Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Saya...

Mencintai KKJ.

- Gil Da Ran, kau...! - Saya duluan.

Kalau yang barusan dia katakan itu benar, saya duluan.

Ayo pergi.

Maafkan saya.

Karena putri saya bersikap buruk...

Saya sungguh minta maaf.

Apa dia benar kakakku?

Dokter itu pantas mendapatkannya.

Jadi...

Orang yang menusuk orang lain dari belakang... akan selalu ditusuk dari depan.

Kenapa kau melakukan itu?

Sudah kubilang semua ingatanku akan hilang.

Aku akan mengingat semuanya.

Kau hanya akan terluka dan tersakiti sendirian.

Meski aku terluka...

tidak bisa kukatakan bahwa kau tidak pernah ada.

Kau tidak akan... melupakan semuanya?

Tidak.

Karena sudah kukatakan bahwa perasaanku padamu sungguh-sungguh.

Gyung Joon yang kusukai memang ada.

Dia ada sekarang... dan akan tetap ada di masa depan.

Semua ingatanku mungkin akan hilang...

Aku akan menjaganya.

Dan lagi...

Aku akan memberitahukan semuanya padamu saat ingatanmu hilang.

Aku mungkin akan menganggapmu gila.

Karena sekarang aku sudah gila... itu tidak salah.

Lihatlah...

Bukankah aku terlihat seperti wanita gila?

Benar...

Kau memang tidak terlihat waras.

Aku pergi ke kota bawah air.

Aku menemukan... ini.

Kau masuk... ke air itu?

Kau benar-benar sudah gila, Gil Da Ran.

Benar.

Lihat dirimu...

Kau kotor dan bau...

Meskipun... seluruh ingatanmu hilang karena keajaiban...

Aku akan menghancurkan sihir itu.

Aku akan mempertahankanmu... dan tidak melepaskanmu.

Aku akan menghancurkannya.

Aku tidak akan melepaskanmu.

Karena sikap putri saya...

Saya bahkan tidak tahu bagaimana harus minta maaf...

Saya sudah menduga hal ini.

Dulu...

Dia pernah mengatakan bahwa dia akan melepaskan Yoon Jae begitu dia membaik.

- Putri kami... Da Ran mengatakan itu? - Katanya dia tidak berhak...

Tapi... saya tidak tahu bahwa inilah alasannya.

Duduk di sini dan terus bertatap muka, sepertinya hal bodoh.

Ayo pergi.

Ya?

Rumah sakit?

Gyung Joon?

Tadi keadannya tidak begitu baik, dan dia baru saja membaik.

Detak jantungnya bahkan meningkat ke tingkat yang berbahaya.

Malam ini aku akan menginap di rumah sakit.

Aku... juga akan menginap.

Haruskah saya menelepon Yoon Jae?

Yoon Jae sedang menghadapi masalah lain.

Kami akan menginap dan menjaganya malam ini...

Dan memberitahukan ini padanya saat kami menemuinya lagi nanti.

Dia tidak menunjukkan gejala aneh...

Sebenarnya apa penyebabnya?

Bukankah sebaiknya kau mandi dan berganti baju dulu?

Tidak... aku harus terbiasa terlihat seperti wanita gila.

Aku mungkin harus mengatakan padamu saat ingatanmu sudah hilang,

'Kang Gyung Joon, aku mencintaimu.'

Untuk mempersiapkan diri... aku harus menebalkan kulitku.

Karena aku tidak akan ingat apapun...

Aku mungkin akan keras dan dingin padamu.

Bagaimana kalau kau menyerah karena bingung dan takut?

Takut?

Kau bilang takut?

Gyung Joon... Bunga ini indah, kan?

Lalu... kenapa kalau bunganya indah?

Dulu kau memberiku hadiah bunga dan aku menyesal telah menanggapinya dengan kasar.

Kau ingin aku memetiknya untukmu? Aku akan memetiknya untukmu.

Kau... tidak boleh memetik bunga itu!

Hei Nona! Kau tidak boleh memetiknya!

Gil Da Ran!

Nona itu...!

Kenapa? Kau kenal dia?

Wanita itu gila.

Ya, saya rasa begitu.

Maafkan saya.

Dia memang... sudah gila.

Gyung Joon...!

Maafkan aku... Aku belum berbuat banyak untukmu, kan?

Untuk menebusnya, aku akan memberimu bunga ini.

Kau ingin aku menyanyi? Aku akan menyanyi untukmu.

Kurasa wanita itu memang benar-benar gila.

Yang seperti itu...

itulah yang namanya benar-benar gila dan tidak waras, kan?

Seharusnya saya pergi ke bulan bersamanya...

Tapi dia sudah terlanjur jadi seperti Martian.

Kalau aku bisa mengingat hal ini... pasti mengagumkan.

Aku bisa mengejekmu soal ini seumur hidupku.

Saat aku memikirkan bahwa kau akan mengingat semuanya...

Ada begitu banyak hal yang belum kulakukan untukmu karena aku terlalu takut.

Itulah yang paling kusesali.

Ya Tuhan...

Tidak ada yang mengambil cincin yang dilepas Bu Guru Gil Da Ran tadi.

Astaga... kelihatannya mahal...

Betapapun marahnya mereka, seharusnya mereka mengambilnya...

Aku sama sekali tidak mengerti, membuang cincin mahal hanya karena semuanya sudah berakhir.

Karena mereka sudah membuangnya, kusimpan saja ya?

Itu milik saya.

Saya yang membelinya. Tolong kembalikan.

Ini?

Saya membelinya agar bisa saya pakai untuk berbohong...

Tapi saya membelinya, itu bukanlah sebuah kebohongan.

Tolong kembalikan.

Tadinya aku ingin memeriksanya.

Tapi... kenapa kau masih di sini padahal yang lain sudah pergi?

Sekarang saya mau pergi.

Paman dan bibi...

Saat nanti Gyung Joon bangun...

Tolong pastikan untuk memberitahu Gyung Joon bahwa...

Yang selama ini berada di sisi Gyung Joon...

Hanyalah Jang Ma Ri.

Tentu saja, itu benar...

Yang selalu datang menjenguk Gyung Joon setiap hari dan selalu menjaganya...

Adalah... kau, Ma Ri.

Satu-satunya yang berhak berada di sisi Gyung Joon...

kalau kalian pikir-pikir, hanyalah saya, bukan?

Karena Bu Guru Gil Da Ran adalah pengkhianat yang bahkan tidak menepati janjinya...

Dia akan menerima balasannya.

Tapi...

Kakak ipar bilang dia juga berselingkuh.

Bukankah seharusnya hal itu juga dibicarakan?

Mata balas mata?

Sudahlah.

Hanya untuk mengurangi kesalahan atas pebruatan buruk putriku...

Tidak benar kalau menyalahkan putra mereka dan membongkar perbuatan buruknya...

Karena Yoon Jae dan Da Ran keluar bersama...

Mereka pasti akan menyelesaikannya bersama.

Sebenarnya siapa KKJ?!

Karena kakak ipar menyeret kakak keluar...

Dia pasti mediskusikannya dengan kakak.

Bagaimanapun, karena mereka pergi seperti itu... mereka pastilah sangat dingin satu sama lain.

Sejak kapan kau menyukai KKJ? Jawab dengan jujur.

Aku tidak begitu tahu.

Jawaban tidak jelas seperti itu tidak diterima.

Jawab dan akuilah dengan jelas.

Demi hari dimana ingatanku sudah menghilang...

Kuharap kau bekerja sama untuk menulis catatan tentang kisah cinta kita.

Di bioskop.

Saat kau datang ke bioskop... aku merasakan sesuatu.

Kau menyukai kejadian saat itu, tapi kau berpura-pura bodoh?

Aku salah mengira bahwa aku menyukai tampilan luarmu,

aku tidak mengira bahwa aku menyukai dirimu yang sebenarnya.

Lalu...

Kapan akhirnya kau menyadarinya?

Di taman.

Saat itulah aku menyadari bahwa aku tidak akan lagi menunggu Yoon Jae...

dan sebenarnya aku mencarimu.

Saat itu aku melihatmu menangis.

Sungguh?

Seandainya aku tahu kau menangis karena aku...

Aku tidak akan membuatmu menangis setelah itu.

Setelah itu, aku merasa hilang arah dan hilang akal.

Aku merasa seolah aku semakin gila setiap menit.

Karena itulah kau menjahit dan menyeterika untuk melaluinya, kan?

Untuk mengalihkan dirimu agar tidak menyukaiku?

Hei...

Kaulah yang akan kehilangan ingatan...

Kau harus menulis catatan tentang perasaan Kang Gyung Joon...

Kalau aku menuliskan perasaanku padamu, isinya hanyalah hal-hal buruk!

Kau tidak bisa membuatnya indah!

Saat pertama kali kubilang aku menyukaimu, kau menertawakanku dan menyebutku bocah ingusan.

Saat aku memikirkan hal itu, darahku seolah mendidih.

Kau harus mengemasnya menjadi sesuatu yang indah.

Kenapa aku tidak bisa lebih cepat mengumpulkan keberanianku, dan mengatakan bahwa aku menyukaimu?

Seandainya begitu...

Aku akan bisa melakukan lebih banyak hal yang indah untukmu.

Kau bisa berbuat lebih baik mulai sekarang.

Lalu aku akan mencatat setiap kejadian.

Pertunjukan mengejutkan yang kau berikan tadi... aku pasti akan mencatatnya.

Kau tidak bisa merasa cukup denganku, kan?

- Tidak... aku justru merasa agak bosan. - Pembohong. Matamu menyorotkan cinta padaku.

Duduk seperti ini...

Aku jadi teringat saat dulu Yoon Jae sakit.

Saat melihat Yoon Jae terbaring di ranjang rumah sakit setiap hari...

Saat itu rasanya sangat menyakitkan bagiku.

Tapi...

Saat aku melihat anak ini yang selama ini tidak kuanggap anakku sendiri...

Kenapa hatiku sangat sakit, seperti saat Yoon Jae sakit?

Aku pergi dulu.

Orang tuaku pasti masih menunggu putri mereka yang menyusahkan ini.

Aku akan memberitahu mereka bahwa aku jelas akan berpisah dengan Yoon Jae.

Agar keluargaku tidak bingung...

Untuk sementara...

Aku tidak akan bisa bebas menemuimu.

Kau benar.

Bagaimana kalau kita kabur ke tempat yang jauh dan terpencil?

Kau tahu betapa sulitnya menyelesaikan semua ini.

Lagipula... aku tidak akan kabur lagi.

Maaf sudah membuat kalian khawatir.

Masuklah ke kamarmu.

Ibu...

Setelah nenekmu membotaki aku sekalipun...

Aku tetap menyukai ayahmu.

Apa kau juga ingin mengalaminya?

Tidak masalah.

Kalau aku tidak memperjuangkan apa yang kurasakan saat ini...

aku tidak akan bisa tersenyum bahagia seperti Ibu dalam foto ini...

Rupanya kau sudah gila.

Kau memang sudah gila...

Ibu, maafkan aku.

Sudahlah!

Aku tidak ingin melihatmu!

Sayang...

Aku...

Tidak mengira...

bahwa aku akan mengucapkan perkataan ibuku dulu, pada putriku sendiri...

Saat itu...

Ibuku pastilah merasa sangat sedih...

Anak nakal itu...

Dia terlihat sangat baik.

Detak jantungnya sempat melonjak tinggi sampai hampir meledak?

Kemarin aku sempat takut bahwa dia akan mengalami perhentian jantung.

Tadinya aku mengira akan melihat dia benar-benar bangun...

Tapi rupanya tidak.

Kondisinya seburuk itu?

Ah... saat pertama kali kau bertemu dia, kau sempat mengalami perhentian jantung lalu hidup lagi, kan?

Iya, begitulah.

Aku mati lalu hidup lagi.

Kau dan anak ini...

Semakin kupikir, semakin kuyakin bahwa kalian memiliki ikatan yang istimewa.

Pertama, jiwa Seo Yoon Jae dalam tubuhku harus keluar dengan aman.

Yah...

Aku hanya perlu mati sebentar, masuk, lalu hidup lagi.

Baik-baik saja.

Yah... meletus.

Bagaimana kalau aku tidak bisa masuk dan tubuhku meledak?

Gyung Joon dan Yoon Jae... kami akan membawa mereka ke Jerman.

Tapi bagaimana jika... kondisi Gyung Joon memburuk lagi?

Karena Yoon Jae dan suami Anda, keduanya adalah dokter...

Saya yakin semuanya akan baik-baik saja selama kalian bersama-sama.

Se Young...

Kau masih... memiliki perasaan pada Yoon Jae, kan?

Apa?

Saat Yoon Jae kembali sehat seperti dulu...

Maka...

Kalian mulailah lagi.

Berhentilah.

Aku akan ikut kau ke Jerman.

Aku tidak akan pergi.

Aku akan mengatakan pada mereka bahwa tubuhku tidak boleh ikut, dan harus tetap di sini.

Maka aku juga tidak akan pergi.

Begitu kau kembali ke tubuhmu dan terbangun...

Aku akan mengikutimu kemanapun.

Jang Ma Ri...

Jangan mengikutiku lagi.

Gyung Joon yang ada di dalam tubuh Seo Yoon Jae ahjussi saat ini...

aku tidak peduli siapa yang dia sukai.

Karena saat kau kembali ke tubuhmu, kau tidak akan ingat apapun.

Gil Da Ran mengatakan padaku bahwa dia akan mengingatku.

Dia akan terus berada di sisiku.

Bu Guru Gil Da Ran mengatakan itu?

Dengan membuang keluarga Seo Yoon Jae ahjussi...

Dia akan tetap ada di sisimu meski kau tidak akan ingat apapun?

Apa dia gila?

Benar... Katanya dia sudah gila.

[Aku di depan sekolah. Aku ingin menemuimu sebelum kau pulang]

Bu Guru Gil... Anda mau pulang?

Eh? Ya...

Ibu menyuruhku menemanimu ke manapun untuk sementara.

Menemaniku?

Kenapa kau tidak duluan saja?

Noona... apa kau akan menemui KKJ?

Bersabarlah sebentar.

Karena aku adikmu, aku akan selalu membelamu.

Tapi kalau aku memikirkan kakak ipar... perbuatanmu memang salah.

Kau pindah dari rumah itu...

Apa kakak ipar mengatakan bahwa dia tidak ingin menemuimu lagi?

Eh? Ya...

Aku bisa mengerti perasaan kakak ipar.

Tentu saja dia tidak ingin melihatmu.

Kau harus berhati-hati.

Kakak ipar juga manusia... dia bisa marah.

Kau harus menghindarinya.

Dia pergi begitu saja...

Keluarlah. Aku ingin melihatmu.

Aku ingin melihatmu dari dekat.

Aku keluar sekarang.

Da Ran!

- Aku mau ke supermarket. - Suruh Choong Sik yang pergi, kau tetaplah di rumah.

Rumah Yoon Jae tepat di sebelahnya.

Kalau kebetulan kalian bertemu, bukankah dia akan sangat marah?

Aku yakin sekarang dia bahkan tidak tahan kalau melihatmu.

Karena tempatnya berdekatan...

Jangan mengambil risiko bertemu dengannya dan tetaplah di rumah.

Cepat!

Aku bahkan tidak sempat memakaikan jam ini padanya setelah memperbaikinya.

Haruskah aku kabur dari sini?

Hai, Gyung Joon.

Sulit sekali mencari kesempatan untuk melihatmu.

Tunggulah sebentar.

Kalau sudah lewat jam 1, aku akan kabur dan menemuimu.

Kau berencana begitu?

Seharusnya tadi aku menunggu saja.

Di mana kau sekarang?

Di depan rumahku?

Bagaimana kau bisa sampai sini?

Kau pikir kenapa aku datang?

Apa kau pikir aku datang untuk melihat pohonmu?

Orang tuaku belum tidur. Aku tidak bisa turun.

Lompatlah.

Apa?

Tidak tinggi. Aku akan menangkapmu.

Aku berat... Jangan.

Lompat, lompat... come on, come on... aku akan menangkapmu di 10:10.

Tunggu sebentar.

Seharusnya dia bilang dulu kalau mau datang.

Sedang apa kau?

Ibu...!

Apa, kau mau lompat?

Apa gunanya kalau kau lompat keluar?

Hari itu... saat kau mengatakan soal mencintai KKJ atau apalah...

Yoon Jae terlihat seolah dia mau menangis.

Kau...

Kau sudah gila, tapi kau memang keterlaluan.

Kalau kau mencoba menyisakan tempat untuk kembali, setelah meninggalkan Yoon Jae seperti itu,

dan mencoba untuk mempermainkan dia...

Aku sendiri yang akan mendorongmu keluar.

Jangan memikirkan hal-hal buruk.

Satu-satunya ikan yang berhasil kutangkap ada di sana, tapi aku bahkan tidak bisa melihatnya.

Sulit sekali untuk ke sana.

Ikanku sudah hampir mati kekeringan.

Apa kau terluka?

Kau terluka? Apa ada yang sakit?

Tidak apa... aku tidak sakit.

Apa yang mendesak sampai kau lompat begitu saja?

Aku takut ikanku akan mati kekeringan, jadi aku datang untuk memberinya air.

Aku memperbaikinya.

Aku...

juga datang untuk memintanya kembali.

Begitu?

Kau senang bisa memakaikannya lagi padaku?

Karena aku memakaikannya untuk memborgolmu... ini kuncinya.

Ibu bisa jadi kembali datang mencariku.

Aku akan masuk.

Kalau dia ingin memberiku air, seharusnya dia menuangkannya...

Tapi dia hanya memberiku setetes...

Kurasa aku tidak akan bisa tidur malam ini.

Gyung Joon... akan pergi jauh bersama saya.

- Bersamamu? - Benar.

Karena yang selama ini selalu berada di sisi Gyung Joon..

hanyalah saya.

Kau ingin ke Jerman hanya dengan ayahmu...

dan meninggalkan Gyung Joon di sini?

Iya.

Kurasa lebih baik baginya kalau bangun di sini.

Kalau begitu...

aku akan tetap di sini.

Anda tidak akan... ikut dengan putra Anda yang sakit?

Kita tidak bisa meninggalkan anak itu sendirian di sini.

Saat Gyung Joon bangun...

Aku akan membawanya ke tempat kau dan ayahmu berada.

Apa itu tidak apa-apa?

Ya... terserah Anda saja.

Ya?

Aku sedang bersama Yoon Jae.

Gyung Joon menghilang?!

Dia tidak ada di rumah sakit?

Anak bernama Ma Ri itu... membawanya pergi.

Jang Ma Ri! Di mana kau sekarang?

Sampai kau bangun...

Aku akan menyembunyikannya di tempat yang tidak bisa ditemukan.

Akan kupastikan bahwa kau tidak akan pernah melihat Gil Da Ran.

Aku akan memberitahumu bahwa orang yang selalu ada di sisimu... adalah aku.

Memangnya kau siapa, tokoh wanita utama dalam 'Misery'?

Itu benar...

Kau bilang Bu Guru Gil Da Ran sudah gila, kan?

Maka aku double, double, double crazy!

Baiklah kalau begitu.

Aku tidak akan bertukar kembali dan akan terus di tubuh Seo Yoon Jae.

Apa?

Aku tidak akan menjalani perawatan maupun operasi...

Dan aku tidak akan kembali!

Maka kau akan mati!

Kali ini, selagi kau dan aku bertengkar...

biar aku mati saja.

Putuskanlah.

Apa yang akan kau lakukan?

Kalau kau tidak berhenti...

aku juga tidak akan kembali.

Jang Ma Ri!

Berhenti! Aku akan berhenti! Kalau aku berhenti, beres kan!

~ presented by : ashiya ~

Kau...

akan kehilangan seluruh ingatan tentang menyukai Bu Guru.

Saat itu terjadi...

Kau bersamaku... dan Bu Guru bersama Seo Yoon Jae ahjussi...

itulah kebahagiaan yang diputuskan oleh keajaiban ini untuk kita.

Itulah keajaiban yang telah dipatahkan dan dihancurkan oleh Bu Guru Gil Da Ran!

Itu kan hanya keinginanmu.

Aku ingin Gil Da Ran mengingatku dan datang padaku.

Hanya karena kau mengabaikan keinginanku dan mencoba mendikteku,

aku tidak akan mengikutimu!

Kau juga mengabaikan perasaan orang lain!

Kau ingin mengabaikan perasaan Seo Yoon Jae yang membelikan cincin ini untuknya!

Begitu dia bangun...

Kalau dia mendapati bahwa Bu Guru Gil Da Ran menyukaimu...

Seo Yoon Jae ahjussi juga akan sedih seperti aku.

Bagaimana ini?

Karena aku menariknya terlalu keras, jadi sobek.

Bagaimana kalau tidak bisa kembali seperti semula?

Ma Ri...! Kau datang untuk menemui Choong Sik?

- Di mana Bu Guru Gil Da Ran? - Dia di rumah.

Ma Ri, kenapa kau ke sini?

Bu Guru...

Bagaimana dengan cincin yang Anda lepas di restoran malam itu?

Bukankah... orang tua Yoon Jae mengambilnya?

Tidak. Tidak ada yang mengambilnya.

Karena ditinggalkan begitu saja, saya mengambilnya.

Kuanggap aku sudah mengembalikannya pada Yoon Jae melalui orang tuanya.

Anda tidak mengembalikan secara langsung padanya.

Anda juga mengabaikannya, kan? Anda tidak boleh seperti itu juga!

Baiklah... kalau kau mengambilnya, kembalikan padaku.

Sepertinya Anda ingin membuangnya...

Jadi saya membuangnya.

Apa?

Saya bilang, saya membuangnya.

Karena itu kali ini cobalah Anda cari sendiri.

Di mana kau membuangnya?

Di tempat dimana begitu Anda membungkusnya dengan rapat dan bagus...

maka akan sulit ditemukan. Di situlah saya membuangnya.

Aku tidak melakukannya dengan sengaja...

Da Ran!

Sedang apa kau?

Kenapa kau menyobek dan membuka pangsit yang sudah jadi?

Katanya dia membuangnya ke dalam pangsit.

Apa?

Pangsit yang Ayah buat hari ini, ini sudah semuanya?!

Aku mengukus yang barusan kubuat lalu mengirimkannya.

Mengirimkannya?!

Ahjussi!

Ahjussi!!

Aku mengabaikannya.

Karena hatiku mendesak,

Aku tidak ingin memikirkan jawaban Yoon Jae.

Apa kau...

Apa kau... mencintaiku?

Di mana kau sekarang?

Kita bertemu...

kita bertemu dan aku akan memberitahumu.

Permisi! Tunggu!

Ada yang harus segera saya temukan. Saya akan menggantinya nanti.

Akan saya beri dua kali lipat. Saya sungguh minta maaf.

Maafkan saya.

Alih-alih langsung menggenggam tangan Gil Da Ran...

Sampai waktumu, yang telah terhenti, berjalan kembali secara teratur...

Aku akan menunggu.

Dari mana saja kau?

Aku mencari barangku yang hilang.

Mungkinkah, benda yang dibuang Ma Ri?

Bagaimana kau tahu?

Aku di sini... Lihatlah.

Beruntung, aku menemukannya.

Tidak akan mudah, kan?

Bagi kita untuk langsung saling bergandengan...

Kurasa dia butuh waktu.

Menurutmu dia butuh berapa lama?

Semoga saja tidak terlalu lama.

Ingatanku akan menghilang...

Kalau kita terpisah terlalu lama...

Lalu tidak sempat untuk bertemu lagi satu sama lain...

atau untuk bergandengan lagi satu sama lain, bagaimana?

Aku akan mengingat semuanya.

Jangan khawatir.

Seandainya...

hatiku sudah cukup besar untuk bisa menjaga hati orang lain...

Seandainya hatiku sudah sedikit lebih besar...

Alih-alih bangun sebagai seorang anak yang tidak tahu apa-apa...

Tidakkah menurutmu...

aku akan bisa mengingatmu meski hanya sedikit?

Hatiku akan menjadi lebih besar.

Setiap harinya... selagi aku memikirkanmu...

Dengan tekun...

Cukup besar hingga tidak akan pernah bisa melepaskanmu...

Hatiku akan membesar.

Benar.

Sekarang, keajaiban untuk membesarkan hati...

menjadi tanggung jawabmu.

Aku tidak akan bangun di sisi Gil Da Ran sekarang.

Tapi aku juga tidak ingin bangun di sisimu.

Jadi... jangan ikuti aku.

Seolah aku mengusir pergi seseorang yang berusaha keras mendekatiku...

Aku menyuruhmu untuk berhenti mendekatiku.

Aku mengabaikan perasaanmu.

Meski kau terus mendekat padaku seperti kereta api dengan bom waktu...

Dulu kukira tidak masalah kalau aku menghindarimu demi kenyamananku sendiri.

Dulu aku tidak peduli kau terluka atau tidak setiap kali kau menabrakku.

Kau sungguh...

Tidak penah peduli... satu kali pun?

Iya.

Karena itulah, meski kau terus di sisiku...

Aku meninggalkanmu sendirian.

Tapi kali ini, aku peduli karena aku menyesal.

Demi kebaikan dirimu...

Aku akan memasang tanda berhenti yang jelas.

Ma Ri...

Berhenti mendekat.

Jang Ma Ri...

Kau pergi ke Amerika semendadak ini?

Untuk saat ini.

Bagaimana nantinya?

Karena kali ini aku telah diperintahkan untuk berhenti...

Aku akan berhenti sebentar dan berpikir.

Aku pergi dulu.

Jang Ma Ri!

[Gil Choong Sik]

Gil Choong Sik!

Benar... Aku Gil Choong Sik.

Ini...

kurasa akan butuh sekitar 10 tahun untuk membayarnya dengan pizza.

Aku...

mempersembahkan tahun-tahun itu untukmu.

Tunggulah, Jang Ma Ri.

Ayahmu... akan pergi lebih dulu dengan Gyung Joon.

Karena dia tidak sadarkan diri, prosesnya rumit.

Kita juga mungkin akan pergi secara terpisah.

Kalau begitu...

mereka akan pergi berdampingan?

Semestinya begitu.

Anda membaca apa?

Eh?

Aku sedang mempelajari hal-hal tentang Gyung Joon yang diberitahukan oleh Da Ran.

Aku juga menanyakan beberapa hal pada Ma Ri.

Sepertinya dia agak pemilih soal makanan.

Masaklah banyak makanan enak dan berikan padanya.

Kalau dia bangun nanti...

Tapi aku agak khawatir karena aku tidak begitu pandai memasak.

Coba sajalah.

Tapi pastinya... dia akan menolak dan mengatakan rasanya tidak enak...

Menurutmu begitu?

Bersiaplah. Aku yakin segalanya tidak akan mudah.

Aku sudah siap.

Akhirnya... kalian akan menikah?

- Ya. - Ya.

Kami memutuskan untuk bergerak cepat.

Selamat.

Ibu Wakil Kepala...

Kemungkinan...

Saya akan segera mengambil cuti hamil...!

Bu Guru Gil Da Ran juga akan pergi bulan depan...

dan akan meninggalkan kita...

dan sekarang...

ada kalian berdua, pasangan yang bergerak cepat.

Da Ran...

Yoon Jae akan berangkat ke Jerman besok...

Dan kau akan berangkat ke Pocheon bulan depan ...

Apa yang akan terjadi?

Untuk saat ini... Yoon Jae akan bersama dengan keluarganya.

Dan Yoon Jae mungkin akan datang dengan sendirinya untuk menemuiku.

Yoon Jae?

Ya... aku yakin.

Setelah sekian lama waktu berlalu.

Apa yang akan terjadi?

Bahwa aku tidak lagi menunggu jawabannya tentang apakah dia mencintaiku atau tidak...

Dan bahwa aku mencintai orang lain...

Aku akan memberitahukan itu padanya.

Kurasa kita akan segera bertemu.

Yoon Jae...

Kau tidak apa-apa?

Besok kau akan pergi dengan Gyung Joon dan keluargamu, kan?

Ya.

Kuharap kau akan sembuh... dan Gyung Joon segera bangun.

Dan...

Aku yakin Seo Yoon Jae yang kau kenal juga akan kembali.

Selama ini... aku bertingkah sangat bandel, bukan?

Selisih usia kita cukup jauh.

Kau ini bicara apa?

Saat pertama kali kita bertemu...

Kau melakukan ini... padaku.

Kau cukup seksi saat melakukan itu.

Saat dia kembali... coba lakukan itu pada Seo Yoon Jae.

[Gil Da Ran]

Ini sungguh tidak berguna...

Seharusnya kau membuangnya saja... Kenapa kau ingin memperbaikinya?

Dulu saya menghilangkannya... tapi payung itu kembali pada saya.

Sungguh? Itu sangat mengagumkan.

Bukankah itu seperti keajaiban?

Ini bukti sebuah keajaiban.

Aku khawatir mereka semua akan mati sebelum aku pergi...

Gyung Joon... Kau ingat hari pertama kita bertemu?

Di bus?

Hari itu hujan turun... dan aku kehilangan payungku.

Benar. Kau adalah 'Miss K'.

Turunkan hujan.

Saat hujan turun...

Kita akan kembali ke hari itu.

Pa... payung itu...!

Payung yang kuhilangkan saat itu, sekarang kembali lagi padaku.

Kalau kupikir-pikir... waktu itu aku mengikutimu.

Kau mengikutiku?

Bukankah itu karena payung kita tertukar?

Sebenarnya, payung itu...

akulah yang menukarnya.

Kita duduk seperti ini saat pertama kali kita bersitatap, kan?

Saat itu, kau terlihat sangat lucu.

Ceritamu disiarkan di radio...

kau memperjelasnya dengan meneriakkan 'rice cooker'.

Apa saat itu kau benar-benar... jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?

Jangan mengartikannya sepositif itu.

- Kau hanya... lumayan lucu. - Kau bilang kau menukar payung kita.

Begitulah.

Karena keduanya mirip... diam-diam aku menaruh payungku di dekat payungmu...

lalu kau benar-benar membawanya pergi tanpa memeriksa lebih dulu apakah itu benar payungmu.

Biasanya anak-anak mengganggu orang yang mereka sukai.

Kalau aku menyukaimu sejak saat itu...

Saat kita bertemu lagi nanti... aku mungkin akan mendekatimu lagi.

Kalau saat itulah awalnya...

Maka saat kau kembali ke tubuhmu... dalam hatimu...

setidaknya akan ada secuil bagian untuk diriku.

Meski seluruh ingatanmu menghilang... begitu kau melihatku lagi...

Keajaiban yang akan langsung membawamu kembali...

semoga akan langsung terbuka lebar seperti ini.

Kalau aku mendekatimu lagi...

Rengkuhlah aku lebih dulu...

Kalau aku muncul di hadapanmu lagi... meski aku menyebalkan dan kekanakan...

bersabarlah dan jangan lepaskan aku.

Baiklah.

Padaku, yang tidak ingat apapun...

katakan sejujurnya apa yang kau rasakan saat ini.

Maka...

kita akan kembali ke saat sekarang ini.

Baiklah. Lihat baik-baik...

Saat aku memberitahumu...

isi hatiku...

Maka Kang Gyung Joon akan kembali ke saat sekarang ini.

Sekarang kau sudah terhipnotis.

Baiklah...

Sekarang kau harus pergi, kan?

Kurasa aku harus menyampaikan salam perpisahan di sini.

Pergilah.

Aku akan pergi.

Semua ingatanku... menghilang begitu saja...

Itu sungguh tidak masuk akal.

Tadinya...

aku tidak akan mengucapkan kata-kata ini padamu sebelum pergi...

Tadinya aku ingin memastikan... untuk mengatakannya setelah kembali.

Gil Da Ran...

Aku mencintaimu.

[1 tahun kemudian]

Mereka berdua sudah kembali ke tubuh masing-masing.

Mereka berdua...

tidak ingat apapun tentang kejadian setelah kecelakaan itu.

Gyung Joon tidak bertanya tentang Anda.

Sesuai janji saya pada Gyung Joon, saya tidak akan mengatakan apapun padanya.

Sesuai janjiku...

aku akan terus mengingatnya.

Dia sudah jauh membaik. Dan saya rasa dia bisa pulang.

Terima kasih, Dok!

Syukurlah.

Mainkan musik.

Wah...

Kurasa bayinya menendang.

Oke...

- Da Ran bilang dia akan datang hari ini, kan? - Benar...

Katanya dia akan datang setelah mampir ke sekolahnya yang dulu.

Kalau begitu... kita harus menyiapkan beberapa lauk dan pangsit.

Aku sudah menyiapkannya.

Itu untuk Da Ran?

Ini... akan dikirim untuk Ma Ri.

Lagi?!

Kalau kau mengirimkannya serajin itu... memangnya Ma Ri mau memakannya?

Aku pergi dulu.

Gil Choong Sik, lama tidak bertemu.

Ma Ri...!

Pangsit yang kau kirim setiap minggu... Ashley menyukainya.

Siapa Ashley?

Anjingku.

Baguslah kalau anjing kesayanganmu menyukainya.

Kenapa kau ke Korea?

Aku datang untuk menerima penghargaan.

Penghargaan apa?

Penghargaan dari Fotografi Nasional Seoul.

Dengan kemampuan menguntit yang kau dapat karena mengikuti Kang Gyung Joon ke manapun...

kau menjadi fotografer?

Ya.

Ma Ri...

setelah kupikir-pikir...

Aku baru sadar kita belum pernah sekali pun berfoto bersama.

Kau mau berfoto denganku sekarang?

- Sungguh? - Ya.

Aku akan memotretnya sekarang.

1... 2... 3...!

- Bagaimana menurutmu? - Tidak jelek.

Aku akan menyimpannya.

Pangsitku...

Apa kau pernah memakan pangsit yang tidak dihabiskan oleh Ashley?

Ya.

- Berapa poin nilainya? - Eh?

Rasa pangsitnya! Berapa poin nilainya?

Kalau hanya rasa pangsitnya yang dinilai...

1 poin?

Akhirnya satu poin!

Kau berlebihan hanya karena satu poin...

Aku akan mengirimnya lagi... lagi... dan lagi.

Sampai nilainya jadi 2 poin.

Kurasa Ashley... akan menjadi anbi. [anbi = anjing-babi]

Apa itu anbi?

Anda siapa?

Selamat siang. Dulu saya pernah tinggal di sini, dan saya kebetulan lewat.

Semuanya masih tetap sama.

Kakak laki-laki yang tadi lewat juga bilang dia pernah tinggal di sini.

Hyung? [Kakak laki-laki]

Katanya dulu dia pernah tinggal sendirian di sini.

Hari ini adalah hari ulang tahun orang yang saya cintai.

Tolong beri dia ucapan selamat.

Dan di hari istimewa ini dimana kekasih saya dilahirkan...

Saya ucapkan selamat pada semua orang yang lahir pada 24 Juni, dan semoga mereka bahagia.

Gyung Joon... Selamat ulang tahun.

Kepada dia yang saat ini terpisah jauh dari saya...

Bulan depan saya akan pergi

untuk mengucapkan selamat datang kembali yang telah lama saya tunda.

Meski dia mungkin tidak akan mengingat saya saat kami bertemu lagi...

Saya akan mengatakan semua hal yang saya ingat.

10:10...

Saya berlari menuju waktu saat ini, 10:10.

Gil Da Ran!

Kalau aku muncul di hadapanmu lagi...

Rengkuhlah aku lebih dulu.

Hai, Kang Gyung Joon.

Gil Teacher, lama tak bertemu.

Aku datang karena ingin tahu kabarmu.

Aku tahu kau datang untuk mendekatiku.

O-oh...

Kau terlalu berlebihan.

Kenapa kau menempel begitu dekat padaku?

Kalau aku muncul di hadapanmu lagi...

Meski aku menyebalkan dan kekanakan... Bersabarlah dan jangan lepaskan aku.

Padaku, yang tidak akan ingat apapun...

Katakanlah sejujuranya perasaanmu saat ini.

Maka...

Kita akan kembali ke saat sekarang ini.

Aku mencintaimu.

Saat itu juga, hatiku...

seperti sekarang ini...

akan langsung membesar.

Selayaknya suatu keajaiban.

[Terima kasih Anda telah menyaksikan drama BIG]

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa