calls?

It doesn't matter what time it is, call me.

Kyung Joon, did something happen to you?

You said you'd take one call a day from me!

Answer the phone!

Answer the phone!

Answer the phone!

Jang Ma Ri really upset;

she causes trouble when she's upset.

I'm going to follow you to Korea.

Go ahead and come.

I'm at LAX. I'm getting on the plane.

Ma Ri is on her way here?

I just arrived in Korea.

You think because you didn't
give me your address

or the name of your school,
I can't find you?

Do you really think that?

No way... she's got to be bluffing.

Kyung Joon, we'll be seeing each other soon.

Kyung Joon, I'm on my way to your school.

[Jaeil High School Class Roster]

Jaeil High School.

I'm going there to meet your
Korean teacher, Teacher Gil.

You want to know how I found out?

Your kindergarten friend, David Pebock,
saw the picture you uploaded.

I came all the way here to Korea.

I'm not going back alone.

Either you go back with me,
or you live with me.

Let's be together, Kyung Joon.

[Let's be together, Kyung Joon. ]

However, high levels of stress...

Why are we always having these assemblies?

Hey, do you think your brother-in-law
will come again?

That was so fun the last time

He will not.

My brother-in-law is not a teacher.

He's a doctor.

Teachers come to school.

Doctors, to hostess.

It's hospital, not hostess.

*Hospital. (*Korean)

*Hospital. (*English)

I just got them mixed up.

A taxi is coming in.

Hey, could it be?

Again?

It's a girl.

See? It's not.

It's not for me.

Wow, she's so pretty.

Give me some money.

He won't take credit cards or U.S. dollars.
Give me some money for the taxi.

- W-Why are you asking me for it?
- Hurry up.

Teacher Gil Da Ran!

I don't know her.

I really don't know her.

Why would a girl you don't know
ask you for taxi fare?

I don't know.

Why did she ask me for it?

Why did you give money
to a girl you don't know?

I was taken off guard when she demanded
the money, so I just gave it.

Before you ruin the assembly again,
go and see to her.

I really don't know who she is
but I will go and reprimand her.

Oh, that pretty girl and my sister
must know each other.

Excuse me.

Why did you barge on to our school field
causing a commotion during our assembly?

And why ask me for taxi fare,
when you don't even know me?

Teacher Gil.

Right?

After Kyung Joon uploaded this picture,
I haven't been able to get a hold of him.

Where's Kyung Joon?

Is he over there?

Wait! Just a minute.

Vice Principal, please excuse me.

I'm sorry.

I think we need to talk.
Let's go over there.

There's another taxi.

Maehyung?

You came all the way from America
to see Kyung Joon?

If he's out on the field,
please call for him.

Kyung Joon isn't here right now.

Actually, Kyung Joon...

Gil Da Ran!

Who's that man?

Kyung Joon... someone he knows!

One moment.

She's here from America to see you.

Do you know her?

You can leave. I'll take care of it.

What are you going to do?
Tell her everything?

This is kid business.
You can stay out of it.

Leave.

Go!

Look here!

Where are you going?

Who are you?

Is that his girlfriend?
I thought he said he didn't have one.

Oh? That's Yun Jae's.

I'm pretty sure it is.

You really did come, Jang Ma Ri.

Ahjussi, how do you know who I am?

Because I know Kyung Joon.

He wouldn't be close with a person like you.

You're right.

Not the type that Kyung Joon likes, at all.

The kind of person whose face says,
"I'm a good and kind person. "

Your dad is the same way and that's why I...
Kyung Joon disliked him.

Kyung Joon talked to you about my dad?

Mmm hmm.

Kang Kyung Joon and I somehow
got our minds deeply intertwined.

Whatever.

Where's Kyung Joon?

You talk to me.

You're not Kyung Joon!

I came here to see Kyung Joon.

Nope.

Kyung Joon isn't going to see you.

Never.

Kang Kyung Joon told you
he's not going to see you.

He made that clear to you when
he left America to come here.

He said he never wanted to
see you or your dad again.

I'm going to marry Kyung Joon
and become his family.

There was going to be a marriage...
between your dad and Kyung Joon's mom.

If that happened, you would
have become family, but it didn't.

Because his mom died.

Did Kyung Joon tell you
his mom died because of me?

And that's why he still
doesn't want to see me?

I just missed Kyung Joon so much,
and worried about him.

Kyung Joon is fine.

You don't have to worry.

So go home.

He might be a teeny bit
grateful and regretful,

that you worried and
came all the way here.

So I'll tell him to express that to you.

He won't call but he'll probably text you.

Ahjussi, what is your relationship
with Kyung Joon?

It's a secret that I can't tell anyone about.

I guess you could say a relationship
that shares bodies and souls.

That's all you need to know.

Ahjussi, are you... his lover?

Uh oh.

That's impossible!

Jang Ma Ri, how can you say
such a ridiculous thing?

How could you even imagine that?

Jesus.

Didn't I say he hates this type of person?

Ahjussi...

You seem like you're Kyung Joon!

Stop copying Kyung Joon.

"Uh oh. " Stop doing that!

That upsets me.

Just make sure you tell
Kyung Joon exactly what I said.

Go ahead.

"I am going to marry you, without a doubt. "

Hah!

Jeez.

Teacher Gil Da Ran,

you seem to have no choice
but to pass the certification exam.

I don't think renewing your contract
is going to be a possibility.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

- I'm telling you it's true.
- Forget it.

- Really. It's the truth.
- Hey...

It's that pretty girl over there.

She's really pretty. She's my ideal.

What do you mean?

She's leaving.

One minute.

Hey!

Move, move, move!

I saw you earlier.

You're very pretty.

I know.

You're bleeding.

Will you tend to it?

It's dirty. I don't want to.

That's my number. Call me.

You dirtied my bag.

That's why you should call me.

I'll buy your bag's worth of pizza.

He has no clue.

The bag's worth of pizza?

So, you saw your friend off?

Yeah.

I explained carefully
and sent her on her way.

Did you get in trouble with
the Vice Principal again?

She was so mean.

Using the contract renewal
to throw in your face.

Adults shouldn't behave that way, right?

Kang Kyung Joon, tell me about this suitcase.

Did you get it from Yun Jae's house?

Yeah.

Why?

I went somewhere.

Where?

The airport.

Why did you go to the airport?

Were you going to run away?

It's more like flee, not run away.

Because I'm in a disaster right now.

I thought of the best action
to take in this disaster.

And in this situation,

where the body and soul are separated,
a location change was necessary.

Location change?

Yes.

As you said, if I stay in this body, there
are more chances for me to cause trouble.

Did you cause some trouble?

Location change?

Don't take me for a fool.

You were going to run away.

When kids cause trouble and they
don't know what to do, they run away.

What trouble did you cause?

Last night...

I got drunk

and slept at that woman's house.

What?

When I came out,
that lady doctor was waiting for me.

I told you there was
something about that woman.

So I was about to tell her how it was,
setting her straight.

But before I knew it,
I was at a bar with her.

So you got drunk and
slept over at Se Young's house?

I didn't go there voluntarily.

When I opened my eyes, that's where I was.

When my mind stepped out for just a second,
the body went to that house.

Location change.

Just what did you do with Yun Jae's body?

I don't have any experience yet
so I can't be absolutely sure.

But I don't think anything happened.

- You awful kid!
- Ouch!

I know you don't always think,
but how could you do something like that?

You terrible kid!

I was trying to set things straight,
for your sake.

Who do you think you are?

You're only 18 years old,
so what do you know?

Who are you to stick your nose in it?

I said I trust him, so why
are you making it a problem?

What's your reason for blindly trusting him?

Are you afraid you won't become the wife
of a doctor if you don't trust him?

It doesn't matter what his answer is, right?

The only important thing is getting married,
telling him "it's okay" all the time,

whether he loves you or not?

Then why don't you marry this body right now?

While I'm in it, I'll have it marry you.

Where did a kid learn to be this bad?

I may be younger than you, but I'm smarter.

Yes, you're very smart.

I can't wait to see what you
become when you grow up.

That's right. I'm going to be smart
and grow up to not be like you!

I keep getting scared,

because I love you.

I'm afraid you'll pull away

if I draw closer to you.

So I stay quiet,

like a fool.

Whenever I think of you

with an aching heart,

only a sigh comes out.

I laugh and cry without reason,

I hurt because of you.

Because it's you...

Because it's you I love

I can endure it many times over.

Because from the beginning,

you were the only one for me.

It's all because of you.

[Eat slowly. If you eat too fast
and get indigestion, you'll die?!!]

Because the person I miss so much is you,

I love you.

It hurts so much.

It's so hard.

But because it's you, I'm okay.

What's that?

Yun Jae left it here.

It looks heavy.

Oh, Teacher Na!

The student you're visiting in the hospital
is at Korean Bas Hospital, right?

Yes.

Since you're going there,
would you give Da Ran a ride?

Teacher Gil Da Ran in my car?

It's okay.

You're both going there.
What's the problem?

Would you give her a ride?

Fine.

I'll go get the car
so wait for me in the front.

What's up with Teacher Na?

I told him we should treat
our colleagues well.

He took my advice.

Isn't that nice?

Oh, man.

Oh, no.

I thought about it and I was wrong.

I was too harsh with my words.

But you were pounding away
at me, so I just reacted.

It hurt so much when you were hitting me...
that's not it.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Let's get going.
We need to go to the hospital.

I think we should drop
this off at Yun Jae's first.

I'll carry that, Teacher.

You're off work already?

I told them I needed to leave early today.

What if that makes the Vice Principal
get more upset with you?

What if you get fired?

Like someone said,

I'm going to be a doctor's wife
so I have nothing to worry about.

You shouldn't let what I said
upset you that much.

If the teacher comes down to a kid's level,
that makes her a kid also.

You're a kid when it's in your favor to be,
but challenge me when it's not.

That's why I'm still a kid.

If I was consistent all the time,
I'd be an adult.

You're very smart.
You're sure good with words.

When I grow up, I'm going to become
a kind adult, like Teacher Gil Da Ran.

Teacher Gil, that lunch was really good.

I ate every last bit.

Even though the kimchi was really hot,
I didn't leave even a flake of red pepper.

Look at my stomach.

There's nothing you can't do.
You even cook well.

I thought you might be uncomfortable
so I left to go on my own.

Thank you.

I still feel the effects of the car accident
so I need to take some time off.

And since I'm getting married soon,
I'd like to rest up until the wedding.

Then what about the pediatrics charity event?

[Please be their light of hope]

Right, the charity event.

You'll attend that, won't you?

Yes, I'll be back for that.

What's the charity event?

I knew he helped sick children
but I don't know about any events.

Is there anything you do know about him?

It'll be fun to find things out about him,
as you live together.

I'm sure he'll be back by then.

He must.

That will be about the time
for my final exams.

Seo Yun Jae!

Hello.

I heard from the Section Chief
that you're taking a leave.

Are you suffering a lot from the accident?

I just thought I'd use
this opportunity to rest up.

Yun Jae, are you alright?

Yun Jae caused you a lot
of trouble last night, didn't he?

You should have called me
when he got so drunk.

Perhaps I should have.

You guys drank by yourselves last night?

Why didn't you ask me?

How about tonight?

Huh?

Let's do that another time.

You met each other at my wedding.

You should buy me a drink
before your own wedding.

Where should we go?
Where should we go?

Huh?

Is Min Joo doing well?

Isn't she due any day?

Yes, she was pregnant when we got married.

You had her so startled,
we were worried for a while.

I'm sorry.

That's right.
You two met through that accident.

Da Ran got hurt because of Yun Jae.

Yes, the ambulance even came.

Yun Jae, then the first time you saw Da Ran

was when she was passed out,
after rolling down the steps.

Then it couldn't possibly have been
love at first sight.

You're right.

No, I did fall for her at first sight.

Da Ran was really cute
when she was passed out.

It filled my heart to see her lying there.

I fell for her in that instant.

That's not it.

I know the full story.

Have you been lying to Da Ran all this time?

Lying?

Lying about what?

The first time Yun Jae saw Da Ran
wasn't when she fell down the steps.

It was when she ran
into Yun Jae with flowers.

3rd floor, please.

My wife's friends are all teachers.

Would you like me to introduce you
to one of them?

Teachers are great.

Jun Ho!

Excuse me.
You've come?

How embarrassing.

[Gil Da Ran]

Please give me a meal ticket.

This cost me 30,000 won but has no flavor.

Needs salt.

I'm going to pass the exam this time
and get assigned to a great school.

I'll show them.

Mmm, that's better.

He followed me around that day?

That's what he did.

Right?

Then he came and asked me to introduce
him to a specific friend of my wife.

Which one of my wife's friends?

Gil Da Ran, the one who
delivered the bridal bouquet.

Why?

I've been watching her. She's pretty.

So the first sighting wasn't when
you bumped into each other.

He had seen her already
and fallen for her.

I didn't know you did that.

Is Da Ran still that pretty in your eyes?

I can see the answer.

She still is!

What a great time for you two.

Let's have a toast.

Let's have a toast.

Cheers. Cheers.

Cheers. Where�s your glass?

Choong Sik, you're really not eating dinner?

The corvina is really good.

I have to wait and see
if I'm going to eat pizza.

What does it mean to see if you are?

I'll know when I get a call.

Why isn't it ringing?

It's about time for it to ring.

Oh!

It�s ringing. Alright.

It looks like he's going to eat pizza.

You can have Choong Sik's corvina.

Ah... hello.

Hello?

It's you.

I knew you'd call.

The cost of the bag?

Okay. I'll buy you pizza,
as I promised.

If you're going to buys the bag's worth
of pizza, that'll be about 300 pizzas.

Over here!

I'm just an average student,

with a father who makes dumplings
and a mother who's a homemaker.

If you will allow it,

I will work off the pizzas over
a period of time, one pizza at a time.

Fine.

Depending on what you do,
I'll take off the pizzas, one by one.

Whatever it is,
just tell me what to do, Noona!

There's a student at your school
named Kang Kyung Joon, right?

Kang Kyung Joon?

The kid from the U.S.?

You do know him.

I'll take off one pizza.

Are you close to Kyung Joon?

No.

It's obvious.
You're not the type he'd be close with.

You look a bit slow.

Does that upset you?

No, I know I do.

I'll take off another pizza.

Anyway, find out who he hangs out with
and bring me their numbers.

Why?

I have to know everything about Kyung Joon.

So I have to know who
he's in contact with lately.

Kang Kyung Joon can't be in touch
with anyone right now.

Why not?

Kyung Joon got hurt and is in the hospital.

I'm so pretty.

I'm sexy.

Beauty is my weapon.

I'm a beautiful girl.

Teach, that's shameful behavior.

Should you show your drunken
behavior to a student?

What drunken behavior?

I'm just in a good mood.

I only had three glasses of wine.

That's almost a bottle.

But then, it's not the wine you're on.

You're drunk on the fact
that he said you were pretty.

You think?

He said Yun Jae fell for me at first sight
because I was so pretty.

This man is so shallow.

Look at the beauty of the heart
is what makes it endure.

If he fell for the surface appearance,
this isn't going to last.

You can't marry someone like him.

He's not very mature...

What are you doing?

Being drunk is tiring, isn't it?

Your legs weaken, the eyes roll around.
At your age...

Just a minute.

I have a favor to ask.

Please be quiet and look
at me for a moment.

What?

Be quiet for a moment
so I can be with Yun Jae.

Yun Jae...

Did you really think I was that pretty?

Why didn't you tell me?

Then we could have had acted cutesy before.

Like this.

I love you very, very much.

You were also really pretty to me
from the beginning.

Don't be confused!

I'm Kang Kyung Joon.

Yes, you're Kyung Joon.

Kyung Joon.

Kyung Joon.

Kyung Joon.

Kang Kyung Joon.

Kyung Joon.

Kyung Joon.

Kang Kyung Joon.

Aren't you going home?

Doesn't Yun Jae seem strange lately?

I know, workaholic Seo Yun Jae
taking a leave.

That accident must have
changed his perspective.

I'm out of here.

Yes, it's like he's someone else.
Like he's not Yun Jae.

How did you bear it all this time?

When what you really wanted
was the cutesy-cutesy.

I just did.

Now that I know how he really feels,

I'll pour affection all over him
when he comes back.

Teacher Gil, stop over reacting.
You're going way overboard.

The way I see it, I think that doctor friend
just said all that to get free drinks.

Think about it.

If he fell for a woman at first sight,
why didn't he show her his chocolate abs?

You don't know anything.
You're just a kid.

It's the same for adults or kids.

The man's love is shown in the
progress of the relationship.

When there is no progress, like for
this couple, then love comes to a stop.

All stop.

The progress was a little slow
but it never stopped.

Oh, is that so?

How far did you go?

Kids don't need to know.

I think it's a level that
kids can know about.

Huh?

What are you doing?

Oh, no big deal.

You held hands often?

Of course.

What is this?

Oh, so this was on a regular basis also.

We are a couple.

Are you joking?
You think we're kids, like you?

Uh oh. Stiffening up.

It stopped here?

Then you haven't gotten
as far as I, a kid, have.

This is as far as Gil Da Ran got?

You didn't go past this, right?

I did.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: methuongcon

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

This man is a doctor
at Kyung Joon's hospital?

Why did you lie to me?

Ma Ri is going to want
to stay by my side now.

Day or night, 24 hours a day!

Someone he likes?
Kyung Joon doesn't have anyone like that.

He does. Right here.

These aren't Kyung Joon's.

Is someone else staying here?

Omo.

Was Kyung Joon seeing his father?

You want to withdraw the entire amount?

Uh huh.

Are you going to keep my house key or not?

It was a key to your house?

What is this key and why did Yun Jae have it?

Actually, this key...

May I have Lee Se Young's address?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com