All language subtitles for [MINDS]_Big.E12.450p-HANrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG 2 00:00:04,403 --> 00:00:06,368 Tidak ada yang harus kupertimbangkan karena aku anak-anak. 3 00:00:06,369 --> 00:00:08,148 Agar kau berhenti bersedih, 4 00:00:08,149 --> 00:00:09,722 apa aku perlu memelukmu erat dan menjadikanmu milikku? 5 00:00:10,730 --> 00:00:11,844 Apa kau gila? 6 00:00:11,844 --> 00:00:14,999 Kalau pun aku berhenti bersedih, kenapa kau ingin menjadikanku milikmu? 7 00:00:15,188 --> 00:00:17,917 Yang memintamu menikah saat kau bingung adalah aku. 8 00:00:17,918 --> 00:00:20,608 Kau berhenti karena merasa kesulitan, maka aku harus bertanggung jawab. 9 00:00:21,193 --> 00:00:22,571 Aku tidak akan pernah mematahkan janji yang kubuat 10 00:00:22,572 --> 00:00:23,993 untuk tidak datang padamu selama kau memakai cincin itu. 11 00:00:23,994 --> 00:00:26,422 Tapi... kalau kau melepas cincin itu... 12 00:00:26,422 --> 00:00:28,204 aku akan menganggap bahwa itu berarti aku boleh datang padamu, 13 00:00:28,239 --> 00:00:30,114 dan aku akan langsung menyatakan bahwa kau milikku. 14 00:00:31,687 --> 00:00:33,705 Aku tidak mengancammu untuk segera melepas cincin itu. 15 00:00:33,872 --> 00:00:36,954 Tapi... aku juga tidak akan membantumu untuk menyimpan cincin itu. 16 00:00:37,471 --> 00:00:41,723 Anggap ini sebagai persetujuan untuk menghentikan kau dan air matamu melalui masa-masa sulit. 17 00:00:41,723 --> 00:00:45,414 Peresetujuan apa? Bagaimana aku bisa menyetujuinya? 18 00:00:45,415 --> 00:00:46,887 Aku sudah mengajukan diri. 19 00:00:47,122 --> 00:00:49,132 Kau tidak akan punya banyak waktu untuk memikirkannya. 20 00:00:49,398 --> 00:00:51,105 Karena aku tidak tahu kapan aku akan kembali... 21 00:00:51,630 --> 00:00:54,391 Aku tidak akan pernah mematahkan janjiku untuk pergi darimu saat kami bertukar kembali. 22 00:00:55,074 --> 00:00:57,134 Kalau kau ingin menemui Kang Gyung Joon... 23 00:00:57,492 --> 00:00:58,933 Lepaskan cincin itu. 24 00:01:07,042 --> 00:01:09,230 Katamu kau tidak bisa kembali menemui ibu Seo Yoon Jae... 25 00:01:09,673 --> 00:01:11,517 Ayo pergi. 26 00:01:20,023 --> 00:01:22,043 PERSONAL use ONLY TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN 27 00:01:22,044 --> 00:01:24,218 Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 28 00:01:27,839 --> 00:01:30,897 Kenapa kau terus mencuri pandang begitu? Tatap saja aku. 29 00:01:33,835 --> 00:01:38,354 Setelah membuat persetujuan seperti itu... apa kau sama sekali tidak terperangah? 30 00:01:38,355 --> 00:01:40,691 Aku baik-baik saja karena aku tidak banyak berharap. 31 00:01:41,159 --> 00:01:42,865 Bukan berarti kau akan melepas cincin itu, kan. 32 00:01:44,433 --> 00:01:46,288 Gil Da Ran... apa itu membuatmu cemas? 33 00:01:50,243 --> 00:01:53,593 Kalau kau mulai cemas... aku akan serius. 34 00:01:54,985 --> 00:01:57,403 Cemas... apanya... 35 00:01:57,404 --> 00:01:59,539 Tapi kali ini kau tidak menyebutku bocah ingusan. 36 00:01:59,830 --> 00:02:02,185 Tadinya aku akan langsung melumatmu kalau kau mengatakan itu. 37 00:02:03,276 --> 00:02:04,681 Apa itu berarti kau tidak ingin aku melumatmu? 38 00:02:04,972 --> 00:02:08,706 Setelah mengatakan semua hal serius itu... kau masih bisa bercanda? 39 00:02:08,706 --> 00:02:10,931 Jadi maksudmu ini bukan bercanda... 40 00:02:11,337 --> 00:02:12,971 Gil Da Ran, apa kau benar-benar cemas? 41 00:02:12,972 --> 00:02:14,277 Tidak! 42 00:02:14,343 --> 00:02:16,113 Lalu apa salahnya kalau aku bercanda? 43 00:02:21,121 --> 00:02:22,932 Anak itu... 44 00:02:22,933 --> 00:02:24,472 Ada di rumah sakit. 45 00:02:26,251 --> 00:02:27,765 Dia tidak sadarkan diri. 46 00:02:29,825 --> 00:02:31,244 Lalu kenapa? 47 00:02:31,245 --> 00:02:33,339 Gyung Joon menyelamatkan hidup Yoon Jae. 48 00:02:35,320 --> 00:02:37,170 Dia bukanlah anak yang bisa kita abaikan begitu saja. 49 00:02:39,319 --> 00:02:41,065 Yoon Jae... 50 00:02:41,787 --> 00:02:43,982 Menyelamatkan anak itu. 51 00:02:44,905 --> 00:02:46,859 Mereka mengalami kecelakaan bersama. 52 00:02:47,770 --> 00:02:50,116 Dan Yoon Jae menyelamatkan hidup anak itu. 53 00:02:51,624 --> 00:02:52,945 Jadi... 54 00:02:53,814 --> 00:02:55,602 Bukankah kita sudah membalas semuanya? 55 00:02:57,513 --> 00:02:58,883 Jadi... 56 00:02:59,792 --> 00:03:03,046 Kau sudah tahu... bahwa dia di rumah sakit? 57 00:03:04,578 --> 00:03:07,916 Yoon Jae mencoba mencari ayah anak itu. 58 00:03:08,711 --> 00:03:10,296 Aku mengatakan bahwa aku tidak tahu apa-apa. 59 00:03:11,030 --> 00:03:13,266 Apa kau akan memberitahukan segalanya pada Yoon Jae... 60 00:03:13,267 --> 00:03:16,586 dan membuatku menjadi pihak yang jahat lagi? 61 00:03:19,060 --> 00:03:20,551 Lalu... 62 00:03:21,449 --> 00:03:23,627 apa kau bermaksud bahwa kita harus membuang Gyung Joon lagi? 63 00:03:25,255 --> 00:03:27,155 Aku tidak bisa melakukannya. 64 00:03:27,156 --> 00:03:28,531 Kalau begitu pilihlah. 65 00:03:29,691 --> 00:03:31,072 Di masa lalu... 66 00:03:31,072 --> 00:03:34,490 Kau menyerah akan wanita dan anak itu agar bisa tetap bersamaku dan Yoon Jae. 67 00:03:35,300 --> 00:03:37,117 Lalu sekarang di pihak manakah dirimu? 68 00:03:37,416 --> 00:03:40,517 Aku dan Yoon Jae... atau Kang Gyung Joon? 69 00:03:41,874 --> 00:03:43,676 Biar kuperjelas... 70 00:03:43,969 --> 00:03:47,619 Pihak manapun itu... Kau akan kehilangan salah satunya. 71 00:03:56,044 --> 00:03:57,502 Gil Teacher... 72 00:03:57,911 --> 00:03:59,913 Jangan menggenggam cincinnya seperti itu. 73 00:03:59,914 --> 00:04:02,593 Kau pikir aku akan mengambilnya saat kau melepasnya untuk mencuci piring? 74 00:04:06,126 --> 00:04:08,024 Aku tidak berpikir begitu! 75 00:04:13,888 --> 00:04:16,163 Kau bahkan tetap memakai cincin itu saat keramas? 76 00:04:16,705 --> 00:04:19,451 Kau pikir aku akan mengambilnya saat kau melepasnya untuk keramas? 77 00:04:19,452 --> 00:04:20,874 Sudah kubilang aku tidak berpikir begitu! 78 00:04:35,333 --> 00:04:37,084 Apa kau sedang memikirkan sesuatu? 79 00:04:37,526 --> 00:04:39,160 Memikirkan apa... 80 00:04:39,883 --> 00:04:42,744 Aku pasti sudah gila kalau aku benar-benar memikirkan secara serius bercandaan seorang bocah. 81 00:04:43,749 --> 00:04:47,721 Menurutku, kau terlihat serius. Kau terus memandangi cincinmu sepanjang hari. 82 00:04:48,464 --> 00:04:50,458 Apa terjadi sesuatu dengan Yoon Jae? 83 00:04:53,195 --> 00:04:54,462 Ae Gyung... 84 00:04:54,994 --> 00:04:59,820 Istri yang setia... yang tidak tahu kapan suaminya akan kembali... 85 00:05:00,104 --> 00:05:03,674 Dia harus bagaimana agar tidak direbut oleh pria di kamar sebelah? 86 00:05:09,087 --> 00:05:11,121 Kau harus menggenggam pisau perak. 87 00:05:11,414 --> 00:05:16,527 Aku menggenggam pisau perak... kalau kau mendekat, kau akan mati. 88 00:05:18,132 --> 00:05:19,534 Iya, kan? 89 00:05:19,738 --> 00:05:21,827 Aku tidak boleh melepas pisau perak itu, kan? 90 00:05:22,856 --> 00:05:25,147 Tapi cara terbaik adalah dengan tidak menemui pria itu sama sekali. 91 00:05:26,269 --> 00:05:29,119 Mengusir pria di kamar sebelah pergi... 92 00:05:29,120 --> 00:05:30,650 atau si istri yang setia itu pindah. 93 00:05:31,905 --> 00:05:33,380 Benar... 94 00:05:33,960 --> 00:05:37,386 Tidak menemuinya... mungkin memang yang terbaik. 95 00:05:39,856 --> 00:05:43,373 Ah, Ae Gyung... posisi kontrak yang ada di Chuncheon... 96 00:05:43,374 --> 00:05:44,408 apa masih kosong? 97 00:05:44,409 --> 00:05:46,281 Posisi itu sudah terisi. 98 00:05:46,724 --> 00:05:48,006 Kenapa? 99 00:05:48,007 --> 00:05:51,447 Bukankah kau akan tetap di sekolah ini sampai kau menjadi guru tetap? 100 00:05:52,473 --> 00:05:54,956 Tidak... aku hanya ingin tahu. 101 00:06:03,349 --> 00:06:05,183 Kenapa kau tidak melepas cincinmu yang berharga? 102 00:06:05,828 --> 00:06:08,246 Kau pikir aku akan mengambilnya saat kau melepasnya untuk mencuci sepatu tenis? 103 00:06:09,174 --> 00:06:11,047 Kalau kau sudah selesai mencuci, beritahu aku. 104 00:06:11,047 --> 00:06:12,626 Akan kuikatkan tali sepatunya. 105 00:06:16,791 --> 00:06:17,953 Kang Gyung Joon... 106 00:06:18,324 --> 00:06:21,638 Apa kau bercanda setelah membuatku cemas tanpa henti? 107 00:06:22,885 --> 00:06:24,959 Terus saja berpikir bahwa aku bercanda dan cemaslah. 108 00:06:24,960 --> 00:06:26,399 Itu lebih baik daripada kau terus bersih-bersih. 109 00:06:27,872 --> 00:06:31,546 Saat ini aku bukan di posisi dimana aku bisa meladeni permainan kanak-kanakmu. 110 00:06:31,547 --> 00:06:34,850 Jadi kau akan menahannya selamanya? 111 00:06:35,742 --> 00:06:37,345 Aku penasaran makanya aku bertanya... 112 00:06:37,644 --> 00:06:39,496 Apa yang kau tahan habis-habisan? 113 00:06:39,939 --> 00:06:41,492 Sebenarnya apa yang harus kau tahan? 114 00:06:41,656 --> 00:06:44,938 Seo Yoon Jae yang kau rindukan... ataukah ibunya yang jahat? 115 00:06:44,939 --> 00:06:46,473 Atau ayah Seo Yoon Jae yang sulit? 116 00:06:48,086 --> 00:06:49,208 Kau. 117 00:06:51,195 --> 00:06:52,493 - Aku? - Iya. 118 00:06:52,493 --> 00:06:54,413 Kang Gyung Joon, kaulah yang paling sulit. 119 00:06:54,414 --> 00:06:55,525 Kenapa aku? 120 00:06:55,744 --> 00:06:58,443 - Aku sudah baik padamu agar kita tetap rukun. - Iya... 121 00:06:58,444 --> 00:07:00,141 Saat menunggu Yoon Jae... 122 00:07:00,142 --> 00:07:04,090 tertawa denganmu, dekat denganmu dan bersenang-senang denganmu, itulah yang paling sulit. 123 00:07:04,091 --> 00:07:05,258 Kau bilang itu sulit? 124 00:07:05,531 --> 00:07:07,735 Apa jadinya kalau aku bersikap lebih baik padamu? 125 00:07:07,735 --> 00:07:09,177 Kau pasti sudah mati karena semua kesulitan itu! 126 00:07:09,178 --> 00:07:10,911 Pokoknya, itu salah. 127 00:07:11,315 --> 00:07:14,013 Dulu aku jahat... tapi sekarang tidak lagi. 128 00:07:14,809 --> 00:07:17,364 Kalau kau menemukan ayahmu, kau tidak membutuhkanku lagi, kan? 129 00:07:17,631 --> 00:07:19,825 Kita tidak usah bertemu lagi saja. 130 00:07:20,207 --> 00:07:21,959 Tidak perlu bertanggung jawab pula. 131 00:07:21,960 --> 00:07:24,711 Baik... karena kita tidak saling membutuhkan, itu bagus. 132 00:07:24,867 --> 00:07:26,061 Kita lakukan itu! 133 00:07:26,062 --> 00:07:27,173 Kita tidak usah bertemu lagi! 134 00:07:34,030 --> 00:07:37,312 Kau ingin mengakhiri semuanya denganku karena Seo Yoon Jae akan segera kembali. 135 00:08:32,485 --> 00:08:34,032 Kau mulai bersih-bersih? 136 00:08:34,033 --> 00:08:35,409 Aku juga akan melakukannya. 137 00:08:51,660 --> 00:08:52,678 Gil Da Ran! 138 00:08:54,001 --> 00:08:55,812 Aku juga ingin mengakhirinya... 139 00:08:55,813 --> 00:08:57,296 tapi karena aku tidak mendapat apa-apa, tidak ada yang bisa kubuang! 140 00:08:57,296 --> 00:09:01,058 Lihat ini! Ini artinya tidak ada satu hal pun yang pernah kau lakukan untukku selama ini. 141 00:09:03,062 --> 00:09:04,121 Lihat ini... 142 00:09:04,122 --> 00:09:05,630 Aku sudah melakukan banyak hal untukmu. 143 00:09:05,631 --> 00:09:08,415 Karena aku sudah melakukan semua ini, kau pastilah hampir mati karena kesulitan! 144 00:09:08,416 --> 00:09:10,358 Bagaimana nasibmu kalau ini terisi penuh? 145 00:09:10,457 --> 00:09:11,916 Kau pasti sudah mati! 146 00:09:28,843 --> 00:09:29,999 Aku sama sekali... 147 00:09:31,417 --> 00:09:33,547 belum melakukan apapun untuknya. 148 00:09:52,295 --> 00:09:53,481 Buang saja semuanya. 149 00:09:53,500 --> 00:10:09,793 ~ MINDS translation by ashiya ~ 150 00:10:32,778 --> 00:10:35,477 Bunganya toh akan layu... 151 00:10:36,734 --> 00:10:38,972 Aku akan menyimpannya sampai layu. 152 00:10:54,242 --> 00:10:57,217 Kenapa kau memandangiku? Padahal aku akan membuangmu... 153 00:11:11,911 --> 00:11:15,564 Karena... aku bisa saja pergi ke Cina... 154 00:11:27,756 --> 00:11:29,559 Tembok Besar Cina... 155 00:11:37,072 --> 00:11:38,211 Dia bahkan... 156 00:11:39,143 --> 00:11:41,958 mengajakku ke Tembok Besar Cina... 157 00:12:49,515 --> 00:12:50,782 Gyung Joon... 158 00:12:54,410 --> 00:12:55,836 Maafkan aku... 159 00:13:09,991 --> 00:13:11,489 Aku menyukaimu... 160 00:13:33,910 --> 00:13:37,264 Ayahku bilang... dia belum menghubungi lagi. 161 00:13:38,260 --> 00:13:39,646 Kenapa begitu ya? 162 00:13:40,097 --> 00:13:42,227 Kurasa dia pria yang berkunjung waktu itu. 163 00:13:43,798 --> 00:13:45,097 Berarti... 164 00:13:45,098 --> 00:13:47,288 dia datang menjengukmu diam-diam, begitu? 165 00:13:47,925 --> 00:13:50,398 Kalau dia tidak menghubungi lagi, apa itu berarti kita tidak akan menemukannya? 166 00:13:51,275 --> 00:13:54,007 Kalau dia tidak menghubungi kita... dialah yang rugi. 167 00:13:54,610 --> 00:13:56,821 Aku akan segera kembali ke tubuhku lalu bangun... 168 00:13:56,822 --> 00:14:01,485 Dia nyaris mendapatkan seorang anak yang pintar, kaya, baik hati dan tidak suka cari masalah... 169 00:14:01,486 --> 00:14:03,837 Itu benar... dialah yang rugi. 170 00:14:04,961 --> 00:14:06,691 Jangan beritahu Gil Teacher soal ini. 171 00:14:07,086 --> 00:14:09,872 Dia hanya menunggu sampai aku menemukan ayahku sebelum mengakhiri segalanya... 172 00:14:10,130 --> 00:14:11,651 Dia akan kecewa. 173 00:14:11,652 --> 00:14:13,404 Aku bahkan sudah bersih-bersih. 174 00:14:14,391 --> 00:14:15,665 Gyung Joon... 175 00:14:15,988 --> 00:14:18,375 Kau tahu, tidak masalah kalau kau tidak menemukan ayahmu. 176 00:14:18,741 --> 00:14:22,310 Begitu kau kembali ke tubuhmu... kembalilah ke Amerika bersamaku. 177 00:14:22,311 --> 00:14:26,302 Setelah ulang tahunku... aku tidak peduli di mana pun aku tinggal. 178 00:14:27,297 --> 00:14:30,455 Kalau sudah waktunya, aku akan bilang bahwa aku sudah menemukannya lalu pergi. 179 00:14:32,342 --> 00:14:33,639 Kau mengejutkanku! 180 00:14:34,078 --> 00:14:35,712 Pada ulang tahun Gyung Joon... 181 00:14:35,713 --> 00:14:38,824 Bukankah kita sebaiknya memastikan dengan pihak bank untuk mengetahui lebih dulu berapa jumlah uang yang akan diberikan? 182 00:14:39,097 --> 00:14:40,931 Kenapa kau tidak menelepon bank di Amerika? 183 00:14:42,271 --> 00:14:46,000 Begitu ulang tahuannya lewat... aku akan mengurusnya. 184 00:14:52,464 --> 00:14:54,307 Iya ini dengan Miracle. 185 00:14:56,068 --> 00:14:57,765 Ya, ya... pemesanan tempat? 186 00:14:58,369 --> 00:15:01,304 Ya... ya, tentu saja...! 187 00:15:01,658 --> 00:15:02,716 Ya... 188 00:15:03,071 --> 00:15:04,466 Baik... 189 00:15:04,467 --> 00:15:06,155 2 orang? 190 00:15:06,677 --> 00:15:10,009 Iya... Anda bisa memilih menunya setelah sampai di sini. 191 00:15:10,486 --> 00:15:14,686 Ya, ya... akan saya siapkan tempat yang bagus. 192 00:15:15,314 --> 00:15:19,499 Saya dengar Kang Gyung Joon menyuruh orang untuk mencari ayahnya. 193 00:15:20,257 --> 00:15:22,771 Saya merasa harus memberi tahu Anda. 194 00:15:22,772 --> 00:15:24,907 Dia sampai menyuruh orang untuk mencarinya? 195 00:15:28,669 --> 00:15:30,376 Terlepas dari hal itu... 196 00:15:30,554 --> 00:15:34,963 Saat Da Ran dan Yoon Jae berpisah... apa dia dekat dengan orang lain? 197 00:15:36,038 --> 00:15:37,489 Entahlah... 198 00:15:37,803 --> 00:15:38,925 Kenapa? 199 00:15:38,926 --> 00:15:43,629 Dia tiba-tiba menemuiku dan mengatakan bahwa dia merasa tidak pantas. 200 00:15:44,569 --> 00:15:46,893 Kurasa dia mengatakannya bukan tanpa alasan... 201 00:15:47,113 --> 00:15:50,219 Sepertinya dia merasa bersalah atas suatu hal. 202 00:15:50,220 --> 00:15:51,918 Dia juga menemui saya... 203 00:15:51,919 --> 00:15:55,207 dan kelihatannya dia merasa tersiksa selagi menggunakan Yoon Jae sebagai alasan. 204 00:15:56,385 --> 00:15:58,021 Begitukah? 205 00:15:58,022 --> 00:16:02,277 Saya rasa Yoon Jae yang sekarang memperlakukan Da Ran lebih baik dibanding Yoon Jae yang dulu. 206 00:16:03,436 --> 00:16:05,699 Saya tidak tahu apa yang menyiksa Da Ran. 207 00:16:07,031 --> 00:16:10,371 Kuharap Yoon Jae yang dulu akan kembali lagi... 208 00:16:10,372 --> 00:16:12,152 Tapi Da Ran... 209 00:16:12,228 --> 00:16:15,032 dia mengatakan bahwa dia akan berada hanya di sisi Yoon Jae yang sekarang. 210 00:16:15,856 --> 00:16:17,276 Karena itulah... 211 00:16:17,539 --> 00:16:19,679 Aku semakin tidak menyukainya... 212 00:16:20,924 --> 00:16:22,941 Sudah kuduga kau tidak akan berangkat. 213 00:16:23,256 --> 00:16:26,003 Aku tidak bisa melewatkan acara keluarga ini. 214 00:16:26,004 --> 00:16:28,219 Aku akan bilang bahwa kau menghadiri pesta pernikahan temanmu. 215 00:16:28,630 --> 00:16:30,600 Kalau mereka meneleponku, aku akan bilang bahwa aku ada di rumah. 216 00:16:32,898 --> 00:16:34,804 Mobilnya akan kupakai. 217 00:16:36,574 --> 00:16:38,751 Mungkin seharusnya aku membekukan semua ini... 218 00:16:41,122 --> 00:16:44,811 Kurasa sebaiknya aku mendinginkan mobilnya dulu? 219 00:17:06,727 --> 00:17:08,741 Woh, panas sekali... Kenapa seperti ini? 220 00:17:08,742 --> 00:17:10,044 O-oh... 221 00:17:10,431 --> 00:17:14,425 Seharusnya aku menyalakan AC, tapi sepertinya aku malah menyalakan pemanas. 222 00:17:17,585 --> 00:17:19,665 Oh tidak... rasanya seperti di sauna. 223 00:17:26,381 --> 00:17:27,576 Tinggalkan saja mobilnya. 224 00:17:32,320 --> 00:17:34,705 Orang tuaku datang! Masuklah agar kau tidak bertemu mereka. 225 00:17:34,706 --> 00:17:36,242 Kenapa begitu? 226 00:17:36,243 --> 00:17:39,062 Aku tidak akan membantumu. Aku toh tidak akan pernah menemui mereka lagi. 227 00:17:40,258 --> 00:17:41,770 Aku akan menyalakan AC. 228 00:17:49,940 --> 00:17:52,171 Aku sudah menyiapkan semuanya... ayo berangkat. 229 00:17:52,172 --> 00:17:53,794 Yoon Jae, kau di rumah! 230 00:17:53,795 --> 00:17:55,468 Dia akan berangkat ke pesta pernikahan. 231 00:17:55,469 --> 00:17:56,855 Berpakaian seperti itu? 232 00:17:56,856 --> 00:17:59,424 Yoon Jae... apa kau akan pergi ke pesta pernikahan? 233 00:17:59,425 --> 00:18:02,438 - Tidak. - Kalau begitu ikutlah kami berkemah. 234 00:18:02,439 --> 00:18:04,815 - Kakak ipar, ikutlah... - Saya tidak ikut. 235 00:18:12,718 --> 00:18:14,409 Kami bertengkar... 236 00:18:15,169 --> 00:18:17,818 Kita pergi saja... aku akan menyetir. 237 00:18:23,199 --> 00:18:24,825 Apa aku terlalu kasar? 238 00:18:29,420 --> 00:18:31,176 Seharusnya aku mencari batu bersama ayahnya... 239 00:18:31,177 --> 00:18:32,912 Ibunya bilang dia akan membuat kimbap... 240 00:18:33,113 --> 00:18:35,067 Dan Choong Sik... 241 00:18:35,615 --> 00:18:37,667 Kami kan ingin melihat video porno bersama-sama... 242 00:18:40,737 --> 00:18:42,588 Sayang sekali... 243 00:18:43,606 --> 00:18:45,832 Jangan ada yang menghubungi Yoon Jae! 244 00:18:59,758 --> 00:19:01,289 Aku akan membuang semuanya... 245 00:19:01,290 --> 00:19:03,409 Mulai hari ini, tidak akan ada lagi barang Gil Da Ran. 246 00:19:17,084 --> 00:19:18,733 Aku akan membuang semua-muanya. 247 00:19:28,977 --> 00:19:30,643 Dia tidak jadi membuangnya dan mengambilnya lagi... 248 00:19:36,511 --> 00:19:39,993 Kurasa... dia merasa sayang untuk membuangnya... 249 00:20:19,076 --> 00:20:22,410 Yoon Jae... Kita harus memilih batu-menantu bersama-sama... 250 00:20:23,455 --> 00:20:26,626 Yoon Jae... tebak apa isi kimbapnya? 251 00:20:26,847 --> 00:20:28,867 Datang dan makanlah, lalu tebak apa isinya. 252 00:20:29,565 --> 00:20:31,081 Kakak ipar... 253 00:20:31,082 --> 00:20:34,699 Kau sendiri bilang bahwa memberontak itu singkat saja agar tidak kehilangan timing. 254 00:20:37,673 --> 00:20:40,082 Apa gunanya memohon-mohon padaku seperti ini? 255 00:20:40,083 --> 00:20:41,670 Seharusnya mereka memberitahu tempatnya. 256 00:20:52,435 --> 00:20:54,279 Batunya banyak sekali... 257 00:21:05,181 --> 00:21:08,461 Ini tajam, kasar dan berkilat... 258 00:21:08,849 --> 00:21:10,779 Ini mirip dengan Kang Gyung Joon. 259 00:21:24,468 --> 00:21:26,142 Ke mana perginya semua orang? 260 00:21:26,764 --> 00:21:27,974 Apa mereka pergi ke pasar? 261 00:21:34,177 --> 00:21:35,908 Anda pasti sendirian di sini... 262 00:21:39,399 --> 00:21:41,712 Saya datang bersama keluarga... 263 00:21:41,713 --> 00:21:42,937 Hei! 264 00:21:45,522 --> 00:21:47,077 Bagaimana kau tahu tempat ini? 265 00:21:47,447 --> 00:21:51,309 Keluargamu memohon-mohon padaku... jadi aku datang karena tidak ada pilihan lain. 266 00:21:51,310 --> 00:21:54,037 Padahal sudah kuminta mereka untuk tidak menghubungimu! 267 00:21:54,038 --> 00:21:55,853 Sebenarnya aku juga tidak ingin datang... 268 00:21:56,040 --> 00:22:00,010 Tapi keluargamu terus mengirim pesan. Kau lihat? Satu pesan lain baru saja masuk. 269 00:22:00,045 --> 00:22:02,420 Yoon Jae... kau sudah sampai dengan selamat? 270 00:22:02,648 --> 00:22:05,347 Jangan bertengkar dengan Da Ran dan berbaikanlah... 271 00:22:06,002 --> 00:22:08,094 Selamat bersenang-senang! 272 00:22:08,095 --> 00:22:10,487 Kenapa dia ingin kita bersenang-senang? 273 00:22:14,682 --> 00:22:16,969 Nanti kita berhenti saja di dekat sungai lalu makan kimbap... 274 00:22:16,970 --> 00:22:19,816 dan datang kembali besok setelah menginap di pondokan. 275 00:22:20,715 --> 00:22:22,117 Karena mereka bahkan tidak punya mobil... 276 00:22:22,118 --> 00:22:24,580 Mereka pasti tidak bisa pergi dengan tenda dan semua barang yang ada...! 277 00:22:24,897 --> 00:22:28,061 Aku pintar kan, menyuruh kakak ipar datang ke sini naik taksi? 278 00:22:28,062 --> 00:22:29,949 Kau jenius... 279 00:22:33,352 --> 00:22:35,570 Mereka benar-benar membawa semua makanannya. 280 00:22:38,381 --> 00:22:40,470 Mereka memikirkannya masak-masak sebelum pergi. 281 00:22:40,668 --> 00:22:43,468 Mereka ingin kita dengan manisnya masak bersama untuk makan... 282 00:22:43,468 --> 00:22:46,875 dan mereka hanya menyiapkan tempat tidur agar kita bisa berpelukan dan tidur bersama. 283 00:22:47,289 --> 00:22:49,592 Kenapa keluargaku bodoh sekali? 284 00:22:50,139 --> 00:22:54,345 Kalau mereka pintar, seharusnya mereka sudah sadar sejak awal bahwa aku bukan Yoon Jae. 285 00:22:55,549 --> 00:22:56,542 Ini... 286 00:22:56,548 --> 00:22:58,610 apa mereka mengumpulkan ini sebagai batu Yoon Jae? 287 00:23:00,270 --> 00:23:03,336 Semuanya begitu tumpul dan halus... 288 00:23:04,265 --> 00:23:06,480 Kenapa mereka sama sekali tidak mengerti aku? 289 00:23:10,983 --> 00:23:12,721 Tapi yang itu... 290 00:23:13,340 --> 00:23:15,038 Apa itu sedikit mirip denganmu? 291 00:23:16,786 --> 00:23:18,109 Kau yang memilihnya? 292 00:23:18,110 --> 00:23:20,844 Aku memilih batu yang mencolok di antara batu-batu yang bertebaran. 293 00:23:20,845 --> 00:23:22,812 Karena ayah menyuruhku ikut mencari. 294 00:23:23,183 --> 00:23:24,705 Itu sedikit mirip denganmu, kan? 295 00:23:25,717 --> 00:23:27,174 Apa pentingnya? 296 00:23:27,175 --> 00:23:28,992 Aku toh tidak akan menjadi bagian dari keluarga ini... 297 00:23:32,460 --> 00:23:33,608 Ayo pergi. 298 00:23:35,035 --> 00:23:37,925 Aku harus menjaga semua ini, kalau kau ingin pergi, pergi saja sendirian. 299 00:23:37,926 --> 00:23:39,229 Kau akan diam saja di sini? 300 00:23:39,230 --> 00:23:40,477 Ayo pergi melihat-lihat. 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,093 Apa? 302 00:23:42,128 --> 00:23:43,806 Haruskah aku pergi sendirian? 303 00:23:45,969 --> 00:23:47,555 Akan kuhitung sampai tiga... 304 00:23:48,109 --> 00:23:49,318 Satu... 305 00:23:50,419 --> 00:23:51,749 Haruskah aku pergi? 306 00:23:52,318 --> 00:23:53,368 Dua... 307 00:23:53,984 --> 00:23:55,568 Ini yang terakhir. 308 00:23:55,924 --> 00:23:56,959 Tiga! 309 00:23:58,361 --> 00:23:59,380 Ayo pergi. 310 00:24:09,114 --> 00:24:10,474 Cantik sekali... 311 00:24:11,202 --> 00:24:13,388 Kalau menurutmu cantik sekali, kenapa dibuang? 312 00:24:22,617 --> 00:24:24,723 Kau adalah Gil Gila. 313 00:24:34,166 --> 00:24:36,256 Kenapa tidak menyuruhku memotretkannya saja... 314 00:24:36,836 --> 00:24:37,911 Aku tahu... 315 00:24:37,912 --> 00:24:39,533 Dia bilang dia bisa mati karena kesulitan kalau aku baik padanya... 316 00:24:51,011 --> 00:24:52,133 Hei! 317 00:24:55,321 --> 00:24:56,538 Benar-benar...! 318 00:25:05,185 --> 00:25:17,808 ~ translation by member of MINDS : ashiya ~ 319 00:25:18,549 --> 00:25:21,265 Kalau kau memanggilku bocah ingusan lagi, aku benar-benar akan melemparkanmu! 320 00:25:21,266 --> 00:25:24,934 - Orabeoni... Orabeoni...! - Orabeoni? 321 00:25:24,935 --> 00:25:26,308 Kumohon jangan lakukan ini! 322 00:25:28,248 --> 00:25:30,368 Tidak... lepaskan aku! 323 00:25:32,172 --> 00:25:34,688 Kalian berdua terlihat sangat cocok! 324 00:25:34,689 --> 00:25:35,950 Apa dia pacarmu? 325 00:25:36,907 --> 00:25:38,136 Bukan. 326 00:25:38,137 --> 00:25:39,881 Ah... kalian suami istri ya! 327 00:25:40,237 --> 00:25:43,431 Bukan...! Dia adik saya... adik. 328 00:25:43,853 --> 00:25:45,559 Adik? 329 00:25:45,845 --> 00:25:48,679 Rupanya kau lebih tua dari kelihatannya... 330 00:25:49,560 --> 00:25:51,451 Anda ini bilang apa, ahjumma? 331 00:25:51,950 --> 00:25:55,032 Kakakku tidak... dia memang terlihat tua. 332 00:25:57,210 --> 00:25:58,494 Gil Da Ran! 333 00:25:59,995 --> 00:26:01,622 Byung Soo-sunbae...! 334 00:26:01,623 --> 00:26:03,414 Senang sekali bertemu Anda! 335 00:26:03,415 --> 00:26:04,584 Kita terakhir bertemu di kelulusan, kan? 336 00:26:04,585 --> 00:26:06,627 - Iya. - Wah... senang sekali bertemu denganmu! 337 00:26:07,437 --> 00:26:09,847 Bagaimana kabar Anda? Anda ke sini untuk main? 338 00:26:09,848 --> 00:26:12,139 Ah, saya lupa, sekolah Anda kan di dekat sini. 339 00:26:12,147 --> 00:26:14,210 Iya... sangat dekat. 340 00:26:14,573 --> 00:26:15,993 - Datanglah berkunjung, ya? - Baik. 341 00:26:17,061 --> 00:26:18,407 Kau bilang ini adikmu? 342 00:26:19,946 --> 00:26:21,166 Iya... 343 00:26:24,540 --> 00:26:29,182 Sunbae... apa ada lowongan guru sementara di sekitar sini? 344 00:26:29,183 --> 00:26:31,270 Saya ingin pindah ke tempat lain sebelum saya menjadi guru tetap. 345 00:26:31,891 --> 00:26:33,038 Begitu? 346 00:26:33,498 --> 00:26:35,176 Baiklah... akan kucoba carikan untukmu. 347 00:26:35,474 --> 00:26:36,644 Apa kau buru-buru? 348 00:26:36,645 --> 00:26:38,195 Sedikit... 349 00:26:38,583 --> 00:26:40,506 Nomor Anda sudah ganti, kan? 350 00:26:40,507 --> 00:26:43,616 Kalau kau menyimpankan nomormu di HP-ku, aku akan mencarikannya lalu meneleponmu. 351 00:26:43,617 --> 00:26:45,015 Terima kasih banyak. 352 00:26:45,016 --> 00:26:47,635 - Akan kuhubungi kau nanti. Sampai nanti. - Sampai jumpa! 353 00:26:48,061 --> 00:26:49,357 Ayo pergi. 354 00:26:51,194 --> 00:26:52,429 Gil Da Ran... 355 00:26:52,430 --> 00:26:54,104 Kau terlihat seolah akan pindah ke tenda lain. 356 00:26:55,068 --> 00:26:57,259 Kami berjanji akan bertemu sebentar setelah makan malam. 357 00:26:57,260 --> 00:26:58,356 Ayo pergi. 358 00:27:06,991 --> 00:27:09,161 Maaf, bisa tolong Anda bukakan ini? 359 00:27:12,917 --> 00:27:14,417 Terima kasih. 360 00:27:14,508 --> 00:27:16,477 Apa kalian ke sini sebagai pasangan? 361 00:27:18,226 --> 00:27:20,795 Ini kakak saya. Kakak yang jauh lebih tua. 362 00:27:22,968 --> 00:27:26,529 Ka... kami sedang mendirikan tenda. Bisakah Anda membantu kami? 363 00:27:26,530 --> 00:27:28,489 Ini pertama kalinya kami melakukannya... 364 00:27:28,490 --> 00:27:30,144 Tentu saja, saya harus membantu Anda. 365 00:27:33,228 --> 00:27:34,552 Oh ya... 366 00:27:35,549 --> 00:27:37,526 Wanita tidak seharusnya melakukan ini... 367 00:27:38,522 --> 00:27:40,672 Anda bisa terluka... seharusnya lebih berhati-hati... 368 00:27:43,876 --> 00:27:45,889 Tolong pegangkan ini. 369 00:27:52,691 --> 00:27:54,302 Gyung Joon! 370 00:27:54,303 --> 00:27:55,847 Sedang apa kau? Ayo pergi. 371 00:27:56,738 --> 00:27:58,787 Tendanya tidak akan terbang saat cuacanya bagus begini. 372 00:27:58,788 --> 00:28:00,500 Hentikan saja itu. Biarkan mereka mengurusnya, ayo pergi. 373 00:28:02,392 --> 00:28:03,802 Terima kasih. 374 00:28:04,485 --> 00:28:06,877 Kakak saya memanggil... jadi saya harus pergi. 375 00:28:06,878 --> 00:28:08,957 Kakak saya selalu mengomel... 376 00:28:10,481 --> 00:28:12,779 Datanglah setelah makan malam nanti. 377 00:28:14,893 --> 00:28:16,631 Baik, tentu saja! 378 00:28:17,463 --> 00:28:19,257 Hei, kau. 379 00:28:23,628 --> 00:28:25,686 Mereka semua jauh lebih tua daripada kau. 380 00:28:26,393 --> 00:28:27,924 Kau juga lebih tua daripada aku. 381 00:28:29,168 --> 00:28:31,371 Apa yang kau bicarakan dengan mereka seakrab itu? 382 00:28:31,372 --> 00:28:33,191 Mereka hanya meminta nomorku... 383 00:28:33,192 --> 00:28:34,622 Jadi kau memberikan nomormu? 384 00:28:35,990 --> 00:28:38,751 Sudah kubilang aku tidak bisa menolak kalau ada orang yang bilang suka padaku. 385 00:28:38,947 --> 00:28:42,461 Kalau kau begitu ingin menahanku... lepaskan cincin itu. 386 00:28:47,009 --> 00:28:50,477 Kapan para pelanggan... 387 00:28:50,705 --> 00:28:53,376 Sudah berapa jam orang itu ada di sini? 388 00:28:53,845 --> 00:28:55,135 Apa menurutmu dia menunggu seseorang? 389 00:28:55,691 --> 00:28:57,997 Itu lebih baik daripada restoran ini kosong. 390 00:28:59,074 --> 00:29:01,530 Periksalah. Pergilah ke sana dan layani dia. 391 00:29:03,862 --> 00:29:06,208 Dia sudah meminum 3 gelas kopi! 392 00:29:09,811 --> 00:29:12,021 Pak... Apa Anda ingin menambah kopi? 393 00:29:13,473 --> 00:29:15,292 Anda kakak Hee Soo, kan? 394 00:29:15,824 --> 00:29:17,100 Eh? 395 00:29:18,795 --> 00:29:21,491 Saya... Ayah Gyung Joon. 396 00:29:28,854 --> 00:29:30,034 Tidak apa-apa... 397 00:29:33,981 --> 00:29:35,321 Bagaimanapun juga... 398 00:29:35,322 --> 00:29:40,583 saya tidak bisa menyakiti orang-orang di sekitar saya... Jadi saya tidak akan menjelaskan detail diri saya. 399 00:29:41,801 --> 00:29:43,506 Berarti Anda sudah berkeluarga... 400 00:29:44,727 --> 00:29:46,304 Saya sudah menduganya. 401 00:29:48,038 --> 00:29:51,440 Gyung Joon yang terbaring di rumah sakit... saya akan mengurusnya. 402 00:29:53,852 --> 00:29:57,886 Kami sedang mengurus warisan Gyung Joon... 403 00:29:57,887 --> 00:30:00,886 Anda bisa tetap mengurus hal itu seperti biasanya... 404 00:30:01,290 --> 00:30:04,908 Saya hanya akan membawa dia... 405 00:30:06,796 --> 00:30:10,645 Apa pilihanmu... adalah anak itu, Gyung Joon? 406 00:30:13,216 --> 00:30:14,787 Sesuai keinginanmu... 407 00:30:14,942 --> 00:30:18,863 Aku tidak akan pernah muncul lagi di hadapan kau dan Gyung Joon. 408 00:30:19,796 --> 00:30:22,038 Begitu ulang tahun Gyung Joon berlalu, aku akan membawanya pergi. 409 00:30:22,039 --> 00:30:26,001 Hari itu bukanlah ulang tahun Gyung Joon, tapi hari dimana Yoon Jae terlahir kembali! 410 00:30:26,002 --> 00:30:27,101 Setiap tahun... 411 00:30:27,627 --> 00:30:29,389 Saat memperingati hari itu... 412 00:30:29,390 --> 00:30:32,235 Apa kau benar-benar tidak pernah sekalipun memikirkan Gyung Joon? 413 00:30:32,471 --> 00:30:33,778 Tidak pernah! 414 00:30:39,188 --> 00:30:41,174 Sepertinya kau tidak ingin memiliki 415 00:30:41,175 --> 00:30:43,332 kenangan tentang diriku demi kembalinya Seo Yoon Jae... 416 00:30:43,367 --> 00:30:45,965 Karena itu membuatku tidak enak... kau tidak usah mengingatku sama sekali. 417 00:30:45,966 --> 00:30:47,797 Apa tadi aku mengatakannya dengan sekejam itu? 418 00:30:47,798 --> 00:30:50,326 Itu karena kau terus mengganggu dan fotonya pun jadi jelek. 419 00:30:50,327 --> 00:30:52,239 Karena itu aku menyuruhmu menghapusnya. 420 00:30:52,466 --> 00:30:54,907 Kau bilang kau kesal karena yang di foto itu bukan Seo Yoon Jae, tapi Kang Gyung Joon. 421 00:30:54,907 --> 00:30:56,539 Hapus saja! 422 00:30:58,761 --> 00:31:00,163 Sudahlah. 423 00:31:00,591 --> 00:31:03,952 Tetaplah di sini dan bereskan makan malamnya... aku akan menemui Byung Soo-sunbae. 424 00:31:04,149 --> 00:31:05,752 Aku juga sibuk! 425 00:31:06,096 --> 00:31:08,402 Para wanita itu terus-terusan mengajakku bermain. 426 00:31:08,742 --> 00:31:10,200 Kau akan pergi ke sana? 427 00:31:10,201 --> 00:31:12,865 Kau bisa menemui Byung Soo, dan aku akan menemui mereka. 428 00:31:12,866 --> 00:31:16,036 Mereka bahkan tidak tahu bahwa kau di bawah umur... 429 00:31:16,037 --> 00:31:18,132 Kita tidak tahu apa yang akan terjadi, atau kalau ada bahaya... 430 00:31:18,133 --> 00:31:19,165 Tapi kau akan tetap ke sana? 431 00:31:19,166 --> 00:31:21,134 Justru karena bahaya maka aku pergi. Kenapa aku pergi kalau aman-aman saja? 432 00:31:22,937 --> 00:31:25,211 Baiklah! Lakukanlah sesukamu... Sesukamu...! 433 00:31:27,447 --> 00:31:28,761 Karena kau membiarkan aku meski kita tidak tahu bahayanya, 434 00:31:28,761 --> 00:31:31,300 aku tidak bertanggung jawab kalau ada apa-apa! Jangan menyuruhku bertanggung jawab nanti! 435 00:31:32,849 --> 00:31:35,147 Dia selalu menggila kalau ada wanita... 436 00:31:47,704 --> 00:31:49,540 Fotonya jadi jelek gara-gara aku? 437 00:31:49,906 --> 00:31:51,508 Biar kuhapus saja semuanya sekalian. 438 00:32:00,559 --> 00:32:02,674 Tadi aku sudah melemparnya kembali ke asalnya... 439 00:32:26,126 --> 00:32:29,148 Saat Gyung Joon sedang baik pada seseorang... dia jadi benar-benar baik. 440 00:32:29,768 --> 00:32:32,202 Bagaimana kalau mereka benar-benar menyukainya? 441 00:32:34,533 --> 00:32:36,024 Tidak bisa dibiarkan... 442 00:32:39,969 --> 00:32:41,622 Gil Da Ran... 443 00:32:41,623 --> 00:32:44,188 Kenapa dia mengambil kembali batu yang sudah kulempar... 444 00:32:45,331 --> 00:32:47,266 Bagaimanapun, Gil Da Ran memang sangat bodoh... 445 00:32:47,267 --> 00:32:49,801 Bagaimana dia akan kembali nanti kalau sudah malam? 446 00:32:50,274 --> 00:32:52,124 Si Bodoh Gil Da Ran... 447 00:33:09,096 --> 00:33:10,706 Kau dalam perjalanan untuk menemui para wanita itu? 448 00:33:11,454 --> 00:33:14,193 Kenapa? Apa mereka bilang mereka butuh lampu? 449 00:33:15,487 --> 00:33:17,720 Tenda mereka di sebelah sana. 450 00:33:21,676 --> 00:33:23,455 Aku dalam perjalanan menyusulmu. 451 00:33:25,194 --> 00:33:27,460 Bagaimana bisa kau pergi begitu saja padahal sudah mau malam? 452 00:33:27,920 --> 00:33:29,146 Bawalah ini. 453 00:33:33,476 --> 00:33:36,084 Aku pergi karena ingin menanyakan sesuatu. 454 00:33:36,085 --> 00:33:37,449 Aku akan segera kembali. 455 00:33:37,868 --> 00:33:39,158 Benarkah? 456 00:33:39,387 --> 00:33:40,463 Kalau begitu... 457 00:33:41,172 --> 00:33:42,669 kau ingin aku menunggu di sini? 458 00:33:43,243 --> 00:33:45,097 Kau sungguh tidak akan pergi menemui mereka? 459 00:33:46,150 --> 00:33:48,266 Kalau kau menyuruhku menunggu... 460 00:33:49,108 --> 00:33:50,440 aku akan menunggu. 461 00:33:51,277 --> 00:33:54,135 Kalau begitu tunggulah. Aku akan segera kembali. 462 00:33:56,419 --> 00:33:59,566 Kalau kau tidak segera kembali, mungkin aku akan ditangkap hantu muda cantik. 463 00:34:02,696 --> 00:34:04,956 Kalau hantunya seksi, aku akan ikut dia! 464 00:34:11,918 --> 00:34:14,456 Terima kasih sudah mau datang bersamaku untuk melihat Gyung Joon. 465 00:34:15,058 --> 00:34:18,092 Aku datang dengan syarat bahwa kau tidak akan mengatakan apapun pada Yoon Jae. 466 00:34:19,181 --> 00:34:22,880 Ini pertama kalinya kita melihat anak itu bersama-sama. 467 00:35:49,969 --> 00:35:51,414 Gyung Joon... 468 00:35:51,415 --> 00:35:52,953 Aku kembali dengan cepat, kan? 469 00:35:59,102 --> 00:36:00,393 Gyung Joon... 470 00:36:04,212 --> 00:36:05,601 Gyung Joon... 471 00:36:14,765 --> 00:36:16,200 Gil Teacher... 472 00:36:20,315 --> 00:36:21,717 Kau baik-baik saja? 473 00:36:22,433 --> 00:36:23,756 Apa kau merasa sangat kesakitan? 474 00:36:26,070 --> 00:36:27,704 Kali ini... 475 00:36:28,979 --> 00:36:30,718 Entahlah aku bertukar... 476 00:36:34,057 --> 00:36:36,591 ataukah aku bermimpi sebagai Seo Yoon Jae... 477 00:36:38,467 --> 00:36:39,958 Aku tidak tahu... 478 00:36:44,798 --> 00:36:47,343 Aku melihat orang tua Seo Yoon Jae. 479 00:36:48,218 --> 00:36:49,748 Apa maksudmu? 480 00:36:51,352 --> 00:36:53,058 Apa aku memimpikannya? 481 00:36:58,989 --> 00:37:00,547 Kenapa sakit sekali? 482 00:37:01,751 --> 00:37:03,218 Gil Teacher... 483 00:37:04,236 --> 00:37:09,046 Kurasa... benar-benar ada hantu yang ingin menangkapku. 484 00:37:18,917 --> 00:37:20,336 Gyung Joon... 485 00:37:30,993 --> 00:37:32,865 Karena katanya belakangan ini ada banyak pergerakan, 486 00:37:32,866 --> 00:37:34,095 aku yakin dia akan segera bangun. 487 00:37:35,039 --> 00:37:37,176 Meski kau bisa melihatnya dengan nyaman sekarang... 488 00:37:38,329 --> 00:37:41,322 Bukankah akan lebih sulit kalau dia sudah bangun? 489 00:38:27,757 --> 00:38:30,224 Saat aku terbangun setelah kesakitan... 490 00:38:30,850 --> 00:38:33,565 aku senang kau selalu ada di sampingku. 491 00:38:36,568 --> 00:38:39,458 Saat kami bertukar kembali sepenuhnya dan aku bangun di tempat lain... 492 00:38:41,551 --> 00:38:43,257 aku akan sendirian lagi. 493 00:38:46,260 --> 00:38:48,940 Tapi... itu tidak masalah. 494 00:38:50,743 --> 00:38:52,767 Karena aku memang selalu sendirian. 495 00:38:58,804 --> 00:39:00,959 Di sini... 496 00:39:01,234 --> 00:39:02,541 Meski semuanya palsu... 497 00:39:03,779 --> 00:39:05,757 aku memiliki ayah dan ibu. 498 00:39:07,097 --> 00:39:09,435 Juga mertua di restoran pangsit. 499 00:39:12,592 --> 00:39:14,204 Ada Choong Sik juga. 500 00:39:19,519 --> 00:39:22,563 Dan ada Gil Da Ran juga... 501 00:39:28,591 --> 00:39:30,419 Saat aku kembali... 502 00:39:34,179 --> 00:39:36,676 Tidak akan ada yang ingat bahwa aku pernah ada di sini. 503 00:39:42,801 --> 00:39:44,781 Hanya Seo Yoon Jae yang ada. 504 00:39:48,608 --> 00:39:50,731 Dan Kang Gyung Joon akan menghilang. 505 00:39:55,564 --> 00:39:57,658 Karena kau mengenalku... 506 00:39:59,846 --> 00:40:01,841 Meski aku menghilang... 507 00:40:08,829 --> 00:40:11,352 Bisakah kau mengingat bahwa aku pernah ada di sini? 508 00:40:15,778 --> 00:40:17,539 Dan tidak menghapusku dari ingatanmu? 509 00:40:22,781 --> 00:40:25,475 Jangan hanya merasa senang dengan kembalinya Seo Yoon Jae... 510 00:40:27,152 --> 00:40:30,098 Tapi pikirkanlah juga tentang Kang Gyung Joon yang sudah menghilang, ya? 511 00:41:04,729 --> 00:41:06,094 What?! 512 00:41:07,162 --> 00:41:09,778 Kau meninggalkan mereka di sana agar mereka bisa berkemah berdua? 513 00:41:09,779 --> 00:41:12,460 Kami menempatkan mereka di sana karena sepertinya mereka bertengkar. 514 00:41:12,798 --> 00:41:14,690 Itu ide yang muncul dari kepalaku. 515 00:41:15,610 --> 00:41:17,432 Gil Choong Sik... 516 00:41:17,433 --> 00:41:19,207 Singkirkan idemu yang tidak berguna itu! 517 00:41:19,580 --> 00:41:20,914 Baiklah. 518 00:41:21,160 --> 00:41:22,795 Apa liburanmu di Amerika menyenangkan? 519 00:41:23,954 --> 00:41:25,498 Ayahmu baik-baik saja? 520 00:41:27,331 --> 00:41:29,574 Aku juga sudah membicarakannya dengan ayah... 521 00:41:29,575 --> 00:41:31,812 Jadi aku harus segera kembali ke Amerika bersama Gyung Joon. 522 00:41:32,201 --> 00:41:34,188 Benar... 523 00:41:34,317 --> 00:41:37,441 Berhentilah mengejar Yoon Jae dan si kakek itu... 524 00:41:37,442 --> 00:41:38,414 dan kembalilah ke Amerika. 525 00:41:40,478 --> 00:41:41,855 Apa?! 526 00:41:41,856 --> 00:41:43,219 Kau akan kembali ke Amerika? 527 00:41:43,220 --> 00:41:44,528 Benar! 528 00:41:44,842 --> 00:41:46,520 Me too! 529 00:41:46,521 --> 00:41:48,244 America, me too! 530 00:41:50,104 --> 00:41:54,418 Ma Ri... America! Ameri... 531 00:41:57,366 --> 00:42:02,025 [Nona Jang Ma Ri. Saya Ayah Gyung Joon. Apa kita bisa bertemu?] 532 00:42:03,664 --> 00:42:06,281 Ma Ri... bawa aku bersamamu! 533 00:42:06,943 --> 00:42:10,678 Ma Ri... Ma Ri! 534 00:42:12,267 --> 00:42:14,292 Akhirnya, ayahmu menghubungiku. 535 00:42:14,528 --> 00:42:16,138 Datanglah bersamaku dan temui dia. 536 00:42:16,427 --> 00:42:19,180 Apa yang dia sembunyikan sampai merahasiakan nomornya? 537 00:42:20,547 --> 00:42:22,055 Apa karena aku adalah anak yang dia sembuyikan? 538 00:42:22,056 --> 00:42:23,546 Menghina sekali... 539 00:42:23,547 --> 00:42:26,717 Karena dia tidak mengenalmu... kau bisa sembunyi dan melihat siapa dia. 540 00:42:26,717 --> 00:42:29,351 Karena dia menghubungi kita, aku akan menemuinya. 541 00:42:29,352 --> 00:42:31,406 Karena akhirnya kau menemukan ayahmu... 542 00:42:31,407 --> 00:42:34,745 Aku yakin Bu Guru Gil Da Ran akan bisa membuangmu dengan mudah. 543 00:42:35,624 --> 00:42:38,083 Memangnya aku sampah? Yang bisa dia buang begitu saja? 544 00:42:44,022 --> 00:42:46,556 Kau akan pindah sekolah ke daerah lain? 545 00:42:46,591 --> 00:42:50,033 Aku yakin pada akhirnya aku akan dikeluarkan dengan cara seperti itu, 546 00:42:50,068 --> 00:42:52,383 jadi lebih baik aku keluar lebih cepat dan membiasakan diri dengan tempat baru. 547 00:42:52,384 --> 00:42:53,750 Bagaimana dengan Yoon Jae? 548 00:42:54,125 --> 00:42:57,874 Dia akan hidup sendirian padahal baru saja menikah... dia tidak masalah dengan hal itu? 549 00:42:58,119 --> 00:42:59,989 Kami sudah membicarakannya... 550 00:43:01,312 --> 00:43:03,537 - Ayah... - Apa? 551 00:43:03,572 --> 00:43:06,189 Saat Ayah berusia 35 tahun... 552 00:43:06,384 --> 00:43:11,957 Saat Ibu yang berusia 19 tahun mendatangimu dan memintamu menikahinya... 553 00:43:12,757 --> 00:43:14,765 Kenapa Ayah menerimanya? 554 00:43:17,173 --> 00:43:18,688 Entahlah... 555 00:43:18,927 --> 00:43:20,880 Menurutmu kenapa aku menerimanya? 556 00:43:21,688 --> 00:43:26,289 Untuk lepas dari ibumu, aku... 557 00:43:27,843 --> 00:43:30,228 bahkan pindah ke sebuah pulau. 558 00:43:31,788 --> 00:43:36,330 Aku berusaha keras untuk lepas dari dia dan melupakan dia... 559 00:43:36,678 --> 00:43:40,881 Tapi semakin aku mencoba, semakin jauh hatiku menyeberangi lautan luas itu. 560 00:43:41,908 --> 00:43:47,535 Saat aku mulai menangis setelah menyadari bahwa dia adalah orang yang tidak akan pernah bisa kulupakan... 561 00:43:48,495 --> 00:43:53,903 Untungnya... ibumu muncul di hadapanku. 562 00:43:55,813 --> 00:44:00,350 Bagaimana Ayah bisa tahu bahwa Ayah tidak akan pernah bisa melupakannya? 563 00:44:00,544 --> 00:44:02,648 Kau baru bisa mengetahuinya setelah seluruh hidupmu berlalu. 564 00:44:02,649 --> 00:44:04,633 Tentu saja, itu benar... 565 00:44:04,989 --> 00:44:06,267 Tapi... 566 00:44:06,268 --> 00:44:09,151 Kalau kau menghabiskan hidupmu dengan seperti itu, tidakkah itu menyedihkan? 567 00:44:10,066 --> 00:44:12,891 Kalau kau mengumpulkan keberanian di saat itu, lalu merengkuh orang itu... 568 00:44:12,892 --> 00:44:16,686 Aku yakin selama sisa hidupmu kau akan berpikir bahwa kau telah melakukan hal yang benar. 569 00:44:18,393 --> 00:44:21,171 Bagaimana Ayah bisa mengumpulkan keberanian? 570 00:44:22,241 --> 00:44:23,374 Aku... 571 00:44:23,650 --> 00:44:26,782 pada saat itu, membuang akal sehatku ke laut. 572 00:44:26,783 --> 00:44:28,294 Setelah melakukan itu... 573 00:44:29,146 --> 00:44:31,348 aku bisa merengkuh ibumu. 574 00:44:46,185 --> 00:44:50,608 Iya... aku di lobi rumah sakit di mana aku janjian bertemu dengan ayahmu. 575 00:44:50,932 --> 00:44:53,293 - Apa kau sudah sampai? - Iya. Aku di rumah sakit. 576 00:44:53,294 --> 00:44:54,964 Aku akan ke sana. 577 00:44:57,571 --> 00:44:58,843 Yoon Jae... 578 00:45:02,804 --> 00:45:06,961 Aku bertemu dengan Da Ran beberapa hari lalu... Apa dia memberitahumu? 579 00:45:06,962 --> 00:45:09,097 Kau bilang bahwa dulu kita tidak ada hubungan apa-apa? 580 00:45:10,653 --> 00:45:14,470 Iya... tapi apa kalian ada masalah? 581 00:45:16,585 --> 00:45:19,174 Kukira Da Ran akan bahagia... 582 00:45:19,175 --> 00:45:20,816 Tapi sepertinya dia malah sedih... 583 00:45:22,161 --> 00:45:24,771 Aku mengatakan itu agar kalian bisa bahagia... 584 00:45:24,772 --> 00:45:26,578 Tapi sepertinya dia tidak begitu senang akan hal itu... 585 00:45:27,068 --> 00:45:28,897 Jadi aku bertanya-tanya apakah aku mengatakan hal yang salah. 586 00:45:28,898 --> 00:45:30,534 Dia begitu bahagianya sampai menangis. 587 00:45:30,535 --> 00:45:31,633 Kau melakukan hal yang benar. 588 00:45:33,541 --> 00:45:37,540 Apa kau masih menaruh perhatian pada Kang Gyung Joon? 589 00:45:38,289 --> 00:45:39,431 Kenapa? 590 00:45:39,699 --> 00:45:41,129 Aku dokternya. 591 00:45:42,059 --> 00:45:45,277 Karena dia patut dikasihani... tetaplah baik padanya. 592 00:45:53,028 --> 00:45:55,947 Kenapa aku harus mendengar Lee Se Young mengatakan bahwa aku patut dikasihani? 593 00:45:56,213 --> 00:45:57,721 Tunggu saja sampai aku bangun... 594 00:46:02,734 --> 00:46:05,543 [Saya sudah sampai. Saya akan segera ke sana.] 595 00:46:14,523 --> 00:46:20,913 ~ translated by ashiya ~ 596 00:46:46,830 --> 00:46:48,085 Yoon Jae! 597 00:46:49,849 --> 00:46:51,130 Gyung Joon! 598 00:46:51,747 --> 00:46:52,897 Yoon Jae, kau tidak apa-apa?! 599 00:46:53,509 --> 00:46:54,557 Apa kau sakit? 600 00:46:56,486 --> 00:46:59,426 - Apa yang kau rasakan? - Dokter Seo Yoon Jae... Anda tidak apa-apa? 601 00:47:02,954 --> 00:47:04,256 Aku tidak apa-apa... 602 00:47:04,570 --> 00:47:06,942 Tidak apa... aku hanya agak pusing. 603 00:47:09,249 --> 00:47:10,658 Anda sungguh tidak apa-apa? 604 00:47:12,584 --> 00:47:16,138 - Tidak apa-apa. - Tidak. Ikut aku dan kita pergi periksa. 605 00:47:16,671 --> 00:47:18,288 Kurasa aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja seperti ini. 606 00:47:25,957 --> 00:47:27,570 Apa Ayah datang untuk menemuiku? 607 00:47:27,949 --> 00:47:29,057 Benar... 608 00:47:29,058 --> 00:47:30,754 Direktur rumah sakit ini juga temanku... 609 00:47:32,269 --> 00:47:33,817 Apakah belakangan ini... 610 00:47:34,016 --> 00:47:37,812 Ayah pernah masuk kamar seorang pasien bersama ibu? 611 00:47:38,803 --> 00:47:40,187 Apa yang kau bicarakan? 612 00:47:42,726 --> 00:47:45,272 Kurasa aku pernah melihat kalian berdua... 613 00:47:46,653 --> 00:47:47,926 Tidak pernah. 614 00:47:50,843 --> 00:47:54,681 Kau tampaknya tidak begitu sehat... ayo pergi periksa. 615 00:47:58,638 --> 00:48:02,521 Aku tahu dengan baik... bahwa aku tidak sehat. 616 00:48:02,693 --> 00:48:05,522 Ini bukan sesuatu yang bisa disembuhkan dengan pergi periksa ke rumah sakit. 617 00:48:08,419 --> 00:48:11,396 Gejala itu, seperti yang baru saja terjadi... apa kau sering mengalaminya? 618 00:48:12,942 --> 00:48:14,600 Lumayan... 619 00:48:16,243 --> 00:48:17,530 Yoon Jae... 620 00:48:18,931 --> 00:48:21,338 Kalau ibumu tahu soal ini, dia akan sangat khawatir. 621 00:48:21,757 --> 00:48:23,526 Kau pastilah tidak ingat... 622 00:48:23,527 --> 00:48:25,206 Tapi dulu kau sakit parah saat masih kecil. 623 00:48:26,268 --> 00:48:30,293 Kalau kau sakit meski hanya sedikit... pergilah periksa. 624 00:48:31,443 --> 00:48:33,019 Baiklah. 625 00:48:33,020 --> 00:48:36,936 Tapi... jangan katakan apapun pada ibu soal ini. 626 00:48:37,397 --> 00:48:39,205 Dia akan mempersulit segalanya. 627 00:48:42,108 --> 00:48:43,663 Baiklah... 628 00:48:52,704 --> 00:48:56,107 Beritahu aku lebih dulu kalau hasil pemeriksaan Yoon Jae sudah keluar. 629 00:48:56,569 --> 00:48:58,518 Agar tidak ada rumor yang beredar di rumah sakit ini. 630 00:48:58,998 --> 00:49:00,748 Baik, Dokter Seo. 631 00:49:00,749 --> 00:49:03,075 Kau dibawa pergi untuk diperiksa? 632 00:49:04,354 --> 00:49:05,853 Iya. 633 00:49:06,135 --> 00:49:08,644 Sepertinya pria ini sakit parah saat masih kecil. 634 00:49:08,983 --> 00:49:11,243 Dia sangat khawatir bahwa aku mungkin sakit lagi. 635 00:49:11,427 --> 00:49:15,447 Saat... jiwamu pergi bolak balik seperti itu, apa rasanya sangat sakit? 636 00:49:17,995 --> 00:49:19,651 Sakitnya sangat menyebalkan. 637 00:49:19,652 --> 00:49:22,446 Tapi... Ayah Seo Yoon Jae tampaknya sangat mengkhawatirkan putranya. 638 00:49:23,576 --> 00:49:26,265 Kenapa ayahmu tidak datang, ya? 639 00:49:27,351 --> 00:49:29,290 Mulai hari ini aku menyerah soal ayahku. 640 00:49:30,690 --> 00:49:32,621 Beritahu Gil Teacher bahwa aku sudah menemui ayahku... 641 00:49:32,622 --> 00:49:34,279 Dengan begitu Gil Teacher juga akan dengan senang mengesampingkan hal itu. 642 00:49:37,315 --> 00:49:40,029 Tadinya aku hampir menemukan ayahmu... 643 00:49:41,561 --> 00:49:43,778 Orang ang akan ada di sisimu... 644 00:49:44,305 --> 00:49:46,374 sepertinya hanya aku. 645 00:49:47,162 --> 00:49:49,234 Hei, aku tahu bahwa kau menaruh barangmu di sana. 646 00:49:49,431 --> 00:49:51,968 - Aku akan mengeluarkan semuanya. - Biar aku saja. 647 00:49:52,069 --> 00:49:54,014 Karena kau harus ikut aku ke Amerika. 648 00:50:09,408 --> 00:50:10,756 Yoon Jae! 649 00:50:12,039 --> 00:50:13,105 Gyung Joon! 650 00:50:17,702 --> 00:50:20,604 Kukira dia ayah Gyung Joon... 651 00:50:21,825 --> 00:50:23,838 Tapi ternyata dia ayah Seo Yoon Jae... 652 00:50:31,673 --> 00:50:35,161 Aku akan menyenangkan diri dengan bersiap untuk ulang tahun Gyung Joon. 653 00:50:37,595 --> 00:50:38,977 Kalau dia ayahku... 654 00:50:38,978 --> 00:50:41,271 Bukankah seharusnya dia datang untuk menggenggam tanganku meskipun aku sakit? 655 00:50:52,882 --> 00:50:55,756 Sepertinya tangan yang hangat memang turun-temurun di keluarga Seo Yoon Jae. 656 00:51:03,487 --> 00:51:07,034 Bu Guru Gil Da Ran... akhir-akhir ini kau pulangnya belakangan. 657 00:51:07,967 --> 00:51:10,821 Karena saya masih ada pekerjaan... Hati-hati di jalan, Bu. 658 00:51:10,856 --> 00:51:14,081 Pekerjaan apa... Paling kau sedang bertengkar dengan suamimu. 659 00:51:26,602 --> 00:51:28,564 24 Juni... 660 00:51:29,326 --> 00:51:31,361 Sebentar lagi Gyung Joon ulang tahun. 661 00:51:32,909 --> 00:51:35,317 Gyung Joon... Selamat ulang tahun! 662 00:51:53,496 --> 00:51:54,956 Gyung Joon...! 663 00:51:56,360 --> 00:51:57,881 Kau bangun? 664 00:52:07,608 --> 00:52:08,961 Kau lihat apa? 665 00:52:17,459 --> 00:52:18,845 Gyung Joon! 666 00:52:25,738 --> 00:52:27,041 Gyung Joon!! 667 00:52:28,995 --> 00:52:30,464 Gyung Joon...! 668 00:52:31,710 --> 00:52:32,956 Gyung Joon! 669 00:52:32,957 --> 00:52:33,993 Apa? 670 00:52:37,490 --> 00:52:38,855 Kenapa kau berteriak? 671 00:52:40,469 --> 00:52:41,957 Kau... 672 00:52:42,830 --> 00:52:44,397 Menghilang... 673 00:52:45,952 --> 00:52:47,872 Kenapa aku menghilang? 674 00:52:49,284 --> 00:52:50,589 Gyung Joon... 675 00:52:52,071 --> 00:52:53,723 Aku... 676 00:52:53,963 --> 00:52:57,245 baik-baik saja dengan situasi sekarang ini... 677 00:52:58,454 --> 00:53:00,727 begitu juga kalau kau bertukar kembali... 678 00:53:03,884 --> 00:53:05,471 Tapi kalau kau menghilang... 679 00:53:06,638 --> 00:53:07,853 itu tidak boleh. 680 00:53:12,807 --> 00:53:14,685 Kau hanya bermimpi buruk. 681 00:53:15,495 --> 00:53:16,947 Kau tahu itu tidak akan terjadi. 682 00:53:41,156 --> 00:53:42,174 Apa ini? 683 00:53:42,386 --> 00:53:44,487 Aku membeli beberapa kebutuhan kita. 684 00:53:53,337 --> 00:53:55,014 Sepertinya dia tahu bahwa aku ulang tahun. 685 00:53:58,587 --> 00:54:01,162 [Byung Soo-sunbae] 686 00:54:05,129 --> 00:54:06,403 Gil Teacher... 687 00:54:06,404 --> 00:54:07,569 Ada telepon untukmu. 688 00:54:07,961 --> 00:54:09,230 Kau ingin aku menjawabnya? 689 00:54:12,765 --> 00:54:14,965 - Ada apa? - Bukankah ini nomor Da Ran? 690 00:54:15,868 --> 00:54:17,408 Ah, kau adiknya? 691 00:54:18,487 --> 00:54:20,392 Saya pria yang tinggal bersamanya. 692 00:54:20,393 --> 00:54:22,370 Katakan saja keperluan Anda. 693 00:54:22,371 --> 00:54:26,250 Lowongan yang Da Ran minta aku carikan sudah dibuka. 694 00:54:26,503 --> 00:54:29,112 Ada perumahan bagus yang baru saja dibuka di dekat sekolah... 695 00:54:29,147 --> 00:54:31,582 Kalau dia akan segera pindah, katakan padanya untuk menghubungiku. 696 00:54:32,059 --> 00:54:33,541 Baik... 697 00:54:45,223 --> 00:54:46,816 Ada telepon untukmu tadi. Teleponlah balik. 698 00:54:49,514 --> 00:54:51,835 Kudengar kau menemui ayahmu tadi? 699 00:54:51,836 --> 00:54:53,445 Aku dengar dari Ma Ri. 700 00:54:55,111 --> 00:54:56,280 Iya. 701 00:54:56,870 --> 00:54:58,850 Seperti apa dia? 702 00:55:00,810 --> 00:55:02,532 Gil Da Ran, jangan ikut campur. 703 00:55:02,684 --> 00:55:03,850 Kalau kau ikut campur, 704 00:55:03,851 --> 00:55:05,408 Masalah yang harus kau bereskan akan bertambah. 705 00:55:06,506 --> 00:55:07,922 Begitu? 706 00:55:09,223 --> 00:55:11,346 Aku harus menemui orang tua Seo Yoon Jae besok. 707 00:55:11,623 --> 00:55:13,082 Katanya ada pertemuan keluarga. 708 00:55:13,083 --> 00:55:16,677 Mereka ingin ini hanya untuk kami bertiga... Kau mau ikut? 709 00:55:17,069 --> 00:55:19,576 Kalau aku tidak harus ikut, aku tidak akan ikut. 710 00:55:21,647 --> 00:55:22,846 Baiklah. 711 00:55:24,944 --> 00:55:26,356 Gyung Joon... 712 00:55:30,315 --> 00:55:32,199 Besok ulang tahunmu, kan? 713 00:55:33,018 --> 00:55:34,809 Mau makan malam bersama? 714 00:55:36,015 --> 00:55:38,355 Apa ada yang kau inginkan untuk ulang tahunmu? 715 00:55:40,866 --> 00:55:43,834 Sepertinya aku belum pernah melakukan apapun untukmu... 716 00:55:44,361 --> 00:55:46,298 jadi aku ingin membelikanmu sesuatu. 717 00:55:48,053 --> 00:55:49,383 Sudahlah. 718 00:55:49,384 --> 00:55:51,460 Kalau aku menghilang dari sini, aku akan membuang segalanya. 719 00:55:51,461 --> 00:55:52,944 Itu hanya akan memperbanyak sampah. 720 00:56:04,425 --> 00:56:07,048 Aku sangat penasaran soal ini. Biar kutanya kau. 721 00:56:07,049 --> 00:56:08,752 Aku pernah berbuat salah apa? 722 00:56:09,376 --> 00:56:11,374 Aku pernah salah apa sampa-sampai kau merasa sangat kesulitan karena aku 723 00:56:11,375 --> 00:56:12,516 dan ingin pergi? 724 00:56:12,517 --> 00:56:15,620 Apa karena aku bilang bahwa aku akan membawamu dan menjadikanmu milikku? 725 00:56:16,053 --> 00:56:18,257 Aku bilang aku tidak akan melakukan itu selama kau masih memakai cincin itu! 726 00:56:19,092 --> 00:56:20,326 Aku... 727 00:56:21,402 --> 00:56:24,707 - Aku membutuhkan laut yang tidak bisa kuseberangi. - Laut? 728 00:56:24,924 --> 00:56:26,704 Kau ingin pindah ke sebuah pulau? 729 00:56:27,457 --> 00:56:29,146 Baik! Pergilah! Pergi!! 730 00:56:29,405 --> 00:56:32,431 Aku benci naik kapal, jadi kurasa tidak mungkin kita akan bertemu lagi! 731 00:56:32,893 --> 00:56:34,842 Jangan coba-coba pergi dari pulau itu! 732 00:56:44,360 --> 00:56:48,893 S'lamat ulang tahun... S'lamat ulang tahun... 733 00:56:48,894 --> 00:56:54,741 S'lamat ulang tahun, Pangeran... S'lamat ulang tahun! 734 00:56:59,379 --> 00:57:00,952 Gyung Joon... 735 00:57:01,710 --> 00:57:03,607 Cepatlah kembali... 736 00:57:04,689 --> 00:57:06,622 Agar kau bisa tinggal denganku. 737 00:57:14,030 --> 00:57:15,979 Gyung Joon, selamat ulang tahun! 738 00:57:15,980 --> 00:57:18,445 Ayo makan malam bersama. Aku punya hadiah untukmu. 739 00:57:20,791 --> 00:57:22,343 Aku tidak akan pergi. 740 00:57:28,143 --> 00:57:29,625 Saya pilih yang ini. 741 00:57:30,169 --> 00:57:33,050 Kalau Anda ingin menghadiahkan ini, kami bisa mengukirkan inisial di atasnya. 742 00:57:34,052 --> 00:57:35,138 Baik. 743 00:57:37,676 --> 00:57:39,017 Silakan tulis di sini. 744 00:57:46,663 --> 00:57:48,126 Itu Da Ran. 745 00:57:48,584 --> 00:57:50,053 Apa kau kenal dia? 746 00:57:50,835 --> 00:57:52,879 Iya... dia istri temanku. 747 00:57:53,510 --> 00:57:55,948 Apakah mengukir inisialnya makan banyak waktu? 748 00:57:55,949 --> 00:57:57,333 Saya harus memberikannya hari ini. 749 00:57:57,528 --> 00:58:00,825 Akan cepat selesai. Apa ini hadiah untuk pacar Anda? 750 00:58:01,542 --> 00:58:02,881 Iya. 751 00:58:02,882 --> 00:58:04,634 Pacar Anda pasti akan sangat senang. 752 00:58:05,359 --> 00:58:08,418 Anda bisa melihat-lihat dan kembali lagi nanti selagi kami mengukirkan inisialnya. 753 00:58:22,395 --> 00:58:25,053 Inisialnya bukan untuk Seo Yoon Jae... 754 00:58:58,996 --> 00:59:02,537 Aku tidak punya keberanian untuk membuang akal sehatku ke lautan... 755 00:59:06,528 --> 00:59:07,844 Wanita yang tadi... 756 00:59:07,845 --> 00:59:10,148 Sedang apa dia melepaskan cincin pernikahannya begitu? 757 00:59:11,381 --> 00:59:13,629 Apa menurutmu dia selingkuh? 758 00:59:14,832 --> 00:59:17,165 Seukuran ini tidak akan ketahuan, kan? 759 00:59:28,593 --> 00:59:30,883 Anda bilang ayah Gyung Joon ke sini? 760 00:59:31,141 --> 00:59:34,075 Iya... dia bilang dia akan membawa Gyung Joon bersamanya. 761 00:59:34,597 --> 00:59:35,911 Ke mana? 762 00:59:35,912 --> 00:59:37,511 Mereka pasti punya alasan sendiri... 763 00:59:37,512 --> 00:59:40,610 Jadi menurutku kita tidak perlu mencari tahu terlalu jauh. 764 00:59:41,620 --> 00:59:44,884 Bagaimanapun... ayahnya datang dan bilang ingin mengurusnya... 765 00:59:45,350 --> 00:59:48,696 kurasa itu akan jauh lebih baik bagi Gyung Joon. 766 00:59:50,688 --> 00:59:53,477 Membawanya pergi sekarang juga sesuka hatinya... 767 00:59:54,965 --> 00:59:56,390 itu tidak boleh. 768 00:59:58,115 --> 01:00:01,775 Penyakit yang diderita Dokter Seo di masa kecilnya, kembali muncul. 769 01:00:03,014 --> 01:00:06,725 Anda harus mencari donor sel induk secepatnya. 770 01:00:07,586 --> 01:00:08,817 Apakah... 771 01:00:08,818 --> 01:00:10,471 Anda tahu orang yang cocok? 772 01:00:12,218 --> 01:00:13,594 Saya tahu. 773 01:00:28,371 --> 01:00:29,473 Kau ingin bilang apa? 774 01:00:31,000 --> 01:00:32,541 Ini soal Da Ran. 775 01:00:33,022 --> 01:00:34,347 Apa? 776 01:00:34,844 --> 01:00:38,039 Tadi dia... membeli hadiah ulang tahun untuk pria. 777 01:00:38,334 --> 01:00:39,924 Aku melihatnya di mall. 778 01:00:41,169 --> 01:00:42,465 Hadiah ulang tahun? 779 01:00:43,053 --> 01:00:45,048 Dia minta diukirkan inisial... 780 01:00:45,273 --> 01:00:47,093 Tapi bukan untuk Seo Yoon Jae. 781 01:00:48,904 --> 01:00:50,287 Lalu? 782 01:00:51,787 --> 01:00:53,709 Dia bilang itu adalah hadiah untuk pacarnya. 783 01:00:54,995 --> 01:00:57,365 Saat menunggu pria itu... 784 01:00:57,817 --> 01:00:59,816 Dia melepas cincin pernikahannya. 785 01:01:02,630 --> 01:01:03,874 Cincinnya? 786 01:01:03,875 --> 01:01:06,730 Temanku juga melihatnya... dan dia bilang padaku... 787 01:01:06,731 --> 01:01:08,266 bahwa Da Ran pasti sedang selingkuh. 788 01:01:11,055 --> 01:01:13,799 Dia terlihat sangat senang selama menunggu... 789 01:01:14,151 --> 01:01:17,464 tapi saat pria itu tidak datang juga, dia terlihat sangat sedih. 790 01:01:18,456 --> 01:01:19,635 Begitu? 791 01:01:19,636 --> 01:01:21,390 Kudengar dari ibumu... 792 01:01:21,391 --> 01:01:24,263 Da Ran bilang dia akan melepaskanmu kalau kau kembali seperti dulu. 793 01:01:24,629 --> 01:01:27,116 Dia akan... melepaskan Seo Yoon Jae? 794 01:01:27,433 --> 01:01:29,187 Katanya dia merasa sangat kesulitan. 795 01:01:30,292 --> 01:01:32,546 Aku yakin dia merasa kesulitan karena menyukai orang lain. 796 01:01:35,144 --> 01:01:36,507 Dia bilang begitu? 797 01:01:37,310 --> 01:01:40,478 Aku... tidak sempat melihat wajah pria itu... 798 01:01:40,573 --> 01:01:41,966 Tapi aku tahu inisialnya. 799 01:01:44,079 --> 01:01:45,179 Kau ingin kuberi tahu? 800 01:01:47,298 --> 01:01:50,313 KKJ. (KGJ) 801 01:01:52,829 --> 01:01:53,962 Kau tertawa? 802 01:01:54,672 --> 01:01:56,710 Kau pikir aku berbohong? 803 01:01:58,136 --> 01:01:59,413 Tidak. 804 01:02:01,452 --> 01:02:03,094 Kau sungguh tidak bohong, kan? 805 01:02:03,307 --> 01:02:04,881 Ini kenyataan! 806 01:02:06,187 --> 01:02:09,092 - Kau yakin, kan? - Aku yakin! 807 01:02:13,817 --> 01:02:15,630 Gil Da Ran... tamatlah kau... 808 01:02:44,341 --> 01:02:47,903 Kukembalikan akal sehatku... lalu pulang. 809 01:02:50,312 --> 01:02:51,528 Gil Da Ran! 810 01:02:59,698 --> 01:03:00,953 Gil Da Ran... 811 01:03:01,839 --> 01:03:03,435 Apa kau selingkuh dengan pria lain? 812 01:03:04,877 --> 01:03:05,781 Apa? 813 01:03:05,978 --> 01:03:08,109 Apa kau mengalami kesulitan karena pria itu? 814 01:03:10,070 --> 01:03:13,614 Apakah inisialnya KKJ? (KGJ) 815 01:03:15,710 --> 01:03:17,508 Apakah itu Kang Gyung Joon? 816 01:03:21,414 --> 01:03:22,891 Jangan mendekat. 817 01:03:35,340 --> 01:03:37,173 Anginnya sudah bertiup... 818 01:03:38,453 --> 01:03:41,344 dan kapalnya telah menyeberang lautan yang tadinya tidak bisa diseberanginya. 819 01:03:44,740 --> 01:03:46,144 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 820 01:04:39,634 --> 01:04:45,417 Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG 821 01:04:45,417 --> 01:04:49,397 PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN 822 01:04:49,513 --> 01:04:53,020 Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa 823 01:04:53,178 --> 01:04:57,881 Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS64402

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.