All language subtitles for [SubtitleTools.com] The.Salisbury.Poisonings.S1.E1.(2020)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Prepare for
the Beast from the East.

We're drawing our air
all the way from Russia,

where it was minus 41 this morning.

The Beast from the East
hits the West.

In Salisbury, members
of the public were out clearing

the roads to our hospital to ensure
ambulances can get there safely.

There have been countless acts
of kindness throughout today.

Weather conditions like this really
bring out the best in people.

After the big freeze...the thaw.

The West Country became
one big family

over the last 26 hours or so...

The community spirit, we know,
in Salisbury, is fantastic.

Towns and cities are now clearing,
and things get back to normal.

CHORAL SINGING

CHORISTERS SING

LOW CHATTER

HE RASPS

LOW CHATTER

MAN CONTINUES TO RASP

CHORAL SINGING CONTINUES

HE CONTINUES TO RASP

SHE GRUNTS

BOTH RASP

LOW CHATTER

Sir? Can you hear me?

..coming? Can you...?

Echo Lima Seven One
arriving at The Maltings now.

RADIO: Roger that. Over.

LOW CHATTER

HER BREATHING QUICKENS

Back, please, everybody! Back!
Back! Far back, please!

Back, ladies, back! Right back,
as far as you can. Back!

SIREN WAILS
Sir, can you hear me?

RADIO: ..location -
The Maltings, Salisbury.

Two casualties reported. Over.

RADIO: ..Received, over.

HELICOPTER WHIRS OVERHEAD

SIRENS WAIL

Please, stand back. Right back,
that's it. What's going on?

Can you hear me, madam?
Madam, can you hear me?

Sir, can you hear me?

INDISTINCT RADIO

COFFEE DRIPS

INCOMING CALL

RADIO: Echo Lima Seven One,
what's your sit-rep? Over.

RADIO: ..in attendance.

Along with the air ambulance,
three ground units.

We've established a basic cordon.
We've got a few onlookers. Over.

Roger. Casualty status? Over.

They appear to be critical. Over.

Roger that.

Look, Control,
can we get a pass on this from CID?

This just feels a bit off.

This is DS Nick Bailey
at Bourne Hill. Come in.

I'm making my way to the scene now.
Over.

DS Bailey received. Over.

Shouldn't be too long.
Behave yourselves, yeah? We'll try.

Hello, love.
Did you have a nice time?

Yeah, Nan, great. Hey.

How are you doing?
Yeah, I'm good, Mum. Doing good.

SIREN WAILS

There's more police arriving now!

Right, I'll see you soon, love.

Ohhh! See you, Mam.

DAWN CHUCKLES

See you, love.

All right, Nick?

RADIO: Echo Lima One Nine,
we'll need samples of...

Afternoon. Hiya.

The lab is standing by. Over.

Rather you than me, mate.

What do you reckon, then - overdose?
It's a bit weird.

Bloke in his 60s, girl in her 30s.
Both of them well dressed.

There's not many druggies
with credit cards either.

Skripal? Scraipal? What's that?

Maybe they're tourists. No.
It says Christie Miller Road, look.

I tell you what, mate,

let's let Trumpton give that
a proper hose-down.

God knows what's happened here.

This is DS Nick Bailey.

Can I have a uniform sent
to the following address, please?

Christie Miller Road,
Sergei Skripal.

LOW CHATTER

Hiya! Hiya, Dawn.
Hello, you. How are you?

What's all that about?
Overdose, they're saying.

It's nobody we know, though.

INDISTINCT RADIO

FAINT BARKING

DOORBELL

DOOR OPENS

He's gone out with his daughter.
Everything all right?

We want to check
there's no other casualties.

We haven't got a warrant, but there
is a neighbour with a spare key.

Yeah, should be fine. Yeah?
Yeah, yeah. Go for it.

All right, let's have a look,

but let her go in first
and then you follow. Over.

Received. Over. Nick?

Yeah? Nick, you have to see this.

What? I just googled him.

Do not go in that house! Repeat -
do not go in that house! Over.

OK, Sarge. Standing by. Over.

Scroll down.

Bloody hell!

LOW CHATTER

Are these even proper
forensic suits? Not exactly.

Got them off a mate
in the Fire Service. Really?

It's the best I could do
on a Sunday. All right.

Can I have the bodycam,
Keith, please?

Here you are. Cheers.

Right, come on, then.
I'll go first, Guv. Be my guest.

Ah!

There you go.

Entering the house
of Sergei Skripal.

Present are officers
DI Mant, DS Bailey and PC Murray.

Time is 00.20 hours,
5th of March, 2018.

CLOCK TICKS

Hello?

Hello?

OK.

CAT MEOWS
Oh!

That must be him, look.
Did you get that? Yeah?

You OK, Nick? Mm-hm.

HIGH-PITCHED SQUEAKING

Echo Lima Seven Seven,
nothing unusual at the premises.

Standard forensic procedure
followed. Over.

RADIO: Echo Lima Seven Seven,
acknowledged. Over.

Received.

MACHINES BEEP STEADILY

I finally got one
from Medical Physics.

Do they really think radiation
is a possibility?

They want us to rule nothing out.

I've sent off for every prescription

and recreational drug
I can think of.

And we'll need to take
some bloods for the MoD, too.

SENSOR BLEEPS REPEATEDLY

BLEEPING CONTINUES

Hmm!

You've been writing that for ages!

How you getting on?
Nearly done, mate, yeah.

HE SIGHS

HE EXHALES

HE SNIFFS

RADIO: It's another cloudy start.
Showers this afternoon.

Highs of seven, lows of one tonight,
and patchy fog around tomorrow.

Mainly cloudy.

Martin Stark at breakfast.

Waking up South Wiltshire
and West Hampshire. With...

Six! Seven!

Eight! Come on, Tobes!

Eight! Oh!

Come on, Tobes!

RADIO: A man and a woman are
in hospital after an incident

in The Maltings in Salisbury
yesterday afternoon.

Mum, watch! No, I am, I am.
I'm watching.

..ambulance landed
in central car park...

INCOMING CALL

Alistair. Tracy, can you come
in earlier today? Soon as you can?

Yeah. Yeah, course.

Sorry about this.
No, no. OK, I'll leave now.

See you soon.

Thanks. Bye. Bye.

Look, Mum, I won! Oh, I know, I saw.

Ted, can you do the school run?

No problem. Everything all right?

I'm not sure. Alistair didn't say.

Hey, Tobes?

Love you. Boom!

Love you. Boom!

See you, guys.

MUSIC: Start! by The Jam

Nick? Hiya.

Sorry I'm late.

Or early. Do you want a cup of,
er...a cuppa?

Oh! Yeah, I'd love one.

HE SNIFFS

HE EXHALES

HE CLEARS THROAT

HE SNIFFS

KETTLE BOILS

Morning. Good morning.
You all right?

Oh, legend! Mm.

Hello. Hello.

Rough night?
Weird night, yeah. Yeah?

What's up with your eyes?

My eyes? Yeah.

Your...pupils are tiny.

Are they? Yeah.

Hmm.

Oh.

Daddy! Oh! Here she is, big girl!

Dad! Hello!

Girls, go on down and get some
cereal. I'll be there in a sec, OK?

Go on.

HE SNIFFS

HE EXHALES
You, sleep, now, yeah? All right.

GIRLS GIGGLE

HE EXHALES

RADIO: ..without water
because pipes had burst.

Wiltshire's weather -
well, it is looking bright
for a time this morning.

Morning, Annie. Morning, Tracy.

We're on a conference call.

Are you still there, Dave?

PHONE: Yes, yes.
OK. Tracy's here now, too.

Thanks. No-one else in the room?
Er...no-one else.

Tracy, hi,
it's Superintendent Dave Minty

over at Wiltshire Police.

Hiya, Dave. Hi. Um...we have
a bit of a situation developing

regarding the two people who
collapsed yesterday at The Maltings.

We think there's a significant risk
to public health,

and we're going to need your
expertise. Are you CBRN trained?

CBRN trained?
Yeah. Chemical, Biological...

Oh, yeah. No. I mean, yeah,
I know what you mean. Yes, I am.

Good. Um...security clearance?
Tracy's Category One, Dave. OK.

Um...Tracy, can you make your way
down here as quickly as possible?

Myself and DCC Mills will brief you
when you arrive. Wait, Dave.

We need to minimise the risk
to the public immediately.

Do a call-round of the
first responders at the scene.

Just ask them how they're feeling,
would you? OK, will do.

OK. Bye, Dave. Bye.

I've got a food hygiene seminar
this morning.

Don't worry about that,
Owen's going to cover it, OK?

Um...

Good luck.

Yeah.

HE GROANS

FAINT MEDIA BROADCAST

HE SIGHS

HE GROANS

HE EXHALES

INDISTINCT POLICE RADIO

LOW CHATTER

KNOCK AT DOOR
Come!

Ah! Paul.

Hi. Dave. Morning. Have a seat.

Tracy, everything you're about
to hear is Cat One-protected, OK?

Understood.

The two people who took ill
at The Maltings yesterday

are Sergei and Yulia Skripal.

Father and daughter.
They're Russian. OK.

Sergei was a high-level MI6 agent

inside Russia's
GRU Intelligence Service.

He was moved to the UK
as part of a spy swap.

For some reason,
they put him in Salisbury. Right.

The initial toxicology
results suggest that this is not
a drugs overdose.

So, what do we think it is?
We don't know yet.

Samples of their blood have been
sent for testing at Porton Down.

Mr Skripal's background
rang some alarm bells.

Not just with us, in Whitehall,

because of the Litvinenko case
in '06.

Do you think this is
an assassination attempt?

We wouldn't want
to speculate publicly.

Privately,
everything's on the table, yeah.

But that was polonium, right? Right.

But the Skripals have been checked
for radiation. There is none.

We are setting up a Gold Command
operation centre

here in the building

to run the public health response.

Since you're the Director
of Public Health for Wiltshire,

we're going to need you right
at the heart of this, along with us.

So...any questions?

Anyone else reporting ill?

Not so far.
DOOR BUZZER

We have to track back.
We have to...?

To track the Skripals' movement up
until the moment they collapsed.

Then anyone else connected
with the places they visited.

See if they become ill, too.

Just like in a case
of food poisoning.

You have to hand your phone in.
Right.

Tracy Daszkiewicz.

Have you ordered up
the CCTV already?

I've requested it, yes.

This is your humble abode.

You ever done
anything like this before?

I'll tell you when I know
what it is we're doing.

Er...meeting in 20.
Ops room at the end of the corridor.

MUSIC POUNDS

OK.

SHE SNIFFS

SHE SNIFFS

So...Dawn,

you've made an application
for independent housing.

Yeah. And I really feel
that I'm making progress,

and getting my own place would
really mean that I could spend
a lot more time with Gracie.

Yeah. Well...I think there are a few
things we need to discuss first.

Dawn, you do have
some significant rent arrears.

I'm...I'm working on that.
I paid some this month.

Some, yes.

But as you know, the council
have to feel confident

that you'll be able to keep up
with your payments.

And you still need to get your
alcohol consumption under control.

Yeah.

SHE SIGHS

WHIRRING

POLICE RADIO: ..we're arriving
in the ICU now. Over.

Thanks, lads. RADIO: ..70. Received.

MUSIC PLAYS
Hiya.

You feeling better?
I am feeling a bit better, yeah.

Yeah.

INCOMING CALL

Hello? DS Bailey?
I'm calling from Wiltshire HQ.

I've been asked to check how
you are today. I feel fine, yeah.

I'm a bit knackered, but...

Nothing to worry about.

We're just asking everyone to drop
into the hospital. Won't take long.

Bath are expecting you.
OK, ma'am. Thank you. Bye.

Who was that? It was, er...

Just work. Look, I'm going to,
um...nip to the shops. All right?

OK.

LOW CHATTER

Right, welcome, everybody.

For those of you who don't know me,
I am DCC Paul Mills.

We're moving quickly here,
so if you don't mind, I'll, er...

I'll let you introduce yourselves
as we go along.

I've just been informed that this is
now a criminal investigation,

to be run by
Counter Terrorism Command.

They believe that this is indeed
some sort of attack

on two Russian citizens.

So, our job, in this room,

is not to find out who did it,

but to keep the people
of Salisbury safe.

This will be multi-agency.
National, as well as local.

So we're going to have to work
together as a team.

Tracy, would you like to go first?
Oh.

Er...Tracy Daszkiewicz - Director
of Public Health for Wiltshire.

Don't worry,
there won't be a spelling test. Huh!

OK, so the victims show
no signs of radioactivity,

but we're still no closer to knowing
what the toxin may be.

I think we should assume for now
it's something they ate or drank.

Our goal here is to find the source
of the contamination.

Ground zero.

If we can do that,
then we stand a fighting chance

of locking this down quickly
and stopping any contagion.

But the longer it takes,
the worst it's going to get.

Um...there's a couple of things
I need.

Witness reports from
the first responders,

that would be really useful.
Absolutely. No problem.

And I'd like to have a look
at The Maltings, too.

Yeah, sure. Dave will take you.
I still haven't seen the CCTV.

Well, I'll raise it,
but it's going to be tricky. Why?

Security services
have become involved.

Which ones? All of them.

Look, Tracy, I'm about to go
into a teleconference with COBRA.

When I say I'll raise it,
I'll raise it, OK? I promise.

DOOR BUZZER

LOW CHATTER

MACHINE WHIRS

I feel a bit ridiculous.

Better to get you checked out,
anyway.

Well, your vitals are all fine.

Blood pressure, heart rate.
No temperature.

As for the pupils...

They can get like that sometimes
when you're run down.

Probably just a virus. Yeah. Yeah.

That's what I thought. Yeah.

How was the bench cleaned?

I think the, er...Fire Service
power-hosed it.

That drain feeds
into the water course.

So contaminated bodily fluids
would've washed right into it.

WHISPERS: Fuck off.

Where were they before that?

They visited the cemetery
in the morning,

where Sergei's wife and son
are buried. Yeah.

Drove into the city,
parked in Sainsbury's,

went for a pint in the Mill pub,
had lunch in Zizzi,

and then they walked through
The Maltings, until they sat, er...

..until they sat here.

So they walked all around town.
They could've spread it everywhere!

Barricades.
Police tape isn't enough.

We need to seal off the whole area
from the public.

It would cause a lot of disruption,
that's for sure.

And we still don't know
what this thing is.

However, that's good reason
not to take any chances.

I know it's a tough call,

but there's literally
people everywhere down there.

It's half the town centre.

MILLS SIGHS

Thanks.

RADIO: The hospital has said
there's a multi-agency approach.

And Dorset and Wiltshire
Fire Service say

they were called to the hospital
this morning

to decontaminate the area
outside the A&E department.

Patients are being advised to attend
their scheduled appointments...

..contacted directly.

We'll find out more about this.

Um, we're going to talk about dogs
right now, though.

Man's best friend, of course.

The police dogs...

Alastair, hi. Hi. Brace yourself.

We're going to need to use
significant council resources

for a massive job
in the city centre.

There could be a serious risk
to the public.

No, I've got no idea
how we're going to pay for it.

Yeah, I'm sure we need it.

DOOR OPENS
We've got the, er...CCTV.

Well, as soon as possible.
I can't say too much on the phone.

I've got to go.

LOW CHATTER

Right. Cheers.

DOOR CLOSES

Right.

That's them.

Feeding the swans.
What's the time stamp?

1.38.

Hang on, what's that? Go back.

A boy. Sergei's giving him
something. Bread.

They could already be contaminated
at this point.

That's going straight
into the water, too.

Shit, shit, shit!

OFFICER WHISPERS

Story's breaking -
the Russian angle.

NEWS ANCHOR: Last night,
what happened here,

in the centre of Salisbury,

resulted in teams wearing
full protective suits

decontaminating the streets, where
several areas remain cordoned off.

Police, Fire Services

and public health authorities
have declared a major incident.

The first sign something was wrong
came yesterday afternoon

when a man and woman
appeared severely unwell

in The Maltings area
of central Salisbury.

The man and woman are being treated
at Salisbury District Hospital.

The BBC has been told that
he is Sergei Skirpal. Russian.

66 years old.

In 2006...

Ross? ..he was convicted
of high treason in Russia.

Ross? The allegation was
that he was a British spy.

In 2010, he was pardoned
by the Russian authorities

and came to this country...
Bloody hell!

..in return for the release
of ten spies from the US.

Police arrived at Mr Skirpal's house
in Salisbury...

Got his name wrong.

Wiltshire Police said
they were investigating

whether a crime had been committed.

HUBBUB

Yeah?

Hey. Hi. You all right?
Oh, yeah, yeah, I'm fine.

Um...we need to find everyone

who was near to the Skripals
on the CCTV footage.

The boy with the bread, onlookers.

Find out if they're OK.
Public appeal?

We haven't got time for that.
We need to make it more targeted.

Their mobiles, that's how we do it.
Yeah, OK.

No, not OK. It's not
straightforward, Tracy, not at all.

Well, then,
I'll think of something else.

HE SIGHS

Emma. Get the reservation book
of Zizzi's restaurant.

Call everyone who booked a table
yesterday and today.

See if anyone's ill.

Dave, get on TripAdvisor.

Anyone giving a negative review
in the last 24 hours

to any establishment in Salisbury,
call them all.

Oh, God, what am I missing?

What the fuck am I missing?!

FAINT BARKING

As soon as I make this phone call,
everything changes. Yeah.

PHONE RINGS OUT

PHONE: Emergency.
What service do you require?

Police, please.

Hello. How can I help?

Yeah, I'm calling
about Sergei Skripal,

the Russian fella
who fell ill in Salisbury.

OK. What information do you have?

Yeah, it's just...

Well, he's a mate of mine and...

I think I might be the last person

to have spoken to him
before it happened.

This could be very important
information, sir. Hold on. Yeah.

Can I have your name?
Cassidy. Ross Cassidy.

WHIRRING

Here they are.

Night-night, Daddy. Come here. Mwah!

Mwah! Love you both.

GIRLS: Love you, Daddy. Good girls.

LOW CHATTER

Wow!

Thanks. Well done!

Simon went to every builders'
merchant from here to Bristol.

How you going to pay for it?
Well, that won't be the problem.

This place is going to look
very different tomorrow morning.

We're going to have dozens of calls

from local businesses
asking what's going on.

What am I going to tell them
about this?

NEWS ANCHOR: Tonight,
officers in protective suits

and gasmasks have been examining
the contents of a nearby bin.

And a wide cordon remains in place.

Detectives say they are keeping
an open mind about the incident

and are working to find out
whether a crime has been committed.

SIRENS WAIL

..Sergei Skripal, a former
Russian Secret Service agent

convicted in Russia
of spying for Britain...

Oh, dear God!

AIRCRAFT OVERHEAD

LOW CHATTER

SIREN WAILS

How the hell did they find out?

I've only just called
the bloody police!

SHE SIGHS

PHONE: Will you hug me when...?
Yeah, all right, Tobes.

I'll see you in the morning.
Promise? I do. I love you.

Night, Mum. Goodnight, darling.

Love you. Love you, too.

Are you from the council? Yeah.

Right. Tracy Daszkiewicz - Director
of Public Health for Wiltshire.

My kids were playing here
this morning.

I want a bloody explanation,
and I want it now!

I'll tell you what,
you make me a cuppa

and I'll tell you everything
I can answer.

All right. Yeah?

Professor Atkins?

Can you set up a call with JIC,
please? On the TACIT line.

Yes, sir.

HE MURMURS AND GASPS REPEATEDLY

RAUCOUS CHATTER

MUSIC BLARES

KNOCK AT DOOR
Come on in!

You got a drink, Kev?

INCOMING CALL

Dave?

Yeah?

What?!

FOOTAGE OF CHILDREN SCREAMING

FLAMES ROAR

MUTED LAUGHTER

SCREAMING

FLAMES ROAR

ANIMATED CHATTER

FLAMES ROAR

SCREAMING

SCREAMING

FLAMES ROAR

MUTED CHATTER

SIRENS WAIL

FLAMES ROAR

HE GASPS

Hmm.

HE BREATHES HEAVILY

SCREAMING

SHE SIGHS HEAVILY

HE RETCHES

HE GASPS

HE MOANS

HE GRUNTS

HE MOANS REPEATEDLY

HE GASPS

HE BREATHES HEAVILY

HE RASPS

THUD!

HE RASPS

SNORING

SNORING CONTINUES

BIRDSONG

HIGH-PITCHED SCREAM

Mum! W-What?! Mum!

MUM! What?! What's wrong?!
What's happened?! What?! What?!

ANNIE HYPERVENTILATES
What's wrong?

Oh, my God! Nick!
HE MURMURS

Um...OK. It's OK, it's OK.

It's all right, darling, he's
all right. What's wrong? Lie down.

Dad? I need you to call
an ambulance, now!

Can you call an ambulance, please?
The phone's in the kitchen, OK?!

HE MUMBLES
Are you in pain?

Oh, darling.
Just breathe, OK? I'm here.

BARRAGE OF QUESTIONS

AIRCRAFT OVERHEAD

FAINT RADIO

Bastards!
DOORBELL

I'm sorry,
but as I've said to your colleagues,

I've no comment to make
at this time.

Mr Cassidy, I'm Detective Inspector
Lata Mishra.

Counter Terrorism Command.

This is my colleague,
Detective Sergeant Rob Andrews.

You'd better come in. Thank you.

Mo, they're here.

Put t'kettle on, love.

Um...how do you take your tea?
Black, no sugar.

Milk and sugar, please. OK.

Thank you. Oh, cheers.
DOOR BUZZER

Thank you.

Tracy Daszkiewicz?

Not many people get that right
first time.

Professor Tim Atkins - Porton Down.

Oh, how do you do? After you.

..capable of linking to the
internet, please. Phones, laptops,

iPads, smartwatches, Fitbits,

in the lockers.

Right. Thanks.

Ah, Professor Atkins? Yeah.

DCC... Very nice to meet you.

Novichok? It's a Russian word.
It means newcomer.

It was developed by the USSR
during the Cold War,

and it's one of the deadliest
synthetic substances on Earth.

It's so toxic that a spoonful,

with the right delivery mechanism,

could kill thousands.

Salisbury Hospital has declared
a major incident, just in case.

But if it's so toxic, how come
the Skripals are still alive?

The paramedics assumed that
they'd overdosed on fentanyl,

so them gave them
a shot of naloxone,

which also happens to help combat
nerve agent toxicity.

Plus, it was cold,

further inhibiting the speed with
which the substance took effect.

So, in this case,
they just about clung to life.

For now.
What does novichok do to you?

It stops the brain
from communicating

with the rest of the body.

A victim loses control
of every organ.

They all go into overdrive
simultaneously. Very few survive.

But for those that do,
what are the long-term effects?

We don't know.

In terms of here, in the West,

the only two people that we know of

that haven't died almost
instantly from nerve agent toxicity

are Sergei and Yulia Skripal.

LOW CHATTER

He's in here? Just there.

Detective Sergeant Bailey.
And, er...Mrs Bailey?

My name's Dr Haslam. I just want
to shine a light in your eyes.

OK. Thank you. I'll be right back.

OK.

So, now we know what it is,
can we start testing for it?

The process is difficult.

Let's say we have a deposit
of nerve agent here, on this table.

So we want to swab for it.

So we might take one here and get
lucky, as it were, and find it.

But if we swab here,
just a few inches away...

..it'll come up clean.
But it's still there.

And over time, I mean,
does it, um...? Degrade? No.

If left untouched, it will remain
lethal for a very long time.

How long?

About 50 years.

SHOCKED CHATTER

So, if it's on a piece of clothing,
or...?

Yes, you could go for days or weeks
without touching the precise spot,

but as soon as you do...

Well, you've seen the effects.

In terms of protecting citizens,

this is about as bad as it gets.

INCOMING CALL

DAWN MURMURS

SHE SIGHS AND MURMURS

INCOMING CALL

Oh, Jesus! Oh!

Mum? Hi, Dawn. I, er...

You on your way, love?

MAN MOANS

It's OK.
What's happened has happened.

I'll call you later, yeah? Bye.

Sorry, love.

She's a bit unwell.

Sick tummy.

Come on.

I was supposed to see Gracie.

I forgot
I was supposed to see Gracie.

SHE WHIMPERS

Dawn...

SHE SOBS
Hey, Dawnie. Hey, come here.

I've got to change, Charlie!

It's OK. Come on, it's OK.

SHE SIGHS HEAVILY

SHE SIGHS

KNOCK AT DOOR AND DOOR OPENS

Present for you. Mobile numbers.

Located down to the square metre.

Wasn't easy.
Thank you, Paul! Thank you!

Join us in the ops room
soon as you can.

These phones were all
in The Maltings.

Find me the kid who took
the bread from Skripal.

Anyone saying they're sweating,
tiny pupils, blurred vision,

hallucinations, get me.

LOW CHATTER

So we found the Skripals' car
in the multistorey.

We're sealing off the site.
What we doing with it?

We have a sterile vault
at Porton Down.

Ah. OK, we'll put it there.

What about the ambulances
that took them to hospital?

Ah! We're going to need
to quarantine those, as well.

Sir, there was also an air ambulance
at the scene. Oh!

They're going to love me for this.
How big is your vault?

Tracy, first call I made,
the boy from the river,

he's been vomiting for two days.
Oh, no!

MILLS SIGHS
Keep us posted.

I'm not under arrest, am I?

It's just protocol, Mr Cassidy.

Ross. Ross.

You like submarines?

I like them a lot more
now I'm not serving on them.

For the purposes of the tape,

this is interview number one
with Ross Cassidy.

Interviewing officers
are Detective Inspector Lata Mishra

and Detective Sergeant Rob Andrews.

Ross, you mentioned when you called
last night that you'd seen

Sergei Skripal over the weekend?

That's right, yeah.

We picked up Yulia from the airport
on Saturday.

She'd flown in from Moscow.

Sergei was worried about the snow,
so I took them in the 4x4.

How are they? Can we,
er...can we visit them?

Er...no. I'm...I'm sorry,
they're very unwell.

How was he recently?

Did he seem different to you?

Was he behaving differently?

Ross?

It's...it's just...

Some of the things I've got to say
might sound unbelievable to you.

I mean, they're unbelievable to me.

Good afternoon. OK. Thank you.

Tracy Daszkiewicz - Director
of Public Health for Wiltshire.

I'm looking for a young lad.
He was in The Maltings on Sunday.

First name Henry.

He's just been discharged.
Winter vomiting bug.

And you're sure that what it is?
Yeah. Yeah. Definitely.

OK. Thanks.

But that police officer's
just been admitted to ICU.

Sorry, did you say police officer?
Yeah.

What is it? What's wrong with him?

He's been poisoned.

Poisoned?

This is highly sensitive
information.

The same toxin was used to attack
the Russian couple on Sunday.

It's a nerve agent.

Mrs Bailey, listen to me.

I know what this substance is now,

I know what it's doing to his body,
and I have a plan to help him.

OK.

OK, so you say Mr Skripal
changed his phone?

That's right, yeah.
He had a new phone on Saturday.

Is that so unusual?

It's unusual to go from
a top-of-the-range smartphone

to an old brick, though, isn't it?

And the thing is...

..I think we were followed
from the airport.

You think? Are you sure?

It was a black BMW, two people,
a man and a woman.

Yeah, we were followed, all right.

And have you any idea who might
have wanted to follow Mr Skripal?

I do, yeah.

Something Sergei said
when he was round here last week,

sat exactly where you are, in fact.

And can you remember
exactly what that was?

He said,

"Putin's gonna get me."

MAN: Tracey Daszkiewicz, Director
of Public Health for Wiltshire.

SHE EXHALES

Good afternoon, everyone.
AUDIENCE: Good afternoon.

I'm afraid no-one is much going to
like what I have to say here today.

The testing process has begun,

but it's going to take
at least two days

before we have any reliable results.

We don't know
the source of contamination,

or have an established
chain of events

about how Detective Sergeant
Nick Bailey became contaminated.

Multiple sites are in play.

Zizzi's restaurant, the Mill pub,

various vehicles,
Salisbury cemetery,

and, of course,
the Skripal house itself.

There will be others that we
haven't yet managed to identify.

All we do know

is that this is one of the
most toxic substances on Earth,

that has been specifically designed
to be invisible and undetectable...

..and that, for the 46,500 people
in Salisbury,

we are their only line of defence.

Thank you.

SHE EXHALES

FOOTSTEPS APPROACH

Oh, shit, sorry. I heard the car.

How was the nightclub?

Oh, very funny.

I was watching the news.

You must have had
an interesting day.

Careful, it's hot.

How are you bearing up?

I don't think I can do this, Ted.

Oh, not the old impostor syndrome.

Oh, God, I hate being married
to a psychologist.

I'm serious.

Oh, come on.

No, I mean it.

This is just too big.

I genuinely don't think
I've got the experience.

This is really massive.

What's going on?

What's really going on?

I hardly even know myself.

And what I do know,
I can't tell you. Right.

But there are lives at stake.

Maybe a lot of lives.

If I make one wrong decision,
just one...

Listen, whatever this is...

..I'm glad you're in charge.

Well, I'm not.

HEART RATE MONITOR BEEPS STEADILY

PHONE BUZZES

I love you.

Is Daddy OK?

Yes, my love.

He says hello.

SHE SOBS QUIETLY

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yjqf
Help other users to choose the best subtitles