Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Seo Yoon Jae?

Kau...

telah menungguku dalam keadaan yang sama saat kita pertama kali bertemu di bawah air?

Kalau aku... kembali ke tubuhku sendiri...

Akankah ingatan tentang semua hal yang terjadi sejak saat itu menghilang?

Kalau aku menjabat tanganmu...

Kurasa aku akan bangun sebagai anak yang bahagia...

yang tidak ingat apa-apa.

Gyung Joon...!

Gyung Joon...

Kau Gyung Joon, kan?

Gyung Joon...

Dia masih belum bangun.

Apa kau masih Gyung Joon?

Apa Anda Seo Yoon Jae?

Gyung Joon.

Kalau aku yang sekarang menghilang seperti ini...

Ada seseorang yang yang akan sangat sedih.

Berilah aku...

Sedikit tambahan waktu.

Itu kau, kan... Gyung Joon?

Kenapa kau diam saja? Kau kan Gyung Joon.

Kau belum... kembali, kan?

Apa kali ini juga terasa sangat sakit?

Benar. Saya Kang Gyung Joon...

Bu Guru Gil Da Ran.

Kenapa kau seperti ini?

Gyung Joon...!

Kenapa saya terbaring di situ?

Apa sebenarnya yang terjadi pada saya?

Yoon Jae sempat kehilangan kesadaran saat melakukan transfusi.

Tapi... dia segera bangun, dan sekarang ada di kamar Gyung Joon.

- Bagaimana dengan Gyung Joon? - Tidak ada masalah.

Dia masih menjalani transfusi sekarang. Akan selesai dalam 1-2 jam lagi.

Kau bilang kau tidak ingat apapun yang terjadi setelah kecelakaan itu?

Iya.

Kau sungguh tidak ingat apapun?

Ada kecelakaan... dan saat aku bangun, inilah yang kudapati.

Tidak mungkin. Padahal tidak lama barusan...

Situasi yang tidak mungkin ini... Ma Ri, bisa tolong kau jelaskan padaku?

Bagaimana semua ini terjadi?

Orang yang mengalami kecelakaan denganmu adalah Seo Yoon Jae ahjussi.

Begitulah tubuhmu tertukar dengan tubuhnya.

Seo Yoon Jae?

Dokter yang seharusnya menikah dengan Gil Teacher?

Kau sungguh... tidak ingat siapa Yoon Jae?

Jadi maksudmu aku ada di tubuh Yoon Jae, bukan begitu?

- Ma Ri? - Benar!

Sejak terjadinya kecelakaan itu, kau hidup sebagai Seo Yoon Jae.

Kau bahkan menggantikannya menikahi Bu Guru Gil.

Gil Teacher...

- Apa benar begitu? - Dan lagi...

Yoon Jae adalah kakak kandungmu.

Dan kau juga menemukan orang tua kandungmu.

Ada... begitu banyak hal yang terjadi... dan kau bilang kau tidak ingat apapun?

Iya... aku tidak ingat apapun.

Itu mereka. Mereka adalah orang tuamu.

Mereka belum tahu bahwa kalian telah bertukar tubuh.

Mereka mengira kau adalah Seo Yoon Jae ahjussi.

Cepat sambut mereka.

Yoon Jae...!

Kudengar kau pingsan! Kau tidak apa-apa?

Dia sama sekali tidak menjauh darinya.

Sepertinya dia memang tidak ingat apapun.

Kau tinggal bersama Bu Guru Gil Da Ran di rumahmu.

Ada begitu banyak pernak-pernik di rumahku.

Itu barang-barang pengantin baruku.

Kalau kupikir-pikir, aku ingat ranjang itu.

Kau ingat?

Itu ranjang yang kau rusakkan dan coba kau jual padaku selagi kita makan sup.

Rupanya kau ingat itu...!

Karena itu terjadi sebelum kecelakaan.

Benar juga...

Itu terjadi... sebelum kecelakaan.

Melihat ranjang pengantin baru itu... kurasa kita memang sudah menikah.

Bukan kau yang menikah, melainkan Seo Yoon Jae ahjussi.

Dan cincin yang dia pakai...

adalah cincin pernikahan yang dibelikan Yoon Jae ahjussi untuknya.

Gil Da Ran...

Dulu kau begitu ingin menikahi pria itu... rupanya kau sudah berhasil.

Selamat.

Semua yang terjadi denganku di sini... kau sungguh tidak ingat satu pun?

Iya... kenapa?

Apa... apa ada hal penting yang terjadi?

- Kau sungguh... - Gyung Joon!

Aku tinggal di lantai atas bersamamu.

Akan kutunjukkan kamarku padamu.

Gyung Joon...

Selama waktu yang sama sekali tidak kau ingat...

Aku menjagamu, di sini di kamarku.

Dan kita...

saling jatuh cinta.

Berhentilah berbohong... karena aku ingat semuanya.

Kau ingat semuanya?

Jadi kau berbohong?

Jadi kau percaya semua itu?

Aku mempercayainya...

Aku yakin kau hanya ingin mempercayainya.

Bu Guru Gil Da Ran...

Sepertinya mempercayainya meskipun dia tidak ingin.

Kenapa kau berbohong?

Aku tidak berbohong.

Karena saat aku bangun...

semua ingatanku memang akan menghilang.

Ingatanmu sungguh akan menghilang?

Benar...

Ingatanku yang kembali hanyalah sampai saat terjadinya kecelakaan itu.

Tapi... kenapa kau berpura-pura seolah kau sudah tidak ingat apapun?

Kalau aku menghilang begitu saja...

Gil Da Ran akan bingung sendirian, dan pasti akan kesulitan.

Semua yang terjadi antara aku dan dia...

Aku akan mencoba mengembalikannya seolah tidak pernah terjadi.

Karena dalam kasus tertentu, dimungkinkan adanya efek samping pasca transfusi,

saya memasang alat ini untuk pencegahan.

Karena tidak ada masalah, harap jangan khawatir.

Bukankah dia terlihat seolah hanya tidur nyenyak?

Iya, benar.

Kuharap dia bisa menerima kami...

dengan raut wajah setenang ini saat dia bangun nanti.

Ma Ri menjelaskan padaku bagaimana hubungan antara kau, dia dan aku selama ini.

Apa katanya?

Kata Ma Ri...

Kau memintaku menolongmu agar kau bisa menikah dengan Seo Yoon Jae.

Sebagai gantinya, kau bilang kau akan menjagaku karena aku masih kecil.

Katanya begitulah kita berawal... apa itu benar?

Kita memang berawal seperti itu...

tapi sudah terjadi banyak hal sejak saat itu.

Kata Ma Ri, aku bahkan tidak perlu mengetahui hal itu.

Kalau aku tahu apa yang telah terjadi...

Katanya itu akan menyiksa dan menyakitkan...

Katanya ini semacam berkah bahwa aku tidak ingat apapun.

Apa dia benar?

Itu benar...

Baguslah kalau begitu.

Aku tidak ingat apapun... itu hal yang bagus bagi kita berdua.

Aku tidak begitu ingin tahu tentang apa yang terjadi di masa lalu.

Kita anggap saja tidak pernah terjadi apapun.

Semua yang terjadi di antara kita... kau ingin menganggapnya tidak pernah terjadi?

Pokoknya...

Aku akan terus berpura-pura menjadi Seo Yoon Jae seperti yang telah kulakukan selama ini.

Tapi...

Kau tidak perlu mengurusi aku.

Karena aku benci ada orang luar mencampuri hidupku.

Orang luar?

Gyung Joon...

Nantinya... aku yakin kau akan mengingat semuanya.

Gyung Joon... kau tidak harus menganggap tidak ada yang pernah terjadi.

Ingatannya... akan segera kembali, kan?

Gyung Joon...

Kau ingin aku pergi denganmu ke rumah sakit?

Aku tidak ada kelas pagi.

Tidak perlu.

Aku merasa agak aneh pergi ke mana-mana denganmu.

Aku merasa lebih nyaman pergi sendirian seperti biasanya.

Gyung Joon... hari ini aku tidak menambahkan kacang dalam nasinya.

- Mau makan denganku? - Aku akan makan sendirian makanan yang biasanya kumakan.

Aku agak tidak nyaman makan denganmu.

Kau merasa tidak nyaman?

Ada jamur di pizza itu.

Apa salahnya kalau ada jamur?

Gyung Joon...

Apa kau...

berpura-pura tidak ingat seperti janji kita?

Kalau seperti itu...

Kau bahkan belum bertukar kembali...

kau belum perlu melakukan hal ini.

Janji apa?

Kita berjanji satu sama lain?

Kita membuat janji sambil makan ayam bakar dan roti di sini.

Aku tidak ingat itu.

Kau sungguh akan terus seperti ini?

Kau...

sungguh tidak merasakan apapun saat menatapku?

Iya.

10:10.

Belum kok.

Sekarang bahkan belum jam 6.

Kau...

Sengaja melakukan semua ini, kan?

Gil Teacher...

Ingatan itu toh akan kubuang...

jadi berhentilah memintaku untuk mengingatnya.

Kau juga tidak ingat ini?

Apa itu?

Menurutmu apa?

Karena ada di dalam kantong sampah, pastilah itu hanya sampah.

Kalau ini sampah...

kau mau membuangkannya untukku?

Baiklah.

Dia pergi dan mengambilnya lagi...

Kau ingat semuanya, kan?

Benar, kan?

Maka jangan berpura-pura seolah kau sudah tidak ingat apapun.

Saat kau bilang bahwa ingatanmu sudah hilang...

kau tahu betapa takutnya aku?

Saat kau bilang bahwa semua yang terjadi di antara kita tidak pernah terjadi...

semua di hadapanku langsung memudar.

Aku tidak berpura-pura.

Jadi kau sama sekali tidak ingat?

Iya.

Aku tidak ingat apapun.

Kalau begitu...

Kau bisa membuang semua ini?

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG ~ by : ashiya ~

Kau yang menyuruhku membuangnya.

Kang Gyung Joon!

Apa kau sungguh akan menganggap bahwa semua yang telah terjadi di antara kita tidak pernah terjadi...

dan kau juga akan membuang semua ingatan itu? Begitukah?

Kau sudah selesai bicara?

Bagiku, tidak ada satupun yang pernah terjadi.

Aku tidak tahu kenapa ingatan itu sangat berharga bagimu...

Tapi karena aku tidak ingat apapun, agak menyusahkan kalau aku mendengar tentang semua itu.

Jadi kuharap kau berhenti menyusahkanku dan buanglah semua ingatan itu.

Kau sungguh berpikir begitu?

Iya.

Baiklah...

aku juga akan membuang semuanya.

Tapi...

Karena ada begitu banyak hal yang harus kubuang...

Kurasa butuh waktu cukup lama untuk membuang semuanya.

Meski kau merasa kesusahan...

Meski kau merasa kesusahan, bersabarlah, ya?

Bagaimana bisa kau menganggapnya tidak pernah terjadi?

Bagaimana bisa kau menghapusnya semudah itu?

Sedang apa kau? Cepat potret.

Kenapa tiba-tiba kau ingin berfoto dengan Kang Gyung Joon?

Aku meninggalkan bukti.

Kalau dia tahu bahwa akulah yang menjaganya selama ini...

Dia pasti akan merasa tersentuh saat bangun.

Saat kau tertidur... orang yang kau cintai adalah aku.

Aku.

Kau tidak ingat, kan?

Kubilang, akulah orangnya.

Percayalah!

Menikahlah denganku!

Aku akan menangkap Gyung Joon begitu dia bangun.

Haruskah aku pergi membeli cincin seukuran ini?

Kan ada cincin pernikahan yang kau belikan untuk kakakku...

suruh saja dia mengembalikannya.

Semua hal tentang cincin itu... hapuslah dari ingatanmu.

Sebagai gantinya, masukkan dalam ingatanmu bahwa aku merawat Gyung Joon setiap hari...

Dan saat Gyung Joon bangun, katakan itu padanya.

Maka aku juga akan mengatakan bahwa aku menemuimu setiap hari.

Benarkah?

Aku tidak ingat.

Semua yang terjadi di antara kita... kau bilang kau tidak ingat?

Iya.

Aku sudah menghapus semuanya dari ingatanku.

Itu bukan hal yang bisa dihapus hanya karena kau terus bersikeras.

Cinta... bukan berdiam dalam ingatanmu...

tapi dalam hatimu.

Keluar kau!

Jang Ma Ri...

Apapun yang kau lakukan dan di manapun kau berada...

Bukan dengan ingatan...

Melainkan dengan hatiku, aku akan menemukan jalanku menuju dirimu.

Agar Gyung Joon selama-lama-lamanya tidak pernah...

menemukan Bu Guru Gil Da Ran, aku akan memblokir jalannya.

Karena kau kembali tanpa pergi ke Jerman...

Aku sempat khawatir bahwa kau akan menolak perawatanmu lagi.

Tapi aku sangat lega mendengar bahwa itu salah.

Aku mengkhawatirkan apa yang akan terjadi saat Gyung Joon bangun.

Sudah kubilang aku akan ada di sisinya.

Aku sedang berusaha menerima dia sebagai putraku sendiri.

Apa menurut Anda, anak itu...

bisa menerima kalian berdua sebagai orang tuanya?

Setelah dia tahu bahwa sebenarnya Anda menyimpannya selama 12 tahun...

dan memanfaatkan cinta ibunya untuk melahirkannya ke dunia ini?

Anda mencoba menyembunyikannya di tempat yang jauh...

Tapi meminta dia kembali saat tahu bahwa Seo Yoon Jae sakit...

Dan Anda hampir mencuri darahnya. Kalau dia tahu yang sebenarnya...

Menurut Anda akan bagaimana perasaannya?

Demi kebaikan Gyung Joon sendiri...

bukankah lebih baik kalau dia tidak pernah tahu tentang semua itu?

Itu pastilah bukan demi dia, tapi demi kenyamanan Anda sendiri.

Anak itu percaya pada kebohongan yang kalian katakan...

Memikirkannya saja membuatku sedih.

Dia pasti menganggapku anak kecil... dan berencana menipuku.

Kau...

Ingat semuanya tentang orang tuamu, kan?

Melihat mereka yang mengaku sebagai orang tuaku...

Aku merasa amarahku meluap...

dan ingatanku seolah juga mencoba muncul.

Kau ingat semua hal yang kuharap tidak akan kau ingat...

dan semua hal yang kuharap kau ingat... justru kau bilang akan kau lupakan.

Apa yang seharusnya kuingat?

Ingatan tentang dirimu?

Mungkin karena aku tidak merasakan apapun saat menatapmu...

Tapi tetap tidak ada hal yang bisa kuingat.

Baiklah...

Teruslah seperti itu.

Aku membeli semua ramyeon ini karena kau bilang kau menyukainya...

Kau juga tidak ingat ini?

Iya.

Semua yang kau sukai ini...

akan kumakan, dan kubuangkan untukmu.

Saat aku sudah selesai memakan semua ini... semuanya pastilah akan berakhir.

Karena ini rasa yang baru...

kurasa kau tidak bisa bilang bahwa ini rasa yang dulu kau sukai.

Meski kau tidak ingat sedikitpun...

Apa kau mau mencobanya dan memeriksa apakah ini enak atau tidak?

Ini kan hanya ramyeon.

Lihat, kan?

Kau memang menyukainya.

Kau tidak harus mengatakannya.

Aku bisa tahu hanya dengan melihatmu.

Hanya itu yang kubutuhkan.

Jadi universitas impianmu berubah dari di Amerika, jadi di Jerman?

Benar.

Apa? Jerman?

Choong Sik, kau bahkan tidak bisa bahasa Jerman!

- Benar! - Tapi saya akan tetap pergi.

Bu Guru Gil Da Ran?

Apa Anda akan wawancara dengan SMA di Pocheon?

Benar... tadinya saya akan memberitahu Anda hari ini.

Mari bicara.

Apa Bu Guru Gil Da Ran... akan pindah sekolah?

Benar...

Begitulah katanya.

Kenapa?! Kenapa dia ingin turun ke provinsi?

Apa jangan-jangan... ada masalah dengan kakak iparmu?

Tidak!

Mereka...

Memiliki hubungan yang sangat baik.

Jang Ma Ri...

Karena hanya kau yang tahu semuanya selain Gil Da Ran...

Kalau aku kembali dan tidak ingat apapun...

Pastikan bahwa aku tidak pernah bertemu Gil Da Ran.

Baik aku di Amerika maupun di Jerman...

Pastikan bahwa aku tidak pernah... datang ke Korea.

Baiklah... aku tidak akan membiarkanmu menemuinya.

Dan tentang semua yang telah terjadi...

Jangan beritahukan satu hal pun padaku.

Baiklah. Aku tidak akan memberitahumu selama-lamanya.

Aku akan menganggapnya tidak pernah terjadi.

Aku hanya perlu melupakan semuanya dulu.

Apa benar yang dikatakan Choong Sik?

Bahwa kau masih ingin pindah sekolah.

Iya.

Meski kepergian Yoon Jae ke Jerman sudah ditunda...

Kau bilang dia akan segera pergi ke luar negeri dengan keluarganya!

Lalu kenapa kau tidak pergi dengan mereka, malah pergi ke daerah sendirian?

Soal itu...

Aku akan menjelaskan semuanya nanti.

Waktu itu di kantor polisi...

Kudengar kalian berdua duduk dengan saling berpegangan tangan dengan erat...

Dan kukira semuanya sudah selesai...

Tapi kau masih belum mengerti hatimu?

Aku sendiri... tidak mengerti hatiku.

Kau harus mengurusnya selayaknya orang dewasa!

Iya...

Saya memang merasa bahwa saya tidak bersikap lebih baik daripada seorang bocah...

Jadi saya berusaha untuk menahan dan menanggung semuanya sendirian.

Sedang apa kau?

Ini ringkasan tentang Kang Gyung Joon.

Aku akan memberikannya pada mereka dan menyuruh mereka mempelajarinya.

Mempelajari?

Iya.

Karena aku naif dan baik hati...

Kalau mereka mengatakan padaku bahwa selama ini mereka merawatku...

aku akan mudah percaya, dan melakukan apapun yang mereka perintahkan.

Itu tidak bisa dibiarkan.

Aku harus memberi mereka pelajaran singkat...

Dan aku akan memperbaharui mereka menjadi orang tua yang pantas untukku.

Kau mempersiapkan dirimu untuk kembali serapi kau mempersiapkan dirimu untuk belajar.

Gil Da Ran, bagaimana kalau kau duduk?

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Kudengar dari Ma Ri...

Bahwa kita ada perasaan satu sama lain?

Begitu aku pergi ke luar negeri... aku tidak akan kembali lagi ke Korea.

Lalu?

Karena aku tidak ingat apapun, aku tidak perlu mengakhiri apapun...

Jadi aku ingin kau yang mengakhirinya dan menganggap tidak pernah terjadi apa-apa.

Apa?

Kenapa?

Kau merasa tidak bisa melakukannya... karena itu ingatan tentang kita?

Tidak...

Apa itu pantas disebut ingatan?

Itu hanyalah skandal.

Ah... kurasa kau tidak ingat.

Kau menyukaiku.

Meskipun aku sudah melarangmu,

kau membelikanku bunga, mengipasiku, dan menyanyi untukku...

Karena perilakumu sangat manis, aku jadi melemah.

- Begitu... - Tapi sekarang...

Aku tidak akan menangis seperti bocah hanya karena pernah bermain rumah-rumahan denganmu.

Kurasa kau bisa bilang bahwa aku cukup malu karena sudah melakukan itu,

dan cukup takut kalau seseorang akan mengetahuinya?

Tapi, karena kau bilang kau akan menganggapnya tidak pernah terjadi...

aku justru berterima kasih.

~ MINDS for BIG by : ashiya ~

Barusan aku mendapat telepon dari Wakil Kepala sekolah Da Ran...

Katanya Da Ran akan wawancara dengan sekolah di pedesaan hari ini?

Ae Gyung bilang sepertinya Da Ran mencari rumah untuk dirinya sendiri...

Kurasa dia mencari rumah di sana.

Mungkin karena dia sudah memutuskan untuk berpisah dengan Yoon Jae...

Yoon Jae akan segera pergi ke Jerman!

Da Ran... mungkin akan berubah pikiran saat itu, bukan begitu?

Kau tidak makan?

Aku tidak yakin, jadi aku mengeluarkan satu untukmu.

Ada nasi juga.

Aku mau pergi.

- Pergi ke mana? - Menemui pamanku.

Apa kau tidak pergi kerja?

Aku tidak ada kelas hari ini...

Dan aku juga harus pergi nanti...

Aku juga sedang sibuk membereskan banyak hal.

Aku akan pulang larut malam ini.

Kau pasti tidak peduli soal itu...

Tapi kurasa aku harus memberitahumu selama kita masih tinggal serumah.

Lakukanlah sesukamu.

Aku mungkin... tidak akan pulang malam ini.

Keluargamu akan pergi minggu depan, kan?

Berarti tidak banyak hari yang tersisa.

Kurasa aku hanya perlu menanggungnya sampai saat itu.

Benar.

Ini buku resep Kang Hee Soo.

- Kenapa Anda memberikan ini... - Saat Gyung Joon bangun...

Dia tidak akan tahu bahwa Anda menjual rumahnya, atau Anda mencoba membuangnya ke orang lain.

Kalau dia tahu soal itu... Dia pasti akan mengatakan ini...

Paman...

Aku tidak menghukummu karena aku merasa bersalah dan berterimakasih pada ibu...!

Berbuat baiklah pada Gyung Joon mulai sekarang.

Karena masih ada banyak buku seperti itu.

Barusan dia sungguh mirip Gyung Joon, ya?

Sebenarnya siapa dia?

Terima kasih.

- Apa barusan dia mengejek kita? Dia bilang apa? - Bersabarlah... bersabar sajalah.

Kurasa pikirannya agak aneh...

Kakak ipar.

Kakakku...

Hari ini sedang wawancara di sekolah di luar daerah.

Wawancara di sekolah di luar daerah?

Iya.

Dia bahkan mencari rumah untuk ditinggali di sana.

Rumah?

Dia akan mencari pekerjaan dan rumah yang akan ditinggalinya sendirian sementara kau di Jerman...

Dan kau membiarkannya pergi sendirian?

Apa kau bahkan tidak ingin tahu apa yang akan kakak kerjakan dan di mana dia akan tinggal?

Seharusnya kau pergi bersamanya dan membantunya.

Atau kau bahkan tidak peduli?

Kakak ipar...

kau sungguh kejam.

Dia sudah bersiap untuk pergi.

Aku mungkin tidak akan pulang malam ini.

Berarti tidak banyak hari yang tersisa.

Kurasa aku hanya perlu menanggungnya sampai saat itu.

Berarti dia...

Sungguh tidak akan kembali sampai aku pergi?

Dia pasti belum benar-benar pergi. Dia akan kembali.

Saat aku sudah selesai memakan semua ini...

semuanya pastilah akan berakhir.

Mengakhirinya seperti ini... tidak begitu buruk.

Meskipun aku melihatnya hari ini dan besok...

Dia toh akan menghilang dari ingatanku.

Hari ini aku tidak akan bisa melihatnya...

Besok juga tidak...

Lusa juga tidak...

Besok lusa juga tidak...

~ MINDS for BIG by : ashiya ~

Apa dia akan membawa pulang semuanya?

Bagaimana bisa dia membawa pulang semuanya? Bunga-bunga itu pasti akan dibuang setelah pamerannya selesai.

Bunga-bunga itu sangat cantik... aku suka bunga matahari.

Kalau dia akan membuangnya... kita harus memintanya setelah pameran ini selesai.

Mereka sudah membuangnya... jadi aku berusaha membawanya pulang.

Kau yang menyuruhku membuangnya.

Anda sudah bekerja di sekolah yang sangat bagus di Seoul... lalu kenapa Anda pindah ke sekolah di pedesaan?

Apa Anda pindah karena suami Anda dipindah tugaskan ke sini?

Saya tidak bersama suami saya.

Lalu... apa kalian pasangan akhir pekan?

Kami sudah bercerai.

Wakil Kepala akan segera menemui Anda. Silakan duduk menunggu di sini.

Sekolahnya kecil sekali. Lebih kecil daripada dugaanku.

Wanita yang wawancara hari ini... dia bilang dia sudah bercerai.

Sungguh?

Kurasa karena itulah dia harus pindah dari sekolahnya yang sekarang.

Seharusnya dia tetap tinggal di Seoul saja...

Aku yakin dia justru akan semakin kesulitan di sini dengan semua gosip yang ada...

Silakan lewat sini.

- Sedang apa kau? - Dia akan pergi dengan saya.

Kenapa kau melakukan ini? Apa kau datang untuk ikut campur?

Kau kabur ke sini?

Dengan pindah dari sekolah tempatmu bekerja dengan baik...

Kau ingin tinggal di pedesaan seperti ini sendirian?

Aku kabur karena aku merasa malu dan takut.

Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya.

Kau hanya perlu menganggap seolah tidak pernah terjadi apa-apa,

dan kembali mencari kehidupanmu sendiri.

Aku akan mengurusnya dan menganggap tidak pernah terjadi apa-apa...

Jadi jangan ikut campur dan pergilah.

Setelah berpisah dengan Seo Yoon Jae... dan diusir oleh keluargamu...

Kalau kau pergi ke pedesaan di mana kau tidak punya siapapun,

dan bersedih karena seseorang yang bahkan tidak ada...

Kau tidak bisa melupakannya!

Benar...

Aku akan sangat senang kalau bisa langsung melupakannya seperti yang kau lakukan.

Mengatakan padamu perasaanku yang sesungguhnya...

Dan mengatakan padamu bahwa aku mencintaimu... kuharap aku bisa menganggap semua itu tidak pernah terjadi.

Kuharap aku juga bisa mengatakan bahwa aku tidak pernah tergoyahkan olehmu!

Tidak... bahwa aku bertemu denganmu...

kuharap semua itu tidak nyata!

Kalau kau mengalami semua ini karena kemunculanku...

Maka seharusnya aku menghilang seolah aku tidak pernah ada.

Benar...

Kuharap itu akan sungguh terjadi.

Itu akan terjadi.

Choong Sik bilang Yoon Jae meneleponnya, bertanya ke sekolah mana Da Ran pergi.

Seandainya dia bisa terus mempertahankan Da Ran seperti itu...

Da Ran mencoba menyembunyikan bahwa Yoon Jae akan pergi untuk perawatan...

Aku tidak mengerti apa yang sebenarnya dia pikirkan!

Bagaimana kalau kau bicara dengannya dan membantunya meluruskan pikirannya soal Yoon Jae?

Da Ran...

Kau...

Mencoba kabur ke pedesaan...

Si... KKJ itu...

Apa itu karena kau ingin jauh darinya...

atau karena kau ingin dekat dengannya?

Ayah...

Aku...

mengerti bahwa aku tidak bisa seperti itu kecuali aku sudah gila,

- aku sangat mengerti itu. - Maka cukuplah itu!

Tapi Ayah...

Saat Ayah pergi ke pulau untuk menjauh dari ibu...

Kalau misalnya...

Ibu berkata bahwa dia baik-baik saja...

Bahwa dia sudah melupakan semuanya...

Kalau ibu berkata begitu...

Apa Ayah bisa mengatakan padanya bahwa Ayah juga sudah melupakan semuanya...

dan setelah mengatakannya...

apa menurut Ayah, Ayah bisa keluar dari pulau itu?

Kurasa aku tidak akan bisa melakukan itu.

Mungkin... untuk waktu yang sangat lama...

aku tidak akan bisa keluar dari pulau itu.

Begitu, kan?

Karena Ayah...

memiliki kepribadian yang sama denganku...

Mungkin Ayah tidak akan bisa keluar dari pulau itu untuk selamanya.

Da Ran...

Kau...

Kau mengerti bahwa kau tidak bisa seperti itu kecuali kau sudah gila, kan?

Kalau begitu...

Kaburlah ke tempat yang lebih jauh dari pedesaan.

Yang tidak boleh, tetap tidak boleh.

Kalau aku kabur ke tempat yang lebih jauh...

Menurut Ayah aku akan berhasil?

Ayah...

Ayah bahkan kabur ke pulau, dan Ayah tidak berhasil.

Menurutku...

Menurutku, Ayah...

Menurutku...

aku tidak akan berhasil meskipun aku kabur ke bulan.

Ya?

Gyung Joon rupanya...

Kau bahkan tidak ingat apapun...

Dan ini semua tidak ada artinya bagimu... lalu kenapa kau ke sini?

Aku juga harus menganggapnya tidak berarti, kan?

Kurasa begitu.

Kau...

Mungkin bisa melupakannya begitu saja...

Tapi aku... sepertinya aku tidak bisa melakukannya.

Tapi...

Tapi aku sangat pandai menanggung apapun.

Karena aku menyukaimu, aku bisa menanggungnya...

Karena aku menyukaimu, aku bisa merelakanmu...

Tapi...

Kalau rasa sukaku padamu jadi tidak ada artinya...

Bagaimana aku bisa kuat menanggungnya?

Kau memintaku untuk mengingatmu...

Apa kau...

Apa kau tidak bisa mengingatku juga?

Malam ini kita ada janji bertemu keluarga Da Ran dan makan malam bersama mereka.

Aku memang merasa kita harus menemui mereka sebelum pergi ke Jerman...

Itu bagus.

Yoon Jae dan Da Ran...

Mereka bahkan belum mendaftarkan pernikahan mereka.

Aku tidak tahu apakah Da Ran mencoba menepati janjinya padaku atau tidak...

Aku merasa aneh bahwa Da Ran tidak akan pergi bersama kita.

Apa menurutmu mereka sedang ada masalah besar?

Kurasa... kita akan mengetahuinya malam ini.

Malam ini aku akan memberitahu mereka semua bahwa aku akan berpisah dengan Yoon Jae.

Akan lebih sulit kalau aku pergi denganmu.

Jadi... berikan mereka alasan bahwa kau sedang di rumah sakit, dan jangan datang.

Aku akan membereskan dan mengakhiri semuanya.

Keluargaku dan keluarga kakak ipar akan bertemu malam ini...

Tapi aku mengkhawatirkan kakakku.

Kenapa begitu?

Meski dia bilang dia sedang berusaha...

Tapi sepertinya... dia tidak akan berbaikan dengan kakak ipar.

Saat semuanya berkumpul malam ini...

kurasa dia akan mengatakan sesuatu.

Sungguh?

Aku juga ingin datang ke pertemuan itu.

Kenapa kau ingin datang?

Benar juga... kau kan keluargaku.

Aku ini keluarga Gyung Joon.

Bu Guru Gil Da Ran...

apa dia akan memberitahu semua orang bahwa dia akan berpisah dengan Yoon Jae?

Jang Ma Ri... kembalikan jam tangannya.

Kubilang aku sudah membuangnya.

Itu satu-satunya benda yang pernah kudapat dari Gil Da Ran.

Aku harus mengembalikannya.

Kau bukan akan memakainya, tapi akan mengembalikannya?

Benar. Aku harus mengembalikannya... dan mengembalikan waktunya juga.

Bagaimana?

Gil Da Ran mempertahankanku setelah membuang akal sehatnya.

Kalau dia tahu bahwa aku akan menghilang...

Semuanya akan kembali seperti semula.

Naiklah.

Aku akan memberitahu mereka sendirian.

Kalau kau ikut, semuanya akan jadi lebih rumit.

Aku akan menemui kedua orang tua kita, dan memberitahu mereka.

Mereka mungkin akan menganggapmu gila.

Mereka semua mengira bahwa kau Yoon Jae...

Jadi sebelum kau kembali ke tubuhmu... aku harus menjelaskan semuanya.

Aku tidak akan ikut denganmu.

Jadi naiklah.

Kita mau ke mana?

Ini jalan keluar dari Seoul.

Gyung Joon!

Sebelum kau menjelaskan semuanya...

Ada tempat yang harus kau datangi dan bersihkan lebih dulu.

Tempat ini...

Benar...

Tepat sebelum aku dan Seo Yoon Jae mengalami kecelakaan...

Di sinilah kau berdiri.

Tempat dari mana Kang Gyung Joon pergi... dan ke mana seharusnya Seo Yoon Jae datang.

Saat aku kembali ke tubuhku...

Aku akan kembali ke ingatan yang kumiliki saat aku berdiri di sini...

Semua ingatan tentang apa yang terjadi setelah kecelakaan itu...

Semuanya akan menghilang.

Kau membicarakan hal itu lagi?

Kang Gyung Joon yang pernah ada di sisimu...

akan menghilang.

Alasan kenapa Seo Yoon Jae belum bangun...

adalah untuk menghentikan waktuku.

Maksudmu, bahwa kau akan menghilang...

Hal itu adalah benar?

Karena itu...

Waktumu juga...

kembalikanlah ke saat itu.

Jam tangan itu...

Ini juga...

tidak akan ada artinya.

10:10 milik Gil Da Ran...

akan menghilang selamanya...

dan dengan begitu...

Kang Gyung Joon yang kau cintai...

juga akan menghilang.

Sekarang lupakanlah semua waktu dan ingatan yang kau miliki bersamaku.

Aku akan pergi dan membuat semua itu jadi tidak berarti.

Kau tetaplah di sini...

Dan kembalilah ke waktu dimana kau berdiri di sini menunggu jawaban Seo Yoon Jae.

Ingatan itu...

semuanya akan menghilang?

Gil Teacher...

Ingatlah baik-baik.

Itu adalah ciuman pertama Kang Gyung Joon.

Aku, Kang Gyung Joon...

Tidak akan pernah...

mencintaimu.

Karena kau mengenalku...

Meski aku menghilang...

Bisakah kau mengingat bahwa aku pernah ada di sini?

Dan tidak menghapusku dari ingatanmu?

Jangan hanya merasa senang dengan kembalinya Seo Yoon Jae...

Tapi pikirkanlah juga tentang Kang Gyung Joon yang sudah menghilang, ya?

Jung Hye...

Kenapa kau tetap tidak mengenaliku?

Ini sangat...

Sepertinya ada sesuatu di antara dua keluarga itu.

Mereka duduk tenang dan tidak mengucapkan sepatah katapun.

Begitulah...

Dia akan mengatakan sesuatu...

Mereka terlambat.

Sepertinya begitu...

Tadi Da Ran menghubungi saya dan mengatakan bahwa dia sedang dalam perjalanan...

Saya dengar Yoon Jae mungkin tidak akan bisa datang karena sibuk di rumah sakit?

Tidak... tadi dia menghubungi saya dan mengatakan bahwa dia pasti akan datang.

Jadi mereka tidak datang bersama-sama?

Sepertinya Da Ran dan Yoon Jae belum tiba.

Begitulah.

Kakak ipar!

- Kau terlambat. - Oh, Yoon Jae.

- Yoon Jae... - Yoon Jae...

Di mana Da Ran?

Menggantikan Da Ran...

Ada yang ingin saya katakan pada kalian semua.

Sesuai rencana, saya dan keluarga akan pergi ke Jerman.

Setelah menjalani perawatan sekaligus operasi...

Keluarga saya akan tetap tinggal di Jerman...

Dan saya akan kembali ke sisi Da Ran.

Saat Seo Yoon Jae kembali...

Semuanya akan kembali seperti semula.

Setelah kembali...

Saya akan mempertahankan Da Ran lagi.

Sepertinya kalian semua salah paham...

dan berpikiran bahwa ada orang lain dalam hati Gil Da Ran...

tapi orang itu tidak ada.

Tidak ada KKJ?

Apa itu KKJ?

Sepertinya itu nama orang... yang disebutkan Se Young.

Pria... yang berselingkuh dengan Da Ran.

Kau tahu itu tidak mungkin.

Benar...

Orang itu tidak ada di dunia ini.

Tidak!

- Da... Da Ran...! - Da Ran...

Orang itu memang ada.

Kenapa tiba-tiba jadi begini?

Bagaimana ini?

Dokter...!

Dia memang ada.

Karena orang itulah...

Waktu dalam hati saya... berhenti di 10:10.

Kami menyeberang lautan yang tidak bisa diseberangi sambil berpegangan tangan dengan erat.

Kami pergi ke bulan bersama-sama...

dan bahkan juga pergi ke kota bawah air.

Saya pasti gila, kan?

Karena hal itu tidak boleh dilupakan...

Saya mengatakannya di hadapan kalian semua.

Agar hal itu tetap ada artinya...

Semuanya dengarkanlah baik-baik... dan ingatlah.

Saya...

mencintai KKJ.

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Kalau aku muncul di hadapan Gil Da Ran lagi...

Meski aku marah-marah dan bersikap kekanakan...

Bertahanlah dan jangan lepaskan aku.

Aku akan terus mengingatmu sesuai janjiku.

Katakan perasaanmu yang sebenarnya... padaku, yang tidak ingat apapun.

Maka...

Kita akan kembali ke saat sekarang ini.

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS