Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Gyung Joon...

Yoon Jae?

Kau Yoon Jae... atau Gyung Joon?

Siapa dirimu?

Siapapun yang Gil Da Ran inginkan.

Siapa itu?

Orang yang Gil Da Ran tinggalkan.

Orang yang kau tinggalkan...

akan menghilang selamanya.

Gyung Joon...

Kenapa kau tidak tidur?

Apa jangan-jangan...

- Kau sakit? - Karena Seo Yoon Jae.

Karena aku harus menanggung sakitnya.

Bukankah seharusnya kau minum obat?

- Ayo ke rumah sakit. - Jangan sentuh aku.

Yang sakit adalah tubuh Seo Yoon Jae. Jangan perlakukan aku seperti pasien.

Sakitnya Yoon Jae... adalah hal yang memang seharusnya kukhawatirkan.

Aku akan meminumkan obat untukmu... dan juga akan membawamu ke rumah sakit.

Kalau kau mengkhawatirkan tubuh ini... jangan sentuh aku.

Kalau kau menggangguku, aku akan pergi.

Ah...

Kau memborgolku agar aku tidak bisa kabur.

Aku tidak tahu benda ini punya arti sedalam itu.

Iya... kau bilang kau akan melakukan apapun yang kuinginkan.

Jangan kabur.

Apapun yang Gil Da Ran inginkan...

Pastikan kau makan... dan pergi ke rumah sakit hari ini.

Gyung Joon.

Benar apa kataku, kan?

Bu Guru Gil Da Ran sudah tahu semuanya, kan?

Begitulah katanya.

Dia bilang dia sudah tahu semuanya tapi dia mempertahankanku untuk menyelamatkan Seo Yoon Jae.

Iya, kan? Aku benar.

Apa kau menyuruhnya untuk berbohong?

Untuk melepaskanku?

Apa?

Tidak!

Itu tidak masalah.

Kalau Gil Da Ran melepaskanku,

aku tidak akan memohonnya untuk mempertahankanku lagi.

Pada Gil Da Ran...

atau pada orang tua kandungku yang baru muncul, aku tidak akan pernah bergantung pada mereka.

Aku akan melakukan apa yang mereka inginkan, lalu menghilang.

Kau benar-benar...

tidak akan mempertahankan Bu Guru Gil Da Ran lagi?

Aku bisa mengerti bahwa Seo Yoon Jae lebih penting...

dan aku juga tahu bahwa situasinya menjadi sulit...

Tapi aku tidak bisa memaafkannya karena melepaskanku lebih dulu.

Saat dia tahu tentang sakitnya Seo Yoon Jae dan siapa orang tuaku...

dia pasti berpikir bahwa yang harus dia lakukan adalah mengabaikan dan membiarkanku pergi.

Seperti yang dilakukan oleh orang yang mengaku sebagai orang tuaku.

Kau harus membujuk Yoon Jae lebih keras lagi.

Dia harus segera memulai perawatannya.

Meskipun yang perlu dilakukan Yoon Jae hanyalah dioperasi...

Apa yang akan Anda lakukan dengan Gyung Joon?

Ayah Yoon Jae akan mengurusnya.

Begitu Yoon Jae dioperasi, Gyung Joon akan bangun.

- Kau tidak bisa menjamin... - Itu pasti terjadi.

Aku sendiri juga...

tidak ingin anak itu terus terbaring di rumah sakit seperti itu.

Meskipun...

akan sulit bagiku untuk menghadapinya kalau dia benar-benar bangun.

Apanya yang akan sulit?

Yang akan mengalami kesulitan... adalah Gyung Joon!

Minta maaflah dan katakanlah bahwa Anda bersalah.

Meski dia meminta Anda untuk melupakannya dan meninggalkannya sendirian...

Rengkuh dia dengan erat dan tebuslah kesalahan Anda padanya selama sisa hidup Anda.

Jangan pernah... meninggalkan dia sendirian.

Mengenai urusan dengannya...

kau tidak perlu ikut campur.

- Yoon Jae lebih penting. - Tidak...

Gyung Joon lebih penting.

Berjanjilah untuk lebih mementingkan Gyung Joon.

Maka...

Saya akan membujuk Yoon Jae agar dia bisa terus hidup.

Sekarang aku tahu dengan pasti...

bahwa aku tidak bisa terus hidup selagi mengabaikan Gyung Joon.

Mulai sekarang... Anda harus lebih berterima kasih padanya.

Baiklah...

Dan aku ingin kau membantu Yoon Jae untuk melunakkan hatinya terhadapku.

Pastikan Anda memberitahunya lebih dulu bahwa Anda merasa bersalah dan berterima kasih pada Gyung Joon.

Dia ingin kita makan malam bersama? Apa kau yang mengaturnya?

Ayo pergi dan berbicara dengan mereka tentang perawatanmu.

Rupanya kau sudah mulai bekerja keras

untuk memainkan peran sebagai istri Seo Yoon Jae dan menantu mereka.

Aku tidak ada niatan untuk terlibat...

dan memainkan peran sebagai suamimu dan putra mereka demi dia.

Rupanya kau memang anak-anak.

Kalau para orang dewasa berdiskusi lalu membuat keputusan...

- Apa kau akan mematuhinya? - Kalau kau memperlakukanku seperti anak-anak dan menyeretku,

pada akhirnya aku hanya akan bertingkah kekanakan.

Begitu juga bagus.

Bagaimanapun, kau anak mereka.

Maka aku akan pergi dan bertingkah kekanakan.

Da Ran berkata padaku...

kita harus mengatakan bahwa kita merasa bersalah pada Gyung Joon di depan Yoon Jae.

Pastilah dia ingin kita mengatakan pada Yoon Jae lebih dulu...

apa yang seharusnya kita katakan pada Gyung Joon.

Bukan di sini tempatnya... tapi restoran di sebelah tempat ini.

Aku ingin makan makanan Korea.

Mereka sudah menunggu kita di sana!

Aku akan makan di sini.

Suruh mereka ke sini kalau ingin makan denganku.

Restoran sebelah?

Tapi kami sudah memesan steak nya.

Baiklah, aku mengerti.

Yoon Jae... ingin kita pergi ke restoran sebelah.

Ayo pergi.

Maaf... tempat pertemuannya mendadak berubah.

Karena makan malam ini adalah untuk Seo Yoon Jae...

apa sebaiknya kita memesan makanan kesukaan Seo Yoon Jae?

Apa yang dia sukai?

Pilihlah makanan yang ingin kau makan.

Aku harus melayani Seo Yoon Jae.

Saat mereka membuatku demi kebutuhan Seo Yoon Jae... kira-kira apa yang mereka lakukan?

Demi Yoon Jae...

pesan daging dan sayuran...

Ah... karena Yoon Jae tidak boleh makan jamur, kita harus menyisihkannya.

Apa mereka bersikap seperti ini?

Gyung Joon, jangan seperti ini.

Mereka orang tuamu.

Meskipun mungkin ini sulit bagimu, berusahalah untuk menerima mereka.

Berusaha?

Apa sebaiknya aku memberitahu mereka bahwa yang duduk di sini adalah Kang Gyung Joon?

Menurutmu mereka bisa menerima hal itu karena mereka orang tuaku?

Di sini tempatnya, kan?

Ada buktinya di sini...

dan kurasa kau juga bisa jadi saksi.

Kau akan segera bertukar kembali...

Kalau mereka mendengarnya dengan cara ini, mereka akan terkejut.

Aku memang ingin memberitahu mereka agar mereka terkejut.

Kalau mereka tahu bahwa orang yang begitu mereka khawatirkan

ternyata adalah Kang Gyung Joon yang dulu mereka buang, mereka akan sangat terkejut.

Kalau kau melakukan itu...

Justru akan semakin sulit bagimu untuk kembali seperti semula.

Mereka adalah orang yang akan menjadi keluargamu.

Siapa bilang kami akan menjadi keluarga?

Aku tidak ada niatan untuk menemui mereka lagi setelah bertukar kembali.

Tadinya aku ingin bertukar diam-diam...

Tapi kurasa akan bagus juga kalau melihat mereka terkejut dan tersiksa.

Kalau mereka tahu siapa aku, mereka tidak akan mendesakku untuk makan bersama.

Dan mereka juga tidak akan merecokiku untuk menjalani perawatan dan operasi.

Kurasa ini akan membungkam mereka.

Gyung Joon... Jangan gegabah.

Apa kau takut kalau aku memberitahu mereka...

Maka kau akan kehilangan Seo Yoon Jae?

Benar...

Makanya jangan lakukan itu!

Ada apa?

Anda sudah sampai...

Silakan duduk.

Yoon Jae...

Kalau kau ingin makan sesuatu, seharusnya kau memberitahuku.

Apa kau baik-baik saja?

Aku sendiri yang membeli makananku, dan aku tidak baik-baik saja.

Yoon Jae...

Apa kau masih marah soal Gyung Joon?

Kami juga merasa sangat bersalah sekaligus berterima kasih pada Gyung Joon.

Kalau dia bangun...

Kami akan menunjukkan rasa terima kasih kami bagaimanapun caranya.

Dia tidak akan begitu menyukainya.

Lupakan saja hal itu.

Meskipun dia meminta kami melupakannya

kami harus tetap mempertahankannya dan menebus kesalahan kami.

Begitulah kata Da Ran pada kami.

Oh... Rupanya Ibu juga tidak menyukai kedelai.

Menurutku rasanya amis.

Gyung Joon juga... tidak menyukai kedelai.

Itu berarti... dia mirip denganku dalam beberapa hal.

Meski dia bilang tidak mau, dan menyuruh Anda pergi...

Kalau Anda terus mendesak dan mengatakan bahwa itu bergizi, dan dia harus memakannya...

Dia akan bersikap seolah tidak ada pilihan lain, lalu memakannya.

Kalau Anda memohon padanya dengan sungguh-sungguh...

Dia adalah anak yang sangat baik yang akan menurut pada Anda.

Berarti ibunya... membesarkannya dengan baik, untuk jadi baik.

Selain itu... dia sangat cerdas dan unggul di sekolah.

Dalam hal itu, kurasa dia mirip ayahnya.

Meski kami belum pernah bertemu...

mendengar bahwa dia mirip dengan orang tuanya, itu mengagumkan.

Karena kalian tidak melahirkan atau bahkan membesarkannya, kalian bukanlah orang tuanya.

Ada kemungkinan...

bahwa bukan kau, Yoon Jae, melainkan dia, yang kulahirkan dan kubesarkan.

Karena tubuhku lemah...

sulit bagiku untuk hamil secara normal.

Aku mengandungmu melalui proses bayi tabung.

Alih-alih masuk rahimku, dia disimpan dengan aman.

Yoon Jae, kau dan Gyung Joon...

Tidak berselisih umur 12 tahun.

Tapi dalam hal tertentu...

kalian adalah saudara kembar.

Kalau urutannya dibalik...

Bukan dirimu, melainkan Gyung Joon, yang mungkin kukandung dan kubesarkan.

Urutan Seo Yoon Jae dan Kang Gyung Joon...

diputuskan pada saat itu?

Seo Yoon Jae lebih dulu, dan Kang Gyung Joon belakangan...

Dilahirkan saat waktunya tiba dimana dia dibutuhkan...

Begitu rupanya.

Siapa yang menyuruhmu menggenggam tanganku?!

Karena kali ini giliran Seo Yoon Jae untuk menunggu...

Bagaimana kalau kalian coba menunggu dengan gelisah?

Yoon Jae!

- Yoon Jae! - Yoon Jae!

Gyung Joon...!

Gyung Joon!

Kau bilang tangan Seo Yoon Jae halus dan hangat...

Sedangkan tangan Gyung Joon dingin, begitu kan?

Rupanya ada alasan di balik hal itu.

Kurasa tanganku membeku karena harus menunggu begitu lama.

Kau mengurutkannya dengan tepat, layaknya hantu.

Sampai mana aku harus mengetahui hal yang bahkan tidak ingin kuketahui...

hingga semuanya jadi seperti ini?

Kalau semua ini adalah keajaiban...

Pada akhirnya...

Gyung Joon harus bisa bahagia.

Wah... kelihatannya enak.

Kau yakin bahwa Da Ran menemukan cincinnya dan memakainya lagi ke mana-mana, kan?

Oh, yah... Cara menemukannya agak, begitulah...

tapi dia memakainya ke mana-mana.

Apa kau sudah tahu siapa KKJ?

Aku sudah memeriksa semua guru dan karyawan yang pernah bekerja dengan kakak...

tapi tidak ada satu orang pun yang terlihat menjanjikan.

Tidak ada?

Mungkinkah itu sebuah kode?

Kalau KKJ...

Kiss Kiss Jagiya (Sayang)?

Apa?

Itu masuk akal...

Putraku sudah lebih pintar!

Belakangan ini aku rajin mempelajari Bahasa Inggris.

Karena aku harus mengikuti Ma Ri ke Amerika.

Lupakan soal itu... dan carilah KKJ.

Sudah kubilang dia tidak ada bagaimanapun aku sudah mencarinya!

Satu-satunya KKJ yang dekat dengan kakak hanyalah Kang Gyung (Kyung) Joon.

Anda mengurus seluruh warisan Gyung Joon?

Apa... dengan hak apa?

Karena dulu saya sudah mendapat izin Gyung Joon.

Proses hukumnya sudah selesai.

Karena itulah aku menyuruhmu untuk mengurusnya lebih cepat!

Tapi kami adalah saudara kandung Gyung Joon!

Apa hak Anda?

Saya, Seo Yoon Jae, adalah kakak Kang Gyung Joon.

Kalau Anda tidak percaya, cabutlah sehelai rambut saya.

Terima kasih... karena sudah menjaga Gyung Joon selama ini.

Restoran yang Anda bangun dengan uang warisan ibu Gyung Joon ini...

jagalah baik-baik.

Usaha Anda berjalan baik sejak datangnya koki dari Rusia itu, kan?

Apa Anda bermaksud bahwa semuanya sudah impas sekarang?

Jadi... Ayah Gyung Joon yang waktu itu ke sini...

adalah ayah Anda?

Cukup disayangkan, tapi begitulah.

Waktu itu, ayah Anda bilang...

dia tidak berminat pada warisan Hee Soo...

tapi dia akan mengurus anaknya, karena dia pernah mencintainya...

Apa itu semua bohong?

Pernah mencintainya?

Saya yakin itu tidak benar...

Kalau dia mencintainya, dia tidak mungkin bisa memintanya untuk mengandung Gyung Joon.

Bukankah Kang Hee Soo mengandung Gyung Joon demi uang?

Ayah Anda bilang begitu?

Dengar...

Kenapa pula Hee Soo harus jadi ibu pengganti demi uang padahal dia tumbuh besar dengan sejahtera?

Meski aku tidak tahu seperti apa rasanya bagi ayahmu...

Tapi Hee Soo...

di usia semuda itu... demi cinta...!

Dia mengandung bayi itu dan pergi ke Amerika seolah dia sedang kabur!

Selagi membesarkan anak itu sendirian...

dan hidup dalam penderitaan yang tidak seharusnya dia jalani...!

Dia pergi dengan menyedihkan seperti itu.

Ada apa?

Mereka memanfaatkan cinta ibuku.

Dia merayu ibuku dengan mengatakan bahwa dia mencintainya...

lalu menghancurkan hidup ibuku.

- Gyung Joon! - Jangan mengikutiku!

Yoon Jae. Kenapa tadi kau pergi seperti itu?

Hei, kau...

Apa kau mencintai Kang Hee Soo?

Karena kau mencintainya...

kau memintanya mengandung seorang anak untuk menyelamatkan hidup putramu?

Yoon Jae!

Begitukah caramu memintanya untuk mengandung Kang Gyung Joon?!

Benar...

Aku tidak berhak mengatakan bahwa aku mencintai Hee Soo.

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa kau memintanya melakukan itu?!

Aku mati-matian memohon padanya.

Karena dia orang yang baik... dia akhirnya bersedia melakukannya.

Wanita itu...

Karena itu adalah anak dari laki-laki yang dia cintai... dia bersedia mengandung bayi itu untuk kami.

Kalau kau mencintainya... seharusnya kau menghentikannya.

Bagaimana bisa kau membiarkannya melakukan itu?

Itu berarti kau memanfaatkannya!

Aku...

Aku yang melakukannya.

Aku sanggup melakukan apapun demi dirimu.

Mulai sekarang...

kurasa aku juga akan sanggup melakukan apa saja.

Nomor yang Anda hubungi...

Aku mati-matian memohon padanya.

Karena dia orang yang baik...

Dia akhirnya bersedia melakukannya.

Dia adalah anak baik yang akan melakukan apa yang Anda minta dengan sungguh-sungguh...

Saya hanya akan masuk sebentar. Saya tidak minum alkohol.

Tidak boleh.

Saya akan membawa seseorang yang boleh masuk.

Tolong awasi pria yang sedang duduk di bar itu.

Gyung Joon... Kenapa kau belum pulang? Di mana kau?

Aku di bar. Sedang minum.

Apa?!

Kau tidak boleh melakukan itu!

Kalau kau pikir kau bisa menghentikanku, coba saja.

Karena aku adalah anak baik yang akan melakukan apa maumu kalau kau memohon dengan sungguh-sungguh.

Di mana kau?

Jangan lakukan ini. Ayo pulang.

Kalau kau ingin menghentikanku...

Lakukanlah secara mati-matian dan sungguh-sungguh.

Kalau aku bisa merasakan kesungguhanmu... aku akan menerimanya.

Gil Da Ran...

Apa kau benar-benar menganggap mereka orang tuaku?

Iya...

Orang tua apaan...

Orang yang bahkan tidak seperti orang tua...

Menurutmu aku harus bisa mengerti dan menerimanya?

Iya.

Kau pikir aku bodoh?

Jangan seperti ini. Jangan bertingkah kekanakan!

Aku tidak bisa merasakan kesungguhanmu.

Semua yang harus kukorbankan demi Seo Yoon Jae...

Apa menurutmu aku memang harus mengorbankannya?

Iya...

Karena dengan begitu Yoon Jae bisa selamat.

Rasanya aku mau mati.

Hentikan!

Maka katakanlah perasaanmu yang sesungguhnya!

Bahwa aku bisa melakukan apapun yang kumau dalam situasi yang keruh ini...!

Bahwa tidak peduli apa yang kulakukan, aku lebih penting! Karena aku memang lebih penting...

Bahwa kau bisa mengorbankan segalanya! Coba hentikan aku dengan bilang begitu!

Aku tidak bisa.

Kau tahu kau tidak akan melakukan itu.

Karena kau adalah anak baik.

Rupanya kau sungguh-sungguh mempercayai hal itu.

Karena aku menyukaimu...

Kau percaya bahwa aku akan melakukan apapun yang kau mau.

Iya...

Aku percaya padamu.

Karena kau menghentikanku dengan sungguh-sungguh...

Kita hentikan sampai di sini.

Aku...

tidak akan dimanfaatkan dengan mudah...

seperti yang dialami oleh ibuku.

Waliku... waliku!

Ke mana perginya pria yang duduk di sini tadi?

Dia pergi bersama orang yang menemaninya.

- Siapa? - Seorang wanita.

Dan ini...

Sepertinya dia meninggalkannya di wastafel kamar mandi.

Seharusnya ada ukiran KKJ di belakangnya.

Anda benar.

Saya akan mengembalikan ini padanya.

Keajaiban?

Ini keajaiban untuk menyelamatkan Seo Yoon Jae.

Sekaligus sebuah kemalangan luar biasa bagiku.

~ English translation by DramaFever Indonesian translation by MINDS ~

Gyung Joon dilahirkan karena Yoon Jae...

Dan dia menyelamatkan Yoon Jae.

Dan sebagai gantinya...

Yoon Jae menyelamatkan Gyung Joon...

Dan kali ini...

Giliran Gyung Joon untuk menyelamatkan Yoon Jae.

Kalau berakhir di sini...

Apa yang harus dilakukan agar terjadi akhir yang bahagia?

Dengan hilangnya ingatannya... saya rasa dia lebih bahagia.

Kurasa Gyung Joon, yang belum bangun, akan lebih bahagia kalau tidak tahu apa-apa.

Yoon Jae harus segera menjalani perawatan.

Apa Da Ran masih mencoba membujuknya?

Iya.

Tapi...

Da Ran sendiri mengatakan padaku bahwa aku harus memikirkan Gyung Joon lebih dulu.

Itu aneh...

Bagaimanapun juga, saya yakin Yoon Jae lebih penting bagi Da Ran...

Yoon Jae bilang...

dia juga akan sanggup melakukan apa saja.

Aku tidak mengerti kenapa dia mengatakan hal itu.

Apa perutmu tidak apa-apa?

Aku membuatkanmu sup.

Terima kasih. Kau bisa berangkat ke sekolah.

Baiklah... sarapanlah dan pergilah ke rumah sakit.

Aku akan pergi.

Aku akan melakukan apa yang kau suruh dan menyelesaikan semuanya.

Kau senang aku bersikap baik?

- Itu juga bagus untukmu... - Terima kasih atas perhatianmu.

Kau pikirkan dirimu sendiri saja.

Bukankah kau terlambat?

Makanlah sarapanmu. Aku harus bersiap untuk pergi kerja.

Apa aku meninggalkannya di bar semalam?

Iya, Ibu.

Yoon Jae sudah sarapan.

Dia juga bilang akan pergi ke rumah sakit hari ini.

Saya sudah bicara padanya.

Baik...

- Aku akan ke rumah sakit hari ini. - Aku akan mengurusnya. Pergilah.

Gyung Joon...

Apa kau menghilangkan jam tanganmu di bar semalam?

Jam tangan?

Mungkin? Entahlah.

Aku pergi.

Aku toh akan kabur...

Apa gunanya mencarinya?

Seandainya aku memberikannya hanya sebagai hadiah ulang tahun...

aku bisa menyuruhnya untuk menyimpannya.

Jam berapa sekarang?

10:10.

Ae Gyung...

Kurasa selamanya akan selalu jam 10:10 bagiku!

Da Ran, ada apa?

Kau baik-baik saja?

Ibu Wakil Kepala...

Apa Anda memarahi Bu Guru Gil Da Ran lagi?

Saya... tidak memarahinya.

Tapi... apa benar ada sesuatu yang terjadi pada Bu Guru Gil Da Ran?

Aku tidak akan pernah... mengembalikan ini padanya.

Ini sangat mengagumkan.

Dia sungguh baik-baik saja kalau kau yang melakukannya.

Mungkin aku harus mempelajari kedokteran selama beberapa tahun ini agar bisa melakukan hal seperti ini?

Aku sungguh dibodohi.

Apa maksudnya itu?

Maksudku, Seo Yoon Jae adalah orang yang sangat licik.

Yoon Jae...

Gyung Joon adalah adikmu.

Dia tidak akan berpikiran bahwa membantu menyelamatkan hidupmu adalah perbuatan yang licik.

Tidak... dia berpikir bahwa ini hal yang sangat licik.

Kalau dia terus menerima suntikan itu...

Minggu depan kita bisa mendapat darah dari Gyung Joon yang dibutuhkan untuk tranfusi.

Dengan begitu, kau akan bisa sembuh... dan Gyung Joon juga akan bangun...

Akan sangat bagus kalau semua itu terjadi.

Seo Yoon Jae pasti akan sangat bahagia.

Aku akan mulai menjalani perawatan.

Tapi...

Aku akan pergi ke Jerman ke tempat ayah bekerja,

dan menjalani perawatan serta operasi di sana.

Baiklah...

Akan lebih bagus kalau kau dirawat di Jerman di rumah sakit tempatku bekerja,

daripada di rumah sakit tempatmu bekerja.

Kau dan Da Ran bisa pergi bersama di awal libur musim panas.

Tidak. Aku akan pergi sendirian.

Secepat mungkin.

Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

Ayah, ibu...

Seberapa besar cinta kalian pada putra kalian ini?

Aku tidak bisa hidup kalau terjadi sesuatu padamu, Yoon Jae.

Kalau begitu demi aku, tetaplah di sisi putra kalian, yang terbaring di rumah sakit.

Itulah yang bisa kalian lakukan untukku.

- Ada apa? Apa yang kau pikirkan? - Aku melakukan semuanya seperti yang kau minta.

Kalau kau akan pergi, biar aku pergi denganmu.

Gil Da Ran...

Anggap saja kau sedang menepati janjimu padaku.

Kau bilang kau akan ada di sisiku saat aku bangun.

Apa kau tidak ingin menepati janji itu?

Aku akan melakukannya.

Kalau begitu... awasilah mereka dan tunggulah.

Kakak ipar sedang apa?

Yoon Jae akan pergi bekerja di Jerman.

Selama itu, aku akan tinggal di sini.

Jerman? Kenapa?

Apa terjadi sesuatu?

Ayah Yoon Jae bekerja di rumah sakit di sana.

Katanya ada pekerjaan di rumah sakit itu.

Berarti Dokter Seo akan pindah ke rumah sakit di Jerman itu?

Apa dia akan menjadi global?

Kau akan pergi bersamanya?

Tidak. Saya... tidak akan pergi bersama Yoon Jae.

Da Ran... Kau tidak mungkin benar-benar berselingkuh, kan?

Tidak seperti itu!

Soal Yoon Jae, kalau waktunya sudah tepat...

aku akan memberitahu kalian.

Kakak ipar akan meninggalkan Da Ran dan pergi ke Jerman.

Cincin ang susah payah kau belikan itu...

sepertinya tidak ada gunanya.

No... itu berguna bagiku.

Kau tidak makan, sedang apa?

Aku sedang memberitahu ayahku bahwa aku akan pergi sebentar.

Aku harus mengejar seseorang ke suatu tempat.

Suatu tempat? Ke mana?

Kau tidak perlu tahu.

Sekarang siapa yang kaukejar?

Bagaimana denganku?

Choong Sik...

Hapus aku dari ingatanmu.

Kalau kita terpisah jauh, dan tidak bertemu juga tidak berbicara...

kau akan bisa menghapusku.

Tidak.

Kau bukan di sini...

tapi di sini.

Kau tidak akan pernah bisa terhapuskan.

Ini tiket ke Jerman.

Ayah menyuruhku mencarikannya untukmu.

Katanya mereka semua akan ke bandara besok.

Mereka tidak perlu melakukan itu.

Aku akan mampir untuk berpamitan, lalu pergi sendirian.

Begitu kau sampai di Jerman... katanya akan ada orang yang menunggumu.

Kau... akan langsung ke rumah sakit, kan?

Iya.

Apa kau sungguh harus pergi?

Kalau kau melakukannya karena tidak nyaman tinggal bersamaku...

Aku bisa keluar dari rumah ini.

Aku toh sudah menjual rumah ini.

Selagi aku pergi...

Buanglah semua yang pernah kita berikan satu sama lain dari sini.

Aku akan membuang sendiri barang-barangku.

Oh iya...

Yang pernah kau berikan padaku hanyalah jam tangan itu.

Karena aku sudah menghilangkannya... tidak ada lagi yang bisa kubuang.

Baiklah... aku pergi duluan.

Apa Anda melihat jam tangan di sekitar sini? Ada ukiran KKJ di belakangnya.

Seorang wanita muda sudah datang mengambilnya.

Saya memberikannya padanya karena dia bilang dia kenal Anda.

Apakah... dia cantik dan berambut panjang?

Benar.

Terima kasih.

Berikan jam tangannya.

Aku tidak tahu.

- Bohong. - Aku tidak menyimpannya.

- Bohong! - Aku sudah membuangnya.

Jang Ma Ri... aku tahu kau berbohong, apa kau akan terus bersikeras?

Aku akan terus bersikeras.

Kalau aku terus bersikeras bahwa aku sudah membuangnya...

Maka suatu hari, kau juga akan membuangnya.

Bersikeraslah selamanya.

Agar aku bisa benar-benar percaya bahwa kau sudah membuangnya.

Jam tangan dengan ukiran KKJ... Barusan seorang pria juga mencarinya.

Dia mencarinya ke sini?

Kau mau kubantu berkemas?

Aku sudah selesai berkemas. Aku hanya perlu membuang beberapa benda.

Kau akan... membuang itu?

Iya.

Bukankah kau baru saja menemukannya?

Sudah kubilang aku akan membuangnya.

Kenapa?

Apa aku harus memakainya lagi karena sudah menemukannya?

Aku tidak ada niatan untuk memakainya lagi setelah membuangnya, seperti seseorang.

Gil Da Ran, kau teruslah memakai cincin itu...

Dan sampai pada hari dimana kau bisa mempertahankan Seo Yoon Jae, teruslah menunggu.

Kalau dia ingin membuangnya... seharusnya dia tidak mencarinya.

~ proudly presented by member of MINDS : ashiya ~

Aku ingin mengantar kepergianmu di bandara.

Karena ini terakhir kalinya... Bagaimana kalau kau memberi putramu sebuah pelukan?

Teruslah menunggu dengan gelisah... sampai putramu kembali dengan selamat.

Bagaimana kalau kau juga memelukku, Ayah?

Aku akan pergi.

Selamat tinggal.

Aku akan langsung ke bandara.

- Kenapa kau seperti ini? - Kau menyuruhku menerima orang tuaku.

Aku sedang berusaha dengan caraku sendiri.

Ini...

Aku... terus berpikir keras tentang keajaiban yang menukarkan jiwamu.

Tubuhmu tiba-tiba membesar...

Bukankah itu dimaksudkan agar hatimu juga bisa membesar...

agar kau bisa mengatasi semua masalah ini layaknya orang dewasa?

Meski tubuhku memang mendadak bertumbuh, kurasa hatiku tidak ikut bertumbuh secara ajaib begitu.

Dan saat ini aku bukanlah orang dewasa.

Aku yakin ini terjadi agar kau bisa bahagia.

Saat kau kembali ke tubuhmu sendiri... kau akan memiliki keluarga.

Kau hanya perlu membuka hatimu untuk menerima hal itu.

Keajaiban yang membesarkan hatiku tidak akan pernah terjadi.

Gyung Joon...

Saat kau kembali ke tubuhmu sendiri... aku ingin kau bahagia.

Sudah kubilang keajaiban ini adalah untuk kebahagiaan Seo Yoon Jae.

Aku tidak akan terlibat di dalamnya...

Jadi kau menunggu saja bersama keluarga Seo Yoon Jae sampai semuanya jadi bahagia.

Mereka bilang, besok...

mereka akan mengambil darah dari Gyung Joon yang dibutuhkan untuk operasi Yoon Jae.

Dan ayah Yoon Jae akan membawa darah itu dan langsung kembali ke Jerman.

Ibu harus... terus berada di sisi Gyung Joon.

Kalau Yoon Jae benar-benar manjalani operasinya...

Apa menurutmu Gyung Joon akan bangun?

Saya yakin begitu.

Jangan menghindarinya lagi... dan tuluslah padanya.

Buatlah dia bahagia.

Aku...

merasa kesusahan dengan keberadaan anak ini,

karena dia dilahirkan oleh Hee Soo, yang dicintai oleh suamiku.

Tapi karena ayah Yoon Jae mencintainya... dia pastilah lebih tersiksa daripada aku.

Pria yang merasa seolah dia hidup di neraka setiap hari...

aku juga tidak tega melihatnya.

~ MINDS translation by : ashiya ~

Gyung Joon!

Ayo pergi bersama.

Aku akan pergi ke Jerman bersamamu.

Hentikan omong kosongmu dan pergilah.

Ijinkan aku ikut denganmu...

Kalau kau tidak ingin aku ada di sampingmu, akan akan menjauh.

Kalau begitu pergilah ke Jerman.

Karena aku tidak akan pergi.

Kau tidak pergi?

Aku tidak akan melakukan sesuai apa kata mereka.

Aku akan menghilang dalam tubuh Seo Yoon Jae.

Aku akan membuat mereka menunggu sampai darah mereka mengering.

Agar mereka menderita dan sengsara.

Tapi tubuh itu sedang sakit... itu terlalu berbahaya.

Itu tidak masalah.

Begitu aku pergi...

Katakan pada mereka bahwa yang pergi adalah Kang Gyung Joon,

dan yang terbaring di rumah sakit adalah Seo Yoon Jae.

Karena kalau mereka mengetahuinya, mereka akan semakin kesusahan.

Gyung Joon, jangan. Itu berbahaya!

Bagaimana kalau terjadi sesuatu lalu kau mati?

Kalau aku akan mati aku yakin Seo Yoon Jae akan bangun dan mengurusnya.

Seluruh keajaiban ini adalah demi Seo Yoon Jae.

Gyung Joon... kau menakutiku. Jangan pergi.

Jangan mencoba menghentikanku.

Aku tidak akan mendengarkan perkataanmu.

Gyung Joon!

Saat dia bangun... apa yang harus kukatakan pada anak ini?

Dia tidak akan tahu apa-apa...

Kita harus lebih dulu menjelaskan padanya siapa kita.

Ya, Ma Ri...

Bu Guru...

Gyung Joon bilang dia akan kabur...

Tolong datanglah... dan hentikan dia.

Gyung Joon bilang dia akan menghilang begitu saja seperti ini.

Kalau kau ingin menghentikanku...

Coba hentikan aku dengan sungguh-sungguh.

Maka katakanlah perasaanmu yang sebenarnya!

Gyung Joon!

Aku akan memberitahumu perasaanku yang sebenarnya.

Kau mau mendengarkan?

Ayahmu bilang...

dia sungguh mencintai ibumu.

Tapi demi menyelamatkan putranya yang sakit... hanya itulah yang bisa dia lakukan.

Jadi...

Jadi selama ini dia hidup dengan tidak bahagia.

Gyung Joon...

Jangan pergi.

Selamatkanlah Yoon Jae.

Meskipun itu sulit... selamatkanlah dia.

Sebagai gantinya...

Sebagai gantinya... aku akan hidup dengan tidak bahagia dan tersiksa selamanya.

Mungkin... mungkin itu memang akan terjadi.

Karena aku mencintaimu.

Bagaimana bisa terjadi hal seperti ini?

Karena sekarang...

kau juga akan berakhir jadi tidak bahagia.

Ini indah, kan?

- Aku menemukannya. - Ini malaikat.

Malaikat itu baik.

Kuberikan ini padamu. Jangan sakit, ya.

Ini...

Ini adalah malaikat milik dokter.

Kau tahu apa itu?

Ini malaikat dari buku yang pernah ditunjukkan Dokter Seo padaku.

Buku ini...

Yoon Jae juga memilikinya.

Aku bertanya-tanya di mana aku pernah melihatnya, rupanya aku pernah melihat milik Yoon Jae.

Aku tidak ingin melihat buku itu.

Itu kemalangan bagiku.

Aku yakin Yoon Jae mencarimu bukan untuk memberimu kemalangan.

Maka seharusnya dia juga bangun dalam tubuhku.

Bukankah seharusnya dia mengurus hal ini bersamaku?

Aku sendirian mengetahui hal-hal yang tidak ingin kuketahui.

Kenapa dia tidak bangun?

Mungkinkah ada alasan juga di balik hal itu?

Aku harus mencari tahu apa yang dia pikirkan saat dia menulis buku ini.

Meski yang membuat gambar ini adalah aku...

Yang menulis buku ini... adalah ibu Gyung Joon.

Yang menulis buku ini adalah Kang He Soo?

Saat kau berusia 18 tahun...

Dia mengirimkannya pada Profesor Park Min Kyu untuk diberikan padamu.

Hee Soo memintaku memberikan buku ini padamu, Yoon Jae.

Apa yang dia katakan?

Dia bilang bahwa saat dua anak itu bertemu... Dia mengharapkan terjadinya sebuah keajaiban.

Yoon Jae dan putra saya... memiliki hubungan yang ajaib.

Jadi saat mereka berdua bertemu lagi... saya harap sebuah keajaiban yang indah akan terjadi.

Karena itulah judulnya 'Keajaiban'.

Kau terlihat bahagia.

Berkat anak bernama Yoon Jae... aku bisa memiliki Gyung Joon.

Kalau Gyung Joon sudah tumbuh menjadi sebesar Yoon Jae sekarang...

saya akan menunjukkan buku ini padanya.

Dan memberitahunya tentang ibu, ayah dan kakaknya yang baik.

Agar dia tidak merasa kesepian.

Jadi dia menulis buku ini untuk memberitahunya tentang keluarganya.

Bagaimanapun...

bukankah kau dan anak itu bisa bertemu secara ajaib, dan menjadi keluarga seperti yang Hee Soo inginkan?

Bagi Gyung Joon... itu sebuah keajaiban.

Saya rasa Kang Gyung Joon tidak akan jadi lebih bahagia dengan hal itu.

Kenapa kau berpikir begitu?

Semua yang telah terjadi sejak kami bertemu...

Tidak ada kebaikan bagi anak itu karena tidak tahu apa-apa.

Apa masalahnya itu?

Saat anak itu tidak tahu apa-apa?

Bukankah kau bilang dia terbaring tidak sadarkan diri?

Iya.

Waktu telah berhenti baginya saat dia mengalami kecelakaan bersamamu.

Saat dia membuka matanya dan terbangun,

dia akan memiliki kakak yang menyelamatkannya...

dan juga orang tua yang sudah menanti-nanti dia untuk bangun...

Bukankah itu keajaiban yang bahagia?

Kalau itu keajaiban yang diharapkan oleh Hee Soo...

Gyung Joon pasti... akan bangun dan berbahagia.

Agar ini menjadi keajaiban indah yang ibu inginkan...

Ingatan setelah saat itu harus menghilang.

Alasan kenapa Seo Yoon Jae belum bangun dalam tubuhku dan telah menghentikan waktu...

Apa itu cara lain untuk menyelamatkanku dan membuatku bahagia?

Seandainya... itu keajaiban yang lain...

Saat aku kembali ke tubuhku...

Aku...

akan kehilangan seluruh ingatan tentang semua yang terjadi di sini.

Terima kasih sudah menghentikan Gyung Joon.

Tapi...

Kenapa Anda mengatakan hal itu?

Karena selain kebenaran... tidak akan ada yang bisa menghentikannya.

Lalu...

Apa itu berarti bahwa Anda akan mempertahankan Gyung Joon lagi?

Tidak...

Karena aku sangat menyukainya... aku bilang aku tidak akan mempertahankannya.

Tadinya aku berharap aku bisa menyembunyikan segalanya dan mengembalikannya pada tubuhnya...

Tapi hal itu tidak terjadi.

Yang Anda sebut kebenaran itu... hapuslah dari ingatan Anda sepenuhnya.

Itu bisa dihapuskan.

Seandainya aku bisa melakukannya.

Kang Gyung Joon...

Kau benar-benar tidak mau makan?

Mulai besok aku tidak akan membuat nasi kedelai. Cepat kemari dan makanlah. Ya?

Gyung Joon... aku baru saja membersihkan tempat ini. Kalau kau menyampah di sini, matilah kau.

Aku merasa aneh...

Kenapa aku sangat senang dengan kedatanganmu?

Gyung Joon... Bagaimana kalau kita berkemah lagi?

Ini aneh...

Biasanya panda memiliki mata dan telinga hitam, juga bahkan perut yang hitam.

Menurutmu yang mana yang lebih bagus?

Gil Panda.

Gil Panda menang!

Kau boleh memiliki Kang Panda.

10:10!

Gyung Joon... cepat lepaskan aku.

Bagaimana kalau aku seperti ini selamanya?

Oh! Roti panjang yang biasanya ada di sini belum matang, ya?

Akan segera matang.

Dia pasti akan senang kalau aku pulang membawa roti yang baru matang.

Apa sebaiknya aku membeli roti lain?

Aku mencium bau enak.

Apa itu?

Ayam yang belum sempat kita makan dulu.

Untuk merayakan kita berbaikan.

Aku juga membeli roti. Roti panjang.

Ini sangat enak.

Benar-benar bukan ayam biasa.

Gil Da Ran...

Katanya besok mereka akan memulai transfusinya di rumah sakit.

Saat mereka mengambil apa yang mereka butuhkan untuk Seo Yoon Jae dari tubuhku...

Apakah kami akan bertukar kembali...

ataukah kami baru akan kembali kalau darahnya sudah masuk tubuh Seo Yoon Jae...

aku sungguh tidak tahu.

Berarti...

Besok bisa jadi hari terakhir.

Iya.

Seperti janjiku... aku akan menggenggam tanganmu.

Tidak...

Beradalah di sisi Seo Yoon Jae.

Tetaplah di samping tubuh ini.

Berjanjilah.

Saat mata kami terbuka... jangan berada di sisi Kang Gyung Joon.

Baiklah... itu pasti akan lebih baik.

Karena ingatan Seo Yoon Jae berhenti pada masa sebelum kecelakaan itu...

Aku yakin kau akan bisa mendengar jawabannya saat dia bangun.

Atas pertanyaan yang terus membuatmu penasaran.

'Apa kau mencintaiku...?'

Jawaban atas pertanyaan itu.

Orang yang bilang akan memberitahumu secara langsung sudah menundanya selama lebih dari setahun.

Aku...

Tidak penasaran lagi dengan jawabannya.

Aku juga akan melakukannya.

Setelah kecelakaan itu...

Semua hal yang terjadi sejak saat itu... aku akan berpura-pura bahwa itu tidak pernah terjadi.

Kau akan melupakan segalanya?

Aku akan melakukannya...

Ketahuilah itu.

Meski aku berpura-pura tidak tahu apa-apa...

Dan bersikap seolah aku tidak merasakan apapun padamu, jangan merasa terlalu sedih.

Sebaliknya, lakukanlah hal yang sama.

Berjanjilah.

Baiklah...

kita lakukan itu.

Kalau kau melakukannya...

aku juga akan bersikap seolah tidak ada yang terjadi.

Kau ingin tambah susu?

Anda bilang mereka mungkin akan bertukar kembali hari ini?

Persiapan transfusinya sudah selesai. Menurutmu kau bisa melakukannya?

Iya.

Aku bisa melakukannya sendirian, kalian keluar saja, ya?

Baiklah...

Malaikat yang ini lebih cantik.

Tidak, yang ini yang lebih cantik.

Da Ran! Yoon Jae pingsan!

Gyung Joon!

Gyung Joon...

Kau Gyung Joon, kan?

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS