Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Gyung Joon...

Aku merasa aneh...

Karena kau datang...

kenapa aku begitu senang?

Kau bilang apa barusan?

Aku... aku akan masuk membeli sesuatu. Kau ingin kubelikan minuman?

Apa kau haus? Kau ingin minum sesuatu?

Barusan dia bilang dia sangat senang karena aku datang...

Tapi sekarang dia berbohong...

Kenapa aku seperti ini? Aku pasti gila!

Tadi... tadi... apa aku sudah bertanya kau ingin apa?

Apa... apa yang harus kubelikan?

Aku... tidak bilang apa-apa.

Air? Aku akan beli air.

Gil Da Ran... Kenapa dia seperti itu?

Kenapa? Kau tidak suka filmnya?

Mungkin karena Choong Sik yang memilih film ini,

tapi ada banyak darah, ya?

Apa kau takut?

Iya.

Gil Teacher...

apa kau suka padaku?

Kukira kau tidak mendengarnya... tapi ternyata kau mendengarnya...

Pendengaranmu memang tajam...

Jadi... maksudku...

Aku bertanya-tanya haruskah aku menonton film mengerikan ini sendirian,

lalu aku merasa bersyukur dan sangat senang karena kau datang.

Tapi kenapa ekspresimu seperti itu?

Kau terlihat seperti orang yang ketahuan saat menyatakan perasaannya.

Pernyataan, apa maksudmu?

Rupanya kau belum menyadari meskipun kita sudah bersama cukup lama.

Setiap kali aku ingin makan atau semacamnya...

ekspresiku jadi kosong seperti ini.

Tadi aku merasa ingin minum sesuatu karena sangat kehausan...

Begitulah...

Apa kau yakin tadi itu kau menginginkan minuman?

Bukan menginginkan pria ini?

Sebenarnya...

mungkin karena akhir-akhir ini aku merasa bingung...

tapi aku sangat senang saat kau datang.

Karena itulah aku bilang aku merasa aneh!

Aku sudah berjanji tidak akan mengejarmu, dan aku sedang menepatinya.

Tapi kalau kau datang padaku dan mengatakan kau menyukaiku...

kurasa aku tidak bisa menolaknya.

Jadi jangan bingung lagi.

Dan jangan menempel padaku.

- Menempel? - Aku lapar. Ayo pergi makan.

- Kubilang hentikan! - Aku begitu karena aku sangat senang bertemu kau!

- Jangan seperti itu, ayo beli minum. - Jangan menempel padaku. Aku tidak mau!

Akan kubelikan apapun yang kau mau. Ya?

Dia bilang tadi aku seperti itu?

Kenapa aku sangat senang karena kau datang?

Jesus...!

Aku bilang aku menyukaimu...

[Menempel] [Terus-menerus mencium bibir karena nafsu]

[Da Ran menempel pada Gyung Joon di depan bioskop dengan sebelah earphone]

[Choong Sik menempel lekat pada Ma Ri dengan alasan membayar hutang pizza]

Kau datang menonton Kang Gyung Joon alih-alih menonton film?

Kalau ada film yang tidak begitu ingin kau tonton...

tapi kau mau menontonnya dengan seseorang...

itu berarti kau menyukai orang itu, kan?

Setidaknya...

itu berarti nilainya bukan nol.

Lalu menurutmu berapa nilainya?

Kalau kau menonton film bersamaku...

Aku...

akan menganggap nilaiku sekitar 80 poin.

80 poin?

Menurutmu nilainya setinggi itu?

Kalau kau menyukai seseorang yang nilanya 80 poin...

berarti sisanya hanya 20 poin.

Saat Kang Gyung Joon terbaring seperti ini...

lalu siapa yang kau bicarakan?

Karena aku tidak bisa menjawabnya, kau jangan bertanya.

Jang Ma Ri...

apa ada pria baru yang dia sukai selain Kang Gyung Joon?

Apa artinya itu?

Putraku... hanyalah Yoon Jae!

Anak itu bukan putraku... dia hanya dilahirkan untuk menyelamatkan putraku!

Aku tidak mengenal anak bernama Kang Gyung Joon!

Kang Gyung Joon adalah putranya...

Tapi dia membuangnya, begitukah?

[Ibu Yoon Jae]

Iya... saya sudah di depan hotel.

Saya akan segera ke sana.

Terima kasih... atas tehnya.

Tapi Anda ada permintaan apa pada saya?

Pasien yang kau bilang diperhatikan oleh Yoon Jae...

Maksud Anda Kang Gyung Joon?

Apa dia...

mulai membaik?

Kami sudah melakukan segala macam pemeriksaan...

Tapi kami belum tahu kenapa dia tidak bangun juga.

Kalau ada perubahan... tolong beritahu aku, ya?

Anda bisa bertanya langsung pada Yoon Jae...

Tapi kaulah dokternya.

Karena dia adalah pasien yang berhubungan dengan Yoon Jae...

aku jadi ingin tahu.

Tolong hubungi aku sesekali dan beritahukan perkembangannya, ya?

Oh ya...

Aku juga ada hadiah untukmu. Tolong tunggu sebentar.

Apa jangan-jangan dia anaknya?

Apa Seo Yoon Jae dulu mencari seseorang?

Yoon Jae?

Ibu Seo Yoon Jae bilang begitu.

Bahwa dia mencari seseorang yang tidak begitu disukainya.

Dan dia senang pencariannya berhenti sejak dia berubah.

Benarkah?

Aku tidak tahu itu.

- Apa ibunya bilang orang itu penting? - Dia tidak mau memberitahuku.

Karena ibunya memintanya untuk mengacuhkannya meski mereka bertemu...

jangan-jangan...

orang itu adalah wanita yang dulu menempel pada Seo Yoon Jae?

Makanannya mengerikan sekali ya di sini?

Tidak ada satu hal pun yang membuatku betah.

Iya... tempat ini mengerikan... karena itukah kau membawaku ke sini?

Iya. Aku sengaja membawamu ke sini.

Ini restoran milik pamanku.

Tampilannya hampir sama dengan restoran milik ibuku.

Benarkah?

Tempat ini terlihat sangat keren.

Karena ibuku orang keren.

Iya. Saat aku melihat fotonya, dia terlihat sangat keren.

Oh.. Anda datang lagi untuk makan.

Ah... Terima kasih atas nomor yang Anda berikan waktu itu...

Saya jadi bisa menghubungi Koki Sergei. Terima kasih banyak.

Halo.

Ah...! Guru di sekolah Gyung Joon! Benar, kan?

Sungguh mengagumkan...

Guru di sekolah Gyung Joon... teman Gyung Joon...

Anda membeli rumah Gyung Joon...

Dan bahkan tahu nomor telepon orang yang hanya diketahui oleh Gyung Joon...

kalau semua itu dibilang hanya kebetulan rasanya tidak masuk akal...

Apa Anda jangan-jangan...

dikirim oleh ayahnya Gyung Joon?

Ayah Gyung Joon...

merasa tidak nyaman bertemu langsung dengan kami...

jadi beliau mengutus Anda?

Ayah Gyung Joon...

Anda mengenalnya?

Jadi... hanya sekali saat Gyung Joon dilahirkan... saya hanya berpapasan dengannya di rumah sakit.

Hee Soo memanggilnya 'Pak Guru'...

Tapi saat saya bertanya siapa itu, dia tidak menjawab.

Pak Guru?

Mungkin dia... seseorang yang sudah berkeluarga.

Hee Soo sebenarnya bukan tipe wanita seperti itu...

Sayang...

Kau harus pergi sekarang agar kedua tamu ini bisa makan dengan tenang.

- Kenapa? Kami sedang berbincang serius... - Berdirilah...

Selamat menikmati.

Baguslah kalau dia tidak diutus oleh ayah Gyung Joon.

Tapi kenapa kau duduk di sana dan menceritakan segalanya?

Aku bercerita karena dia bertanya padaku!

Mereka sangat baik...

Kau tidak pandai menilai orang...

Kau tidak tahu apapun soal ayahmu?

Ibuku tidak pernah bercerita soal dia.

Kalau dia masih hidup... bukankah kau bisa mencarinya?

Kau pikir dia akan senang melihatku kalau aku mencarinya?

Kang Gyung Joon yang dikenal orang sedang terbaring di rumah sakit sekarang.

Kalau begitu...

Apa ini berarti anak itu adalah adik Yoon Jae?

- Jong Woo! - Ya?

Kau dekat dengan Dokter Lee yang bertugas di bagian test DNA, kan?

- Iya. - Aku ada permintaan penting dari seseorang...

Bisakah aku mendapat hasil tes DNA ini dengan cepat?

Tes DNA?

Ini... gambar yang dibuat ayahmu?

Begitulah yang kudengar.

Aku hanya memiliki gambar itu.

Meski aku ingin mencarinya, aku tidak punya cara.

Apa pekerjaannya pelukis?

Entahlah.

Tapi...

Rasanya aku pernah melihat gambar ini sebelumnya?

Itu?

Aku yakin hanya ada satu gambar itu di dunia ini...

Kau pikir dia berkeliling menggambarkannya untuk banyak orang?

Tidak... aku pernah melihatnya sebelumnya.

Di mana ya?

Tidak mungkin kau pernah melihatnya.

Dan aku tidak berpikiran untuk mencarinya.

Gyung Joon...

Kalau kau ingin mencari ayahmu... beritahu aku.

- Kalau bisa, aku akan membantumu. - O-oh...

Aku sedang menyetir. Handle-nya bergetar.

Aku tidak sedang... menempel padamu!

Ah... jadi kau mengakui bahwa tadi kau menempel padaku?

Maafkan... aku! Maaf...! Tolong hentikan...

Kita tidak benar-benar menonton film dan makan enak tadi...

Ini hari terakhir liburanmu... apa kau ingin melakukan sesuatu?

Mencari sesuatu buatan Cina. Aku harus membagikan hadiah bulan madu di kantor.

Apa kau sungguh harus membagikan hadiah

benda buatan Cina hanya karena kau dikira pergi ke sana?

Oh! Buatan Cina!

Menara Eiffel tidaklah tepat kalau aku pergi ke Cina, kan?

Apa tidak ada Panda Kota Terlarang atau yang semacamnya?

Beruang teddy mungil ini!

Kalau kau mewarnai sebagiannya jadi hitam, bukankah dia akan jadi panda?

Wah... kurasa begitu.

Kalau aku mewarnai mata, telinga dan perutnya jadi hitam...

Perutnya putih. Kakinya yang hitam.

Yang perutnya putih itu penguin. Perut panda itu hitam.

Mau bertaruh?

- Call! - Race!

Jangan mengintip.

Sampai segitunya... hanya karena panda...

Apa benar tangannya hitam?

- Beritahu aku soal tangannya saja. - Baiklah, baiklah... tangannya putih.

- Tangannya putih? - Iya.

Tangannya putih.

- Jangan mengintip... - Oh! Kakinya hitam!

Ini sempurna.

Biar... biarkan aku melihat ekornya.

- Ekornya. - Kau mewarnainya atau tidak?

Aku yakin bagian hitamnya lebih banyak...

Yang menang akan hidup seperti panda.

Makan, tidur. Makan, tidur. Tidak melakukan apa-apa.

Akan kutunjukkan padamu seperti apa panda termalas di dunia.

Kenapa tidak kau tunjukkan Gil Panda duluan?

Ta da...!

Gil Teacher...

Panda tidak memakai celana hitam.

Kenapa tidak kau tunjukkan Kang Panda?

Ini adalah... panda yang sesungguhnya!

Pertama... kita harus memastikannya.

Mencari panda.

Berikut hasilnya.

Lihat, kan?

Tangannya panjang, dan kaosnya pendek.

Kau bisa lihat perutnya, dia memakai sepatu bot dan tidak memakai celana.

Kang Panda... Menang!

Mengubah beruang kutub menjadi panda...

Setelah bekerja begitu keras, bahuku sakit.

Pijati bahuku.

Sedang apa kau?

Sang Pemenang Kang Panda ingin kau memijati aku.

Iya di situ, di situ... wah... rasanya enak...

Oh... rasanya enak sekali... iya, iya, iya...

Dipijat membuatku merasa haus.

Ambilkan air untukku.

Ya...

Gil Teacher...

Panda yang memakai celana juga tidak jelek.

Ini. Tekanlah.

Hei... kenapa kau tidak ikut menata sebagiannya?

Kang Panda tidak bekerja.

Aku hanya bisa membantu sampai sini. Ini. Tekan lagi.

Baiklah.

- Cepat ambillah. - Ini.

Ma Ri!

Kenapa kau ingin mampir ke rumah kakak dan kakak iparku saat berangkat sekolah?

Aku akan datang setiap hari pada pagi dan malam.

Ma Ri...

Kakakku... adalah pengantin baru.

Masuk ke rumah pengantin baru pagi-pagi begini...

Itu bisa menyebabkan masalah besar!

Aku tidak akan memakannya... Sudah kubilang aku tidak mau.

Makanlah selagi aku masih bersabar.

Mereka bertengkar.

Kau sebegitu senangnya melihat kakak dan kakak iparku bertengkar?

Apa kau tahu berapa banyak kandungan protein dalam kedelai?

Apa kau tahu berapa banyak jenis makanan yang merupakan sumber protein?

Aku tidak harus makan kedelai yang aku benci ini!

Makanlah... aku bangun pagi-pagi untuk merebusnya dan menambahkannya dalam nasi!

Aku tidak dengar! Aku tidak dengar...! Aku tidak akan memakannya, tidak mau! Tidak mau!

Aku harus segera pergi karena ibu menyuruhku mampir.

Kau harus memakan semuanya!

Dia sangat membenci kedelai.

Kalau dia terus memaksanya melakukan hal yang dia benci poinnya akan berkurang, kan?

Kau... bahkan tahu bahwa kakak iparku tidak suka kedelai?

Dia... memakan kedelainya.

Sepertinya kakak iparku menurut pada kakakku.

Ma Ri...

Ada apa?

Kalau dia sampai mau memakan kedelai yang dibencinya...

Menurutmu berapa nilainya?

Mungkin sekitar... 90 poin?

Ma Ri...

Kalau demi kau...

aku bahkan bisa memakan wortel, yang lebih kubenci daripada kematian.

Kalau nilainya 90 poin...

berarti hanya tersisa 10 poin untukku.

Jang Ma Ri...

Kau tidak...

Uri Dokter Seo?

Hai Ibu. Kenapa menyuruhku mampir?

Kau bilang ibu mertuamu akan segera kembali ke Amerika, kan?

Bawakan ini untuknya.

Ibu mertua?

Ah... ibu Yoon Jae?

Bagaimana bisa kau memanggilnya 'ibu Yoon Jae' padahal kau sudah menikah dengan Yoon Jae?

Dia ibu mertuamu. Dan kau menantunya.

Be... Begitu ya?

Yoon Jae adalah putra satu-satunya.

Kau harus baik pada ibunya... Mengerti?

Bu Guru... 90 poin adalah nilai yang sangat tinggi, kan?

Kau mendapat nilai 90?

Kalau kau berusaha lebih keras lagi, aku yakin kau bisa dapat 100.

Ada apa?

Anda juga berharap agar Gyung Joon segera kembali ke tubuhnya, kan?

Begitulah seharusnya.

Anda tidak suka dekat dengan Gyung Joon, kan?

Anda sungguh ingin Seo Yoon Jae cepat kembali, kan?

Kalau misalnya... Gyung Joon mengatakan bahwa dia suka pada Anda,

Anda harus memarahinya.

Lebih keras dibanding saat anda memarahinya karena tidak mau makan kedelai.

Anda harus benar-benar memarahinya dan mengatakan bahwa dia harus kembali ke tubuhnya.

Fighting!

Iya...

Gyung Joon kembali... begitulah seharusnya.

Bu Guru Gil Da Ran?

Terima kasih atas hadiahnya.

Tidak seberapa.

Karena sekarang kau sudah menikah... apa kau ingin mencoba proyek intelektual?

Ya?

Untuk kolom di majalah Bu Guru Lee Da Hae...

Aku ingin kau menulis sebuah artikel.

Kang Gyung Joon...

Kau memikirkan soal ayahmu, kan?

Meninggalkan benda seperti ini...

Bukankah itu berarti ayahmu ingin kau mencarinya?

Kau tahu Jumong, kan?

Dia juga pergi mencari ayahnya dengan benda peninggalan dari ayahnya.

Karena ayahnya Raja...

Kalau ayahku seorang Raja, aku juga akan mencarinya.

Lihat gambar ini.

Kalau dia orang seorang pelukis seperti yang kau katakan,

apa menurutmu dia bisa menghidupi dirinya sendiri?

Kalau dia menggambar ini karena hobi, seleranya bahkan tidak cocok denganku.

Apa-apaan malaikat ini?

Jadi kau tidak berkeinginan mencarinya?

Kalau dia yang mencariku, aku akan menemuinya.

Tapi aku tidak ada niat untuk mencarinya duluan.

Kau tidak pernah sekali pun berpikir ingin melihatnya?

Aku pernah merasa penasaran... tapi aku tidak pernah merasa membutuhkan dia.

Karena aku hidup dengan baik dan bahagia berdua dengan ibuku.

Ibu Yoon Jae adalah ibu kandung Kang Gyung Joon.

Haruskah aku memberitahukan hal ini pada Yoon Jae?

Sepertinya Seo Yoon Jae juga hanya dibesarkan oleh ibunya...

Apa hubungan antara kedua orang tuanya tidak begitu baik?

Aku tahu bahwa mereka tidak tinggal bersama.

Bahkan saat aku di Amerika, aku tidak pernah melihatnya.

Kurasa mereka hanya menentukan tanggal setahun sekali untuk bertemu.

0624.

Kau ingat nomor password Seo Yoon Jae, kan?

Ah... 0624?

Ah, benar juga...

Aku ingat dia pernah bilang bahwa itu acara keluarga.

Tapi mereka bilang itu hari apa? Peringatan pernikahan?

Saat mereka bertemu hanya setahun sekali, kau pikir itu untuk peringatan pernikahan?

Aku juga tidak tahu.

Saat kau mendengar 0624... apa ada hal lain yang terpikirkan?

Kenapa? Apa ada hal lain yang penting?

Sudahlah.

Aku yakin kau tidak akan mengingatnya.

Kenapa? Apa itu penting?

Tidak... kau jangan memasak nasi kedelai lagi.

0624. 24 Juni.

Aku jelas-jelas memberitahunya bahwa itu ulang tahunku.

Ingatannya benar-benar buruk. Bagaimana bisa dia melupakan itu?

Aku tidak mengerti kenapa orang dengan ingatan seburuk itu bisa menjadi guru.

0624?

Apa itu?

Apa dia bermaksud bahwa aku tidak boleh memasak nasi kedelai pada hari itu?

Sepertinya dia pernah mengatakan sesuatu saat memberitahuku bahwa itu password Yoon Jae...

0624...

Ah! Benar juga!

Gyung Joon!

Kenapa? Apa kau ingat?

Iya. Aku ingat ada sesuatu yang harus kuselesaikan pada 24 Juni.

Apa itu?

Aku diminta mengumpulkan artikel pada 24 Juni.

Artikel?

Apa ada buku Yoon Jae di sini?

Kau sudah mengambil semua barang-barangnya. Apa ada yang ketinggalan?

Ketemu!

Apa itu?

Ini tulisan yang dipersembahkan Yoon Jae bagi para remaja.

Aku akan mereferensinya.

Referensi?

Wakil Kepala menyuruhku menulis tentang kenapa aku ingin menjadi guru.

Dan tulisan Yoon Jae adalah tentang kenapa dia ingin menjadi dokter.

Jadi maksudmu kau akan menconteknya.

Kubilang aku akan mereferensinya. Referensi.

'Aku bertemu diriku yang berusia 18 tahun'.

Judulnya sangat membosankan dan tidak orisinal.

Itu tentang bagaimana dia bisa melihat kembali seperti apa dirinya saat masih seusiamu.

Itu karya tulis yang sangat hangat.

Memangnya buku ini koyo? Hangat apanya...

Masa di mana saya memutuskan untuk menjadi dokter adalah saat saya berusia 18.

Karena saat itulah saya menyadari...

bahwa saya bisa terus hidup karena ada orang yang mengulurkan tangannya yang hangat.

Karena itu saya ingin menjadi orang yang bisa mengulurkan tangan yang hangat pada anak-anak lain.

Jika saya menuangkan ketulusan ke dalam tangan itu...

Keselamatan yang saya terima... pasti bisa saya bayar kembali.

Saya selalu bertanya pada diri saya yang berusia 18 tahun.

Apakah saat ini saya bekerja dengan baik...

Apakah tangan saya... hangat...

Kurasa kau hanya perlu mengganti kata 'dokter' dengan 'guru'.

Iya, kan? Karena itulah aku mengambil buku ini.

Jadi memang benar kau ingin menconteknya.

Aku juga ingin jadi guru saat berusia 18 tahun.

Muridku Kang Gyung Joon ingin jadi apa?

Menurutmu... aku bagusnya jadi apa?

Kau bertanya padaku?

Seo Yoon Jae bilang dia mendapat kesadaran karena menggenggam tangan seseorang.

Jadi kau berilah aku kesadaran.

Kalau aku memintamu jadi sesuatu, menurutmu kau bisa mewujudkannya?

Tentu!

Aku bisa jadi apa saja... jadi pikirkanlah.

Akan jadi seperti apa masa depan Kang Gyung Joon.

Aku akan memikirkannya.

Akan jadi seperti apa dirimu di masa depan.

Selagi kau memikirkannya... pikirkan juga tentang masa depanmu.

24 Juni.

Kenapa dia terus-terusan membicarakan itu?

Ulang tahun Gyung Joon!

Usianya akan bertambah 1 tahun.

Masa depan Kang Gyung Joon.

Apa aku melihat lahirnya Gyung Joon?

Iya. Apa Anda yakin bahwa almarhum ibu Kang Gyung Joon adalah ibu kandungnya?

Saya ingin tahu... kalau-kalau dia diadopsi.

Aku memang melihat dia hamil.

Dan suaminya jugalah yang melaporkan kelahirannya pada 24 Juni.

Kenapa Anda menanyakan hal ini?

Apa ada masalah?

Tidak...

Saya hanya mengkonfirmasikan hubungan keluarga pasien.

Kalau hasil tes ini benar...

Ibu Yoon Jae adalah ibu anak itu...

tapi yang melahirkan adalah wanita lain?

Apa ini peminjaman rahim?

Hari ini dia juga tidak mengenali Anda?

Bersabarlah.

Kalau kau berpura-pura mengenalinya lebih dulu, Anda kalah.

Kalau begitu...

Fakta bahwa saya menyukainya akan ketahuan?

Di masa lalu pun...

Saya bisa menjaga harga diri karena tidak menunjukkan perasaan saya.

Saya...

menangis.

Bodohnya Anda...

Apa Anda...

pernah mendengar Antagap? (dalam bahasa Korea juga berarti kemalangan)

Antagap?

Meski Sejong mencintainya...

Dia tidak bisa memilikinya dan namanya adalah Antagap.

Kehampaan yang dia rasakan dalam hatinya itulah yang menjadi asal kata 'antagap' (kemalangan).

Direktur Kang... Anda berwawasan luas.

Setelah merelakan Jung Hye... pada guru tua itu...

Di dalam hati saya pun...

Antagap terus berdiam diri.

Antagap?

Saat pertama kali muncul HP...

Saya menangis.

Antagap yang berdiam dalam hati saya...

membuka matanya.

Pada hari kencan pertama saya dengan Jung Hye...

Saat saya berlari karena terlambat...

Seandainya saya memiliki HP seperti saat ini...

Seandainya saya bisa meneleponnya untuk memberitahu bahwa saya terlambat...

Pastilah Jung Hye akan menunggu saya.

Jung Hye...!!

Betapa malangnya...

Setelah mendengar kisah Anda...

Antagap yang berdiam dalam diri saya...

juga membuka matanya.

Saat pertama kali melihat sistem navigasi...

Jantung saya berdegup.

Dalam perjalanan untuk bertemu Gil-sunbaenim...

Seandainya saya memiliki sistem navigasi seperti yang ada saat ini...

Pastilah saya bisa menemukan jalan yang benar.

Betapa malangnya...

Sungguh malang.

Seandainya saja Jung Hye mengenali saya...

Saya rasa Antagap dalam hati saya akan sedikit berubah...

Kenapa dia tidak mengenali saya?

Cinta memang kejam.

Selalu...

Pihak yang rasa sukanya lebih besar... dialah yang malang.

dan dialah yang terluka.

Hadiah apa yang bagus untuk anak-anak jaman sekarang?

Siapa? Choong Sik ulang tahun, ya?

Seseorang yang lebih pandai dari dia... jadi aku bingung memberinya hadiah apa.

Hei... apa kau memikirkan hadiah untuk pacar?

Kenapa bingung begitu? Asal pilih saja.

Tidak boleh asal pilih.

Sesuatu yang menunjukkan harapanku agar dia menjadi orang hebat di masa depan,

dan memberinya semacam kesadaran?

Menurutmu apa itu?

Wah... itu hebat.

Hadiah yang bisa menampung mimpi masa depanmu?

Itu sulit.

Hei... aku harus pergi. Kita bicara lagi nanti.

Ibu Wakil Kepala...!

Apa ya? Buku?

Bu Guru!

Saya dengar Gyung Joon pergi ke restoran pamannya dan membicarakan ayahnya?

Iya... Tapi aku rasa Gyung Joon tidak berniat mencarinya.

Dia harus mencarinya.

Dia bersama Anda karena hanya Andalah orang dewasa yang bisa berada di sisinya.

Kalau ada ayahnya... Anda bisa pergi.

Itu juga akan bagus bagi Anda.

Begitukah?

Saat ini aku baik-baik saja.

Aku tidak masalah berada di sisi Gyung Joon.

Apa Anda bisa terus ada di sisinya?

Tidak bisa, kan.

Kalau dia menemukan ayahnya...

Meski Gyung Joon kembali ke tubuh aslinya pun...

dia tidak akan sendirian, jadi Anda tidak perlu khawatir.

Demi masa depan...

saya pasti akan menemukan ayah Gyung Joon.

Gyung Joon...

Kau harus mencari ayahmu!

Aku bilang, kau harus mencari ayahmu!

Apa gunanya mencari dia?

Dia adalah orang yang tidak pernah kulihat atau kukenal seumur hidupku.

Kita mencarinya dulu, dan kau bisa tahu orang seperti apa dia itu.

Dengan penampilanmu sekarang, kau bisa mencarinya tanpa ketahuan.

Ini penyamaran yang sangat sempurna.

Apa menemukannya... akan berguna?

Itu akan berguna bagi Bu Guru Gil Da Ran.

Kesusahan yang dia rasakan karena megurusmu...

bisa kau alihkan pada ayahmu kalau kau menemukannya.

Kenapa Gil Teacher merasa kesusahan?

Kalau dipikir-pikir, orang yang menumpang tinggal di sini adalah Gil Teacher.

Pokoknya... itulah yang dia rasakan.

Meskipun dia diam saja karena dia orang yang baik dan cukup tangguh...

dia pastilah merasa sangat, sangat kesusahan.

Apa dia merasa kesusahan?

Apa aku salah kalau aku bilang tidak akan melakukan apapun seperti panda?

Ayo lakukan bersama-sama.

Dia tidak mengatakan apapun...

tapi dia pasti merasa kesusahan dan membenciku.

Baiklah...

Karena tidak bisa terus ada di sisinya...

ikut campur dalam masa depannya... berarti menempel padanya.

Aku harus menyingkir.

Baiklah...

Jangan pikirkan masa depan Gyung Joon... pikirkan saja masa depanku dengan Yoon Jae.

Apa yang kami lakukan pada ulang tahun Yoon Jae tahun lalu?

Apa ya?

Sepeda, sepeda...

Kami berjanji untuk bertemu dan naik sepeda bersama di hari ulang tahunnya.

Karena Yoon Jae terlambat, aku menunggu bersama si Sepeda...

Tapi karena Yoon Jae tidak bisa datang meski aku telah menunggu lebih dari 2 jam...

Aku harus mengembalikannya.

Baiklah...

Aku adalah wanita yang bisa menunggu selama 2 jam dalam dingin...

Baiklah...!

Jangan lupa, Gil Da Ran. Hoi, hoi!

Hoi, hoi!

Jeritannya terdengar sungguh kesusahan.

Kesusahan?

Apa dia merasa kesusahan?

Padahal itu wajah Yoon Jae... kenapa aku hanya melihatnya sebagai Gyung Joon?

Rumah ini... bagus karena sangat besar,

tapi membersihkannya cukup menyusahkan.

Menyusahkan?

Sini... minggirlah.

Ini bukan apa-apa...

Biar aku saja, biar aku saja.

Seharusnya kau bermalasan seperti panda hari ini...

Tidak... Kang panda akan bekerja keras hari ini, jadi Gil panda bisa bermalasan.

Berbaringlah di sana dan istirahatlah.

Sungguh?

Ini sangat mudah!

Kalau aku melakukannya, pasti cepat selesai.

Kulihat rumputnya sudah semakin panjang.

Apa kau merasa kesusahan karena rumputnya sudah meninggi?

Aku akan memotongnya.

Aku akan mencukur habis semuanya seolah akan ikut wajib militer.

Begitu?

Kalau begitu aku akan menyiapkan makan malam. Aku akan pergi belanja.

Tidak! Aku saja yang belanja. Aku saja.

Eh... Gil Teacher... aku dulu juga tinggal sendirian.

Aku bisa mandiri meski tanpa bantuanmu.

Kau masuk dan istirahat saja, ya?

Aku akan pergi belanja. Jangan merasa kesusahan.

Aku rasa Gyung Joon... akan baik-baik saja tanpa aku.

Gil Da Ran...

Berhentilah memikirkan Gyung Joon.

Sekarang yang penting bagimu adalah masa lalumu dengan Yoon Jae.

Gil Teacher... kau mau pergi?

Iya... menyesakkan kalau hanya duduk saja...

Jadi aku akan mencoba mengembalikan diriku sebentar.

Sendirian? Kau ingin aku ikut?

Tidak... kau tidak perlu ikut.

Aku... akan mencari Gil Da Ran, yang dulu pernah bisa menunggu.

Baiklah... aku akan bersih-bersih, mencuci, dan memasak.

Jangan merasa kesusahan...

Dan carilah apa yang harus kau cari.

Di mana bangku tempatku menunggu waktu itu?

Ini sangat membingungkan karena semuanya terlihat sama persis.

Benar-benar... aku memang pandai melakukan apa saja.

Apa ini terlalu bersih?

Gil Teacher harus melihat yang seperti ini

agar dia tidak merasa kesusahan tinggal bersamaku...

- Gyung Joon! - Hei! Jangan masuk seenaknya!

Apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja membersihkan lantai ini?

Gyung Joon...

Aku membawa beberapa informasi mengenai ayahmu.

Dokter Seo...

Anda ingin mampir ke hotel Nyonya?

Tidak...

Aku harus pergi menemui Profesor Park Min Gyu lebih dulu.

Ada satu pameran lukisan yang dikunjungi oleh ayahku dan ibumu di New York.

Ini orangnya.

Benarkah?

Kau bilang ibumu memanggil ayahmu Pak Guru, kan?

Pria ini... adalah profesor di sekolah seni tempat ibumu bersekolah.

Sempurna, kan?

Park Min Gyu...

Kau benar-benar datang.

- Lama tidak bertemu. - Masuklah.

Tahun lalu... putramu Seo Yoon Jae datang menemuiku.

Kali ini... giliranmu?

Putra saya Yoon Jae... menemui Anda?

Dia datang menanyakan tentang Hee Soo dan putranya.

Jadi...

Apa kau sudah... menemukan putranya?

Saya belum menemukannya.

Sudahlah.

Gyung Joon...

Demi masa depanmu, kau harus mencari ayahmu.

Orang yang kuinginkan ada di sisiku... bukanlah ayahku.

Lalu siapa?

Meski aku bisa berubah sesuai keinginan seseorang...

Orang lain tidak bisa berubah sesuai keinginanku...

Jadi... tidak masalah kalau aku sendirian.

Aku...

Libatkan aku.

Karena aku sudah membersihkan seluruh rumah ini, jangan mengacau dan pergilah.

Aku harus menunjukkan rumah ini padanya tepat seperti sekarang.

Setelah mencari semua informasi itu... kepalaku sakit.

- Kurasa aku harus istirahat. - Hei... Jang Ma Ri!

Jangan berani berpikiran untuk menempelkan dirimu di sana!

Satu... demi satu... barangku...

Kalau aku menempatinya seperti kamarku sendiri...

maka ini menjadi kamarku.

Di mana?

Apa ini... salah? Sepertinya benar.

Aku yakin di sekitar sini...

Meskipun dingin, aku menunggu dengan senang.

Cobalah mengingatnya.

Di mana?

Sambil menunggu...

orang yang ingin kutemui...

Cobalah agar jantungku berdebar lagi.

Kenapa tidak seperti dulu?

Apa?

Di mana kau?

Sudah kubilang ada yang harus kulakukan di taman.

Aku juga di taman.

Di sebelah mana kau?

Apa? Kau di sini? Kenapa kau ke sini?

Aku datang mencarimu.

Di mana kau?

Oh, di mana aku?

Aku di depan tenda besar.

Baiklah. Aku akan mencarimu.

Kenapa dia ke sini?

Bagaimana dia akan mencariku?

Jantungku...

Berdebar...

Sama seperti saat aku menunggu orang yang kusuka...

Kenapa aku seperti ini?

Padahal yang aku tunggu... adalah Gyung Joon...

Aku pasti gila...

Di mana kau?

Aku tidak di situ lagi.

Apa? Kau pergi?

Sudah kusuruh menunggu, kan.

Orang yang harus kutunggu...

Bukanlah kau.

Jadi jangan mencariku.

Aku tidak bisa... menemuimu sekarang.

Baiklah.

Aku tidak akan menemuimu.

Aku akan pergi.

Gyung Joon...

Kau harus pergi.

Saat ini aku sedang menunggu.

Kau harus pergi.

2 anak dalam gambar ini...

apa keduanya putramu?

Kalau salah satunya Yoon Jae, berarti yang satu lagi...

Anak yang dilahirkan Hee Soo?

Dia bergerak lagi!

- Kali ini, aku melihatnya! - Sungguh?

Cepat! Cepat!

Gyung Joon!

Gyung Joon...!

Gyung Joon!

Gyung Joon! Gyung Joon!

Kang Gyung Joon!

Aku menemukannya...

Akhirnya aku menemukannya...

Tapi kenapa berbeda dengan yang dulu?

Ya, Ma Ri.

Bu Guru... tubuh Gyung Joon di rumah sakit bergerak lagi.

Apa Anda bersama dia?

Apa Gyung Joon baik-baik saja?

Apa jangan-jangan...

mereka bertukar kembali?

Aku... aku... aku pergi. Aku pergi sekarang juga.

Kalau begitu...

Apa Gyung Joon sudah pergi?

Gyung Joon!

Gyung Joon!

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon!

Gil Teacher...

ini aku.

Aku...

aku pergi ke tubuhku lagi.

Maafkan aku...

Karena tidak kembali sebagai Seo Yoon Jae.

Jadi kali ini juga tidak.

Di sini juga sama.

Bagaimana keadaanmu?

Sakit.

Aku merasa pusing dan mual...

Dan rasanya sungguh sangat sakit.

Kalau kami bertukar kembali... seharusnya dengan baik-baik...

Kenapa hanya sakit yang terasa?

Bagaimana dengan Bu Guru Gil Da Ran?

Sepertinya dia sangat kecewa.

Dia diam saja, lalu masuk kamar.

Aku pasti sudah gila...

Aku pasti sudah gila...

Seo Yoon Jae...

Cepatlah kembali.

Da Ran bilang hari ini dia tidak bisa masuk karena sakit.

Setelah bermain sepuasnya saat bulan madu...

Sekarang dia bermain lagi karena sakit.

Apa dia benar-benar sakit?

Entahlah...

Anda bukanlah tipe orang yang tidak peduli saat ada orang sakit.

Ah ya... Anda yang akan kencan dengan saya nanti malam? (Sebenarnya pencari pelanggan)

Ya...

Benarkah?

Ya... saya bisa makan apa saja. Itu tidak masalah.

Aku akan melaporkanmu pada polisi! Berhenti meneleponku!

Apa kau sakit parah? Ayo ke rumah sakit.

Aku tidak perlu ke rumah sakit.

Akulah yang terluka karena harus bolak-balik pergi...

Kenapa kau yang sakit?

Apa kau sebegitu kecewanya?

Ini karena aku kecewa pada diriku sendiri.

Kali ini...

sekitar 30 detik lebih lama.

Kalau seperti ini... aku yakin dia akan kembali.

Jangan kecewa.

Gyung Joon...

Saat... kau kembali ke tubuhmu...

Akankah aku...

Akankah aku bisa melepaskanmu begitu saja?

Apa aku...

sebegitu menyusahkannya?

Jangan memikirkan hal seperti itu... dan jangan sakit.

Aku akan pergi beli obat.

Anda meminta saya memberi tahu Anda kalau ada perubahan pada konsisi Gyung Joon?

Apa terjadi sesuatu?

Sepertinya Anda sangat khawatir.

Apa Anda ingin melihatnya secara langsung?

Aku tidak... ingin melihatnya.

Kenapa?

Anak itu...

bukankah dia putra Anda?

Anak yang dulu dicari Yoon Jae...

adalah Gyung Joon, kan?

Dia mencarinya karena dia adalah adiknya, kan?

Saat Yoon Jae berusia 12 tahun...

Dia sakit parah.

Untuk menyelamatkan Yoon Jae...

Kami membutuhkan adik untuk Yoon Jae.

Tetapi...

Aku tidak mampu melahirkan.

Lalu...

Suamiku... dan wanita yang dicintainya...

menghasilkan seorang anak.

Anak itu...

adalah Gyung Joon.

Gyung Joon dilahirkan untuk menyelamatkan Yoon Jae.

Anak itu...

tidak bisa disebut anakku.

Untuk menyelamatkan seorang anak...

Seorang anak lain turun, dan meraih tangannya...

Saat kecelakaan itu terjadi, Yoon Jae-lah yang menyelamatkan Kang Gyung Joon.

Takdir dimana mereka saling menyelamatkan...

Mereka bertemu... dalam keadaan tidak saling kenal.

Tidakkah seharusnya... Anda memberitahu dia?

Jangan ikut campur.

Aku tidak ingin mereka berdua... terlibat.

Apa Anda tidak pernah... ingin menemuinya?

Sebenarnya...

Kalau Yoon Jae tidak sakit lagi...

aku meyakini bahwa tidak akan ada lagi alasan untuk menemui anak itu.

Apa ini kisah tentang penyelamatan?

Dalam penyelamatan... dibutuhkan cinta dan pengorbanan.

Jadi dia dibutuhkan hanya untuk menyelamatkan Yoon Jae.

Kalau dia tidak pernah bangun lagi... kemudian pergi...

Lalu bagaimana?

Kenapa kau di sini?

Aku sudah baikan.

Apa kau sudah baikan?

Aku sudah baikan...

Tapi kalau aku kembali... pasti akan lebih sakit, kan?

Kembali ke tempat kita semula...

sepertinya akan menjadi hal yang sangat menyakitkan.

Gil Teacher...

Kalau terlalu sulit dan menyusahkan...

jangan mengkhawatirkan aku.

Aku akan bisa menanggungnya sendirian...

dan saat aku kembali...

aku akan pergi dari sisimu.

agar kau tidak harus melihatku lagi...

aku akan pergi.

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN

Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS