Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

~ presented by member of MINDS : ashiya ~

Barusan apa yang...

terjadi padaku?

Apa maksudmu? Kau selingkuh, kan.

Orang seperti aku...

Seharusnya dilempar ke laut dan mati.

Kau tersiksa?

Tentu saja... karena kau selingkuh.

Kau menggodaku, kan!

Padahal aku sudah melarangmu, tapi kau terus datang padaku...

Menyanyi untukku... dan mengipasiku...!

Karena kau memberiku bunga...

Maka aku mulai tergoyahkan... lalu tumbang sepenuhnya.

Dengar si Ahjumma ini!

Dia menyalahkanku soal perselingkuhannya.

Kalau kau selingkuh karena hal kecil seperti itu...

Apa jadinya kalau aku berbuat lebih manis lagi?

Iya...

Aku selingkuh.

Angin itu akan segera berhenti... dan begitu dia berhenti,

akal sehatku akan kembali agar aku tidak tergoyahkan lagi.

Tidak boleh.

Karena kau sudah tergoyahkan... aku akan menumbangkanmu sepenuhnya.

Kita mau ke mana?

Ke pesta ulang tahun dengan pria selingkuhanmu.

Hari ini ulang tahun Kang Gyung Joon?

Benar. Dia sangat terkenal di rumah sakit ini.

- Ini enak sekali... - Silakan dinikmati.

KKJ?

Kang Gyung Joon? (Kang Kyung Joon)

Kalau dia tidak terbaring di rumah sakit, aku pasti sudah salah paham.

Dokter Seo!

Halo. Saya dokternya Gyung Joon, Lee Se Young.

Kau rupanya.

Teman Yoon Jae yang tahu tentang Gyung Joon.

Apakah...

ada orang yang bilang bahwa dia akan membawa Gyung Joon pergi?

Entahlah.

Di mana dokternya?

Tadi beliau ke sana.

Mulai sekarang... aku akan senang kalau kau berunding denganku tentang penyakit Gyung Joon.

Akan saya lakukan. Karena... Anda adalah ayah Gyung Joon.

Saya akan sering menghubungi Anda.

Mohon bantuannya.

Ayah Gyung Joon?

Kau benar-benar datang ke rumah sakit setiap hari, ya?

Tentu saja. Karena saya keluarga Gyung Joon.

Tunggu sebentar!

Anda adalah...

Ayah Seo Yoon Jae.

Kau adalah...?

Anda adalah... Ayah Gyung Joon?

Selamat ulang tahun... Selamat ulang tahun... Gyung Joon...

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!!

Kubilang aku menginginkan pesta ulang tahun...

Menyeretku ke sini setelah berdebat, kau puas sekarang?

Seperti inilah pesta ulang tahun bocah.

Lihat betapa tidak tahu malunya si Ahjumma ini!

Tadi kau menciumku, sekarang kau menyebutku bocah?

Diam kau!

Soal yang tadi...

Anggap saja itu ucapan selamat ulang tahun dengan gaya orang Amerika.

Kali pertama, itu caramu mengucapkan selamat tinggal...

Kali kedua, itu caramu mengucapkan selamat ulang tahun...

Untuk kali ketiga, itu bisa jadi ucapan selamat datang kembali.

Tidak akan ada kali berikutnya.

Tidak boleh ada masa depan bagi kita.

Karena itukah kau mencoba kabur?

Karena kau takut akan apa yang ada di depan matamu?

Kau bilang tidak ada yang kau sesalkan karena kau ini bocah, kan?

Aku punya banyak hal yang kusesalkan.

Kalau ada hal yang kau sesalkan, singkirkan saja semuanya.

Aku tidak punya kekuatan untuk melakukan itu.

Aku akan membantumu mengumpulkan kekuatan.

Bukan hal manis yang kecil... tapi aku akan melakukan hal manis yang besar untukmu.

Anda Ayah Gyung Joon, kan?

Anda yang meminta bertemu dengan saya karena Gyung Joon... benar, kan?

Kalau begitu...

Apa Gyung Joon... adik Seo Yoon Jae?

Tolong jangan beritahu Gyung Joon soal ini, dan membuat semuanya jadi rumit baginya.

Apa Seo Yoon Jae yang lebih penting, atau Gyung Joon yang lebih penting bagi Anda?

Seo Yoon Jae lebih penting bagi Anda, kan?

Karena itulah Anda mencoba menyembunyikan fakta bahwa Andalah ayah Gyung Joon!

Aku menyesal, tapi...

aku punya alasan tersendiri.

Saya tidak peduli apa alasan orang lain.

Gyung Joon adalah alasan terpenting bagi saya!

Karena Anda telah melakukan sesuatu yang buruk pada Gyung Joon...

Anda orang jahat!

Gyung Joon akan sedih terluka, seandainya dia tahu soal ini.

Kukira semuanya akan lebih baik kalau kami menemukan ayahnya.

Tapi semuanya justru semakin rumit.

HP-mu.

Apa ini?

Tiket pulang pergi ke bulan?

Bukankah 20 tahun lagi hal seperti itu akan ada?

Kalau kita pergi, aku yakin pasti akan sangat indah.

Bagaimana kau tahu kalau akan ada hal seperti ini?

Apa 20 tahun lalu kau tahu bahwa akan ada ini sekarang?

Aku yakin nanti pasti ada. Saat itu kita akan pergi bersama.

Dalam perjalanan ke sana, kita bisa mendengarkan album ulang tahun Seo Tae Ji yang ke-40.

Orang yang bisa memprediksi pemenang Piala Dunia 2034 harus mentraktir.

Begitu kita sampai di bulan, kau bisa melihat dengan matamu yang sangat panjang,

apakah Tembok Besar Cina yang sangat panjang bisa terlihat.

Aku akan pergi mencari keluarga yang hidup di bulan.

Aku yakin saat itu... kau akan merasa sangat senang bahwa hari ini aku membicarakan hal ini denganmu.

Saat itu... aku akan memberimu ucapan yang ke-884.

Kau bisa menantikan setiap perbuatan manisku yang terus-menerus membesar,

dan mengumpulkan tenagamu, Gil Teacher.

Apa kau akan menyerah soal perjalanan ke bulan?

[Tiket pulang pergi ke bulan]

Aku hanya makhluk bumi biasa.

Jangan menarikku ke luar angkasa.

Karena aku ingin jatuh ke black hole dan mati saja.

Tadi... kau bilang kau ingin membuang dirimu ke laut.

- Bagaimana kalau kita menjelajah dunia bawah air? - Hentikan!

- Sekitar 15 tahun lagi... - Hentikan.

Aku akan terus berusaha untuk menggodamu. Kumpulkanlah tenagamu.

Rengkuhlah aku.

Tunggu...

Apa?

Apa tidak ada yang kau lupakan sebelum kita masuk rumah?

Apa?

Aku yakin ada yang ingin kau berikan padaku...

Tidak ada.

Selama ini aku sudah menunggu.

Jangan menunggu... tidak ada apa-apa.

Kau kembali atau apapun itu... sungguh tidak ada apa-apa.

Kembali?

Kau ini bicara apa? Hadiah!

Kau tidak akan memberiku hadiah ulang tahun?

Ah...

Hadiah ulang tahunmu... aku hampir melupakannya.

Selamat, ya.

Jam tangan dengan ukiran KKJ.

Kenapa? Kau tidak suka?

Pakaikan padaku dengan tanganmu.

Ini pertama kalinya kau melakukan sesuatu untukku.

Aku ingin kau membuatnya hidup.

Aku tidak harus melakukan itu.

Pakaikan dengan kencang dan rengkuhlah aku.

Maka seluruh waktuku menjadi milikmu selama-lamanya.

Kalau jadinya akan seperti itu... aku tidak bisa.

Anggaplah itu sebagai hadiah ulang tahun biasa, dan pakailah sendiri.

Kalau kau tidak memakaikannya, aku tidak akan menerimanya.

Ini tidak bisa dibiarkan...

Lihat jam ini.

Sekarang, singkirkan semua kegugupanmu dan berkonsentrasilah pada jam ini.

Ahjussi... berhenti di sini.

Saat ini jam menunjukkan pukul 10:10.

Ingat baik-baik waktu yang ditunjukkan jam ini.

Mulai sekarang, setiap kali jam ini menunjukkan pukul 10:10...

Kau akan memikirkan KKJ.

Gil Da Ran akan memikirkan KKJ.

1... 2... Red sun!

Apa-apaan itu?

Kau sudah terhipnotis.

Dua kali sehari, pada pukul 10:10... Saat jam ini seperti ini...

Kau akan memikirkan aku bagaimanapun juga.

Selamanya. Itu tidak akan berubah.

Bagaimana bisa begitu?

Tunggu dan lihatlah...

Orang yang pemalu dan mudah goyah sangat mudah dihipnotis.

Karena kau bilang begitu, kau membuatku risau.

Cepat lepaskan red sun-nya.

Oh... Karena kau ketakutan, berarti kau memang terhipnotis.

Sekalinya kau terhipnotis, kau pasti terperangkap.

Cepat lepaskan.

-Red Sun! Lepaslah... sudah terlepas. -Hei, hei...

Apa kau mencoba menangkap lalat?

Cepat lepaskan aku dari hipnotismu.

- Tidak ada yang bisa melakukan itu selain aku. - Aku tahu... Maka lakukanlah. Red Sun! Sun!

- Baiklah, baiklah... Blue sun! - Ayolah...

Black sun?

- White sun! - Jangan... Cepat lakukan.

Ini menggangguku!

Masuk saja sana.

Kemarin dulu aku marah saat kau pergi, lalu aku membuang sikat gigimu.

- Aku akan membeli sikat gigi baru untukmu. - Kapan kau membuang sikat gigiku?

Aku juga membuang sandalmu.

Belikan susu juga, ya.

Okay!

10:10!

Lihat, kan? Kau terperangkap...

Dia kena, dia kena...

Oh... Ma Ri...!

Apa itu... hadiah ulang tahun Gyung Joon dari Anda?

Eh? Iya...

Kenapa Anda tidak masuk?

Saya datang untuk memberitahu Gyung Joon hal yang sangat penting.

Bagaimana kalau kau masuk dan menunggunya bersamaku?

Ini hal yang sangat penting tentang Gyung Joon yang hanya diketahui oleh saya.

Anda jangan ikut campur.

Gyung Joon.

Kemarin aku meneleponmu sepanjang hari, kenapa kau tidak mengangkatnya?

Sejak pagi sudah kubilang aku tidak ingin melakukan apapun yang berbau ulang tahun.

Suasana hatiku sedang tidak mendukung.

Lalu apa sekarang suasana hatimu sedang bagus?

Karena Bu Guru Gil Da Ran?

Iya.

Jadi kalau aku memberitahumu hal buruk, suasana hatimu yang bagus akan rusak.

Karena aku...

Tidak masalah... katakan saja.

Suasana hatiku sangat bagus, tidak masalah kalau dirusak sedikit.

Kau sebegitu senangnya?

Iya.

Memangnya ada apa? Katakan saja.

Tidak akan kukatakan.

Aku tidak mau jadi orang yang mengatakan hal yang akan membuatmu sedih.

Aku akan memberitahu Bu Guru Gil Da Ran, biar dia yang memberitahumu.

Iya... lebih bagus kalau aku mendengar apapun yang menyedihkan dari Gil Teacher.

Sepertinya ini yang paling bagus...

Kalau kau tahu dari Bu Guru Gil Da Ran siapa ayahmu sebenarnya...

Kalian berdua tidak akan bisa lagi tertawa bersama.

Perjalanan ke bulan...

dan penjelajahan bawah air?

Kapan saat itu akan tiba?

Gyung Joon... berkat kau, aku jadi bisa ke bulan!

Kau bahkan tidak bisa melihat Tembok Besar Cina yang panjang dari sini.

Betapa tidak pentingnya semua ketakutan yang menggangguku saat aku di bumi...

akhirnya aku menyadarinya sekarang.

Aku melakukan hal yang benar, menyingkirkan semua itu.

Gyung Joon... terima kasih sudah mengajakku melakukan penjelajahan bawah air.

Terima kasih sudah memberitahuku bahwa ada masa depan bagi kita.

Gyung Joon...

Apa kau menumisnya dengan baik?

Apa ini?

Hadiah ulang tahunku dari Jang Ma Ri.

Dia menyuruh seluruh siswa mengirimkannya dari smart phone mereka.

Lalu dia memenangkan hadiahnya.

Jang Ma Ri itu seperti kereta yang terus maju,

saat hatinya sudah tertuju pada sesuatu.

Dia terus maju sampai berhasil.

Kalau keretanya secantik dan sekeren ini...

Kau pasti sangat senang kalau dia berlari ke arahmu.

Kalian berdua terlihat cocok.

Jang Ma Ri memang sangat cantik.

Ayahnya kaya, sekaya raja minyak.

Katanya, butuh waktu 30 menit untuk memutari rumahnya.

- Naik mobil? - Naik helikopter.

Berarti... dia adalah kereta berlapis emas.

Dia berbeda dengan seseorang

yang bahkan tidak bisa maju meski relnya sudah dipasangkan.

Kau membeli roti ini lagi?

Aku bosan makan ini...

Apa tidak ada roti lain?

Kau bilang kau menyukainya...

Kita makan roti lain saja.

Benar juga...

Anak-anak cepat bosan dengan sesuatu meski mereka bilang mereka menyukainya...

O-oh...

Sekarang kau jadi emosional gara-gara roti?

Tidak. Aku akan mendapat tenaga dari roti ini

lalu berlari di jalurku sendiri.

Aku akan memasang rel ke sekolahku di Pocheon,

dan berlari lurus menuju masa depan.

Aku mau memakannya, kenapa kau merebutnya?

Kalau kau akan menempuh jalur yang salah...

Tidak ada jatah energi untukmu. Biar kau kelaparan.

Direktur Kang?

Ibu Wakil Kepala...

Kenapa... kenapa Anda berpakaian seperti ini?

Karena Jung Hye tidak mengenali saya...

Saya berpikiran, kalau saya memakai pakaian yang dulu biasa saya pakai, mungkin dia akan mengenali saya...

Malangnya Anda...!

Masuk... masuklah...

Selamat datang!

Karena ada banyak pelanggan di sini, ambil ini dan pergilah.

Apa yang kau lakukan di usia setua ini...

Yang tabah, ya.

Aku memberinya $2.00 dan menyuruhnya pergi.

Bagaimana? Apa dia mengenali Anda?

Kulihat dia menggenggam tangan Anda...

Malangnya Anda...

Karena Antagap itu... aku bertindak bodoh.

10:10?

10:10!

Aku kena, aku kena!

Bagaimana ini?

Bu Guru!

Saya dengar Anda akan pindah sekolah?

Apa nama sekolah itu?

Itu masih belum pasti.

Di mana cincin pernikahanmu?

Benar juga...!

Aku sudah lupa soal ini...

Anda bilang Anda sudah lupa soal Dokter Seo Yoon Jae?

Di mana Anda menghilangkannya?

Anda harus segera mencarinya!

Aku harus menemukannya... apa sudah ditemukan orang lain?

Kurasa tidak ada di sini.

Kurasa kita harus mencari di sebelah sana.

Tidak... aku menjatuhkannya di sini. Kalau tidak ada di sini, berarti hilang.

Kalau kau tahu kau menjatuhkannya di sini, kenapa kau tidak mengambilnya?

Apa jangan-jangan...

Kau melemparnya karena marah setelah bertengkar dengan kakak ipar?

Anda melemparnya?

Aku lupa soal itu... aku sempat kehilangan akal sehatku sebentar.

Kalian bertengkar begitu hebatnya sampai-sampai kau kehilangan akal sehatmu?

Karena itulah kau ingin pindah sekolah, kan?

Aku pasti sudah gila, sudah gila...

Aduh, punggungku!

Aku akan ke kantor dan menanyakan apakah ada orang yang menemukannya dan melaporkannya.

Bu Guru...

Saya menemui ayah Gyung Joon kemarin.

Kau bilang dulu kau sudah menemuinya.

Itu bohong.

Tapi saya sungguh menemuinya kemarin.

Dia mencoba menghindari saya... tapi saya yakin dialah ayah Gyung Joon.

Tapi saya tidak memberitahu Gyung Joon karena saya rasa itu akan membuatnya sedih.

Begitu?

Ayah Gyung Joon tidak akan menggubris saya karena saya anak-anak.

Anda saja yang memastikannya.

Baiklah... kurasa lebih baik kalau aku menemuinya.

Kalau Gyung Joon bertemu ayahnya... saya rasa dia tidak akan menemui Anda lagi.

Kalau dia menemukan ayahnya...

Anda bilang Anda akan pergi darinya tanpa meninggalkan beban, kan.

Kenapa?

Jangan-jangan...

Anda ingin tetap berada di sisi Gyung Joon?

Noona!

Orang di kantor bilang, mereka tidak tahu.

Jam makan siang sudah berakhir. Ayo pergi.

Kita harus menemukan cincin Anda secepatnya...

Ini mengkhawatirkan.

Beruang teddy...

Kenapa kau tidak ke ruang bermain hari ini?

Kau sendirian? Di mana Kelinci?

Ji Min sakit.

Dia sakit?

Kami semua sakit.

Kami adalah pasien dan Anda dokternya.

Itu benar.

Apa Kelinci sakit parah?

Menyuntik dan menjahit luka kalian...

Itulah yang akan dilakukan Dokter Seo Yoon Jae yang dulu kalau dia sudah kembali, selagi mendapat bayaran.

Aku sedang belajar di rumah sakit ini untuk menghilangkan traumaku.

Apa itu trauma?

Sesuatu hal.

Sesuatu berwarna merah yang tidak bisa kulihat atau kutahan.

Ji Min...

Kau tidak apa-apa?

Dokter Seo Yoon Jae...

Kondisinya... berubah jadi yang terburuk.

Saya harap dia segera pulih.

Dokter...

Tolong peganglah... tangan Ji Min.

Saat ini kondisinya sangat buruk.

Biasanya kalau Anda memegang tangannya...

Ji Min akan bisa bertahan dengan baik.

Dokter...

Maafkan saya.

Apa Anda takut?

Anda orang dewasa, kenapa seperti itu?

Aku bukan orang dewasa...

Dan ada hal-hal yang tidak bisa kau lakukan meski kau telah menjadi orang dewasa.

Kau juga akan seperti itu nanti.

Katanya aku tidak akan bisa menjadi orang dewasa.

Katanya baik aku... ataupun Ji Min tidak akan bisa terus hidup sampai kami menjadi orang dewasa.

Kau bisa terus tumbuh.

Beruang teddy akan tumbuh menjadi beruang...

Dan Kelinci akan tumbuh menjadi kelinci yang cantik dan seksi.

Dan Kang Gyung Joon akan tumbuh menjadi lebih keren dibanding Seo Yoon Jae.

Kita bertiga akan terus tumbuh.

Baguslah aku menghilangkannya.

Saat mengembalikannya...

aku tidak akan bisa memberitahunya soal Gyung Joon meskipun hidupku dipertaruhkan.

Tidak usah mencari cincin itu.

Tidak bisa begitu!

Temukanlah lalu minta maaflah.

Apa alasanmu untuk mencoba menyembunyikan rapormu?

Karena saya juga ingin pergi ke Bali saat ibu saya berlibur.

- Hei! Bali! - Bali! Yeah!

Kalau kau ingin ke Bali, temukan rapormu dan tunjukkan pada ibumu.

Kalau kau pantas dipukul atau diomeli, terima saja.

Pergilah ke Bali dengan jalan yang benar dan janganlah menunduk.

Saya... tidak akan ke Bali, deh.

Itu tidak baik...

Itu benar... saya tidak baik.

Saya hanya akan bilang bahwa saya menghilangkannya, dan saya juga tidak akan pergi kepada Gyung Joon.

Tapi kau sungguh ingin pergi kepada KKJ?

Apa?

Kalau kau sungguh ingin pergi...

Temukan cincinnya dan minta maaflah saat mengembalikan cincin itu padanya.

Saya takut.

Kalau kau yakin bahwa hatimu ingin pergi kepadanya...

Kumpulkan keberanianmu!

Bagaimana saya tahu saya yakin atau tidak?

10:10?

Kalau kau terperangkap oleh hal itu, maka jelaslah.

10:10...?

Bu Guru Gil Da Ran...

Sedang apa kau?

Seperti yang Anda bilang... saya akan mencari tahu apakah hati saya telah terperangkap atau belum.

10:10!

Kenapa Bu Guru Gil seperti itu?

Apa... apa ini?

Apa dia tergabung dalam suatu kelompok waktu religius?

Halo...

Mulai sekarang, setiap kali jam ini menunjukkan pukul 10:10...

Kau akan memikirkan KKJ.

Tidak mungkin hatiku sudah terperangkap.

Ini baru pukul 6:00.

Sekarang 6:10...

Kenapa aku sudah seperti ini saja?

Baru pukul 6:10, kan!

Alihkan pikiranmu pada hal lain... dan lewatilah 10:10.

Pikirkan saja pakaiannya, hanya pakaiannya...

Aku belum terperangkap, belum terperangkap...

~ presented by member of MINDS : ashiya ~

Waktuku adalah... 10:10 sepanjang hari...

Gil Da Ran!

Kenapa kau baru datang sekarang?

Kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu di sini?

Jam berapa sekarang?

10:10...

Apa? Langitnya masih sangat terang...

Eh?

10:10?

Hatiku sudah jelas ingin pergi kepadamu.

Jadi relnya mengarah ke sini?

Kereta Gil Da Ran! Berlarilah sekuat tenagamu!

Aku akan menerimamu sebagai 10:10!

Aku harus mengumpulkan keberanianku!

Aku harus mencari cincinnya dulu.

Apa-apaan, sih? Kereta Gil Da Ran!

Kau keluar rel! Keluar rel!

Sebagai putra tertua keluarga Gil... aku harus melindungi pernikahan kakak.

Nona Cincin... di mana Anda?

Gil Da Ran! Berhenti! Tunggu! Tunggu!

Kenapa kau mencari cincin yang sudah kau buang?

Kalau aku ingin minta maaf... aku harus mencari cincinnya dulu.

Minta maaf?

Kau ingin minta maaf karena selingkuh?

- Benar... - Kau bukan ingin mengembalikannya, kan?

Baru kemarin, di sini kau dan KKJ menyeberang lautan yang tidak bisa kauseberangi sebelumnya.

Aku merasa tersiksa dan malu karena terperangkap kemarin.

Tapi kalau aku ingin terus maju...

Aku harus mengumpulkan keberanianku dan meminta maaf.

Karena itu aku harus mencari cincinnya dulu.

Jadi...

Begitu kau menemukannya, kau akan meninggalkan Seo Yoon Jae dan pergi kepada KKJ?

KKJ...

Meminta maaf lebih penting.

Karena itu tanggung jawabku...

Aku ingin kaupergi agar aku bisa mengurusnya.

Baiklah... kalau itu maumu.

Angin (berselingkuh)... meminta maaf...

Menyeberang lautan?!

KKJ?

Ini benar-benar masak!

Seperti dirimu.

Kita potong saja sekarang dan langsung dimakan.

Choong Sik belum pulang...

Kita cukup membuatkan jus semangka untuknya.

- Begitu? Hanya kita yang makan? - Ayah!

Ibu!

Dalam keluarga Gil...

Telah terjadi hal memalukan!

Memalukan?

Putri sulung keluarga Gil...

Putri sulung...!

Anginnya telah ditiupkan! (istilah untuk perselingkuhan)

- Angin?! - Apa katamu?

Dong Sik!

Pak... halo.

- Aku datang untuk melaporkan putriku yang berselingkuh. - Apa?

Pergilah ke TKP secepatnya agar kau bisa menangkapnya.

Ini membuatku gila...

Kalau dia bersikeras ingin minta maaf... aku harus menyorotkan lampu untuknya.

Haruskah aku melapor pada polisi?

Gil Da Ran!

- Ayah... - Nona Gil Da Ran?

Berdasarkan laporan Pak Gil Min Kyu... kami akan menahan Anda.

Apa?

- Gil Da Ran! - Ayah! Kenapa kau melakukan ini?

Kudengar kau berselingkuh? Kalau kau berbuat salah, kau harus dihukum!

Diam di situ dan bertobatlah!

Ayah...!

Ayah!

Yoon Jae...

Maafkan saya.

Penyebab Gil Da Ran berselingkuh... adalah karena saya.

Saya juga mengalaminya... angin itu (berselingkuh). (angin adalah perumpamaan untuk berselingkuh)

Kenapa kau di sini?

Aku juga mengaku.

Apa yang mereka berdua lakukan?!

Pak... Maafkan saja mereka.

Jangan berani-berani kaukeluarkan mereka!

Pertama... saya akan membiarkan mereka di sana untuk merenung.

Saya akan membiarkan mereka berdua di sana untuk berbaikan...

baru nanti saya keluarkan.

Saya bisa langsung tahu karena saya pernah menangani kasus seperti ini sebelumnya...

Tapi saya rasa... mereka berdua tidak bersalah.

Kau sudah susah payah mengumpulkan keberanianmu,

tapi kita memulainya di tempat seperti ini...

Gil Da Ran, kau pasti takut. Apa kau takut?

Aku pandai menanggung apapun.

Yang sulit adalah saat aku kebingungan sebelum memutuskan.

Tapi setelah aku membuat keputusan, aku bisa menanggung bahkan hal yang menakutkan sekalipun.

Kalau kita bersama-sama...

Kita tidak hanya akan pergi ke tempat yang indah seperti bulan.

Kita juga harus pergi ke tempat yang kurang indah seperti ini.

Kalau begini... tempat ini jadi terlihat indah juga.

Lihat mereka memasang palang di jendela.

Apa lantainya hangat?

Warna temboknya juga lumayan bagus.

Iya, ya? Tampak cukup modern.

Bagaimana kalau kita mengganti warna tembok rumah kita jadi seperti ini?

Itu...

Aku menemukan cincin yang persis dengan cincin Bu Guru Gil Da Ran dan membelinya.

Bilang saja kita menemukannya dan berikan ini padanya.

Apa itu tidak apa-apa?

Kalau kakakku menemukan cincin itu...

Dia bilang dia akan mengembalikannya pada Dokter Seo...

dan mengakhiri segalanya.

Apa?

Dia bilang dia akan mengakhiri segalanya dengan Dokter Seo?

Iya.

Saat ini... kurasa lebih baik kita tidak memperlihatkan ini padanya.

Tidak mungkin...

Seharusnya Bu Guru Gil Da Ran hanya menyukai Seo Yoon Jae!

Dia tidak boleh menyukai orang lain!

Aku tahu...

Dia berjanji...

Dia berjanji padaku bahwa dia tidak akan pernah menyukainya.

Ma Ri...

Kau tidak menemukan cincinnya, jadi bagaimana?

Justru dengan begini, aku semakin harus mengaku padanya bahwa aku menghilangkannya saat ada di sisimu.

Saat kalian bertukar kembali...

Sebelum datang padamu, aku harus meminta maaf pada Yoon Jae.

Jadi Seo Yoon Jae lebih penting?

Iya... Yoon Jae lebih penting.

Kalau itu maumu.

Sebagai gantinya...

Begitu aku terbangun setelah bertukar kembali...

aku ingin kau ada di sana menggenggam tanganku.

Aku juga takut.

Aku takut kalau-kalau aku tidak bisa lagi kembali menjadi diriku sendiri.

Baiklah... saat itu aku akan menggenggam tanganmu.

Tapi...

Bagaimana kalau KKJ jadi marah lalu pergi,

karena kau mengurusi Seo Yoon Jae lebih dulu?

Apa?

Anak-anak... cepat bosan dan cepat juga berubah pikiran.

Kau ingat soal roti tadi, kan?

Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan saat itu terjadi.

Makanya pakaikanlah untukku.

Pakaikanlah agar aku tidak bisa kabur.

Jam berapa sekarang?

10:10.

- Bukan. - Hanya saja...

Sepanjang hari... selalu 10:10 bagiku.

Yoon Jae sakit lagi?

Dan kau baru bilang padaku sekarang?

Menunggu Gyung Joon untuk bangun adalah hal yang benar...

Yoon Jae lebih penting!

Bagaimana bisa kita menunggu anak yang bahkan tidak kita ketahui kapan akan bangun?

- Seharusnya kau memikirkan Yoon Jae lebih dulu! - Aku tahu ini mendesak!

Aku akan menemui wali Gyung Joon.

Bertemu ayah Gyung Joon di restoran paman Gyung Joon?

Iya. Katanya dia akan ke sana.

Orang seperti apa dia... ingin terus menyembunyikan Gyung Joon seperti itu?

Anda temui dan tanya saja dia secara langsung.

Ah...

Bu Guru...

Apa Anda sudah... menemukan cincinnya?

Belum...

Apa Anda ingin memakainya lagi setelah menemukannya?

Ma Ri...

Cincin itu...

aku melepasnya.

Siapa yang peduli kalau Anda melepasnya? Anda bisa memaikanya lagi, kan.

Saya pasti akan menemukan cincin itu untuk Anda agar Anda bisa memakainya lagi.

Kau ingin aku menemui ayah dan guru Gyung Joon secara bersamaan?

Iya, begitulah jadinya.

Gurunya Gyung Joon... berarti istri si dokter itu, kan?

Benar. Bu Guru Gil Da Ran sudah menikah dengan Seo Yoon Jae.

Hei, Yoon Jae...

apa kau pernah menjalani pemeriksaan?

Iya. Kenapa?

Kepala bagian neurologi terus menanyakan tentang dirimu...

dan sepertinya dia tidak sekedar menanyakan kabarmu.

Apa kau sakit lagi?

Aku memang sedang sakit... tapi aku akan segera kembali normal.

Apa kau sudah melihat hasil pemeriksaannya?

Ayahku pasti sudah melihatnya.

Cepat lihatlah.

Yoon Jae... sakit lagi?

Benar.

Dia harus secepatnya menjalani perawatan dan dioperasi.

Untungnya...

Gyung Jon ada di sini... jadi kita bisa langsung melakukan cangkok.

Dengan pencangkokan sel induk...

Anda tidak bisa melakukannya tanpa seijin walinya.

We're his parents.

Yoon Jae's father is going to meet with his legal guardian.

As for Gyung Joon... Yoon Jae's father is going to take him and leave.

As long as we have that child's blood...

Yoon Jae can get the surgery.

Then...

You're not going to tell Yoon Jae about Gyung Joon?

Not all transplant receivers... know who their donor is.

I want to keep him unaware of it to the end.

So...

I need you to help me.

You're saying this body...is actually sick?

Seo Yoon Jae?

Your father said that he knows your donor from last time.

Aku yakin kau akan baik-baik saja kalau kita bergegas.

Seo Yoon Jae...

Kau sakit?

Sakit yang kurasakan selama ini...

Bukan karena kita akan bertukar kembali, tapi karena kau memang sakit?

Yoon Jae...

Mungkin kau tidak ingat... Tapi dulu kau sakit parah saat masih kecil.

Karena uluran tangan yang hangat, hidup saya...

Orang yang menyelamatkan Seo Yoon Jae...

Gyung Joon!

Aku sibuk. Ada hal penting yang harus kucari tahu.

Ini tentang Bu Guru Gil Da Ran.

Apa?

- Apa terjadi sesuatu pada Gil Teacher? - Iya.

Bu Guru Gil Da Ran berjaji bertemu dengan seseorang hari ini.

Kalau dia menerima suntikan ini selama beberapa hari...

Dia akan bisa menjadi donor meski tanpa dibius total.

Tolong mulai prosesnya sekarang juga.

Pikirkanlah Yoon Jae lebih dulu.

Siapa yang akan ditemui Gil Da Ran?

Seseorang yang tidak akan kau sukai.

Kau bilang kau lebih senang kalau mendengar kabar buruk dari Bu Guru Gil Da Ran.

Kau bisa mendengarnya setelah dia kembali.

Gyung Joon!

Kau tidak apa-apa?

Gyung Joon...!

Kenapa dia seperti ini? Apa ini reaksi buruk?

Bukan... Saya bahkan belum menyuntiknya.

Kenapa dia seperti ini? Apa dia sedang tidak baik?

Ada lonjakan pada detak jantungnya...

Kenapa dia seperti ini? Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

Gyung Joon...

Gyung Joon!

-Gyung Joon... -Gyung Joon...! Kau tidak apa-apa?

Gyung Joon!

Kau tidak apa-apa?

Apa yang kulihat barusan?

Gyung Joon!

Sekarang... dia sudah kembali normal.

Saya tidak bisa melakukannya.

Ini tidak benar.

Dibutuhkan ijin dari dirinya.

Se Young!

Ini demi Yoon Jae!

Toh tidak terjadi masalah besar, kan!

Dia hanya butuh beberapa suntikan, dan kita hanya butuh sebagian darahnya.

Tetap saja...

Saya tidak bisa melakukannya.

Setelah... Anda memberitahukan semuanya pada Yoon Jae...

Setelah mendiskusikannya dengan Yoon Jae...

Putuskanlah setelah memeriksa kondisi anak ini.

Hanya anak ini... yang bisa menyelamatkan Yoon Jae.

Pasti akan sulit menemukan donor yang sebagus anak ini.

Karena... dia memiliki orang tua yang sama dengan Yoon Jae.

Tapi...

Mengambil dari dirinya tanpa seijinnya seperti pencuri...

Menurut saya itu tidak benar.

Yoon Jae!

Apa maksud semua perkataanmu barusan?

Seo Yoon Jae dan Kang Gyung Joon...

Memiliki ayah dan ibu yang sama... Apa maksudnya itu?

Iya...

Anak ini, Gyung Joon...

adalah adikmu, Yoon Jae.

Untuk menyelamatkanmu, aku dan ayahmu...

meminta orang lain mengandungnya untuk kami.

Saya... permisi dulu.

Barusan...

apa yang akan kau lakukan pada anak itu?

Yang kulakukan hanyalah menerima permintaan ibumu.

Kau dengar saja dari ibumu.

~ presented by member of MINDS : ashiya ~

Dulu...

Saat pertama kali kau mendengar soal ini...

Caramu menatapku bahkan lebih dingin dan lebih mengerikan...

Itu tidak masalah bagiku.

Selama kau bisa diselamatkan... itu tidak masalah.

Karena bagiku... kau lebih penting dibanding apapun.

Anda...

adalah ibu Kang Gyung Joon?

Benar.

Setelah susah payah melahirkanmu...

Tubuhku tidak mampu mengandung bayi lagi.

Anak yang dihasilkan oleh aku dan ayahmu...

dikandung dan dilahirkan oleh wanita yang membesarkan anak itu.

Yoon Jae...

Semua itu demi dirimu.

Saat ini kau sedang sakit.

Setelah kau sembuh total dari sakitmu...

Kau boleh menyalahkan dan membenciku.

Hanya dengan anak inilah kau bisa selamat.

Gyung Joon...

Oh... dia datang.

Kau... sedang apa di sini?

Tunggu... kalian berdua saling kenal?

Bu Guru... dia adalah ayah Gyung Joon...

Satu-satunya ibu yang pernah kumiliki...

bukanlah ibuku?

Sekarang aku tahu alasannya kenapa aku dan Seo Yoon Jae tertukar.

Alasan kenapa dia berbaring di sana dan tidak bangun...

adalah karena dia ingin hidup.

Karena kami tertukar saat dia menyelamatkanku di sungai...

Kalau kali ini aku menyelamatkan Seo Yoon Jae, saat itukah kami akan kembali?

Kurasa inilah keadaan serah terima yang sebenarnya.

Begitu kau kembali ke tubuhmu...

Abaikan saja semuanya dan kembalilah ke Amerika bersamaku.

Tidak...

Aku tidak akan pergi.

Gil Da Ran akan terus berada di sisiku.

Apa?

Aku akan mengabaikan semuanya.

Mereka toh tidak ada urusan denganku.

Kalau aku bisa menyelamatkannya dengan darahku...

maka hutangnya pun lunas, jadi aku bisa mengabaikan mereka.

Kau akan mengabaikan semuanya?

Dia akan terus ada di sisimu?

Iya...

Tidak.

Aku ragu itu akan terjadi.

Bu Guru Gil Da Ran sudah tahu semuanya.

Dia tahu semuanya.

Gambar ini...

memang gambar yang dibuat oleh ayah Gyung Joon.

Aku menggambarnya untuk Yoon Jae dan Gyung Joon.

begitu Yoon Jae mengetahui seluruh kebenarannya, dia akan mengalami masa sulit.

Bisa jadi...

Hingga anak itu bangun...

dia mungkin akan... menolak untuk dioperasi.

Tapi...

tidak ada waktu lagi.

Kuharap... kau akan... membujuk Yoon Jae.

Bu Guru Gil Da Ran tahu bahwa ayahmu adalah ayah Seo Yoon Jae ahjussi.

Dia sedang menemuinya sekarang.

Gil Da Ran...

- Tahu soal itu? - Iya.

Tadinya aku ingin memberitahumu...

tapi kau bilang kau ingin mendengar kabar buruk dari Bu Guru Gil Da Ran.

Maka aku memberitahu Bu Guru Gil Da Ran.

Kalau dia tahu...

Tidak mungkin dia berpura-pura tidak tahu.

Itu karena Bu Guru Gil Da Ran...

berpura-pura tidak tahu karena dia berada di pihak Seo Yoon Jae ahjussi.

Bu Guru Gil Da Ran...

menganggap Seo Yoon Jae ahjussi lebih penting.

Tidak...

Kau berbohong.

Itu bohong atau bukan... kau tanya saja dia setelah dia pulang.

Apakah dia tahu soal itu... atau tidak.

Yoon Jae!

Apa tadi Gil Da Ran ke sini?

Rupanya dia sudah membujukmu.

Syukurlah!

Bu Guru...

Anda sudah menemuinya?

Ada apa?

Apa Anda juga mendengar bahwa Seo Yoon Jae ahjussi sakit?

Kau juga sudah tahu soal itu?

Gyung Joon juga mengetahui semua itu.

Apa?

Ini semua karena Anda.

Seo Yoon Jae ahjussi sakit...

Gyung Joon merasa sedih...

Semua itu karena Anda.

Gyung Joon bilang dia akan mengabaikan semuanya.

Dia bilang toh orang-orang itu tidak ada urusan dengannya.

Dia bilang dia akan terus ada di sisi Anda.

Karena itu dia bilang dia juga akan mengabaikan Seo Yoon Jae ahjussi.

Ini semua...

karena Anda.

Karena...

Anda melanggar janji untuk tidak pernah menyukainya...

semuanya jadi seperti ini.

Kalau Gyung Joon menyelamatkan Seo Yoon Jae ahjussi...

Semuanya akan kembali seperti semula.

Kalau itu terjadi... Anda harus meninggalkan Gyung Joon.

Saya menemukannya.

Janji bahwa Anda hanya akan menyukai Seo Yoon Jae ahjussi...

dan tidak akan menyukai Gyung Joon...

tepatilah janji itu lagi.

Aku...

- Aku... aku tidak bisa lagi... - Meski Anda tidak bisa, berpura-puralah!

Kalau Anda tetap ingin berada di sisi Gyung Joon..

Gyung Joon...

dan Seo Yoon Jae ahjussi sama-sama akan mati.

Saya...

bahkan bisa berbohong kalau itu demi Gyung Joon.

Anda juga bisa melakukan itu, kan?

Setidaknya berbohonglah.

Pada Gyung Joon, saya mohon...

Suruh dia kembali!

Kau benar-benar...

Sudah tahu semuanya?

Iya.

Lalu kenapa... kau berpura-pura tidak tahu?

Kau melakukannya karena mengkhawatirkanku, kan?

Aku..

Aku sangat marah... dan ketakutan.

Aku butuh kau menggenggam tanganku.

Aku...

tidak bisa menggengam tanganmu saat ini.

Yoon Jae lebih penting.

Aku akan mempertahankan Yoon Jae lagi.

10:10 sudah berlalu...

dan angin di sekitarku telah berhenti.

Gyung Joon...

selamatkanlah Yoon Jae.

Dan...

aku ingin kau kembali.

Gil Da Ran...

kalau itu maumu.

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS

Berjanjilah pada saya bahwa Anda akan memikirkan Gyung Joon lebih dulu.

Dia bilang dia sudah tahu semuanya tapi dia mempertahankanku demi menyelamatkan Seo Yoon Jae.

Karena Anda mencintaiku...

Anda memintanya untuk mengandung untuk menyelamatkan putra Anda?

Yoon Jae!

Karena itukah Anda memintanya mengandung Kang Gyung Joon?!

Aku yang menyuruhnya. Tidak ada yang tidak akan kulakukan demi dirimu!

- Hentikan. - Katakan padaku maksudmu sebenarnya!

Untuk melakukan apapun yang kumau, dalam situasi yang keruh ini.

Karena aku lebih penting!

Katakan padaku bahwa kau bisa melakukan apapun untukku!

Kurasa, selamanya akan tetap 10:10.

Tolong carikan rumah sewaan di sekitar wilayah Palisades L.A

Tidak akan kubiarkan mereka memanfaatkanku seperti mereka memanfaatkan ibuku.