Original subtitles

Un misterio intriga a los investigadores del Reino Unido.

Cuatro meses desde el incidente de Salisbury...

aparece otra misteriosa sustancia en Wiltshire.

La policía de Wiltshire dice que hay dos personas...

en estado crítico en el hospital.

Se enfrentan a lo que denominan un "grave incidente".

El hombre y la mujer, de unos cuarenta años...

a unos pocos kilómetros de donde un ex espía ruso y su hija...

fueron envenenados en marzo.

Tal vez sea algún tipo de contaminación...

de casa de los Skripal.

¿Hay algún riesgo de contagio medioambiental?

Aun no está claro si se ha cometido algún delito.

Dicen que nada de su pasado...

sugiere que haya sido un ataque intencionado.

Se están realizando pruebas en el laboratorio...

de investigación de armas químicas.

Toda una nueva lista de preguntas para las autoridades británicas.

Charlie Rowley y Dawn Sturgess, ambos de unos cuarenta años...

fueron hallados inconscientes en una casa de Amesbury, en Wiltshire.

Permanecen en estado crítico tras haber quedado expuestos...

a la sustancia Novichok. Nos informa Nick Dixon.

La policía ha confirmado lo que muchos ya especulaban.

- Otras dos personas... - ¡Nick!

- del mortífero Novishok. - ¡Nick!

Al parecer, un hombre y una mujer han quedado expuestos...

- al agente nervioso Novichok. - Ha vuelto a pasar.

- Ha vuelto a pasar. - ¿Qué?

que contaminó a Yulia y a Sergei Skripal.

La pareja, que atiende a los nombres de Charlie Rowley...

- y Dawn Sturgess... - ¿Y si es culpa mía?

¿Y si han entrado en contacto con algo que yo toqué?

- No. No, Nick. Eso es ridículo. - Podría ser de efecto retardado.

Tarda 50 años en degradarse.

Quiero que os vuelvan a hacer la prueba.

El Dr. Haslam te dijo que... ¡Nick!

No puedo seguir así.

No... no puedo.

Perdón. Perdón por gritar.

¿Estáis bien?

¿Por qué no os preparáis para el cole?

¿Vale?

Se trata de una medida de precaución...

en la residencia de acogida donde vivía Dawn Sturgess.

Es estremecedor hablar con los habitantes de Salisbury,

que están preocupados por el impacto otra vez sobre la ciudad.

Siento molestarles, pero como pueden ver, ha venido la policía.

No han venido a arrestarles, han venido a ayudarles.

Por motivos de seguridad, tienen que evacuar el edificio, por favor.

La gente se pregunta cómo ha podido pasar esto...

pocos meses después de que...

cuatro personas ya, incluidos los Skripal,

están en estado crítico.

Y todo por un agente nervioso en una ciudad de Wiltshire.

Eso es.

Lo siento, señor.

No se puede pasar.

Ah, sargento. No sabía que estaba...

¿Va a...?

¿Cómo va la contención?

El piso de Charlie Rowley está sellado...

junto con todos los sitios donde fue aquel día.

La residencia John Baker, donde vive Dawn, ha sido evacuada.

Estuvieron en Salisbury el viernes, el día antes de ponerse enfermos.

- ¿Dónde? - Los jardines Queen Elizabeth.

Vamos a cerrarlos ahora.

Y creemos que luego cogieron un autobús a Amesbury.

En cuanto lo identifiquemos, lo requisaremos y lo analizaremos.

¿Alguien se atreve a especular sobre qué ha pasado aquí?

Siempre hemos sabido que los agresores tenían un contenedor...

para el veneno, pero pensamos que se lo habían llevado.

Pero... ¿y si no fue así? Tal vez...

Dawn o Charlie lo encontraron, lo cogieron...

Entonces, estamos como al principio.

Esto no es el principio, Stephen, es mucho, mucho peor.

La primera vez teníamos una pista.

Esta vez no tenemos ni idea de qué ha pasado ni cómo.

Sergei Skripal era un espía ruso.

Estas son dos personas corrientes.

Hogar, dulce hogar. Justo como tú lo dejaste.

El jefe quiere vernos en cinco minutos, ¿vale?

Es imposible que ninguno pudiéramos haber previsto esto...

Dave, enseguida voy.

Bueno, solo digo que...

no es culpa tuya.

- No es culpa de nadie. - He dicho que enseguida voy, Dave.

He leído algo de Dawn esta mañana y he caído en que la conozco.

Di un seminario de ayuda para gente con problemas de alcoholismo.

Lo estaba pasando mal.

Pero era graciosa. Tenía mucha vida.

Me cayó bien.

A ti también te caería bien.

Te veo arriba.

Sí.

¿Cuánto tiempo voy a quedarme con la abuela Diane?

Solo un par de días, mi amor.

- ¿Y no tengo que ir al cole? - No.

Vas a tener vacaciones extra.

Mis zapatillas.

¿Qué le pasa a mamá?

Está un poco mal, mi amor.

Pero los doctores harán que se ponga mejor.

¿Vale?

Sí.

Buena chica.

No te preocupes, no pasa nada.

Se va a poner bien, cielo.

Mi niña...

Venga.

- Su hermano está aquí. - Gracias.

Hace tiempo que no le veo.

Tuvimos una pelea.

¿Le importaría ponerse esto?

¿Y puedo tocarle?

¿Con esto puesto?

Solo los pies.

Dios, Charlie, ¿qué te han hecho?

¿Qué te han hecho?

Ya la cojo yo.

de Charlie Rowley y Dawn Sturgess.

Mamá.

¡Papá!

Al parecer cayeron enfermos el sábado y según la policía...

ahora se encuentran en estado crítico...

en un hospital de Salisbury,

tras haber estado expuestos al agente nervioso Novichok.

Mientras tanto, en la Cámara de los Comunes,

el Secretario de Interior, Sajid Javid, ha dicho...

que entiende la preocupación del público.

Reconozco que algunos residentes de Wiltshire...

puedan sentir cierta ansiedad.

Pero permítanme asegurarles que la seguridad pública...

es de primordial importancia.

Les daremos las últimas novedades esta tarde.

Le he fallado... a nuestra Dawn.

- Le he fallado. - No es verdad.

Sentí alivio, ¿sabes?

Cuando me dijeron que se había envenenado.

¿Qué?

Creía que se lo había hecho ella misma y sentí alivio...

por no tener que vivir con eso el resto de mi vida.

El no haber podido salvarla de ella misma.

Pensé en todos los meses que la mantuve apartada...

¿y luego va y se hace esto? ¿Cómo iba a vivir con eso?

Así que cuando me contaron lo del veneno...

me puse contento, me puse muy contento.

¿Alguna vez habías oído algo más egoísta que eso?

Tú no le has fallado, Stan.

Siempre la apoyaste y ella lo sabía.

Ella lo sabía.

¿Cómo ha podido pasarle esto a nuestra niña?

¿Te acuerdas cuando tenía 15 años y se fugó a Cornwall...

y tú tuviste que ir a recogerla del parque de caravanas?

Eran ellos los que querían librarse de ella.

¿Y cuando tenía 17 y la atropelló una ambulancia?

Estaban tratándola en la acera y ella les miró y dijo:

"No sé si tengo muy mala suerte o muy buena suerte".

Sí, me acuerdo.

Si lo piensas, Stan, esto solo podía pasarle a nuestra Dawn.

En un principio, la policía de Wiltshire pensó...

que la pareja había tomado cocaína o heroína adulterada.

Al principio se pensó que habían enfermado tras consumir heroína...

o cocaína de una partida de droga contaminada,

pero ahora se les van a practicar más pruebas.

La policía dice que aún no está claro si se ha producido un delito.

La pareja pudo tocar un objeto contaminado...

del ataque a los Skripal, como una colilla...

o una jeringa con Novichok.

La pareja también pudo haber encontrado un contenedor...

en el que se mezcló la sustancia original.

El hecho de que la policía aun no haya encontrado el contenedor...

con la mortífera arma química es una causa de preocupación.

Al público se le ha dicho repetidas veces que el riesgo es bajo,

pero sin la prueba, eso resulta difícil de justificar.

Bajen todos del autobús, por favor.

Hace un mes salí ante toda esta ciudad...

y declaré que era segura y abría sus puertas.

Todos creíamos eso.

¿Y qué les digo ahora?

Ustedes dijeron que la ciudad era segura fuera de los cordones.

¿Qué dicen ahora?

Mi hijo tiene diez años. No quiere ir al colegio.

Tiene ataques de pánico con esto. ¿Qué tengo que decirle?

- ¡Sí! ¡Eso! - ¿A quién se le ha pasado esto?

¿Cómo se les ha podido pasar?

¿Cómo sabemos que no volverá a pasar hoy o mañana...

- o la semana que viene? - ¡Sí! ¡Bien dicho!

Si me permiten, eh...

tienen razón. No nos esperábamos esto.

Y seguimos sin saber exactamente cómo ha pasado.

¿Eso es todo lo que tiene que decir?

Hasta que averigüemos exactamente lo que ha pasado,

sí, me temo que sí. Es todo lo que tenemos que decir.

Hemos analizado cada objeto hallado en los seis lugares...

y tendremos respuestas pronto.

¿Qué?

¿Qué diablos es esto?

- ¿Qué dicen de ella? - Stan, no lo leas.

¿Una vagabunda adicta?

¡Esa no es Dawn!

¿Alguien quiere más té o café?

- No, gracias. - Gracias.

Apenas he podido dormir.

Ni yo.

No sé qué hacemos aquí.

- Deberíamos estar con ella. - Pero nos dijeron...

Tenemos que volver.

Pase lo que pase...

tenemos que estar con ella.

Tim, ¿cómo va eso?

Lento.

Mira...

nadie lo sabe todavía, pero...

anoche analizamos un frasco de perfume.

Estaba lleno de Novichok.

Dawn debió de rociárselo encima.

Incluso ahora, lo que queda en el contenedor...

podría matar a miles de personas.

Pero el radio de contaminación podría ser peor que la última vez.

¿Y no tenemos ni idea de cómo lo consiguieron o quién se lo dio?

¡Señor! Profesor Atkins...

Uno de ellos es Charlie Rowley, ¿verdad?

- Creía que no querías saberlo. - Le arresté un par de veces.

Solía cruzármelo cuando hacía mi ronda.

Por eso dicen que el mundo es un pañuelo.

Sí.

No era de los peores, la verdad.

Era un buen tío.

Era un buen tío.

Sarah...

¿Sí?

Estoy listo para volver.

- Nick, es que... - Soy agente de policía, ¿vale?

Es lo que soy.

Tengo que...

Tengo que volver.

Lo necesito.

¡Ya vienen!

¡Por Dios! ¡Stan!

¡Sr. Sturgess! ¿Podemos hacerles unas preguntas, por favor?

- ¡Sra. Sturgess! - ¡Por favor, solo unas preguntas!

- ¿Qué saben de su hija? - ¿Saben dónde pudo contagiarse?

- ¿Tienen algo que decir? - ¡Sr. Sturgess!

- ¡Por favor, Sr. Sturgess! - ¿Mamá?

¡Eh! Déjenla en paz, por favor.

Tenemos que entrar en nuestra casa.

Por favor, déjennos entrar en nuestra casa, por favor.

- ¿Dónde han estado? ¡Sr. Sturgess! - ¿Dónde estuvo su hija el viernes?

¿Su hija conocía a los Skripal?

- No contestéis. - Dios mío.

¿Qué es eso?

Señor y señora Sturgess...

Señor y señora Sturgess...

¡Por favor, contesten a nuestras preguntas!

Adelante.

¿Querías verme?

Me han contado lo del ayuntamiento, Tracy.

Has hecho bien en solicitar más información.

Bien, estos son los principales sospechosos...

en la investigación seguidos por las cámaras de tráfico.

Sus movimientos antes y después de atacar a los Skripal.

No puede salir de este despacho.

Vale.

Volaron a Gatwick desde Moscú...

el viernes 2 de marzo...

y se fueron a un hotel del este de Londres.

Según los huéspedes, pasaron la noche con una prostituta...

y una bolsa de marihuana.

Al día siguiente, 3 de marzo...

cogieron un tren a Salisbury para estudiar el terreno...

se fueron y volvieron al día siguiente.

El día del ataque.

¿Y se ve si tiraron algún tipo de contenedor?

No hay pruebas de que tirasen nada, pero...

estuvieron fuera del alcance de las cámaras bastante tiempo,

así que pudieron hacerlo.

Tienes diez minutos.

Gracias por esto, Paul.

El Secretario de Interior ha señalado con el dedo a Rusia.

Es completamente inaceptable que nuestros ciudadanos...

sean objetivos deliberados o accidentales...

o que nuestras calles, nuestros parques, nuestras ciudades...

sean un basurero para venenos.

Es muy triste, pero creo que habrá que cerrar Salisbury otra vez.

Espero que no, porque estábamos empezando a...

Una catástrofe ya es mala, pero ya creíamos haberla superado...

y parece que vuelve a pasar.

Salisbury es un lugar tranquilo, un buen sitio para vivir.

Por eso es muy preocupante lo que está pasando.

No sé por qué estamos tan callados. Dawn odiaba eso.

¿Podría hablarles en la sala de familiares?

Sí.

Deberíamos poder declarar el piso de Amesbury seguro...

en menos de diez días.

Sin embargo...

como sabréis, esta es la mayor concentración de Novichok...

que nos hayamos encontrado jamás.

Y todavía seguimos sin encontrar nada en los demás lugares...

que Dawn o Charlie visitaron.

Stephen...

Es una buena noticia que no lo hayamos encontrado en otros sitios.

Significa que esta vez no se ha propagado, así que...

sugiero tranquilizar al público...

desmontando las teorías conspiratorias...

y hablando de los hechos.

- Perdona, ¿algún problema? - ¿Los hechos?

Yo sigo sin saber nada de lo que ha pasado, Stephen.

¿Quieres decirle al público que la ciudad está a salvo...

cuando lo único que sabemos es que dos personas inocentes...

están luchando por su vida en un hospital?

Y podría haber algo más ahí fuera.

Salvaron a los otros. A ellos los salvaron.

- ¿Por qué no pueden salvar a Dawn? - Mamá...

Dawn tiene un coágulo en el cerebro. Es inoperable.

No puede recuperarse de eso.

Lo siento muchísimo.

¿Dónde estoy?

Estás bien, Charlie.

Estás bien.

Estoy aquí.

Soy tu hermano, soy Matthew. Estoy aquí.

¿Dónde está Dawn?

Estás bien, tío.

¿Dónde está Dawn?

Estás bien.

Dawnie...

¿Dawnie?

Eres una buena persona.

Eres...

una buena persona.

Siempre lo has sido.

Venga, campeón.

Hola.

Deberías dormir.

Solo vengo a ducharme y cambiarme de ropa.

¿Puedes llevarme al cole?

- No, Toby. Hoy no. No. - Nunca estás aquí.

- Es peor que la otra vez. - Toby, ya sabes que tengo que...

Hablaré con él.

Nos vemos luego.

Hola, Dave.

Sí.

No, acabo de llegar a casa. ¿Por qué?

¡Oh, no!

¡No!

Lo siento.

Lo siento mucho.

El personal del hospital dice que han hecho todo lo posible...

por salvar la vida de Dawn Sturgess...

de 44 años y madre de tres hijos,

que entró en contacto con el mortífero Novichok...

hace poco más de una semana.

Falleció anoche a última hora,

después de estar con respiración asistida.

La muerte de Dawn Sturgess, una ciudadana británica...

en suelo británico, cambia la investigación...

a un caso de asesinato,

con todas las ramificaciones diplomáticas y de seguridad...

que ello conlleva.

Charlie...

Da igual, me quedo aquí.

Y ahora, Gracie Sturgess quiere decir unas palabras.

Solo quiero decir...

que yo quería mucho a mi madre...

y ella me quería mucho a mí.

Siempre nos gustaba hacer cosas.

Ir a la catedral a encender una vela...

hacer pulseras de la amistad...

Esta la hizo para mí.

Y escuchar música y bailar.

Nos gustaba grabarnos haciendo eso.

Solo quiero que todo el mundo sepa...

que era muy buena madre.

Era la mejor.

Has estado maravillosa.

Maravillosa.

¿Qué haces aquí?

¿Has leído esto?

Han entrevistado a Charlie Rowley.

Dice que el perfume iba envuelto en plástico.

Y si eso es verdad...

Tracy, hemos analizado cada centímetro de donde podría estar.

Hemos hecho nuestro trabajo.

Ese primer día que me llamaste pensé: "Esto es, Tracy.

Esto es ese algo importante que debes hacer en tu vida.

Esta es la razón por la que pasaste por todo"...

¿Por todo...?

A los veinte años ya tenía tres hijos. Mis niñas.

Ya son todas mayores y trabajan.

Pero cuando eran pequeñas, yo era madre soltera...

sin dinero y sin cualificaciones que lucir.

No tenía ni idea.

Suena muy cliché, pero pensé: "Voy a ser alguien por ellas".

Estudié noches, fines de semanas...

Me saqué el título, conseguí trabajo...

Y al final...

acabé aquí.

Había triunfado.

Y ahora pasa esto.

A ver, escúchame...

¿Cuántos muertos ha habido desde que te dieron este trabajo?

¿Eh?

Lo diré yo. Una.

Y es profunda e increíblemente triste...

pero podían haber sido docenas.

Podían haber sido cientos.

Vas a superar esto...

y yo también. Cueste lo que cueste.

- ¡Adiós! - Adiós, mamá.

la prueba que vincula los envenenamientos...

Hasta luego.

los ya producidos en Salisbury en marzo. Nos informa Jane Johnson.

Ya conocemos las caras de los dos hombres rusos...

acusados de los envenenamientos con Novichok.

Se da por hecho que la policía británica conoce...

su verdadera identidad, pero las cámaras de tráfico...

los muestra llegando al Reino Unido...

bajo los nombres de Alexander Petrov y Ruslan Boshirov.

Se les ve recorriendo Salisbury,

donde se cree que usaron este falso frasco de perfume...

para propagar el agente nervioso Novichok.

Lo cual provocaría la muerte de Dawn Sturgess...

y la contaminación de su pareja, Charlie Rowley.

Theresa May ha dicho que tras meses de investigaciones...

Los sospechosos de Salisbury dicen que su viaje de fin de semana...

fue por turismo y no por un intento de asesinato,

según la traducción del canal ruso.

¿Quiénes son ustedes?

Somos los que aparecen en las fotos:

Ruslan Boshirov y Alexander Petrov.

¿Esos son sus verdaderos nombres?

Sí, son nuestros verdaderos nombres.

"Solo somos dos jóvenes que querían ver la catedral", dicen.

Por eso se cruzaron todo el continente para verla.

Stan, ¿qué haces?

Quiero saber la verdad.

Es lo único que puedo hacer.

Merecemos saberlo.

Es la famosa catedral de Salisbury...

no solo en Europa, sino en el mundo entero.

Es famosa por su aguja de 123 metros...

y es famosa por su reloj,

uno de los primeros que se incorporó...

La verdad no es para gente como nosotros.

Dicen que acortaron su visita porque hacía mal tiempo...

y, desde luego, fue un fin de semana de mucho frío.

Solo fuimos por turismo. Queríamos ver la catedral.

Muy bien. Ahora venga hacia mí un poco más, hacia mí.

Muy bien. Meta el hombro izquierdo.

Más hacia mí. Muy bien. Estupendo. Una buena sonrisa.

No olvide sonreír. Muy bien.

- Hola, tío. - ¡Eh! El héroe ha vuelto.

- De uniforme y todo, ¿eh? - Me han hecho ponerme esto...

- para la foto. - Ven aquí.

- Da gusto tenerte de vuelta. - Gracias.

Bienvenido, Nick.

Bienvenido.

Da gusto tenerte de vuelta, Nick.

Aviso de un posible atraco...

Me alegro de verte, Nick.

A todas las unidades cercanas, por favor, acudan a a catedral.

- Aquí Detective Mant. Ya voy. - Recibido.

Nick...

¿Te apetece? ¿Quieres venir?

¿Hola?

Hola, campeón.

- ¿Has cenado? - Todavía no.

¿Sabes qué hora es?

Llevas semanas así.

¿Alguna vez piensas hablar del tema?

Dicen que debería cogerme unos meses más de baja.

Nunca he querido ser nada más que un poli.

Toda esa gente...

me llama héroe.

No soy un héroe, solo abrí una puerta.

Nick...

No soy el mismo hombre con el que te casaste.

Me gustaría volver atrás...

pero no puedo.

No es justo.

No es justo.

¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Es demasiado pronto.

Eso es todo. Tienes...

Tienes que darte tiempo.

Hola, cielo.

- ¿Qué tal el cole? - Bien.

¿Qué has hecho en clase?

- Estamos leyendo un nuevo libro. - ¿Y cuál es el libro?

- "Buenas noches, Sr. Tom". - Es un buen libro.

¿Y te está gustando?

Bien... chín-chín.

- ¿Tracy? - ¿Caroline?

Gracias. Gracias por esto.

Gracias por venir.

Absorbiste una dosis enorme, Nick.

Tus niveles de colinesterasa eran casi inexistentes.

Todos tus principales órganos...

libraban una batalla independiente para funcionar.

Y normalmente, en esa situación, se pierde la conciencia...

así que esperábamos que tuvieras una parada.

Pero lo curioso es que nunca perdiste el conocimiento.

Sigo sin saber cómo lo hiciste.

Ninguno lo sabemos.

He visto a mucha gente enferma, Nick...

pero nunca he visto a nadie luchar tanto como tú.

- ¿Has hecho los deberes? - Sí, ya he terminado.

Cuidado...

¡Qué bien huele!

¿Puedo ponerle kétchup?

¿A un estofado?

La Sra. Montague ha hablado hoy de ti.

Oh, no. ¿Qué he hecho ahora?

- Dice que eres una heroína. - ¡No seas tonto!

Le ha dicho a toda mi clase que si no hubiera sido por ti,

mucha gente se habría puesto enferma.

No.

Participó un montón de gente. Éramos cientos. Yo solo ayudé.

Sí, es verdad.

Eso mola.

Toma.

Gracias.

¿Cuscús, Toby?

Toma.

¿Ensalada?

Me encanta...

el espagueti boloñesa.

Bueno, ¿he mejorado?

- No, mamá, qué va. - ¡Y tanto!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-