Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS

Maaf aku terlambat!

- Selamat sudah lulus ujian! - Selamat!

1, 2, 3!

- Tolong beri saya tiket makanan. - Teman mempelai pria ganteng-ganteng semua.

Kita harus pergi ke pesta di rumah pengantin baru nanti.

Aku lapar... ayo makan.

Saat ini makanan tidaklah penting.

Semua temannya sangat tampan... keren sekali!

Aku belum sarapan tadi. Aku lapar. Aku makan duluan.

Oke?

Itu... Yoon Jae...?

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon...

Yoon Jae...?

Gil Da Ran... lama tidak bertemu.

Kau tidak naik?

Eh...?

Ya...

Kau... Gyung Joon, kan?

Aku nyaris keliru.

Apa kau berpura-pura menjadi Yoon Jae karena ada banyak orang?

Tapi kenapa kau tidak pernah menghubungiku satu kali pun?

Kapan kau sampai? Kenapa kau ada di sini?

Karena ini pernikahan temanku.

Apa kau benar-benar...

Yoon Jae?

Tidak begitu lama sejak terakhir aku melihatmu...

Tapi kau sudah semakin tua.

Sepertinya keriputmu juga sudah bertambah banyak.

Kau tidak secantik dulu lagi.

Kau memang Kang Gyung Joon.

Pertama kali aku melihatmu...

Kau sangat cantik... sehingga aku mengikutimu.

Yoon... Jae...?

Karena aku sudah banyak berubah... kau bahkan tidak bisa benar-benar mengenaliku.

O-oh...

Pikirannya berantakan.

Kang Gyung Joon, itu kau, kan!

Da Ran! Da Ran!

Da Ran... Kau tahu barusan aku melihat siapa?

Sepertinya aku baru saja melihat Yoon Jae!

Dia sudah kembali?

Iya...

Jadi kau juga melihatnya!

Itu dia!

Selama kami berpisah... dia banyak berubah.

Menyebalkan, dia jadi lebih ganteng.

Dia melihat ke sini.

Da Ran... Kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa. Sebentar ya.

Sepertinya dia masih menyukainya.

Kau Kang Gyung Joon, kan?

Kau pasti sangat kebingungan.

Padahal dulu kau bisa membedakannya dengan sangat baik.

Aku sangat mengkhawatirkanmu... senang melihatmu.

Coba kulihat. Kau baik-baik saja?

Selain situasiku yang masih sama dan tidak bertukar kembali...

aku cukup baik.

Aku tidak mengira kau akan pergi selama itu.

Saat teman-temanmu dan Seo Yoon Jae bertebaran di sini,

tidak apa-apakah kalau kita sedekat ini?

Dulu kau selalu mengomeliku untuk bersikap baik seperti Yoon Jae...

tapi sepertinya kau sudah lupa seperti apa kondisi hubunganmu dengan Yoon Jae sekarang.

Saat aku melihatmu, aku melihat Gyung Joon...

tapi saat orang lain melihatmu, mereka melihat Yoon Jae...

Aku harus bagaimana?

Semua orang selalu mengamati pasangan yang sudah berpisah.

Di saat seperti ini...

Orang yang berdiri lebih dulu bisa menjaga harga dirinya.

Begitu?

Kalau begitu tanpa kentara... kita berdiri bersamaan di hitungan ketiga.

Oke?

- 1... 2... - 3!

- Da Ran, kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa, Da Ran?

- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.

- Apa kau ditolak lagi? - Apa? Hentikan itu!

- Kau tidak apa-apa, kan? - Kau tidak apa-apa?

Akan kuhitung sampai tiga.

1...

Kau tidak berdiri?

2...

Ini yang terakhir.

3!

Ayo pergi.

Da Ran!

Nyaris saja aku menjadi bahan tertawan mereka...

Syukurlah.

- Kau merasa lega? - Tentu saja!

Kau tidak tahu bagaimana mereka menggosip saat pernikahanku dibatalkan.

O-oh...

Aku rasa mereka akan menggosip bahwa kita sudah balikan.

Kau tidak mengerti?

Saat kau berdiri dalam hitunganku yang ketiga,

kita berdua mulai berhubungan lagi.

Kau mengikuti aku keluar.

Sambil bergandengan tangan.

Benar juga!

Kenapa aku tidak memikirkan itu?

Karena kau mendadak muncul, aku jadi tidak bisa berpikir jernih!

Tapi...

Kenapa kau mendadak muncul di sini?

Aku datang untuk menjemputmu.

- Aku? - Ya.

Aku menghadapi situasi dimana aku membutuhkanmu.

Situasi macam apa?

Aku disuruh menikah.

Aku akan... sangat berterima kasih kalau kau tetap berada di sisi Yoon Jae.

Aku tidak tahu kenapa dia jadi begitu dingin...

Mungkin karena hatinya belum kembali kepada saya.

Karena kalian sudah kenal lama sejak masih kuliah...

Aku ingin kau mendekatinya dengan lebih berani.

Maafkan aku, memintamu seperti ini.

Sebenarnya... saat Yoon Jae mengatakan bahwa dia akan menikah,

saya menyesal telah bersikap dingin dan tidak mempertahankan dia.

Kalau saya bisa membuatnya kembali dengan melakukan apa saja...

Kali ini... saya tidak ingin kehilangan dia.

Dia terus mendekatkanku pada Lee Se Young.

Sepertinya dia mengira kalau aku bersama dia, aku akan kembali jadi Seo Yoon Jae yang dulu.

Jadi aku tidak bisa terus bersikeras bahwa aku tidak menginginkannya.

Aku tahu...

Karena ibu Yoon Jae tidak tahu bahwa kau hanyalah bocah 18 tahun...

dia pasti ingin kau cepat menikah.

Hargai aku.

Aku ini bocah 19 tahun.

Kita harus bagaimana?

Aku sudah bilang -aku ke sini untuk menjemputmu karena aku membutuhkanmu-.

Aku? Kenapa?

Orang yang tahu betul tentangku hanya kau.

Jadi kalau aku memang harus menikah, aku hanya bisa menikah denganmu.

- Jangan-jangan kau... masih menyukaiku? - Aku yang sekarang berbeda dengan yang dulu.

Saat itu aku masih terlalu muda.

Sekarang juga masih.

Aku tidak memintamu untuk benar-benar menikah denganku.

Sama seperti dulu saat aku berpura-pura menjadi tunanganmu...

Kali ini, aku ingin kau melakukannya untukku.

Agar dia tidak mendekatkan wanita lain padaku termasuk Lee Se Young...

Kau harus menjadi pelindungku.

Tidak bisa. Aku tidak bisa.

Banyak orang melihat kita karena ini pesta pernikahan.

Kita bertemu lagi nanti saat tidak ada orang lain.

- Aku melihat mereka keluar bersama... - Benarkah?

Tidak mungkin!

Kenapa kau datang lagi? Pergilah!

Dasar...!

Da Ran! Sedang apa kau?!

Dia memberiku tumpangan karena kami perginya searah...

Jangan salah paham...

Apa yang terjadi?

Dasar kau bocah bandel...

Kau sengaja muncul pada hari ini, kan?

Sudah kubilang aku ingin menjemputmu... kau memang tidak pernah mendengarkan aku.

Kalau kau ingin mendapatkan seseorang, kau harus mencari yang sebaya denganmu.

Menyuruhku mencari gadis yang sebaya saat kondisiku seperti ini... apa maksudmu?

Kurasa kalau aku masuk penjara, aku tidak harus menikah.

Bukan begitu.

Lalu kita harus bagaimana?

Iya, kan? Saat kau memikirkannya pun, tidak ada yang bisa selain dirimu.

Tapi aku tetap tidak bisa.

Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk lepas dari Yoon Jae...

Bagaimana aku bisa melihatnya lagi dengan kau di sampingku?

Kau masih begitu menyukai Yoon Jae?

Apa sebegitu menyakitkannya, melihat wajah ini?

Hari ini sampai di sini. Turunlah.

Pokoknya... aku tidak bisa melakukannya.

Tapi kalau ada hal lain yang ingin kau bicarakan denganku,

kau bisa menghubungiku kapan saja.

Karena hanya aku yang tahu bahwa kau adalah Kang Gyung Joon dan bukan Seo Yoon Jae.

Apa restoran pangsitnya masih laris?

Apa yang kau lakukan tadi tidak akan berpengaruh pada restoran kami.

Karena di mata keluargaku, kau adalah Seo Yoon Jae, menantu mereka.

Kalau kau tertangkap, mereka akan melumatmu seperti adonan pangsit.

Gil Teacher...

Panggil namaku.

Kang Gyung Joon. Kang Gyung Joon. Kang Gyung Joon.

Sudah. Turunlah.

Dah, Gyung Joon.

Aku merindukanmu.

Satu-satunya orang yang memanggilku Kang Gyung Joon.

- Makanlah yang banyak. Kau butuh banyak vitamin. - Aku pulang.

- Oh... bagaimana pestanya? - Hai.

Ya.

Putri kita... aku rasa dia sudah jauh lebih baik.

Dia bahkan pergi bermain bersama temannya.

Tentu saja dia harus membaik.

Kalau dia masih menyimpan rasa pada pria tak bertanggung jawab itu, itu tindakan bodoh.

Bagaimana kalau kita menyuruh Da Ran berkencan?

Begitu dia lulus ujian, dia mendapat banyak ajakan untuk berkencan.

Kau urus saja itu secara diam-diam.

Aku tidak akan... merestui siapapun dengan nama marga, Seo.

Aku bahkan tidak ingin mengucapkan 'menantu Seo' dengan mulutku sendiri!

~ brought to you by : ashiya ~

Ini.

Kau sudah pulih sepenuhnya?

Belum sepenuhnya, tapi tidak seburuk waktu dulu.

Jadi sekarang kau akan kembali bekerja?

Secepatnya.

Aku sudah hampir selesai mengisinya.

Aku pasti bisa.

Dokter! Dokter!

Pasien di ruang 502 mengalami gawat darurat.

Yoon Jae, aku duluan.

Aku sudah mengisi semuanya... tapi aku tidak bisa melihat darah.

Ahjussi.

Kau benar-benar sudah kembali.

Berkat kau juga.

Karena aku sudah melaporkan segalanya padamu... kau harus memberitahuku tentang Gyung Joon.

Kang Gyung Joon... masih mengompol sampai usia 7 tahun.

Benarkah?

Lucu sekali...!

[Rahasia Gyung Joon-ku]

Ciuman pertamanya bukan dengan Amy. Cerita Amy itu bohong.

Dia juga tidak berpacaran dengan Seri.

Seri yang menyebarkan gosip itu...

Mencatatnya serajin itu...

Memangnya kau masuk sekolah?

Karena aku harus tinggal di sini kalau aku ingin selalu di sisi Gyung Joon...

Aku masuk sekolah.

Kau sebegitunya menyukai Gyung Joon?

Karena rasa sukaku pada Gyung Joon...

Gyung Joon kehilangan ibu yang paling dicintainya.

Karena itu, aku...

telah memutuskan untuk menyukainya selama-lamanya.

Saat terjadi hal seperti ini... bukankah biasanya orang langsung menyerah?

Itu namanya pengecut.

Aku akan terus menyukai dia...

dan akan menjadi orang yang paling dicintai Gyung Joon.

Jadi rasa sukamu pada Gyung Joon...

adalah bentuk kesetiaanmu.

Kau memang... memiliki hubungan yang istimewa dengan Gyung Joon rupanya?

Apa kau jangan-jangan...

Ayahnya Gyung Joon?!

O-oh...

Tentu saja bukan...

Selisih usia dia dengan Seo Yoon Jae hanya 12 tahun...

Jadi kau pikir saat Seon Yoon Jae berusia 12 tahun...

Kenapa aku repot-repot menjelaskannya.

Ma Ri, kau... ucapanmu tidak masuk akal.

Si Dokter itu... dia bahkan bukan ayahnya...

Sebenarnya siapa dia?

Kalau dia menyebut soal warisan, dia pasti dari pihak keluarga ayahnya.

Dia bermaksud meminta kita membagi uang itu dengannya.

Hari ulang tahunnya semakin dekat.

Apa dia akan bangun saat itu?

Mungkin dia paman Gyung Joon?

Kita baru bisa memastikan segalanya kalau dia sudah bangun.

Para dokter mengatakan dia baik-baik saja, lalu kenapa dia tidak bangun selama setahun ini?

Kalau dia tidak bangun juga, bagaimana kita bisa mendapat warisan?

Aku yakin warisannya sangat banyak!

Kalau aku membuka restoran dengan uang itu...

Aku bisa mengurus Gyung Joon sepanjang hidupnya.

Kenapa kau ke sini? Pergilah.

Baik. Pergilah.

Mau ke mana kau?

Aku ingin mengunjungi sekolahku.

Apa itu salah?

Tidak, tapi...

Tunggu...

Yoon... Jae...?

- Pria itu... apa dia... - Mantan tunangan Da Ran!

Ada apa?

Anda duluan saja!

Kang Gyung Joon telah mengambil cuti panjang.

Agar dia tidak harus tinggal kelas...

Berapa kali dia harus masuk sekolah?

Tunggu sebentar...

Hei. Apa Yoon Jae datang karena kau?

Bukankah semuanya sudah beres?

Jangan ribut. Sejak awal memang tidak ada yang harus dibereskan.

Benarkah?

Agar Kang Gyung Joon bisa kembali bersekolah dengan baik...

tolong rawat dia dengan baik di rumah sakit.

Tunggu...

Tapi...

Kau adalah mantan tunangan Gil Da Ran, kan?

Kau sempat beberapa kali datang ke sini.

Iya.

Karena kau mengabaikannya... aku kira aku salah orang.

Saya bukannya mengabaikan dia.

Tapi dia yang meminta saya bersikap begitu.

Bu Guru Gil Da Ran yang memintanya?

Begitu...

Sepertinya...

Rasa sakitnya... terlalu mendalam.

Rasa sakit saya...

lebih mendalam.

Mungkin Anda belum tahu.

Sayalah yang diputuskan olehnya.

Karena saya memiliki banyak kekurangan...

Saya memintanya untuk menikah kalau saya sudah kembali setelah memperbaiki kekurangan saya...

Dia bilang itu adalah hal paling menggelikan yang pernah dia dengar,

dan dia menolak saya sambil menertawakan saya.

Bu Guru Gil Da Ran itu.

Begitu...

Tapi... apa maksudnya itu?

Saya permisi...

- Dadah. - Dadah...!

Jadi... Bu Guru Gil Da Ran bukan yang diputuskan, tapi yang memutuskannya?! Kenapa begitu?

Saya juga tidak mengerti. Ini pertama kalinya saya mendengar hal itu.

Kang Gyung Joon!

Apa maksudmu?

Kau ke sini untuk menengok sekolahmu... Itu hanya alasan, kan?

Iya.

Kau bertambah pintar.

Jadi rumornya adalah kau ditinggalkan oleh Seo Yoon Jae?

Apa hubungannya itu denganmu?

Kau harus memulihkan kepercayaan dirimu,

agar saat kau jatuh hati lagi padaku, rasanya tidak akan sia-sia.

Kenapa kau tidak mematuhi kata-kata gurumu ini?

Kita makan dulu.

Sebelum kau menemui ibu Seo Yoon Jae, kau perlu makan dan mengumpulkan tenaga.

- Kenapa aku harus menemuinya? - Aku sudah memohon, kan.

Untuk mengatakan bahwa kita balikan.

Sudah kubilang aku tidak bisa!

Bagimana bisa aku menemuinya dan mengatakan itu?

Dia tidak akan benar-benar menjadi ibu mertuamu...

Kenapa kau merasa takut?

Katakan saja apa adanya.

Katakan bahwa kau ingin tinggal bersamaku.

Kau ini masih bocah, apa kau akan terus membahas soal itu?

Siapapun yang melihatku, aku bukanlah bocah.

Berhati-hatilah. Kau bisa masuk rumah sakit.

Karena itu... kau harus mencoba bicara dengan ibunya.

Dia tidak akan mau mendengarku.

Kalau begitu lawan dia!

Karena kebetulan aku menumpang hidup di tubuh putra kandungnya...

Aku tidak bisa berbicara seenaknya.

Memang...

Kau pasti juga merasa tidak nyaman.

Sebenarnya... setelah kau pergi... aku juga merasa gelisah.

Karena kau masih bocah.

Tapi kenapa barang-barangmu masih ada di rumah pengantin baru itu?

Kalaupun aku menjualnya harganya akan sangat rendah...

Agar aku bisa memakainya saat pindah nanti... aku membiarkannya begitu saja, toh rumah itu kosong.

Baguslah.

Karena rumah itu tidak berubah, kita bisa bilang bahwa kita akan tinggal di sana sebagai pengantin baru.

Itu alasan yang sempurna.

Sudah kubilang, tidak bisa!

Kalau begitu, segera bereskan barang-barangmu.

Karena aku tidak bisa membantumu, kau bereskan sendiri sebelum aku kembali.

Bagaimana bisa aku membereskan semua ini hari ini juga?

Kenapa dia jadi kejam begitu?

Apa kau harus tinggal di rumah itu?

Kalau kau ingin tinggal di sana... bagaimana kalau aku juga pindah?

Saya lebih nyaman kalau sendirian.

Bagaimana bisa putraku sendiri... merasa tidak nyaman tinggal bersamaku?

Maafkan saya.

Apa kau akan kembali bekerja di rumah sakit yang dulu?

Yah... karena saya sudah memperbaiki kekurangan saya, saya harus kembali.

Kalau begitu...

Mulai sekarang sering-seringlah bertemu dengan teman-teman lamamu...

Dan sering-seringlah menghabiskan waktu bersama Se Young.

Kalau kau ingin kembali seperti dulu...

dia akan sangat membantu.

Saya sudah mulai menemui orang-orang yang saya kenal.

Saya akan mengurusnya.

Seharusnya aku menyingkirkan semua barang ini dan menjualnya.

Untuk sekarang, akan kutaruh semuanya di kamar,

dan di akhir pekan nanti aku akan memanggil truk untuk mengeluarkannya.

Kau menolak untuk mengerti situasiku, tapi kau memintaku untuk menerima situasimu?

Bagaimana bisa orang dewasa bersikap begitu?

Saat seorang bocah sedang marah...

Orang dewasa seharusnya menenangkannya sampai tuntas.

Kalau kau ingin menuntaskannya...

Begitu kau selesai membereskan barang-barangmu, bersihkan semuanya sampai tuntas.

Tapi tidak ada yang bisa aku pakai untuk bersih-bersih.

Kalau tidak ada, aku bisa mengadakannya.

Aku akan membelinya, jadi bersihkan semuanya sebelum kau pergi.

Dasar bocah tengil...

Sudah beres.

Bagaimana?

Kau selalu cantik memakai apapun.

Diskon $1.00.

Ini.

Itu.

- Ini. - Ini.

Kau bisa membawa semuanya, kan?

Tentu saja!

Diskon $1.00.

Sisanya tidak begitu banyak lagi.

Kau senang?

Setelah kau memberi diskon sampai habis dan tugasku jadi budak sudah selesai...

ada yang ingin aku katakan padamu.

Saat aku sudah memberi diskon sampai habis, mungkin saat itu Gyung Joon sudah bangun.

Aku akan mentraktirmu bermain hari ini.

Kau tidak perlu memberi diskon kali ini.

Tapi...

Apa kau sudah dengar bahwa Dokter Seo kembali ke rumah sakit?

Kenapa?

Yah... aku mendengar kabar tentang orang itu.

Dokter Seo...

Astaga...!

Kau ingin aku menyingkirkan sandal ini juga?

Apa kau tidak membu...

Kenapa kau di sini?

Aku...

datang untuk beres-beres.

Kau sudah bertemu dengan Yoon Jae?

Ya.

Tapi melihatmu di sini...

Berarti saat dia bilang bahwa kau mengejarnya, itu memang benar.

Pembersih mana yang paling buruk, dan butuh waktu paling lama?

Se Young...

Kau sungguh... ingin menikah dengannya?

Kenapa aku harus memberitahukan hal itu padamu?

Kalian berdua sudah tidak ada hubungan apa-apa lagi, kan.

Meski aku sama sekali tidak ada keinginan untuk membantumu...

Tapi hal ini... aku ingin menghentikannya.

Kau bilang tahun ini kau berusia 31 tahun, kan?

Apa yang terpikir olehmu saat melihat siswa SMA berusia 19 tahun?

Apa kau melihatnya sebagai pria?

Apa? Memangnya aku gila?

Jadi maksudku... Di dalam tubuh Yoon Jae sekarang...

Ada bocah kecil yang nakal di dalam dirinya.

Meskipun kata orang semua pria akan selalu seperti bocah sampai akhir hidupnya...

Tapi kondisi Yoon Jae saat ini sangat buruk.

Aku juga tahu bahwa Yoon Jae telah berubah sejak mengalami kecelakaan itu.

Tapi...

Aku tetap menyukainya meski dia sudah berubah.

Aku tidak akan menyerah sepertimu.

Hal seperti itu tidak boleh dilihat oleh seorang bocah...

Berdirilah.

Itu sofaku.

Apa kau bilang?

Aku bilang berdiri. Ini sofaku!

Kenapa kau kekanakan sekali?

Semua yang ada di sini adalah milikku.

Kau tidak boleh masuk sebelum aku mengeluarkan semuanya.

- Pergi. - Da Ran.

Pergi, pergi...

Jangan lagi datang ke sini malam-malam.

Aku akan memukulmu sampai jadi hijau seperti teh.

- Ada apa? - Gil Da Ran ada di rumahmu.

Dia bilang dia sedang beres-beres, lalu mengusirku.

Benarkah?

Bagaimana bisa seperti ini?

Kenapa dia jadi seperti itu?

Dia bilang bahwa kau bertingkah kekanakan seperti bocah,

dan menyuruhku untuk menyerah.

Dia benar. Aku ini bocah.

Sangat kekanakan.

Menurutmu kau bisa menanggungnya?

Kau tidak pernah kekanakan sebelumnya.

Meski dia sudah menyerah...

Aku akan menunggu... sampai kau kembali seperti dulu.

Baiklah... kalau aku kembali...

Kalau aku kembali sepenuhnya... kau boleh memilikinya.

Kau puas?

Gil Teacher... kudengar kau mengusir Lee Se Young?

Kau jadi semakin berani...

Gil Teacher...

Dia bilang ini barang-barang Yoon Jae.

Aku rasa ini tidak akan berguna untukku.

Kenapa kau seperti itu?

Aku akan menaruhnya di kamar itu... jadi jangan kau buang.

Kau benar-benar belajar kedokteran?

Kau mempelajari semua ini?

- Kau pasti sangat pintar. - Sudah kubilang aku akan melompatinya.

Kalau aku menganggap aku telah menyingkat waktu dan menjadi seperti ini dalam sekejap...

itu tidak buruk.

Tapi...

Aku tidak ingin menikah dalam sekejap.

Iya... melihat Lee Se Young jauh-jauh ke sini tengah malam,

- kau memang punya masalah serius. - Kau baru menyadarinya sekarang?

Bersama wanita seksi itu di tengah malam...

Bu Guru...

Aku tidak bisa mengendalikan diriku.

Kalau dia tahu bahwa kau hanyalah seorang bocah...

Aku yakin dia akan langsung berpaling.

Benarkah?

Yang kau miliki... hanya kasur ini...

Kalau begitu, kau...

Tidak akan pernah...

Tidak akan pernah...

Menginginkannya...

Itu benar.

Karena itulah tidak ada yang lain selain kau.

Tolong lindungilah bocah kecil ini.

Aku harus bagaimana dengan Gyung Joon?

Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja...

Tatapannya masih dipenuhi cinta...

Apa yang Anda lakukan selama ini?

selama 6 bulan Anda bersikeras menyangkal menyukai Da Ran...

selama 6 bulan mengatakan bahwa Anda tidak ingin membebaninya...

Kalau seperti itu, semuanya bisa tamat bahkan sebelum Anda mengatakan cinta padanya.

Bu Guru Lee Ae Gyung...

Sekarang saya harus bagaimana?

Anda ingin melakukan sesuatu?

Saya bisa berlari 100 meter dalam 12 detik.

Tapi...

Soal Bu Guru Gil...

Saya bahkan tidak bisa bergerak selama setahun ini.

Agar saya bisa bergerak, saya ingin Anda melakukan tembakan permulaan untuk saya.

Bang!

Tembak saya tepat di sini. Bang.

Baiklah.

Bang.

Maka saya akan mulai bergerak.

Tolong bantu saya.

Tembak saya sekali lagi.

Agar saya bisa mulai bergerak di jalur yang benar.

Bang!

Pasangan mengerikan itu...

Mereka menembakkan peluru cinta di sekolah yang murni ini...

Apa mereka pikir di sini semacam medan perang Vietnam?

Ini bisa jadi medan perang.

Aku harus mempersiapkan diri.

Pangsitnya sangat enak, kan?

Apa Anda bisa menebak apa isinya?

- Terima kasih untuk makanannya. - Silahkan datang lagi... Sampai jumpa...

Ahjumma itu yang paling menakutkan...

Di sini tempatnya...

Jesus...

~ brought to you by : ashiya ~

Pak?

Anda pesan apa?

Satu porsi pangsit.

Baik...

Kalau aku bicara dengan mereka saat masih ada pelanggan, aku bisa lebih aman.

Sayang?

Di mana daging babi yang baru datang tadi?

- Di dekat kulkas. - Di situ?

- Tidak ada. - Lalu di mana?

- Ah...! Aku menaruhnya di pendingin kimchi. - Pendingin kimchi?

Aku akan mencincangmu seperti pangsit.

Pak... pesanan Anda sudah siap.

Pak...?

- Katanya dibungkus saja. - Baik.

- Ma Ri, kau datang. - Akan kuambilkan pangsit untukmu.

Ahjussi dan ahjumma sedang memegang pisau dan penggiling...

Kalau kau tertangkap, kau bisa dimasak jadi pangsit.

Pangsit di situ rasanya enak.

Bisa kau bayangkan betapa jagonya mereka dalam memotong dan menggiling?

Ahjussi.

Bagianmu hanya satu acar lobak untuk setiap pangsit.

Orang yang aku ijinkan makan 2 potong acar lobak...

hanyalah Gyung Joon.

- Kau ijinkan aku juga. - Ahjussi.

Memakan 2 potong acar lobak sekaligus... kau meniru Gyung Joon, kan?

Aku biasanya makan 3, tapi kali ini hanya 2 karena sudah habis.

Terima kasih, ya.

Kau bisa habiskan sisanya.

Entah aku jadi pangsit atau apa... aku harus pergi dan menyelesaikannya.

Tidak ada lagi yang tersisa!

Kau saja yang membuangnya ke tempat sampah.

Kau mengikutiku? Jangan mengikutiku.

Karena itulah seharusnya kau tidak mengikutiku.

Aku tidak bisa membuka mataku.

Kau tidak apa-apa?

Jangan disentuh, biarkan saja.

Akan membaik saat matamu mulai berair.

Iya, iya... aku akan membuangnya.

Tolong segera singkirkan barang-barang yang masih ada di rumah Yoon Jae.

Aku akan segera menjual rumah itu.

Rumah itu?

Sudah ada orang yang akan membeli rumah itu nanti...

Rumah itu... sangat penting bagi dia.

Apa hubungannya hal itu denganmu?

Karena kau meninggalkan rumah itu beserta barang-barang pengantin barumu...

kau pasti masih menyimpan perasaan.

Singkirkan semuanya secepatnya.

Dokter Seo Yoon Jae terlihat semakin tampan.

- Yoon Jae ke rumah sakit? - Iya, beliau ke sini.

Ke sini?

Bagaimana Yoon Jae tahu pasien ini?

Tidak ada yang salah dengannya... menurut Anda kenapa dia tidak bangun juga?

Ini pertama kalinya saya melihat yang seperti ini.

- Pasien ini... mengalami kecelakaan mobil, kan? - Benar.

Dia adalah pasien yang terkenal di sini. Si Pangeran Tidur.

Kang Gyung Joon?

Lokasi kecelakaannya... di wilayah Nampyoung?

Kecelakaan Yoon Jae juga terjadi di situ...

Orang yang bertabrakan dengan Kang Gyung Joon dan masuk rumah sakit bersama,

adalah Seo Yoon Jae?

Apa kau yakin?

Karena itulah ibuku membelikan rumah ini.

Bagiku...

Hanya rumah ini yang aku miliki.

Ya, Ae Gyung.

Eh?

Kau sedang di restoran dengan Teacher Na?

Kami akan menunggu sampai kau datang. Cepatlah.

Jadi... kau adalah adik tingkat di jurusan yang sama denganku?

Anda adalah kakak tingkat saya, jadi silahkan berbicara dengan santai.

Tadinya aku tidak yakin kalau aku boleh seperti itu...

Kau bilang namamu Hyo Sang? Na Hyo Sang?

Aku senang karena nama marganya adalah Na.

Begitu mulai bergerak dia langsung berlari dengan kecepatan penuh.

Tidak heran... karena dia bisa berlari 100 meter dalam 12 detik...

Sebenarnya...

Suamiku mendambakan menantu seorang guru karena dulu dia juga guru. Iya, kan?

Tentu saja, itu akan membuatku senang.

Kalau kakak iparku adalah guru, aku akan sangat senang!

- Da Ran akan segera datang, kan? - Iya.

- Kenapa kau tidak minum? - Baiklah...

Itu agak aneh...

Kenapa guru olah raga jadi seperti itu?

Apa pekerjaan orang tuamu?

Dua-duanya bekerja sebagai PNS.

- Wah...! Wah...! - Itu sempurna.

O-oh...

Jangan-jangan guru olah raga itu akan menjadi menantu baru mereka?

Kalau Gil Da Ran mulai berkencan dengan guru olah raga itu... mereka akan menjadikannya menantu?

Sedang apa kau di sini?

Ada masalah penting. Ayo pergi.

Aku ada tamu. Aku harus masuk.

Kau bilang aku bisa menghubungimu kapan saja kalau ada apa-apa.

Hanya kaulah yang bisa aku ajak bicara.

Ya sudah. Kalau kau tidak mau, masuk saja.

Aku sulit membedakan antara diriku sendiri dengan bayangan yang kulihat di kaca...

Apakah aku harus memisahkan diriku dari apa yang aku lihat...

Atau menerima saja kondisiku sekarang dan mencari identitas baruku...

Itulah masalahku.

Aku rasa itu... masalah yang hanya bisa dialami olehmu.

Aku tidak yakin harus bilang apa padamu.

Siapa tamu yang datang tadi?

- Guru olah raga? - Iya.

Apa kalian jadi dekat saat aku pergi?

- Tidak. - Sungguh?

Enaknya kita makan apa?

Aku tidak tahu harus ke mana.

Tapi Gyung Joon... yang kau katakan barusan...

Lupakan saja.

kau sedang bingung... siapa sebenarnya dirimu, kan?

Aku memikirkannya...

Aku tidak yakin bagaimana cara mengatasinya...

Tapi kau hanyalah Gyung Joon.

Jangan lupakan itu.

Pertanyaanku yang panjang kau jawab dengan singkat.

Jadi jangan lupa bahwa kau masih muda... dan jangan pergi ke tempat orang dewasa minum-minum.

Kau juga tidak boleh merokok.

Dan meskipun kau punya SIM, aku sangat khawatir kalau kau menyetir.

Baik, baik, baik, baik...

Aku percaya padamu.

Jangan disentuh, biarkan saja.

Akan membaik saat matamu mulai berair.

Apa di dunia ini... ada dua orang yang auranya bisa persis sama?

Oh... Hai, Ma Ri.

Hubungan antara Gyung Joon dan Dokter Seo Yoon Jae...

apa kau tahu soal itu?

Saya juga tidak tahu.

Hubungan mereka sangat unik...

Dan dia mengenal Gyung Joon dengan sangat baik.

Karena itulah...

Termasuk kenyataan bahwa dokter itu membeli rumah yang sebelumnya ditinggali Gyung Joon...

Menurutku... mereka tidak terlihat sedekat itu...

Dokter itu membeli rumah yang sebelumnya ditinggali Gyung Joon?

Ibunya Gyung Joon...

membelikan rumah itu untuk dia tinggali kalau dia masuk universitas di Korea.

Tapi setelah Gyung Joon mengalami kecelakaan, aku tidak ingin membiarkannya kosong...

jadi aku menjualnya.

Tapi orang yang membelinya, tidak lain adalah dokter itu.

Paman itu... membeli rumah yang sebelumnya ditinggali Gyung Joon.

Itu aneh, kan?

Begitulah...

Tadinya mereka ingin membeli apartemen tapi tiba-tiba pindah ke rumah itu.

Dokter itu memang aneh.

- Benarkah? - Seo Yoon Jae...

dulu sangat baik dan berwibawa...

tapi sejak mengalami kecelakaan, dia jadi agak aneh.

Kecelakaan?

Iya. Kecelakaan mobil.

Kapan?

Ah... itu... aku rasa sekitar waktu kau datang ke sini.

Begitu?

Ini jus jeruknya.

2 Americano.

Anda pesan 2 Americano? Mohon tunggu sebentar.

- Kau saja yang membawanya. - Kenapa?

Aku tidak tahan melihat darah.

Bagaimana bisa dia belajar kedokteran kalau tidak tahan melihat darah?

Duduk dengan kaki silang dan tangan di kantong... sama seperti saat di kelas.

- Wah... keren sekali. - Dia sangat tampan, ya?

Maaf.

Wanita itu menggodanya.

Saya akan membayar biaya laundry nya.

Bagaimana kalau kita bertukar nomor HP?

Dia berusaha mendapatkan nomornya dengan dalih biaya laundry.

Cara itu memang paling jitu.

Dia berhasil.

Dia benar-benar memberikan nomornya?

Dia sangat gampangan.

2 Americano Anda sudah siap.

Kau hanya akan diam saja?

Kau tidak akan menghentikannya? Kau bilang kau akan melindungiku.

- Apa anda pacarnya? - Eh?

- Yah... - Maafkan saya.

'Eh... Yah...' apa-apaan itu? Kau mengiyakan atau menyangkalnya?

Yah... itu...

Ini rumah yang sebelumnya ditinggali Gyung Joon?

brought to you by member of MINDS : ashiya

Apa yang akan kau lakukan?

Kau akan memenuhi permintaanku, kan?

Aku masih memikirkannya.

Saat kau berpikir lama, imajinasimu akan berkembang.

Berpikirlah dengan cepat.

Umpannya adalah Kang Gyung Joon.

Kau gigit saja.

Di dunia ini, orang yang tahu siapa sebenarnya aku...

Hanyalah kau.

Aku bukan sedang memancing untuk mendapat banyak ikan...

Aku hanya menginginkan seekor ikan...

ini pemancingan yang sangat menyedihkan.

Karena itu, Gil Teacher...

Tolong gigit umpannya.

Itu kasur Gyung Joon!

Semuanya milik Gyung Joon.

Mereka berdua mengalami kecelakaan bersama...

Yang satu tidak sadarkan diri, dan yang satu lagi hilang ingatan?

Saat aku bersamamu seperti ini...

di mata orang lain...

Mereka pasti berpikir bahwa aku balikan lagi dengan Yoon Jae, kan?

Karena itu kita tidak bisa melakukannya setengah-setengah.

Kita terus bertemu satu sama lain... atau tidak bertemu sama sekali.

Hanya salah satu.

Gyung Joon...

Aku...

sangat ingin membantumu dengan berada di sisimu.

Tapi wajah Yoon Jae...

adalah wajah yang tidak ingin aku lihat lagi.

Aku sudah menghapuskan semua perasaanku dengan susah payah...

Tapi melihatmu dengan wajahnya...

Tidakkah hatiku akan tergoyahkan lagi?

Akankah...

aku bisa mencegah hatiku untuk tidak tertarik lagi?

Kalau begitu...

Kau sudah memutuskan.

Kita tidak akan bertemu lagi.

Kenapa kau ada di sini?

Kenapa kau ada di sini, Ahjussi?

Kenapa kau ada di rumah Gyung Joon?

Karena rumah ini sudah kubeli.

Tapi kenapa kau tidak memberitahuku bahwa Gyung Joon tinggal di sini sebelumnya?

Kau ini dokter, kan?

Aku terluka...

tolong obati aku.

Apa kau juga takut melihat darah?

Gyung Joon juga...

Kau bukan dokter, kan?

Seo Yoon Jae Ahjussi...

Kau bukan dia, kan?

Apa kau Gyung Joon?

Gyung Joon!

Kau benar-benar...

Gyung Joon?

Gyung Joon...

Gyung Joon...!

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS