Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Sempurna.

Ini milikmu.

Dulu Seo Yoon Jae membelinya.

Yoon Jae membelinya?

Kau bisa terus terpengaruh di sampingku sekarang.

Karena selama kau memakainya, aku tidak akan mengejarmu lagi.

Aku, Kang Gyung Joon...

tidak akan pernah...

mencintaimu.

- Mereka memintanya segera menikah? - Iya.

Ayahku bilang bahwa dia tidak akan mau melihatnya lagi kalau mereka tidak akan menikah.

Seharusnya dia menikah kalau Seo Yoon Jae sudah kembali...

Kalau sekarang tidak boleh!

Ma Ri!

Dokter Seo sudah kembali.

Kau melarangku menentang mereka, kenapa kau seperti itu?

Berpikirlah sederhana.

Kita hanya mengembalikan semuanya seperti semula saat kami pertama kali tertukar dulu.

Kau ingin menikah dengan Seo Yoon Jae...

Aku menyerah karena aku kira Yoon Jae tidak menginginkannya...

Tapi kau bilang... ini milikku?

Kalau kau ingin memastikan perasaan Seo Yoon Jae...

maka menikahlah.

Kalau begitu...

apa tidak masalah kalau kau menikah denganku?

Itu bukan ide buruk untuk menghindari situasi yang menjengkelkan.

Menikah adalah cara paling ampuh bagi orang dewasa untuk menegaskan kemandirian mereka.

Kita toh tidak benar-benar melakukannya.

Kali ini umpannya adalah Seo Yoon Jae.

Kalau kau tidak ingin kehilangan dia lagi, gigitlah kuat-kuat.

Gyung Joon!

Tidak boleh!

Apanya?

Orang tua Bu Guru Gil Da Ran... memintamu menikah.

Kau tidak akan melakukannya, kan?

Kau sungguh tidak akan melakukannya, kan?

Tidak masalah bagiku kalau aku melakukannya.

- Jadi kau juga jangan mempermasalahkannya. - Tidak!

Aku akan ke sana dan mengatakan bahwa kau tidak bisa, dan mereka tidak bisa memaksamu.

Kau pikir mereka akan mendengarkanmu?

Maka aku...

akan ke sana dan mengatakan bahwa kau adalah Gyung Joon.

Hei, Jang Ma Ri!

Jang Ma Ri!

Kenapa dia ke sini?

Kenapa Jang Ma Ri menentang pernikahan noona dan mae-hyung?

- Jang Ma Ri... - Minggir!

- Mae-hyung... - Ini penting!

- Noona... - Kenapa kau ke sini? Nanti, kita bicara nanti.

Apa-apaan?

Apa yang terjadi?

Mereka pasti memang saling suka... sampai-sampai berpacaran diam-diam begitu?

Itu bukan hal yang benar.

Karena aku sudah bilang tidak akan menemui mereka,

seharusnya mereka datang pada kita dengan percaya diri dan mengatakan akan menikah.

Ahjussi! Ahjumma!

- Ma Ri...! - Ma Ri...!

Ada hal yang harus Anda berdua ketahui.

Jangan kaget dan dengarkan saya.

Yoon Jae...

Dia datang...

Ada apa?

Aku sudah bilang bahwa kalau kau tidak akan menikah...

aku tidak ingin melihatmu.

Halo.

Aku akan mengungkap segalanya.

Da Ran...!

- Dia sudah mengatakannya? - Belum.

Apa Anda akan menikah?

Ma Ri...!

Anda bahkan sudah menerima cincinnya?!

Cincin?

Kau sudah dilamar...!

Kau memintanya menikah denganmu?

Ya...

Apa yang akan Anda lakukan, Bu Guru?!

- Da Ran, apa yang akan kau lakukan? - Kau akan melakukannya?

Em... saya udah mengutarakan perasaan saya... tinggal menunggu keputusan Da Ran.

Jadi semuanya belum pasti...

Tapi Ma Ri langsung ke sini dan bersikap berlebihan.

Maafkan saya.

Jang Ma Ri... ayo pergi.

Aku bisa mengungkap segalanya kapan saja!

Yoon Jae bilang dia ingin menikah...

Bagaimana denganmu?

Aku yakin dia akan melakukannya...

Dia bahkan sudah berpacaran diam-diam karena sangat menyukainya.

Apa-apaan sih? Ada apa?

Choong Sik! Kakakmu bilang dia akan menikah!

Dia bahkan sudah menerima cincin!

Itukah sebabnya kau buru-buru lari ke sini?

Kalau kalian begitu terburu-buru, kenapa berpacaran diam-diam?

Kau lihat, kan?

Kalau Bu Guru bilang akan melakukannya, aku akan kembali dan mengungkap segalanya.

Kau hanya bocah.

Tidak akan ada yang percaya padamu, selagi aku terlihat seperti orang dewasa.

Kalau seorang bocah terus mendesak, orang dewasa akan kalah.

Kau juga tahu itu...

Ayahku batal menikah dengan ibumu karena aku terus menentang dia.

Itu benar...

Mereka tidak jadi menikah karena kita terus menentang mereka.

Lalu apa yang terjadi pada ibuku?

Lakukan yang kau inginkan dan katakan pada mereka bahwa aku Kang Gyung Joon

dan aku tidak akan menemuimu lagi.

Semua mas kawinnya masih ada...

Foto pernikahan mereka juga sudah jadi...

Yang perlu kita lakukan hanyalah menyelenggarakan pesta pernikahan.

Sebelum tanggalnya dipastikan... jangan hubungi siapapun.

Karena ini bukan musim pernikahan, seharusnya mudah mencari gedung.

Kalau kau ingin memastikan perasaan Seo Yoon Jae...

maka menikahlah.

Apa Yoon Jae... sungguh ingin menikah denganku?

Da Ran...

Kau melakukan hal yang benar.

Kau sudah melaksanakan pernikahannya...

dan bahkan menyiapkan rumah sebagus ini...

Harga rumah ini juga sudah naik...

Kau memang Ratunya Ibu Rumah Tangga.

Apakah akhirnya akan seperti itu?

Tapi...

Bagaimana kalau dia tidak menginginkannya?

Da Ran...

Maaf, tapi bagaimana ya?

Aku tidak mengira bahwa kau akan dengan bodohnya melakukan pernikahan seperti ini.

Harga rumah ini sudah sangat melambung... adakah yang bisa kita lakukan?

Kau akan menandatanganinya, kan?

Kau belum tidur?

Eh, Ibu...

Kau masih memikirkan soal itu?

Aku tidak begitu yakin akan perasaan Yoon Jae.

Bagaimana denganmu?

Yang terpenting adalah perasaanmu.

Bukankah kau... masih mencintai Yoon Jae?

Seperti dulu...

Jangan ragu atau sedih karena menerka perasaan Yoon Jae...

aku ingin kau mengikuti kata hatimu sendiri kali ini.

Pergilah ke kamar dan tidurlah...

Perasaanku pada Yoon Jae?

Aku, Kang Gyung Joon...

tidak akan pernah...

mencintaimu.

Bu Guru Gil Da Ran...

Seberapa besar rasa sukanya pada Seo Yoon Jae ahjussi?

Kakakku...

biasa menunggu telepon dari mae-hyung sepanjang hari.

Dia menyukainya dengan cukup mati-matian.

Berarti aku tidak perlu mengkhawatirkannya.

Jang Ma Ri...

Bagaimana denganmu? Seberapa besar rasa sukamu padaku?

Tentu saja...

aku tahu bahwa kau menyukai Kang Gyung Joon.

Tapi...

ada perasaan di antara kita yang terbangun sedikit demi sedikit.

Kalau misalnya Kang Gyung Joon itu 100... lalu aku berapa?

Apa nilaiku ada 30?

30?

20 juga boleh.

Tidak...

10 pun tidak masalah.

Berapa nilaiku?

Kau...

Nol.

Nol.

Nol.

Nol.

Nol?

Choong Sik...

Semester ini, berapa nilai Bahasa Inggrismu?

Katanya nol...

- Nol... - Apa? Nilamu nol?

Bahkan kalaupun jawabanmu sama untuk semua soal, kau tidak bisa dapat nol...

Berikan rapormu!

Ibu tidak mengerti perasaanku!

Hei, mau ke mana kau?! Gil Choong Sik!

Hei, apa kau sudah dengar?

Senior Kim... membuka klinik dermatologi di Gangnam.

Iya. Aku dengar biayanya $ 2 juta?

Istrinya kaya...

Aku tidak tahu itu...

Kurasa kita akan melihatnya di pesta pernikahan.

Yoon Jae...

Kau juga akan menghadiri pernikahan Senior Kim, kan?

Kau harus hadir dan menunjukkan wajahmu.

Aku sedang berpikir untuk membuka klinik sendiri. Apa kalian mau menuliskan jaminan untukku?

Hei... ada acara super penting yang harus aku hadiri.

Aku duluan ya. Selesaikanlah makanmu.

Sampai nanti.

Dokter, kenapa kau ke sini lagi?

Tadi aku ke UGD...

Tapi ada terlalu banyak korban kecelakaan di sana... jadi aku merasa sangat tergoncang.

Aku ingin istirahat, pergilah.

Seorang dokter seharusnya merawat pasien.

Apa kau mau menuliskan jaminan untukku?

Ng?

Itu adalah cara terbaik untuk menyingkirkan teman yang menyebalkan.

Coba lakukan itu saat kau dewasa nanti.

Kelinci... beri aku sedikit.

Aku sangat pusing...

Kenapa orang dewasa meminta makanan anak-anak?

Tidak apa-apa kalau aku yang melakukannya... karena aku bukan orang dewasa.

Beruang teddy...

Kau banyak bicara ya... sangat mengganggu.

- Apa kau akan membelikanku sesuatu? - Iya.

Kelinci... kerja bagus.

- Good job. - Bukankah itu ucapan orang dewasa?

Nih... dalam permainan ini, orang yang memegang boneka ini tidak boleh bicara.

Apa yang ingin kau ketahui dariku?

Dulu... seberapa dekat hubunganmu dengan Yoon Jae?

Hal yang bahkan tidak diingat oleh Yoon Jae...

Kenapa harus kuberitahukan padamu?

Aku butuh kepastian tentang Yoon Jae. Katakan padaku.

Yoon Jae dan aku... kami tidur bersama.

Kami bebas keluar masuk rumah satu sama lain...

Sedekat itulah hubungan kami.

Itu bohong, kan?

Katakan padaku sejujurnya.

Kalau aku bohong, apa bedanya?

Kau sendiri... merasa dirimu tidak pantas...

Dan kau bahkan tidak berani memastikan kebenarannya...

karena itulah kau mengundurkan diri.

Karena dia sudah kembali... apa kau jadi percaya diri?

Iya.

Kali ini, dengan percaya diri... aku akan melangkah sesuai kata hatiku.

Lakukan apa yang kau inginkan...

karena aku tidak ada keinginan untuk memperbesar rasa percaya dirimu.

Apa...?

Aku akan memulihkan rasa percaya diriku karena aku tidak cukup pantas...

Kau bahkan tidak bisa melakukannya untukku?

- Aku tidak mau. - Kau memang sangat jahat.

Lihat dirimu...

Jadi dulu kau berhubungan dengan Yoon Jae atau tidak?!

Kenapa kau memperdebatkannya seolah kau telah melakukan perbuatan baik?!

Meskipun itu bukan perbuatan baik...

aku tidak ingin kau berhasil.

Karena itulah... aku tidak akan pernah memberitahumu.

Kau datang.

Sedang apa kau?

Panas sekali di luar... wajahku jadi merah.

Kau ingin aku membuatmu sejuk?

Kau ingin aku membuat hujan?

Wah... benar-benar seperti sedang hujan.

Hujan macam apa itu, sangat singkat.

Sekarang giliranku.

- Mati kau... - Turunkan hujan.

Kali ini, musim hujan... hujannya tidak boleh berhenti.

Kali ini, ada badai!

Apa-apaan ini? Kau sengaja, kan?

Hentikan.

Gil Teacher...

Sepertinya bukan hanya aku yang jadi korban badaimu.

Tasku! Ada banyak benda penting di situ!

~ translated by ashiya ~

Aku harus mengumpulkan berkas itu besok.

Lalu kenapa kau menyemprot sekuat tenaga seolah kau ini Dewi Hujan?

Siapa coba yang mulai duluan.

Kenapa orang dewasa mengikuti permainan anak-anak?

Cincinnya...!

Cincinnya hilang!

Kau menghilangkannya?

Seharusnya kau lebih hati-hati.

Bisa-bisanya kau menghilangkan cincin itu dalam sehari.

Tidak ada...

Mungkin jatuh di tempat lain?

Cari dengan teliti...

Sudahlah.

Kalau sudah hilang, aku tidak bisa apa-apa.

Apa?

Bukannya tidak bisa apa-apa, tapi kau malah jadi lebih tenang, kan?

Sesuatu yang tadinya sudah terselesaikan... jadi berantakan setelah cincin itu muncul.

Seberapa keraspun aku memikirkannya... kurasa aku tidak bisa menyelesaikannya.

Karena aku sudah menghilangkannya... aku tidak akan memikirkannya.

Gil Da Ran...

Setelah memikirkannya dengan keras, jalan keluarmu itu menyedihkan.

Bagaimana bisa kau menyerah begitu cepat?

Kalau aku tidak menyerah...

apa aku harus duduk membicarakan pernikahan dengan bocah sepertimu?

Padahal aku tahu segalanya, meski orang lain tidak tahu?

Jangan membuat alasan.

Kau tahu bukan itu masalahnya. Kau hanya tidak percaya diri.

Kau takut menunggu kepastian, kan?

Saat aku tidak yakin akan perasaannya, bagaimana bisa aku melakukannya seorang diri?

Hanya bocah sepertimu yang bisa begitu.

Bahkan bocah sepertiku pun baru menyerah setelah memastikannya dan menerima penolakan.

Tapi kau langsung menyerah setelah menangisinya sendirian.

Itu bukan kedewasaan, tapi kepengecutan!

Iya! Aku pengecut!

Karena itu jangan bergantung padaku, yang bahkan tidak dewasa ini!

Baik! Pergilah!

Aku akan menikah dengan siapapun yang dipilihkan ibu Seo Yoon Jae.

Dan kau tidak akan punya kesempatan lagi!

Apa kakakmu bilang dia akan menikah?

Dia belum memutuskannya.

Benarkah?

Berarti aku hanya perlu berbaikan dengan Gyung Joon...

Jang Ma Ri!

Meski saat ini nilaiku hanya nol...

Sampai tiba saatnya kau memberiku satu poin nilai...

hatiku akan tetap seperti lembaran kosong...

yang menunggumu memberi nilai.

Choong Sik, Choong Sik... Buang ini ke tempat sampah.

Ibu...

Ibu tidak lihat aku sedang sibuk?

Ibu buang sendiri saja.

Kalau begitu aku akan membuang semua barang di bawah kasurmu.

Lembar kosong?

Ma Ri!

Ini bukan milikku, tapi milih ayahku!

Ma...!

Ibu!

Kenapa Ibu membawa ini keluar?!

Karena itulah Ibu ingin kau membuangnya.

Padahal Ma Ri sedang berdiri di situ...

Aku benar-benar bisa gila gara-gara Ibu!

Ibu mengerti...

Aku benci Ibu!

Kenapa dia tiba-tiba marah begitu?

Ibu juga benci kau!

Aku hanya ingin kau membuangnya...

Aku sudah melihatnya di buku dan di TV...

Semoga dia dapat masalah dengan Asisten Kepala.

Pak Guru Na akan segera ke sini.

Karena celengan babinya juga tidak ada...

Dia kabur dari rumah seperti dulu saat masih SMP...

Aku yakin Choong Sik akan menerima telepon Ma Ri...

Dan Ma Ri akan menurut pada Gyung Joon...

Guru olahraga?

Kenapa dia ke sini?

Ngomong-ngomong... berapa banyak uang yang ada dalam celengannya?

Ada sekitar $100.

Dengan uang segitu, saya yakin dia tidak akan pergi jauh.

Anda harus mengejarnya mulai dari wilayahnya.

Saya sudah menghubungi teman-temannya...

- Saya yakin kita akan menemukannya. - Ya.

Tunggu... minum, minum.

Jangan khawatir.

Maaf sudah meminta Anda ke sini padahal di luar sangat panas.

Terima kasih.

Pasangkan saja dia dengan guru olahraga...

Yoon Jae!

Astaga, Yoon Jae...!

Apa kau juga datang karena mengkhawatirkan Choong Sik yang kabur dari rumah?

- Ya... begitulah... - Masuklah. Kita bicara di dalam.

Masuklah.

Da Ran... Yoon Jae datang. Yoon Jae.

KIta bicara di sini.

Kenapa kau menghubungi Yoon Jae?

Karena sudah ada Pak Guru Na, kau pulang saja.

Dia jauh-jauh ke sini karena khawatir...

Da Ran...

Kenapa kalian berdua tidak keluar sana...

dan mencari di warnet, karaoke, atau toko komik,

dan tempat lain yang sering dikunjungi Choong Sik.

- Baiklah, kami akan pergi. - Hal itu tidak perlu dilakukan.

Kalau dia berniat kabur...

dia tidak akan pergi ke tempat yang sudah diketahui orang tuanya.

Saya akan mencarinya... jadi jangan khawatir, Anda tidur saja.

Ucapan Pak Guru Na itu benar.

Da Ran... Pergilah dengan Pak Guru Na dan cari dia.

Yoon Jae tidak perlu ikut.

Tapi saya akan tetap keluar dan mencarinya.

Siapa tahu?

Mungkin saya akan menemukannya lebih cepat dibanding pak guru yang ahli pelarian.

Kalau begitu... kau juga carilah dia.

Meskipun guru olahraga itu ahli pelarian,

aku adalah teman si pelarian.

Kau tidak tahu itu, kan?

Gyung Joon!

Gil Choong Sik kabur dari rumah.

Aku harus menemukannya...

Kumpulkanlah teman-teman terdekatnya dan datanglah secepatnya.

Ah, dan jangan menjawab telepon guru olahraga.

Baiklah!

Kau belum berangkat?

Saya sudah menjalankan rencana saya...

Kalau begitu...

Kau sudah telepon Ma Ri?

Kenapa aku harus memberikan informasi padamu padahal kita tidak satu tim?

Pak Guru Na...!

Si pelempar bola itu belum menyerah rupanya...

Pak Guru Na... saya akan bergabung dengan tim pencariannya.

Ah... silakan.

Apa Ma Ri akan ke sini?

Iya...

Ma Ri...

Apa Gil Choong Sik menghubungi kalian?

HP-nya dimatikan.

Menurutmu dia ke mana?

Saat Geun Chan kabur dari rumahnya dulu, dia menginap di stasiun bawah tanah.

Stasiun bawah tanah?

Choong Sik tidak akan seperti itu...

Aku yakin dia tidur di sauna.

Dia pernah tidur di sauna di Norangjin tempat kakak Joon Suk bekerja paruh waktu.

Sauna?

Aku ini seorang ahli...

Aku harus membaca isi hati seorang pemuda, yang kabur dari rumah.

Karena baru sebentar sejak dia lari...

Aku yakin dia belum pergi jauh.

Tempat yang memungkinkan di dekat rumah...

aku akan mulai dari taman bermain ini.

Gil Choong Sik... Tunggulah.

Aku akan datang padamu.

Ini bukti pelarian...

Dia mencari pekerjaan...

Kalau dia tenggelam dalam dunia seperti ini... akan sulit untuk membawanya kembali.

Malam inilah saatnya.

Dia sudah mengisi perutnya...

Belum ada satu jam sejak dia pergi.

Kalau dia sudah berdiam di satu tempat... kenapa dia pergi dari sini?

Karena ada nyamuk!

Kalau dia mencoba menghindari nyamuk...

Dia pasti pergi ke tempat tertutup untuk tidur.

Kalau dia merasa gelisah...

Dia tidak akan tidur di tempat pertama yang dia tuju.

Ke mana dia?

Tempat yang tidak diketahui orang tuanya... Tempat yang hanya diketahui teman-temannya...

Kerja sama dari teman Gil Choong Sik sangat penting.

Bocah-bocah itu... kenapa mereka tidak mengangkat teleponnya?

Apa kau hanya akan duduk diam begitu saja?

Ma Ri akan menelepon.

Memangnya kabur sama dengan pergi main?

Kenapa kau tidak khawatir sedikit pun?

Karena kau adalah siswa teladan yang sempurna dan tidak pernah berontak,

kau tidak bisa mengerti?

Aku pernah memberontak sebelumnya.

- Sangat serius. - Bagaimana?

Dengan masuk Harvard alih-alih masuk Universitas Seoul?

Aku akan beli minuman lagi.

Kalau Ma Ri menelepon, jawab saja.

Sepertinya pemberontakannya memang sangat serius.

Ma Ri, itu kau?

Anda bersama Gyung Joon?

Iya, apa kau sudah berhasil menghubungi Choong Sik?

Belum.

Apa kalian berdua bersama-sama mencari Choong Sik?

Teman-teman Choong Sik juga tidak tahu di mana dia?

Mereka bilang dia mungkin ada di stasiun bawah tanah.

Stasiun bawah tanah?

Kenapa Anda tidak coba ke sana?

Dan minta Gyung Joon untuk datang ke sauna di Norangjin.

Baiklah, aku mengerti.

Ma Ri bilang kau harus pergi ke sauna di Norangjin.

Aku akan mencari di stasiun bawah tanah.

Cepat pergilah.

- Kau tidak apa-apa sendirian? - Pergi saja ke sauna dengan Ma Ri. Cepat.

Dokter Seo!

Kau melawan sebentar saja.s

Kalau terlalu lama, kau akan kehilangan timing untuk berhenti.

Aku tidak akan berhenti.

Aku tidak akan pulang.

Aku... tidak ingin melihat ibuku lagi.

Kau bisa saja bilang begitu...

aku ragu kau sungguh berpikiran tidak akan melihat dia lagi.

Tidak masalah bagiku kalau tidak melihatnya.

Kau kenal Kang Gyung Joon, kan?

Iya.

Ibunya meninggal saat dia memberontak melawannya.

Dia berpikir tidak masalah kalau tidak melihat ibunya lagi...

lalu dia benar-benar tidak bisa melihat ibunya lagi.

Jangan lakukan ini dengan serius dan lama-lama.

Kalau kau ingin melakukannya, lakukan sebentar saja tapi sering.

Sambil mengamati bagaimana ibumu mengatasinya dari waktu ke waktu.

Ibuku...

baik-baik saja, kan?

Kau pulang dan lihat sendiri saja.

Kalau kau merasa sayang kembali begitu saja, katakanlah pada ibumu apa yang kau inginkan.

Aku akan mencoba bicara padanya agar bisa membantumu.

Bisakah Anda... mengatakan pada ibu untuk mengijinkan aku sekolah di Amerika?

Aku akan mencoba bicara padanya untuk mengijinkanmu liburan ke Amerika.

Gil Choong Sik!

Gyung...

Dokter Seo!

Jang Ma Ri...

Kau... ke sini mencariku?

Kita akan menginap di sini malam ini?

Sepertinya menyenangkan!

Kabur dari rumah sudah berakhir. Ayo pulang.

Baik.

Gil Da Ran... pergi ke sauna di stasiun bawah tanah, kan?

Tidak. Dia pergi ke tempat para gelandangan berada.

- Apa?! - Apa?!

Gil Choong Sik...!

Choong Sik...

Choong Sik...

Choong Sik...

Beri... beri aku uang.

Kau mengagetkanku!

Apa kau gila? Kenapa kau ke tempat seperti ini sendirian?

Aku baik-baik saja... kenapa kau marah-marah?

Noona!

Gil Choong Sik...

-Gil Choong Sik... kau membuatku gila! - Noona... jangan pukul aku! Ayolah...

Mau jadi apa kau berbuat seperti itu? Hah?

Kenapa kau memukuliku?

Saya berbuat salah...

Choong Sik...

- Dari mana saja kau? - Pergi tidur sana.

Kita bicara besok pagi-pagi. Dasar bocah nakal...

- Ibu... - Iya, iya... sayangku...

- Syukurlah kau sudah pulang. - Yoon Jae menemukannya?

Iya.

Beritahu Yoon Jae aku ingin bertemu dia besok pagi-pagi.

Minta dia datang untuk sarapan.

Karena dia menemukan Choong Sik... Sepertinya ayahmu sudah sedikit melunak.

Ma Ri... kenapa kau menangis?

Gyung Joon...

sangat marah.

Karena aku berbohong lagi.

Karena membahayakan Anda...

dia sangat marah.

Aku...

tidak berniat begitu.

Tidak apa-apa...

Alasan kenapa Gyung Joon tidak menyukaiku...

adalah karena...

karena dia berpikir bahwa ibunya meninggal karena aku.

Pada hari dimana... ayahku akan melamar ibu Gyung Joon...

Aku... berbohong.

- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih. Terima kasih banyak.

Ayahku bilang dia akan melamar ibumu malam ini.

Itu tidak boleh terjadi.

Kau juga tidak suka ibumu menikah lagi, kan?

Aku akan berbohong bahwa aku sakit agar ayahku tetap di sampingku...

jadi kau harus mencegah ibumu pergi.

Mengerti?

Berjanjilah.

Malam itu...

Ibu Gyung Joon...

ditembak...

lalu meninggal.

Seandainya beliau menemui ayahku, beliau tidak akan meninggal...

semuanya karena aku.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Ibu ada janji malam ini.

Jangan pergi. Aku tidak ingin ibu pergi.

Kalau Ibu pergi...

aku tidak ingin melihat ibu Ibu lagi.

Baiklah... Ibu akan tetap bersama putra Ibu.

Hey, you!

Aku tidak suka ibuku pergi menemui orang lain...

aku merengek seperti bayi.

Lalu aku tidak pernah melihat ibuku lagi.

Itu bukan salahmu.

Kau juga...

hanya bersikap seperti Choong Sik tadi.

Itu bukan karena kau.

Pak Guru Na...

aku mengundangmu ke sini untuk berterima kasih atas Choong Sik, dan mentraktirmu makan siang.

Saat saya bilang akan ke sini, Bu Guru Lee Ae Gyung bilang dia ingin ikut.

Saya ikut karena saya juga ingin makan pangsit...

Tapi Asisten Kepala bilang beliau ingin menemui ayah Da Ran.

Sunbaenim...

Senang bertemu Anda setelah sekian lama.

Oh... ya... lama tak bertemu, Young Ok.

Yang aku hargai...

adik kelas saat sekolah dulu.

Kita bekerja bersama cukup lama di sekolah yang sama, ya?

- Ya...! - Dan 2 kali mengajar kelas yang sama.

Ya, ya...!

Dia adalah guru kelasku saat aku kelas satu SMA.

Sudah sangat lama sekali sejak terakhir bertemu...!

Jung Ae... kau terlihat semakin tua.

Memang... meski waktu tidak memakan kepandaian,

tapi ia memakan kecantikan.

Seperti biasa, ucapan Anda...

cukup keras untuk membuat seseorang merasa panas.

Dan kau masih tetap... agak suram.

Dulu kau sangat pandai, Young Ok.

Selamat datang!

Anda pesan apa?

- Daging... pangsit daging. - Pangsit daging? Tentu.

Pangsit daging!

Kenapa dia tidak mengenaliku?

- Selamat datang... - Apa karena kumisku?

Baik... selamat menikmati.

- Kalian makanlah semuanya! - Baik.

Begini... beres.

Ada mereka di sini... tenanglah.

- Pak Guru... halo. - Oh... hai.

Terima kasih.

Sunbaenim...

~ by member of MINDS : ashiya ~

Kau adalah siswa yang selalu mengawasi mereka sambil mencengkeram batu...

Kau adalah guru yang selalu berdiri di balik pohon sambil meremas saputangan...

Sekarang saat kita sudah berumur... kecantikan tidak ada gunanya.

Mungkin karena tempat ini kumuh... tapi tanda-tanda penuaan tampak semakin jelas.

Sungguh...!

Aku tidak ingin pulang...

Tapi Ma Ri sangat khawatir dan sendirinya pergi mencariku...

jadi akhirnya aku pulang.

Kau dipukul oleh ayahmu, kan?

Tidak...

Dia dipukul oleh ibunya.

Aku membiarkannya memukulku agar ibuku merasa lebih baik.

Kalian juga harus baik pada ibu kalian.

Lakukan perlawanan sebentar saja.

Kalau terlalu lama... kau akan kehilangan typing untuk berhenti.

Maksudmu timing, kan.

Menyerahlah soal pergi ke Amerika!

Tidak bisa! Aku harus pergi ke tempat Ma Ri berada!

Tapi...

Ma Ri pasti akan ke pergi ke tempat Kang Gyung Joon berada, kan?

Sedang apa kau di sini?

Aku... membawa sesuatu yang kau suka.

Sudah mencair...

Ini semua salahku.

Aku mengacaukan segalanya.

Ini bukan salahmu.

Cuacanya kan sangat panas.

Yang terjadi pada ibuku... juga bukan salahmu.

Aku tidak akan...

menggerutu lagi.

Aku tidak berbuat sesuka hatiku lagi.

Berpikirlah sederhana.

Kita hanya mengembalikan semuanya seperti semula saat kami pertama kali tertukar dulu.

Aku tidak akan terpengaruh lagi oleh sosok Yoon Jae di masa lalu.

Tadinya aku ingin memberitahumu demi kebaikanmu...

atau sebaiknya tidak?

Lakukan sesukamu.

Karena apapun yang kau katakan, aku tidak akan memperdulikannya lagi.

Agar dia menjadi orang dewasa yang bisa diandalkan...

agar hatiku tidak lagi terpengaruh... aku akan menjaganya.

Begitu?

Kalau aku ingin melihat betapa teguhnya hatimu, dan betapa kokohnya kau berdiri,

kurasa sesekali perlu ada angin bertiup.

Aku akan melakukannya untukmu.

Coba saja.

Aku...

seperti pohon pinus dari Namsan yang melambangkan ketegaran,

akan tetap berdiri seolah telah terlapisi baja.

Jatuh di mana ya?

Aku bahkan sudah bicara soal pohon pinus...

Meskipun aku tidak bisa memakai baju baja, setidaknya aku harus bisa memakai cincin.

Sedang apa kau panas-panas begini?

Aku harus menemukan cincin itu... jatuh di mana ya?

Seharusnya kau mencarinya lebih cepat... kau ini sangat lamban.

Kau jangan ikutan meniup angin, aku sudah kegerahan. Pergilah.

Kau gerah?

Angin yang itu boleh. Tiupkan terus.

Tiup lebih keras.

Rasanya aku tidak kuat lagi karena tanganku sakit.

Kau... menemukannya.

Kenapa hanya mengamatinya? Ambillah.

Kurasa aku menyukainya...

Tidak diragukan lagi... hatiku masih menyukainya.

Orang yang kau tatap saat ini...

aku tahu bukanlah Kang Gyung Joon.

Aku tidak akan bertingkah seperti bocah...

yang menghalangi hatimu untuk mendekat pada orang yang kau suka.

Agar kau bisa tumbuh dengan baik... aku akan tetap di sisimu dan membantumu.

Kang Gyung Joon...

menikahlah denganku.

Aku akan membesarkanmu dengan baik.

Kalau aku tidak kembali saat berusia 20 tahun, dan kondisiku tetap seperti ini...

maka kita akan menempuh jalan masing-masing.

Seolah telah dilapisi baju baja...

kenakanlah cincin ini, dan berdirilah dengan gagah, Gil Da Ran.

Kenapa...?

Kau ingin menghentikanku?

Meskipun tidak akan sebaik kalau Seo Yoon Jae yang melakukannya...

terlalu menyedihkan kalau kau mengenakannya sendirian.

Biar aku saja.

Kita berjuang bersama.

Aku akan berjanji sekali lagi padamu.

Aku tidak akan pernah...

baik padamu.

Kenapa? Kau bilang aku boleh menganggapmu sebagai Yoon Jae.

Bagaimana kalau nanti, kau lupa bahwa jiwanya adalah Kang Gyung Joon

lalu menerkam tubuh ini?

Itu tidak mungkin.

Untuk melindungi diriku... aku akan tetap melakukan perlakuan-anjing. Selamanya.

Baiklah...

Karena aku orang dewasa, aku akan menerimanya dan menganggapnya sebagai kemarahanmu.

Kita bilang pada keluarga kita, dan lakukan dengan sederhana.

Kau tidak bisa meminta uangmu kembali!

Bagaimana dengan konsekuensi dari mantera itu?

- Kalau begitu buat jimat lain. - Untuk itu...!

tambah $30.00.

Kali ini...

buat agar meskipun mereka saling berdekatan, mereka tidak akan pernah saling menyukai.

Baiklah...

Dan kau, pemuda...

pergilah ke balik pintu dan lakukanlah.

Jangan dia.

Dia sudah tidak suci.

Sudah kubilang kan, Ma Ri...

Barang-barang itu...

milik ayahku.

Aku... sesuci kertas putih bersih.

Kurasa dia benar...

Lakukanlah!

Anda memang bijak.

Ma Ri...

Aku melakukan ini untukmu.

Yang kau inginkan...

adalah memisahkan wanita dan pria yang mungkin saling mencintai...

- Benar begitu? - Meskipun mereka menikah.

Buat agar mereka tidak penah... saling menyukai.

Ini harus... berhasil.

Meskipun Yoon Jae sudah menikah... saya ingin tetap terus menemui Anda.

Kalau Dokter Seo sudah datang... tolong kenalkan saya pada beliau.

Bukan karena dia ayah Yoon Jae...

saya menghormati beliau sebagai dokter, dan ingin bertemu beliau.

Ayah Yoon Jae tidak bisa datang sekarang...

Tapi entahlah kalau mereka akan tetap melaksanakan pernikahan itu...

Buku ini... Yoon Jae juga memilikinya.

Apa ini buku cerita dongeng terkenal?

Buku itu tidak pernah diterbitkan.

Untuk mengenang seseorang, ayah Yoon Jae menulis buku itu.

Dokter Seo yang menulisnya?

Ya.

Ayah Yoon Jae melukis gambar itu saat Yoon Jae masih kecil.

Ceritanya tentang apa?

Tentang seorang anak yang menyelamatkan anak lain...

yang kemudian menyelamatkan anak yang lain lagi.

Syukurlah kita tidak membuangnya tahun lalu.

Ini sangat bagus.

Ma Ri...

Kau sungguh... akan memakai itu di pernikahan kakakku?

Pasti.

Itu...

tidak adil bagi si mempelai wanita, bukan begitu?

Kalau kau berpakaian seperti ini... si mempelai wanita bisa kalah.

Itulah maksudku.

Aku akan memakai ini... dan menempel di sampingnya.

Tapi kalau seperti itu...

akan terlihat seolah ada 2 mempelai wanita dan 1 mempelai pria.

Begitulah.

Besoklah saatnya, Kang Gyung Joon.

Saat kau menjadi orang dewasa...

akan kubukakan kaleng ini untukmu.

- Kita bisa membukanya sekarang, kan. - Tidak bisa.

Ini...

adalah tanda yang membedakan diri kita dalam hubungan ini.

Aku boleh minum ini... tapi kau tidak.

Jangan lupakan hal itu.

Kita harus... mematuhinya dan tidak pernah melupakannya.

Baiklah.

Kalau aku tidak kembali ke tubuhku saat aku sudah boleh meminumnya...

kita buka kaleng ini dan minum bersama, lalu menempuh jalan masing-masing seperti orang dewasa.

Gil Da Ran...

Kau senang pergi sendirian ke Cina selama cuti bulan madu?

Kau cobalah masuk kerja... mendapat cuti 4 hari itu tidak mudah.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku... akan mengurus diriku sendiri.

Tahun lalu kau tidak ikut tamasya... Gyungjoo sangat indah.

Kenapa kau tidak ke sana setelah mengantarku?

Tapi... karena seharusnya kita bulan madu bersama...

kau tidak boleh tertangkap saat sedang sendirian.

Sudahlah...

Pastikan kau kabur saat melihat ada yang kau kenal di Cina.

Kota Terlarang sepertinya bagus...

aku sudah lama ingin mencoba makanan di sana.

Ni hao ma? Xie xie, xie xie.

Terima kasih.

Aku pasti akan berfoto di Tembok Besar untuk oleh-oleh.

Aku berangkat!

Sampai akhir pun, dia tidak mengajakku.

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!!

Oh Gil Da Ran...

Dia tidak berkesempatan untuk mengucapkan 'ni hao ma'.

Hei... ada apa?

Sepertinya paspor dan tiketku ketinggalan di mobil.

Coba lihat, kalau-kalau memang ketinggalan.

Paspor?

Sebentar... aku sedang menyetir...

Paspor... coba kucari... paspor...

- Ini dia! - Ketemu?

Kau segeralah membawanya kembali ke bandara. Cepat.

Tapi aku sudah lumayan jauh...

Tapi... akan kucoba untuk ke sana secepatnya.

Baiklah. Kau harus cepat. Cepat!

Iya...

Gil Teacher...

Apa aku... sangat terlambat?

Padahal kau sudah banyak berlatih bahasa Cina...

Kau bahkan tidak sempat sekalipun mengucapkan 'ni hao ma'... bagaimana ini?

Koki di sana itu sepertinya orang Cina. Kau ingin berbicara dengannya?

Aku ingin makan makanan Beijing...

Sudah, makan saja makanan Cina.

Makan yang banyak!

Kau sebegitu kecewanya karena batal pergi?

Aku tidak bisa apa-apa.

Ayo pulang saja.

Aku tidak bisa apa-apa.

Ayo pergi saja.

Lupakan soal liburan, dan tamasya...

kita akan pergi berbulan madu.

Yoon Jae... sudah menikah.

Seperti biasa... kau sangat tidak peka soal Yoon Jae.

Bukan begitu.

Ada hal penting yang harus aku selesaikan.

Apa yang lebih penting dibanding putramu?

Anak itu...

kudengar ibunya meninggal.

Apa?

Dia ditembak di Amerika...

dia ditembak lalu meninggal.

Lalu... bagaimana dengan anak itu?

Aku sedang mencari... keberadaan anak itu sekarang.

Yoon Jae pasti mengerti kalau dia tahu bahwa aku tidak bisa pergi karena hal ini.

Sebaiknya kita ke mana?

Karena waktunya 4 malam 5 hari, kita tidak bisa pergi terlalu jauh.

Resort di Guam atau Taipei boleh juga...

dan Cina juga boleh, kalau kau ingin melihat Kota Terlarang.

Aku... sangat ingin pergi ke Cina.

Kenapa?

Aku ingin melihat Tembok Besar Cina.

Baiklah...

Kita akan membawa Gil Da Ran ke Tembok Besar Cina yang gil-da-ran (panjang).

Gyung Joon...

bagaimana bisa kau membawa paspor dan kopermu?

Aku memang biasa membawanya.

Karena aku orang yang mendunia... ini sudah jadi kebiasaan.

Berarti kau bisa saja pergi denganku kalau aku mengajakmu ke Cina tadi.

Tadi aku merasa tidak enak pergi sendirian.

Kau merasa begitu?

Seharusnya kau bilang dari tadi...! Aku bisa pergi denganmu kalau kau mau.

Rasanya agak aneh kalau aku mengajakmu berbulan madu bersama.

Kenapa?

- Bulan madu itu... - Gil Teacher... jangan berlebihan!

Saat aku bilang kita harus berbulan madu...

bukan berarti kita harus melakukan hal-hal yang dilakukan pasangan lain saat bulan madu.

Tentu saja...!

Aku harus ambil uang.

Kenapa aku gugup sekali pergi bersamanya?

Akan memalukan kalau Gyung Joon tahu.

Shanghai...

Beijing...

Coba kulihat... mungkin aku harus menukar uang?

~ MINDS for BIG by ashiya ~

Gyung Joon...!

Ada apa?

Kurasa...

kurasa barusan aku pergi ke tubuhku sendiri lalu kembali lagi.

Selamat, Gil Teacher...

Sepertinya Yoon Jae akan kembali.

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Bagaimana menurutmu?

Ma Ri... bagaimana bisa kita menyanyikan lagu itu di pernikahan?

Nyanyikan!

Aku tidak bisa melepas dia meski harus mempertaruhkan nyawa.

Bagaimana bisa aku melepaskan dia?

Entah dia pergi... atau menghilang... aku tidak bisa menanggungnya!

Menyanyilah!

Kau juga!

Choong Sik.

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS