Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Tempat di sebelahmu ini adalah tempat Seo Yoon Jae.

Kalau dia kembali...

Kang Gyung Joon akan menghilang.

Aku akan menghilang sepenuhnya.

Aku akan hidup dengan sangat baik di suatu tempat...

Jadi kau cukup hanya mengkhawatirkan Seo Yoon Jae yang baru kembali.

Kau akan... menghilang begitu saja?

Memangnya... kau akan ikut denganku?

Kalau kau berdiri bebas, aku akan menyerangmu.

Jadi lepas semua, kan.

Ikatlah dengan kencang...

Dan jangan menoleh pada Kang Gyung Joon, yang sudah lari sangat jauh...

Teruslah berjalan di jalan yang sedang kau jalani.

Sampai saat itu... kita jaga hubungan baik kita.

Baiklah.

Karena kau terus memasang muka sakit di wajahmu,

kau membuatku merasa khawatir.

Itu sangat menyusahkan.

Kau benar. Seharusnya aku tidak seperti ini di hadapanmu.

Aku harus mengikat kewarasanku kuat-kuat.

Kau sudah mengikatnya kencang, kan?

Aku sudah mengikatnya sangat kencang. Tidak apa-apa?

Kurasa itu tidak akan pernah lepas lagi. Ayo pergi.

Bagaimana kalau darahmu tidak beredar?

Aku baik-baik saja... ayo pergi.

Cepatlah.

Kalau kau makan seperti itu, perutmu bisa sakit.

Menyusahkan kalau kau mengamatiku begitu, pergilah ke kamar.

Kenapa kau merasa aku menyusahkan?

Karena aku masih muda?

Pemuda yang pintar, tampan, dan kaya bisa hidup dengan baik di mana pun.

Aku tidak akan bergantung padamu untuk makan secuil ramyeon, jadi jangan khawatir.

- Begitu kau kembali, kau akan sendirian. - Kalau itu meresahkanmu, jangan khawatir.

Aku akan mencari ayahku.

Ma Ri...

Sepertinya kau terlalu nyaman menjadi paparazzi.

Ini kemampuan yang kupelajari setelah mengikuti Gyung Joon selama ini.

Wow... kau seperti ahli!

Kau bisa melihat karakternya dengan jelas di wajahnya.

Siapa pria itu?

Tolong beritahu saya lebih lagi tentang pria yang ingin dinikahi Hee Soo di New York.

Karena saya tidak menemukan hubungan lain lagi untuk menemui Gyung Joon.

Aku dengar dia memiliki putri yang seumuran dengan Gyung Joon.

Namanya... Ma Ri.

Ma Ri...

Jangan halangi aku!

Yoon Jae dan istrinya akan datang ke lobi hotel...

Jadi jangan bicarakan hal yang akan membuat kita saling berteriak.

Kurasa Gyung Joon ada di Korea.

Aku yakin kita akan bisa menemukannya.

Ini juga pertama kalinya aku menemui pria itu.

Karena ibu Seo Yoon Jae tidak suka menemuinya...

Jadi kurasa itu juga hal bagus untukku dan aku pun tidak menemuinya.

Aku pernah menemuinya sekali saat aku dan Yoon Jae pertama kali bertunangan...

Tapi dia sangat pendiam, dan sedikit sulit.

Dia juga seorang dokter.

Apa karena itu kau datang?

Aku tidak ingin terlibat.

Jangan pernah bicarakan hal ini pada Yoon Jae.

Dia adalah adik Yoon Jae, juga putramu.

Apa kau tidak kasihan pada anak yang sendirian?

Dia bukan putraku.

Dia adalah putra wanita ini, Kang Hee Soo.

Meski sudah cukup bagiku bahwa aku adalah putra ibuku...

Tapi karena dia adalah pria yang dicintai ibuku...

aku jadi ingin tahu pria macam apa dia.

Orang yang... meminta Hee Soo untuk mengandung anak kita... adalah kau.

Yang kubutuhkan bukan seorang anak...

tapi tali pusar anak itulah yang kubutuhkan.

Karena hanya itu satu-satunya yang bisa menyelamatkan hidup Yoon Jae.

Kau juga menyetujuinya.

Kalau seperti ini... Apa kau bisa menemuinya sebagai putra yang kau sayangi?

Dia bukanlah anak yang dilahirkan karena cinta, tapi dilahirkan karena kebutuhan!

Dan lagi...

Kita memberikannya pada wanita itu!

Pria yang merupakan ayahku ini... sepertinya dia memang ingin menemuiku.

Makanya dia meninggalkan benda ini.

Karena aku yakin bahwa aku dilahirkan karena dia sungguh mencintai ibuku.

Tapi menurutmu kenapa ada 2 anak?

Apa jangan-jangan, kau punya saudara?

Saudara?

Kurasa itu bisa jadi benar.

Bahwa kau tidak akan mengatakan apapun tentang anak itu pada Yoon Jae...

aku ingin kau berjanji.

Hal yang bahkan tidak bisa dia ingat... aku tidak akan membuatnya menangisi hal itu lagi.

Kau sudah datang.

Iya, Ibu.

Lama tidak bertemu.

Iya... Ayah.

Maaf aku tidak bisa datang ke pernikahan kalian.

- Tidak apa... - Tunggu.

Kurasa kita harus ke atas sebentar sebelum pergi.

Ayahmu membeli hadiah pernikahan untuk anak satu-satunya.

Ayo ke atas sebentar. Ayo.

Sebentar ya.

Maafkan aku karena tidak datang meski mendengar bahwa kau sakit.

Apa kau sudah baikan sekarang?

Aku masih kurang sehat.

Sebenarnya, meskipun kau bilang kau adalah ayahku,

kau seperti orang asing yang baru kutemui pertama kali.

Kau akan membaik.

Bagaimana bisa kita terus merasa asing padahal kita ayah dan anak?

Karena aku adalah anak satu-satunya... pastilah kalian berdua merasa kesulitan.

Anak satu-satunya?

Jadi kau memang... tidak ingat apa-apa.

Tentang apa?

Tidak ada.

Apa kau akan terus cuti dari rumah sakit?

Ini...

Apa kau kenal orang ini?

Kau ingat Profesor Park Min Kyu?

Berarti orang ini juga kenal dengan Seo Yoon Jae?

Benar...

Seperti kata ibumu... kau berbicara seolah kau adalah orang lain.

Aku yakin semuanya akan segera kembali.

Kuharap begitu.

Meski mungkin akan terasa aneh karena kau tidak terbiasa...

anggap saja ada anak lain yang datang berkunjung.

Akhir pekan ini...

Aku akan menghadiri perkumpulan istri dokter... kau harus datang bersamaku.

Ya?

Ini perkumpulan amal yang sudah sangat lama kuikuti.

Aku harus memperkenalkanmu selagi aku masih di Korea.

Baik...

Dan juga... apa kau memang biasa berpakaian seperti itu?

Iya.

Sebelum aku pergi... ayo berbelanja bersama.

Kau tidak punya mobil sendiri, kan?

Kalau ada waktu, kita juga harus cari mobil untukmu.

Saya... tidak memerlukan semua itu.

Kau memerlukannya demi reputasi Yoon Jae.

Kalau kau sudah memiliki semua itu sejak awal, aku tidak harus mengurusinya secara langsung.

Maafkan saya.

Dia bilang ingin melakukannya untukmu karena aku...

Tidak tepat kalau kau bilang 'Maafkan saya'.

Tegakkan wajahmu...

Dan ucapkanlah terima kasih.

Karena Da Ran merasa malu...

Aku yang akan berterima kasih karena aku lebih tidak tahu malu.

Berikan kartu kreditnya.

Daripada Ibu repot-repot pergi bersamanya...

biar aku saja yang menggunakan kartu yang sesuai dengan reputasiku.

Kira-kira... seberapa banyak menurut Ibu?

Karena aku tidak tahu seberapa banyak Ibu menilai harga reputasiku.

Hei...

Apa salah kalau Ibu ingin dia mengikuti acara amal bersamaku?

Itu bukan acara amal kalau dia harus membeli baju dan mobil baru...

tapi acara dimana Ibu memamerkan banyaknya uang yang Ibu miliki.

- Yoon Jae! - Ahjussi.

Karena selama ini Ayah meninggalkannya maka Ibu masuk perkumpulan aneh seperti itu.

Itu bukan perkumpulan aneh!

Itu perkumpulan khusus di mana para istri direktur rumah sakit ternama bertemu,

tidak sembarang orang bisa bergabung.

Kalau begitu... Ibu dan Da Ran...

Tidak akan bisa bergabung karena kalian berdua bukanlah siapa-siapa.

Ayah bukanlah direktur rumah sakit.

Hei...

Meski ayahmu bukan direktur rumah sakit...

Dia adalah dokter terkenal. Iya, kan?

Tidak bisa...

Bekerja keraslah dan segera dapatkan rumah sakitmu sendiri.

Kurasa aku tidak bisa membiarkannya pergi ke sana karena aku akan sangat malu.

Daripada mempermalukan diri sendiri untuk memamerkan uang di acara itu...

lebih baik tidak usah saja.

Yoon Jae...

Sebelum ayahmu pergi ke Afrika... dia adalah direktur...

Iya, kan?

Oh, iya...

Meskipun mungkin kau tidak ingat, Yoon Jae...

- Dulu aku direktur rumah sakit. - Tapi sekarang tidak lagi.

Jangan berdebat denganku, berikan saja kartunya.

Kau sungguh akan beli mobil?

Mereka orang yang serius. Mereka mengatakan apa yang mereka maksudkan.

Kau dengar sendiri mereka mengatakan dengan sepenuh hati

bahwa mereka memiliki begitu banyak uang karena dulu menjadi direktur rumah sakit, kan?

Tidak baik kalau mengabaikan hal semacam itu.

Mereka hanya mengatakannya saja, kita tidak perlu beli mobil!

Kurasa yang ini akan bagus untukmu. Coba naik dan lihatlah.

Aku tidak butuh mobil. Aku bahkan tidak bisa menyetir.

Baiklah kalau begitu.

Aku akan memilih yang aku suka.

Yang ini.

Gyung Joon...!

Dari sini...

sampai sini.

Bagaimana bisa kita membeli semua ini tanpa mencobanya?

Kalau begitu cobalah.

Aku tidak perlu membeli ini...

Ini tidak jelek. Belilah.

Iya, kan? Sudah kubilang ini tidak jelek...

Ini tidak jelek. Belilah.

Bagaimana bisa aku memakai pakaian seperti ini ke acara amal?

Ini tidak jelek. Belilah.

Memangnya mau berlibur musim panas?

Ini tidak jelek. Belilah.

Oh, itu jelek! Ambillah.

Ini tidak jelek...

Pakailah.

Ini akan siap dalam beberapa hari.

Karena kartunya masih bisa dipakai setelah semua yang terjadi...

Kurasa reputasi Seo Yoon Jae memang berharga.

Orang tua Yoon Jae tadi jadi malu.

Kau tidak tahu betapa baiknya Yoon Jae pada orang tuanya.

Kalau anaknya terlalu baik, dirimulah yang akan menderita.

Bahwa dunia ini tidak hanya penuh dengan anak yang baik... .

tapi ada pula anak nakal seperti ini... mereka berdua perlu menyadari hal itu.

Sedang apa kau?

Aku terus merasa bersalah pada Yoon Jae karena jadi bigung gara-gara kau seperti ini.

Kalau kau merasa kesulitan...

Anggap saja Kang Gyung Joon yang di sini telah pergi...

dan Seo Yoon Jae ada di sini.

Ah, karena saat kembali harus terasa sakit... Aduh... sakit...

Kang Gyung Joon telah pergi...

He's coming, he's coming...!

Seo Yoon Jae...

ada di sini.

Da Ran... Lama tak bertemu.

Sedang apa kau?

Kau jadi lebih cantik.

Dulu aku menyukaimu karena kau cantik...

Selain beberapa garis tambahan di wajahmu... kau masih tetap cantik.

Kang Gyung Joon...

Jangan lakukan ini.

Sudah kubilang aku ini Yoon Jae.

Ah, benar juga...

Ciri khasku adalah tangan yang hangat, kan?

Da Ran...

Apa rasanya panas?

Kau bilang kau ini Yoon Jae?

Hentikan sajalah...

Bagaimana kalau kau menyadarkan diri dengan melakukan 'ppuing-ppuing'?

Ppuing-ppuing...

Jadi hal semacam itulah yang kau inginkan?

Aku tidak bisa melakukan hal semacam itu karena aku terlalu bermartabat sebagai Yoon Jae.

Ppuing-ppuing...!

Da Ran...

Rupanya kau jadi menyukai hal semacam ini...

Karena akhir-akhir ini aku jadi kekanakan setelah tinggal bersama seorang anak.

Kau menyukai hal yang kekanakan?

Kalau begitu...

Gara-gara si Kelinci dan si Beruang Teddy di ruang bermain rumah sakit,

ada lagu yang terus kudengarkan sampai bosan, dan ingin kunyanyikan untukmu.

Aku sedang melenturkan senarnya.

~ ya! pororo da! ~

Hei! Ini Pororo!

~ noneun ge jeil joha ~

Paling senang bermain...

~ chingudeul moyeora ~

Temanku berkumpullah.

~ eonjena jeulgeowo gaegujaengi pororo ~

Riang gembira... selalu... si usil kecil, Pororo...

~ nun deopin sup song mangeul ~

Dunia berselimut salju...

~ kkoma penguin nagasinda ~

Penguin kecil bertualang...

~ eonjena jeulgeowo oneureun tto museun iri saenggilkka? ~

Riang gembira, selalu... Hari ini ada petualangan apa?

~ porororeul bulleobwayo ~

Ayo panggil Pororo...

Bersama-sama!

Porororo... Pororororo... Porong Porong Porong Porong Pororo...!

One more time!

Porong Porong Porong Porong Pororo...!

Akhirnya kau tersenyum.

Karena kau membuatku tertawa, Gyung Joon.

Yang membuatmu tertawa adalah Seo Yoon Jae.

Apa barusan kau senyum pada Kang Gyung Joon?

Karena kau senyum pada Kang Gyung Joon...

Berarti kau sudah mendapat kekuatan untuk memegang erat tali kesadaranmu.

Karena aku sudah menyanyi sebagai Kang Pororo, sekarang menyanyilah sebagai Gil Petty. (Petty = teman Pororo)

Coba kudengar.

Apa maksudmu, menyanyi?

Kau curang. Aku berusaha keras menyanyi Pororo agar kita bisa dekat...

Ada apa denganmu?

Tinggalkan penggorengannya!

Sadarkan dirimu!

Apa ini saatnya bagimu untuk tersenyum dan tertawa bersama dia sekarang?

Aku juga tidak bisa membakarnya dari hatiku dengan penggorengan ini...

Aku benar-benar bisa gila...!

Apa Gil Da Ran... kesal karena ibu Seo Yoon Jae merendahkannya?

Apa seharusnya tadi aku tidak menyanyikan Pororo? Tapi dia juga ikut menyanyi...

Kau sudah memutuskan akan menunggu dia.

Memikirkan hal yang lain... adalah pengkhianatan.

Agar aku tidak memikirkan hal yang lain...

Kosongkan pikiran.

Apa yang bisa kulakukan untuk mengosongkan pikiranku?

Oh ya... Ini dia.

Berkonsentrasi menjahit ternyata bagus juga.

Mungkin karena inilah wanita jaman dulu

berkonsentrasi menjahit selagi meunggu kembalinya suami mereka.

Aku sedang menunggu suamiku...

Sampai saatnya dia kembali...

Dengan menjahit dalam malam-malam yang panjang... aku harus mengosongkan pikiranku.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak bisa memberikan hatiku

pada suara Pororo yang dimainkan seruling oleh pemuda di kamar sebelah.

Jangan pikirkan hal lain.

Dengan pandangan hanya pada jarum ini... biarkan pikiranku kosong.

Apa kau merasa baikan?

Kau terlihat sangat lelah.

Aku melakukan sesuatu semalam...

Apa kau ingin memperjelas bahwa kau ini pengantin baru?

Aku... juga akan segera menikah.

Hari ini aku ada kencan.

Aku... ada kencan hari ini di kedai kopi Hotel Hankuk.

Pada pukul 7...

Apa dia mendengarnya...?

Kurasa Pak Guru Na mendengarnya...

Tidak masalah dia mendengarnya atau tidak.

Kami tidak ada hubungan lagi.

Kau kira aku akan menunggu pria itu?

Kalau kau merasa kesulitan menunggu... cobalah menjahit.

Untuk menyingkirkan pikiran tidak berguna dan untuk mengosongkan pikiranmu...

itu cara terbaik.

Menurutmu dia mirip denganmu? Lihatlah.

Aku tidak bisa mengenalinya.

Bukankah seharusnya dia tampan kalau dia itu ayahku?

Tapi dia pintar.

Menurutmu pria ini bukan ayahmu?

Dia bisa jadi memang ayahku.

Dari lukisan yang dikoleksi ibuku... ada beberapa lukisan miliknya.

Meskipun dia bukan ayahku... mungkin dia tahu siapa ayahku.

Ini... ayah Seo Yoon Jae.

Benarkah?

Ayah kandung Dokter Seo?

Dia bilang dia mengenalnya, dan kurasa mereka cukup dekat.

Mungkin dia tahu sesuatu tentang ayahmu?

Kenapa kau tidak bertanya padanya?

Bertemu dengan orang tua Seo Yoon Jae... aku tidak begitu menyukainya.

Perasaanku tidak enak saat melihat mereka.

Berarti kau tidak suka jadi anak mereka.

Tapi... ulang tahunmu sebentar lagi.

Akan bagus kalau kau menemukan ayahmu sebelum itu.

Iya... ulang tahunku sebentar lagi.

Alasan kenapa aku kembali dari Amerika... juga karena itu.

Agar kau bisa mengadakan pesta?

Kalau semuanya berjalan sesuai yang kupersiapkan di Amerika...

kita adakan pesta.

Apa yang kau lakukan di Amerika?

Bersiap untuk hidup mandiri.

Setelah ulang tahun Gyung Joon mendatang,

Dana perwalian atas namanya akan dibebaskan...

Dan semua yang kita urus untuknya juga selesai, lalu kita akan bagaimana?

Karena Gyung Joon terbaring seperti itu,

aku yakin kita akan tetap harus mengurus semuanya.

Tidak ada orang lain selain kita.

Dokter itu!

Dia mengatakan hal aneh bahwa dia mengetahui kode rahasia dan semacamnya.

Dia pasti hanya asal bicara... Bagaimana dia bisa tahu soal itu?

Memangnya dia Gyung Joon?

Tuan Kang Gyung Joon berusia 18 tahun pada tanggal 24 Juni.

Tuan Seo Yoon Jae menjadi wali tunggal atas harta yang ditinggalkan oleh Ibu Kang Hee Soo.

Seluruh prosedur hukum telah dilaksanakan dan diselesaikan,

setelah memastikan bahwa kekuasaan hukum yang dipindahkan oleh Tuan Kang terbukti sah.

Tuan Seo telah diijinkan untuk menjadi wali atas rekening ini,

dengan nomor pin yang telah diberikan.

Jumlah warisannya mencapai $4.5 juta.

Uang itu akan diberikan pada Tuan Seo sebagai walinya yang sah.

Tentunya sampai Tuan Kang menghendaki sebaliknya.

Saya yakin Gyung Joon akan mulai mengatur sendiri rekeningnya...

Secepatnya.

Terima kasih, Pak.

Karena aku tampak dewasa, hal semacam ini bisa kulakukan.

Karena kau tidak jadi pergi ke Cina... Makanlah yang banyak.

Apa ada hal baik yang terjadi?

Kalau baik untukku, apa kau juga ikut senang?

Kenapa... kenapa aku menyukaimu?

Kalau tidak, ya sudah.

Aku juga tidak membelikan ini karena kau menyukaiku.

Tapi karena aku ada permintaan padamu.

Apa?

Pria ini mengenal Seo Yoon Jae.

Tadinya aku akan pergi dengan Ma Ri, tapi karena sebagai Seo Yoon Jae aku tidak bisa...

Kurasa akan terlihat lebih wajar kalau pergi denganmu.

Kau akan membayar makanannya, kan?

Tentu saja... sudah kubilang aku akan membantumu mencari ayahmu.

Gil Teacher...

Apa kau ingin memperjelas bahwa kau tidak pergi ke Cina?

Seharusnya kau memakan Bebek Peking itu dalam bungkusan.

~ translated by ashiya ~

Satu lagi?

Aku... aku... rasa yang lain lebih enak.

Panas sekali... sangat panas dan pedas.

Panas sekali di sini.

Kalau kepanasan, kenapa kau memakan sup pedas itu?

Kau menyiksa dirimu sendiri?

Apa rasanya sejuk?

Kang Gyung Joon... adalah angin kencang!

Seo Yoon Jae... adalah angin kecil!

Angin besar!

Angin kecil...

Bolak balik bergiliran... besar dan kecil, besar dan kecil...

Hentikan!

Katanya kau kepanasan.

- Aku tidak apa-apa. - Benarkah?

Sekarang giliranku.

Kipas Gil, mulai!

Aku benar-benar bisa gila.

Berhenti makan, kita pergi saja.

Kau ingin pergi?

Bagaimana dengan bebek ini?

Aku sudah gila, sudah gila.

Sekarang ini bukan waktunya bagiku untuk dikipasi oleh dia.

Aku juga tidak bisa meluruskan hatiku setelah semuanya kusut.

Mari menyeterika.

Seterika seluruhnya sampai hatiku jadi lurus.

Sampai saatnya suamiku kembali...

Aku harus meluruskan hatiku dengan tusuk seterika yang sangat panjang ini.

Rasanya aku akan menggila.

Meski pria dari kamar sebelah meniupkan anginnya padaku...

Aku tidak boleh membiarkan hatiku tergoyahkan!

Seterika hatimu...

Kau menyeterika dengan pintu tertutup? Apa tidak panas?

Aku sedang menyeterika hatiku.

Kau tinggalkanlah ruangan ini.

Apa kau sedang syuting sageuk? (sageuk = drama sejarah)

Menjahit dan menyeterika... apa kau berperan sebagai pelayan?

Apapun yang aku lakukan... jangan risaukan dirimu.

Kembalikan!

Katakan kenapa belakangan ini wajahmu terlihat kusut.

Aku akan meluruskannya untukmu.

Kalau kau di sampingku, wajahku akan semakin kusut.

Apa kau gugup kalau bertemu dia?

Karena kau takut akan diputuskan kalau dia kembali?

Jadi kau memainkan peran seorang wanita yang menunggu dengan bersungguh-sungguh?

Iya... begitulah. Jadi jangan mengganggu dan pergilah.

Baiklah... Kang Gyung Joon yang mengganggu akan pergi...

Tapi aku yakin Seo Yoon Jae yang akan kembali akan sedikit ketakutan.

Kau memintanya bertanggung jawab atas dirimu karena kau sudah menunggunya selama ini.

Meski kau pikir perbuatanmu itu mulia, aku yakin dia akan tertekan.

Ah ya... kurasa karena Yoon Jae adalah orang yang sangat bertanggung jawab...

maka dia akan tetap bertahan meski dia kepanasan.

Lakukanlah yang terbaik.

Baik. Jadi jangan menggangguku dan kembalikan itu.

Ini untuk mendinginkan panasnya... Hujan untuk mendinginkan panas.

Semoga berhasil.

Ada apa?

Ada apa? Ada apa?

Kau kena seterika? Coba kulihat?

- Sakit, sakit. - Ini gawat. Bangunlah.

- Sakit... - Hati-hati, hati-hati.

Biar aku saja.

Diam sajalah.

Kurasa ini akan membekas.

Akan membaik kalau sudah kuberi salep.

Yoon Jae menyukaimu karena kau cantik...

jadi kau tidak boleh terluka.

Suruh dia untuk bertanggung jawab karena ini terjadi saat kau menunggunya.

Kau bilang dia akan tertekan...

Meski dia tertekan, suruh dia untuk menahannya.

Suruh dia untuk melakukan segalanya... sesuai keinginanmu.

Sakit ya?

Iya... sakit.

Haruskah kita... terus melakukan ini?

Iya... terus lakukan.

Mungkin karena Anda imut...

tapi saya yakin Anda pasti sangat terkenal di kalangan siswa.

Apa bagusnya terkenal di kalangan siswa?

Pak Guru Na...!

Pak Guru Na...!

Anda datang?

Apa Anda datang untuk mengcegah saya pergi dengan kencan saya?

Kalau begitu, seharusnya Anda datang lebih cepat...

Kenapa Anda baru datang sekarang?

Na Hyo Sang!

Sedang apa kau?

Hei, kemarilah! Sedang apa kau?

Anda datang untuk bertemu teman?

Ini reuni kelas...

Silakan...

Bu Guru Lee...

Memalukan...!

Bagaimana aku akan masuk kerja sekarang?

Aku sangat malu...!

Anda mengikuti saya keluar?

Karena Anda pergi seperti itu...

Saya sudah lama mencari Anda karena khawatir.

Anda... merasa khawatir?

Tadi... saat mencari Anda... saya memikirkan kenapa Anda melakukan itu tadi...

tapi saya tidak mengerti.

Anda benar-benar tidak mengerti?

- Apa Anda bodoh? - Ya... saya sungguh tidak tahu jawabannya.

Bu Guru Lee...

Gil Choong Sik...

Apa ini mirip dengan gaya kakakmu?

Ma Ri...

Aku benar-benar tidak mengerti.

Jadi... Berpakaian seperti kakakku...

dan pergi ke pameran pria itu, yang kau ikuti seperti paparazzi waktu itu...

semua itu demi Kang Gyung Joon yang terbaring di rumah sakit, kan?

Itu sangat rumit... aduh...

Gil Choong Sik.

Kosongkan pikiranmu.

Cukup...

lihatlah dengan matamu.

Apa ini cantik?

Cantik.

Kalau begitu baguslah.

Mengosongkan pikiran dan hanya melihatmu, bagus juga karena jadi tidak rumit lagi.

Kalau seperti ini... kurasa aku akan terlihat cocok dengan Gyung Joon.

Penyiasat... aku akan pergi ke pameran itu dengan Gil Da Ran.

Akan kuceritakan semuanya padamu setelah pulang nanti.

Aku bahkan merubah diriku agar terlihat cocok denganmu...

Apa kau bisa berjalan?

Kakiku tidak patah, hanya terbakar. Aku tidak apa-apa.

Kau tidak harus menopangku.

Kau pikir para wanita itu seperti itu karena mereka tidak bisa berjalan?

Di mana dia?

Aku yakin dia akan datang, ini kan pamerannya.

Kita lihat-lihat lukisannya saja.

Kau terlihat gugup.

Baguslah aku membantumu.

Orang yang akan kita temui hari ini kenal baik dengan ibuku...

Meskipun dia bukan ayahku, kita akan bisa tahu siapa dia.

Iya... semuanya pasti lancar.

Wah... lihat bunga-bunga itu.

Apa dia akan membawa pulang semuanya?

Bagaimana bisa dia membawa pulang semuanya?

Bunga-bunga itu pasti akan dibuang setelah pamerannya selesai.

Bunga-bunga itu sangat cantik... aku suka bunga matahari.

Kalau dia akan membuangnya... kita harus memintanya setelah pameran ini selesai.

Kenapa? Apa kau akan mengeluarkan biji bunga mataharinya dan membuat minyak?

Ya, Ibu.

Pertemuan yang aku sebutkan waktu itu... kau akan datang bersamaku, kan?

Ya...

Untuk bersiap-siap, aku ingin bertemu denganmu hari ini.

Saya sedang pergi bersama Yoon Jae sekarang.

Kami ada di pameran Profesor Park Min Kyu.

Yoon Jae... akan bertemu dengan Profesor Park Min Kyu?

Iya... tapi dia belum melihatnya.

Hei! Pergilah dari sana dan cepatlah keluar dengannya!

Apa?

Bawa Yoon Jae dan datanglah ke sini.

Sekarang...

Sekarang bukan waktu yang tepat...

Kalau aku menyuruhmu datang, datanglah!

Ibu...

Kami sedang di pameran sekarang. Sudah ya.

Kenapa kau malah tergagap begitu? Bilang saja kau tidak bisa.

Jangan dijawab!

Menjawab telepon di tempat seperti ini tidaklah sopan.

Kita telepon dia saat kita pergi nanti.

Nomor yang Anda hubungi...

Itu dia.

Dia sedang wawancara.

Kita tunggu saja.

Karena dia tidak melarangku untuk datang... aku tetap bisa pergi.

Daddy?

Ada apa?

Gyung Joon belum kembali.

Apa?

Siapa yang mencari Gyung Joon?

Siapa?!

- Terimakasih sudah datang. Antarkan dia. - Silakan lewat sini.

Yoon Jae... Lama tak bertemu.

Selamat atas pamerannya.

Ini istri saya.

Senang bertemu Anda.

Selamat atas pernikahan kalian.

- Hanya kalian berdua yang datang? - Ya.

Saya ingin menanyakan sesuatu.

Apa Anda mengenal Kang Hee Soo?

Tentu saja, aku mengenalnya. Karena dia adalah anak didikku.

Lalu apa Anda juga tahu tentang putranya, Kang Gyung Joon?

Aku... mendengar bahwa kau mengalami kecelakaan.

Apa kau sama sekali tidak ingat bertemu denganku tahun lalu?

Iya...

Saya tidak ingat akan masa lalu.

Kenapa kau menanyakan tentang Hee Soo dan putranya?

Saya ingin Anda memastikan sesuatu.

Tolong lihat ini dan beritahu saya jika ini adalah karya Anda.

Yoon Jae!

- Ah, Ibumu ke sini. - Halo, Profesor Park.

Senang bertemu Anda setelah sekian lama.

Anda bertemu dengan suami saya dan mendengar tentang Yoon Jae, kan?

Iya, saya sudah mendengarnya.

Ada yang harus kubicarakan dengan beliau.

Bagaimana kalau kita bicara dulu?

Aku tidak tahu apa yang ingin Yoon Jae ketahui tentang Hee Soo...

Tapi tolong sampaikan bahwa tidak ada yang bisa kuberitahukan padanya.

Ada apa ini?

Apa yang kau tanyakan pada Professor Park?

Aku bertanya tentang Kang Gyung Joon.

Kenapa?

Dia adalah anak yang masuk rumah sakit karena kecelakaan bersamaku.

Aku mencoba mencari tahu siapa ayahnya.

Karena Profesor kenal baik dengan ibunya... aku bertanya padanya.

Kalau Ibu mengenal Profesor Park Min Kyu...

Apa kalian berdua juga mengenal ibu anak itu?

Wanita bernama Kang Hee Soo...

Kami tidak tahu siapa dia.

Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu.

Yoon Jae...

Menurutku...

Lebih baik kau tidak berurusan dengan anak seperti itu...

Dokter Seo!

Aku bisa mengurus hal ini sendirian. Ibu tidak perlu terlibat.

Profesor itu... bukan ayahmu.

Apa?

Barusan aku ditelepon ayah.

Dan katanya, ayahmu sedang mencarimu.

Aku kecewa tidak bisa datang ke pernikahan kalian.

Maaf karena kami melaksanakannya begitu cepat.

Apa kau tahu bahwa kalian menikah karena aku?

Ya?

Rupanya Yoon Jae tidak memberitahumu.

Kudengar kalian berdua bertemu pada sebuah pesta pernikahan karena suatu kecelakaan?

Iya...

Saat itu Yoon Jae sedang terburu-buru pergi dari sana untuk menemuiku.

Dan dia menabrak seorang wanita yang sedang mencoba menangkap buket dan begitulah kalian bertemu?

Anda mengatakan bahwa alasan Yoon Jae berlari keluar waktu itu adalah karena Anda?

Begitulah.

Dia sangat berterima kasih karena dia menikahimu, adalah karena aku.

Kalian berdua terlihat sangat cocok satu sama lain.

Profesor...

Oh... baiklah... Kita bertemu lagi lain waktu.

Orang yang dikejar Yoon Jae saat itu...

Kukira Se Young...

Ayo pergi.

Kurasa tidak ada lagi alasan bagi kita untuk tetap di sini.

Pria itu bukan ayah Gyung Joon.

Ayah Gyung Joon yang sebenarnya sedang mencari Gyung Joon.

Mereka pasti akan segera bertemu.

Benarkah? Itu bagus.

Ada apa?

Aku harus memastikan sesuatu... jadi aku duluan ya.

Gyung Joon...

Bagaimana kalau kita melihat-lihat lukisan, lalu makan malam bersama?

Kalau ayahku sudah memastikan segalanya, kita bisa langsung pergi menemuinya.

Bagaimanapun... karena dia sudah diberi tahu soal rumah sakit, dia pasti akan segera menemuimu.

Mungkin seharusnya aku mengikutinya.

Sudah kubilang pria itu bukan ayahmu.

Hei, kurasa aku harus pulang.

Sepertinya terjadi sesuatu pada Gil Teacher.

Kau tidak akan pergi ke rumah sakit?

Apa Bu Guru Gil lebih penting dibanding mencari ayahmu?

Iya... Gil Teacher lebih penting daripada seorang ayah yang belum pernah kutemui.

Meski dia sedang sakit, dia menemaniku ke sini.

Saya harus bayar berapa untuk mendapat bunga ini?

~ translated by member of MINDS : ashiya ~

Aku harus membuangnya di tempat yang terlihat jelas bagi Gil Da Ran agar dia mengambilnya...

Dia pasti tidak akan bisa menemukan itu karena dia sangat bodoh.

Ini sedikit terlalu terang-terangan.

Dia bahkan tidak akan bisa melihatnya...

Tidak, ini sungguh tidak tepat.

Mereka membuangnya.

Jadi ambil dan simpanlah.

Sepertinya ini yang terbaik.

Di hari aku pertama kali bertemu Yoon Jae...

Penyebab Yoon Jae terburu-buru pergi...

kudengar bukanlah karena kau.

Di saat seperti ini... kenapa membahas itu?

Ini sangat penting bagiku.

Kurasa itu mungkin saja.

Aku kira akulah yang menjadi alasan kenapa Yoon Jae terlihat begitu diam sebelum pernikahan itu.

Tapi kurasa ada masalah lain yang membuat Yoon Jae diam berpikir.

Apa itu?

Aku sudah memutuskan tidak akan ikut campur soal itu.

Pokoknya...

Saat itu hati Yoon Jae...

tidak tergoyahkan olehku...

kuakui hal itu.

Kalau begitu...

Kenapa Yoon Jae memiliki kunci rumahmu?

Dia tidak pernah datang sekali pun.

Aku mengira dia akan datang...

Tapi dia tidak pernah menggunakan kunci itu untuk masuk rumahku.

Apa kau puas?

Kau merasa lebih baik sekarang?

Setelah ikut campur dan mengacaukan segalanya dengan menimbulkan kesalah pahaman...

- Kau bertanya apa aku puas? - Apa pengaruhnya itu?

Kau kan sudah menikah dengan Yoon Jae sekarang!

Aku sibuk, jadi aku harus pergi.

Aku rasa aku harus bertanggung jawab.

Maksudku... aku harus bertanggung jawab atas hidupmu.

Soal tadi...

hal yang ingin kau ketahui, kau bisa mengatakannya lagi?

Apa kau...

Apa kau mencintaiku?

Di mana kau sekarang?

Kita bertemu... kita bertemu dan aku akan memberitahumu.

Dari mana saja kau?

Kenapa tidak menjawab teleponku?

Ya... kau bilang kau menginginkannya kalau mereka membuangnya.

Mereka sudah membuangnya... jadi aku berusaha membawanya pulang.

Ada apa?

Kau tidak menyukainya?

Apa terjadi sesuatu? Apa ada yang mengatakan sesuatu padamu?

Gyung Joon...

Dia bilang semua itu hanya salah paham...

Yoon Jae...

Tidak pernah pergi kepada Lee Se Young.

Sejak awal...

Dia mengejarku...

dan dia selalu menyukaiku...

Dia bilang akan bertanggung jawab atas diriku...

dia tidak pernah berubah pikiran soal itu.

Baguslah kalau begitu...

Kurasa tidak ada lagi alasan bagimu untuk merasa gelisah.

Selamat.

Kurasa itu memang hal baik, bahwa kau menunggu Seo Yoon Jae.

Kerja bagus, Gil Da Ran.

Kau sebegitu menyukainya?

Berarti sekarang... sampai Kang Gyung Joon menghilang...

kau bisa menunggu dengan hati yang senang dan gembira.

Aku tidak akan menghalangimu.

Noona!

Ada apa?

Jadi kau dan kakak ipar tidak akan datang untuk mencari batu akhir pekan ini?

Kudengar kau akan pergi bersama ibu mertuamu?

Ke tempat yang bagus ya?

Iya...

Mungkin seharusnya kami meminta kakak ipar datang sendirian?

Jangan lakukan itu... ini bukan waktu yang tepat.

Apa kau sakit?

Apa kau bertengkar dengan Yoon Jae?

Kau terlihat tidak begitu baik.

Bukan begitu...

[Ibu Yoon Jae]

Itu Ibu kakak ipar?

Kenapa kau tidak menjawabnya?

Apa kau takut pada ibu kakak ipar?

Tidak...

Ya, Ibu.

Hari ini?

Apa kakak dibuat susah oleh ibu kakak ipar?

Anda menghalangi jalur keretanya.

Singkirkan kaki Anda.

Menghalangi? Menyingkir?

Apa aku juga harus disuruh minggir olehmu, beruang teddy?

Dari jalur kereta ini?

Pak Dokter pergi saja ke tempat para orang dewasa, dan bekerjalah.

Aku juga sedang dalam usia dimana aku harus belajar dan bermain.

Aku tidak sedang dalam usia dimana aku harus bekerja.

Ng?

Kalau begitu... berapa usiamu?

Berapapun... aku tetap lebih tua darimu.

Kenapa kau berbicara dengan bahasa yang tidak sopan?

Sudahlah...

Sebentar lagi...

Dokter yang tangannya hangat yang kalian sukai akan kembali.

Aku pergi.

Oppa...

Nanti datang lagi, ya?

Kelinci!

Ini rahasia, ya?

Apa Anda akan pergi ke ruangan Kang Gyung Joon?

Iya...

Ada orang di sana.

Apa jangan-jangan, wanita yang datang waktu itu?

Bukan. Kali ini, seorang pria.

Maafkan aku...

Kau putraku juga...

Dokter Seo!

Kakak ipar.

Kau mau pergi?

Apa dia sudah datang?

Pak?

Entahlah...

Kakak ipar... tunggu sebentar.

Kakak ipar...

Aku bertanya sebagai putra tertua di keluarga Gil...

Apa jangan-jangan...

Ibumu memperlakukan kakakku dengan kasar?

Kenapa?

Sepertinya dia akan menemui beliau hari ini...

Tapi parasnya seperti babi yang diseret ke tempat penjagalan...

Dia dipanggil oleh ibuku?

Aku yakin noona diam saja menanggungnya karena dia sangat menyukaimu...

Tapi tolong jangan menyusahkan dan menurunkan semangatnya.

Apa bagusnya wanita itu sampai bisa menurunkan semangat Da Ran?

Lagipula... bukan aku yang menyusahkan dia.

Aku menyuruhnya menunggu dengan senang...

Kenapa semangatnya malah menurun seperti orang bodoh?

Ini...

baru kuberikan padamu sekarang karena aku tidak sempat menyiapkannya,

karena kalian melangsungkan pernikahan begitu cepat.

Aku mengumpulkannya,

agar bisa kuberikan pada menantuku satu per satu.

Karena keinginanku tidak terpenuhi,

aku telah menunjukkan padamu sosok diriku yang tidak kuinginkan untuk kau lihat.

Sekarang jangan seperti itu lagi... mari kita berhubungan secara baik.

Karena kaulah yang dipilih Yoon Jae untuk ada di sisinya selamanya.

Saya...

tidak bisa menerimanya.

Apa?

Saya...

tidak berhak menerima semua ini.

Apa sekarang kau melawan padaku karena dulu aku membuatmu kesal?

Bukan seperti itu.

Saya...

Saya...

Saya tidak bisa memenuhi keinginan Anda...

dan saya sehina kotoran.

Bahkan di saat Yoon Jae ada di sisi saya...

Saya merasa tidak percaya diri, dan ketakutan.

Setelah itu...

Dengan sendirinya saya mencurigainya... Melepaskannya... dan menghapusnya dari hati saya.

Saya...

Saya benar-benar orang jahat.

Kalau kau tahu bahwa kau tidak pantas...

Kau masih bisa pergi.

Karena Yoon Jae yang sekarang bukanlah Yoon Jae yang biasanya...

aku membiarkannya begitu saja sesuai keinginannya.

Aku sama sekali tidak akan sedih kalau kau pergi.

Saat ini saya tidak bisa.

Saat ini...

Dia membutuhkan saya.

Kalau begitu...

Kalau Yoon Jae kembali seperti dulu dan mengatakan bahwa dia tidak membutuhkanmu...

apa kau bisa pergi?

Iya.

Kalau kau mengerti bahwa kau tidak berhak berada di sisi Yoon Jae...

apa saat itu kau bisa melepaskannya?

Kalau Yoon Jae kembali seperti semula...

Saya akan memberitahu dia betapa saya telah jahat padanya...

dan saya akan melepaskannya.

Apa kau menangis?

Jangan pikirkan soal itu.

Ayo pergi.

- Mau ke mana kita? - Dia membuatmu menangis.

Kalau dia membuatmu menangis, kau harus membuatnya menebus air matamu.

Aku akan membuatnya menebus sebanyak harganya Yoon Jae.

Jangan seperti ini!

Kenapa kau tidak bisa?

Karena Seo Yoon Jae tidak bisa, aku akan melakukannya.

Kurasa kita harus menunda kepulangan kita ke Amerika.

Kurasa aku tidak bisa kembali karena aku mengkhawatirkan Yoon Jae.

Aku melihat Gyung Joon.

Kau dan Yoon Jae... harus melihatnya bersama.

Kalau kau tidak mau... setidaknya aku akan memaksa Yoon Jae melihatnya.

Lepaskan...!

Lepaskan. Jangan lakukan ini!

- Jangan lakukan ini! Aku tidak bisa! - Kenapa tidak bisa?!

Aku menyuruhmu untuk menunggu dengan senang.

Terluka, tersakiti, semangatmu menurun, dan menangis...

Kenapa kau hidup seperti itu? Itu menyedihkan!

Kalau kau merasa sedih dan frustasi, kau tidak perlu melihatku.

Aku bersikap dewasa dan menanggungnya... Kenapa kau ikut campur dan menghalangiku?

Menanggung semuanya seperti orang bodoh, itukah namanya dewasa?

Menanggung sesuatu yang sulit ditanggung, itulah namanya dewasa.

Kalau kau tahu bahwa kau bersikap buruk... menjadi dewasa berarti berhenti bersikap begitu.

Kau tahu bahwa itu salah, tapi kau melakukannya sesukamu...

itu namanya anak-anak.

Jadi aku bisa melakukan apapun sesukaku karena aku anak-anak?

Menangislah sekali lagi!

Karena tidak peduli kau sedang menunggu seseorang atau tidak...

aku akan menjemputmu dan pergi bersamamu!

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS