Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Siapa ya?

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan yang ini juga.

Lepaskan yang ini juga...!

Minggir...

Aku bilang minggir... Minggir, aku bilang!

Minggir... Minggir, aku bilang!

Minggir kau...!

Apa yang kau lakukan? Lepaskan! Minggir!

Hentikan!

Kenapa kau seperti ini? Lepaskan!

Lepaskan!!

Lepaskan...!

Aku bilang, lepaskan!

Kenapa kau ikut campur?!

Sakit, tahu!

Kalau tahu bakal sakit, jangan hentikan aku.

Kalau tahu bakal sakit, jangan pergi!

Kau sendiri tahu kau akan sakit kalau melihat dia.

Aku sangat mengerti sikapmu...

Kau pasti akan sedih setelah melihat dia, jadi kenapa kau melakukan itu?!

Jangan ikut campur.

Kalau begitu lakukanlah dengan benar!

Jangan tunggu sampai dia membuka pintunya... lempar saja batu ini dan pecahkan jendelanya lebih dulu.

Saat dia keluar, pukul dia duluan.

Dan katakan padanya kalau sekali lagi dia datang untuk minum teh,

katakan kau akan memukulnya sampai dia menjadi hijau seperti daun teh!

Jangan sampai kau menangis dan bertindak bodoh dengan merendahkan dirimu.

Aku akan mengeceknya... dan kembali ke sini kalau ternyata tidak ada orang.

Ahjussi!

Apa yang sedang Anda lakukan?

Kenapa Anda memindahkannya?

Kau tidak boleh menaruh barang seperti itu di samping wajah pasien.

Aku ini dokter.

Aku sudah mencuci dan mensterilkan semuanya.

Apa tetap tidak boleh?

Tidak boleh. Bawa barang itu dan pergilah.

Aku kira dia cuti karena ingin berlibur...

Tapi dia hanya bermain-main...

Semua pengantin baru memang seperti ini.

Aku tidak bermaksud bahwa kau ini pembawa sial... Tapi ini piyama pasangan.

Kaos kaki nya juga pasangan.

Ahjussi...

Di mana aku bisa membeli kaos kaki seperti ini?

Kenapa?

Aku akan membeli kaos kaki yang sama dengan yang dipakai Gyung Joon agar jadi sepasang.

Tidak boleh. Ini bukan pasanganmu. Jadi kau tidak boleh memakainya.

Aku akan memakainya.

Aku akan membeli 100 pasang dan memakainya setiap hari.

Kalau kau memakai kaos kaki seperti itu, kakimu akan jadi kasar...

Aku ini dokter...!

Kalau begitu Gyung Joon juga tidak akan memakainya.

JANGAN! Tidak boleh!

Kau jangan menyentuhnya. Biarkan saja.

Sebagai gantinya...

Kau boleh menaruh bantal itu di sana.

Jangan sentuh itu.

Mengatakan ini dan itu...

Sungguh sial...

Iya... Seo Yoon Jae memang pembawa sial.

Hanya foto yang ada akunya yang hilang.

Di mana foto itu?

Ini tiket pesawat...

Jadi dia ingin pergi ke sini sendirian...

sebelum pernikahan.

Yoon Jae... sudah bersiap untuk menjauh dariku.

Dan hanya aku yang tidak menyadarinya...

Kau boleh pergi.

Memangnya rumah sakit ini miliknya...?

Siapa dia, seenaknya menyuruhku pergi...?

- Pergilah! - Aku memang akan pergi.

Gyung Joon... Kita bertemu dalam mimpi ya.

Temui aku dalam mimpiku.

Aku duluan... jangan khawatir, dan kau juga harus pulang.

Gyung Joon...

Jangan mengejar Bu Guru Gil Da Ran.

Bu Guru itu...

tidak menyukaimu, dia menyukai orang lain.

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...

Bu Guru itu bilang, hanya ada satu orang di hatinya.

Dia tidak akan mendekat padamu dan menyukaimu.

Dia bahkan tidak melihatmu...

Kalau hatimu terus tertuju padanya...

Kau pasti akan sangat terluka...

Gyung Joon...

Saat kau terbangun...

Segalanya tentang ibu guru itu...

lupakanlah.

Kau harus melupakan segalanya.

Gil Teacher...

Gil Da Ran!

Kau harus tetap kuat...

Apa kau ingin melupakan semuanya dengan alkohol?

Yoon Jae...

Akal sehatmu tidak bekerja...

Cobalah untuk sadar!

Gil Teacher, sadarlah!

Sudah kubilang jangan menangis!

Kalau kau terus menangis, aku akan pergi!

Kau ingin menangis sendirian atau apa, lakukan sesukamu.

Yoon Jae, jangan pergi...

Jangan pergi...

Kau ingin pergi ke mana? Jangan pergi...

Bagaimana... bagaimana bisa kau meninggalkan aku?

Jangan pergi...

Da Ran...

Da Ran...

Kau tidur di sini semalaman?

Ayo, bangunlah...

Kau harus ke sekolah.

Bersiaplah dan berangkat ke sekolah.

Kalau dia berpisah dengan Seo Yoon Jae...

Bagaimana dengan semua barang-barang pengantin baru ini?

Ini tempat Yoon Jae...

Ini tempatku...

Ini tempat Yoon Jae...

Ini tempat Yoon Jae?

Oh astaga...!

Patah deh...

Memang sangat rapuh...

[Jang 'X']

Apa?

Ahjussi...

Karena kau mengambil HPnya Gyung Joo... kau pasti juga mengambil dompetnya, kan?

Dompet Gyung Joon?

Ada sesuatu yang sangat penting di dalamnya.

Kau mengambilnya, kan?

Bawakan ke rumah sakit.

Aku tidak tahu.

Bukan 'Aku tidak mengambilnya', tapi 'Aku tidak tahu'?

Jadi dia memang mengambilnya...!

Choong Sik?

Di mana rumah kakak iparmu?

[Jang 'X']

Sudah aku bilang, aku tidak tahu!

Ahjussi! Gyung Joon sudah bangun! Cepat ke rumah sakit!

- Apa?! - Cepat!

Kau... apa yang kau lakukan?

Ahjussi...

Berikan dompet Gyung Joon.

Cepat berikan.

Baiklah...

Akan aku ambilkan.

Ma Ri tidak boleh melihat kasurku!

Ahjussi, sedang apa kau?

Kau...

Seberapa banyak yang kau tahu tentang Gyung Joon?

Selain Gyung Joon sendiri... akulah yang paling mengerti dia.

Amy!

Bagaimana kau tahu soal Amy?

Gyung Joon...

ciuman pertamanya.

Apa itu benar?!

Amy tidak bohong soal itu?

Itu tidak mungkin...

Jadi semua yang terjadi di ulang tahun Amy juga benar?

Ulang tahunnya?

Aku bertanya apa itu benar.

Entahlah... Aku tidak yakin itu benar atau salah...

Ahjussi!

Kau tidak perlu tahu soal itu, jadi kau pergi saja.

Ahjussi...

Sepertinya kau memang tahu banyak tentang Gyung Joon...

Berarti foto yang dia simpan dalam dompetnya...

Kau pasti tahu betul betapa berharganya foto itu, kan?

Kalau kau menghilangkannya...

aku akan mencarinya meski harus mengobrak-abrik rumah sakit.

Kau benar-benar tidak tahu?

Ini dia. Puas?

Aku kira sudah hilang. Syukurlah.

Kenapa kau malah duduk? Pergi sana.

Ahjussi...

Aku punya rahasia, dan di dunia ini hanya Gyung Joon yang tidak tahu.

Hanya Gyung Joon yang tidak tahu?

Karena aku tidak melakukannya pada Gyung Joon.

Apa?

Hei!

Hei! Kembalikan!

Rahasiakan itu dari Gyung Joon ya.

Berangkat!

[Gil Da Ran... Jangan lupa besok ada pemotretan foto pernikahan]

Pak Guru Na.

Barusan Anda memandangi Da Ran, kan?

Apa maksud Anda, memandangi?

Pak Guru Na... Anda menyukai Da Ran?

Ya ampun! Saya kira selama ini Anda menghindari Da Ran karena Anda tidak menyukainya.

Ya Tuhan, Ya Tuhan...

- Ternyata Anda menyukai dia... - Jangan mengatakannya keras-keras!

Jangan mengatakannya keras-keras.

Tolong... tolong rahasiakan hal ini.

Apa... apa yang sedang kalian lakukan?

Ini bukan contoh yang baik untuk para siswa!

Harap hati-hati.

Di sekolah yang murni ini...

Kenapa semua orang berpasangan?

Memangnya mereka seperti hewan di alam liar?

[Lee Se Young]

Yang datang ke rumahku semalam... kau dan Yoon Jae, kan?

Se Young...

Apa kau pikir kau pantas bersikap seperti ini di depanku?

Bukankah kau juga tidak seharusnya bersikap sekeras ini?

Karena Yoon Jae... menyukai dirimu yang lemah.

Saat Yoon Jae masih sekolah pun...

dia hanya bermain dengan anak-anak yang paling miskin dan tidak seberuntung dia.

Orang yang terluka, sakit dan lemah...

Dia tidak bisa membiarkannya begitu saja. Kau tahulah, orang macam Yoon Jae.

Tapi aku tidak mengira dia akan menikah dengan orang seperti itu juga.

Yoon Jae mengatakan dia menyukaiku sejak pertama kali dia melihatku.

- Kau juga dengar, kan. - Di pernikahan itu...

Saat Yoon Jae bertubrukan denganmu dan membuatmu jatuh...

Menurutmu dia ingin ke mana terburu-buru seperti itu?

Hari itu sebelum aku pergi, di hadapan Yoon Jae...

aku memberitahunya bahwa aku putus dengan pacarku.

Lalu...

Yoon Jae mendengar hal itu kemudian mengejarmu...

saat dia menubrukku? Apa itu maksudmu?

Karena kau terluka dan menempel terus pada Yoon Jae... kita pun tidak sempat mencari tahu.

Kenapa?

Kalau kau penasaran... bagaimana kalau kita menelepon Yoon Jae dan bertanya padanya?

Tentang pernikahan ini...

kau pasti merasa gelisah.

Kalau kau merasa gelisah...

kau harus mempertahankan dia sekuat tenaga...

Dan karena Yoon Jae itu baik... dia tidak akan meninggalkanmu.

Hei...!

Jaga baik-baik jendela rumahmu.

Karena kau tidak tahu kapan sebongkah batu akan memecahkannya.

Saat itu terjadi...

aku akan memukulmu sampai kau jadi hijau seperti daun teh.

Di situ kau rupanya.

Kalau kau ingin memberinya satu pukulan terakhir dan mengakhiri semuanya, kau ingin aku berjaga di luar?

Gyung Joon...

Besok ada pemotretan foto pernikahanku.

Apa? Pemotretan foto pernikahan?

Kau sudah gila.

Anggap saja kau membantu gurumu yang kesusahan...

Dan datanglah tepat waktu. Aku mohon.

- Woo Jin... - Ya?

Apa kau... tahu nomor telepon orang tua Yoon Jae?

Iya, aku tahu. Kenapa?

Aku hanya... ada hal penting tentang Yoon Jae yang ingin aku katakan pada mereka.

Tolong kirimkan nomornya padaku.

Yoon Jae... mengalami kecelakaan?

Dia sama sekali tidak menyebutkan soal itu saat aku meneleponnya.

Dia bahkan tidak ingin mendengar saya karena saya temannya...

Tapi Da Ran yang selalu di dekat dia sepertinya tidak begitu khawatir

Karena itu saya menelepon Anda meskipun mungkin ini tidak pantas.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Aku akan pergi ke Korea secepatnya. Tolong siapkan semuanya.

Baik, Nyonya.

Choong Sik, ikuti kakakmu ke pemotretan dan potret mereka.

Oke.

Ibu...

Apa?

Ada hal penting yang ingin aku katakan setelah pemotretannya selesai.

Tentang apa?

Nanti saja aku katakan.

Aku agak tidak enak badan, aku permisi dulu.

Kenapa kau tidak makan lebih banyak?

Da Ran kelihatannya tidak sehat...

Sepertinya dia sedang sedih dan mengkhawatirkan sesuatu...

Ada sesuatu yang terjadi antara dia dan kakak ipar.

Apa?

Aku mendengar mereka malam itu...

Dan mereka sedang menyembunyikan sesuatu agar tidak begitu kentara.

Mereka meributkan harus pergi ke rumah sakit atau tidak.

Da Ran...

Ke mana dia?

Kenapa dia memakai kaos kaki saat di luar sangat panas?

Apa dia pikir dia itu calon ibu?

Calon ibu?

Menyembunyikannya agar tidak kentara?

Astaga...!

Yoon Jae.

Da Ran sudah siap. Kau harus terkejut, ya!

Bagus sekali... Ekspresi mempelai wanita sangat bagus!

Mempelai pria, merendah sedikit.

Gil Teacher... kalau kau memang ingin menjalaninya,

kenapa pergerakanmu sangat lambat?

Selesaikan pemotretan ini dan resmikan pernikahannya di kantor hukum.

- Ada juga cara itu... - Dengan begitu lebih terjamin... daripada seperti ini...

Bagiku... ini lebih penting.

Hasil fotonya harus bagus, jadi kau jangan cemberut.

Tolong senyumlah yang lebar seperti Yoon Jae.

Sekarang... kedua mempelai... berlari ke sini.

Merpati...!

Kenapa pakai burung, mereka kan kotor? Aku benci burung!

Singkirkan burungnya. Kalau mereka terbang, aku tidak mau lari.

Eh... Maaf... tolong singkirkan burungnya.

Kita mulai... tersenyum lebar dan gembira... Oke...!

Kau tidak apa-apa?

$2.00...

Pakaian di lemari Bu Guru Gil kebanyakan dari merk ini...

Gyung Joon menyukai gaya seperti ini?

Kalau ada yang Anda suka, silahkan dicoba.

Apa baju ini membuatku terlihat seperti guru SMA?

Anda terlihat seperti guru TK yang lucu.

Aku harus terlihat seperti guru SMA.

Dia sudah mengirimkan fotonya saat mengenakan gaun.

Tidak seberapa...

Aku akan mengenakan gaun yang lebih bagus saat menikah nanti.

Paman ini...

sangat mirip dengan Gyung Joon...?

Sekarang... foto terakhir.

Senyum.

1, 2... Oke...

Kerja bagus! Kau pasti gerah!

Bisa-bisanya dia tersenyum seperti itu.

- Aku harap hasilnya bagus. - Kau sudah bekerja keras.

Terima kasih.

Saya mencetak beberapa foto...

Silahkan dilihat dan pilihlah yang Anda suka.

- Terima kasih. - Iya.

Kau melakukannya dengan baik.

- Kau senang? - Iya. Sangat senang.

Hasil fotonya sangat bagus, kan?

Semuanya sudah berakhir.

Karena pemotretannya sudah selesai... apa kau juga ingin pergi ke kantor hukum?

aku bilang semuanya sudah berakhir.

Berakhir sampai di sini.

Aku tidak akan menikah.

Karena Yoon Jae adalah orang baik...

Dia tidak akan bisa meninggalkan aku.

Karena itu aku harus melepaskannya.

Dan Gyung Joon, kau juga...

Kau tidak harus berpura-pura menjadi Yoon Jae lagi.

Untuk semua ini... aku merasa sangat bersalah padamu.

Tunggu...

Yoon Jae sudah membelinya.

Saat kau memintaku untuk pergi... ini yang kau maksud?

Begitu orang-orang tahu bahwa aku tidak akan menikah...

akan ada banyak masalah yang muncul.

Kalau kau tetap di sini...

kau hanya akan terganggu dan masalahnya akan jadi rumit.

Seperti yang kau katakan dulu...

jauhkanlah dirimu.

Kalau kau tidak akan menikah, kenapa kau melakukan ini?

Karena aku tidak akan bisa menikahi Yoon Jae.

Dengan begini...

Setidaknya aku punya kenangan untuk diriku sendiri.

Saat kau memandangi semua itu, yang kau lihat adalah Seo Yoon Jae.

Padahal Kang Gyung Joon-lah yang memegangmu dan tertawa bersamamu sepanjang hari...

Tetapi kenangan yang akan kau simpan hanyalah tentang Seo Yoon Jae.

Karena itulah aku mengucapkan... Terima kasih.

Sekarang...

Aku tidak akan memaksamu melakukan hal seperti itu lagi.

Bawa itu... dan pergilah.

Kalian berdua, tetaplah seperti itu... aku akan mengambil foto terakhir.

Lihat ke kamera.

Ya, terlihat bagus...

1...

Kenanganmu tidak boleh selemah ini.

Bagaimana ya?

Ini bukan kenangan Seo Yoon Jae, tapi kenangan Kang Gyung Joon.

Gil Teacher...

Ingat baik-baik ya...

Ini adalah ciuman pertama Kang Gyung Joon.

Kenapa kau...!

Lihat... tatapanmu yang penuh cinta sekarang sudah hilang sepenuhnya.

Sekarang kau bisa melihat Kang Gyung Joon, kan?

Hei! Kemari kau!

- Kau belum pernah melakukannya dengan benar, kan? - Kemari kau!

Apa ini juga pertama kalinya untukmu?

Mati kau! Kemari kau sekarang!

Darah! Hidungmu berdarah!

Tidak...!

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...

Tolong pastikan tidak ada foto berciuman dalam album pernikahan kami.

Kenapa? Hasilnya sangat bagus dengan aura yang kuat.

Saya tidak membutuhkannya, jadi hapus saja semuanya.

Ibu pasti akan menyukai foto ini.

Ini.

Ini ada di kantong mempelai pria... tolong berikan padanya.

Baik.

Apa ini?

Kakak ipar ingin pergi ke mana?

Aku sudah menghapusnya.

Aku juga akan menghapusnya dari ingatanku.

Itu ciuman selamat tinggal sebelum aku pergi. Perpisahan terakhir.

Kau bilang meskipun pernihakannya berakhir, kau ingin mengingat tubuh ini.

Ingat saja tubuhnya, dan lupakan segalanya tentang aku.

Semuanya akan membaik karena aku akan pergi.

Beralasan bahwa kau kesulitan mengurusi semuanya setelah pernikahannya berakhir,

jangan gunakan alasan itu untuk menahanku.

Dasar berengsek!

Choong Sik!

Jangan menahanku setelah mengakhirinya, kau bilang?!

Lepaskan! Lepaskan!

- Hentikan! - Dia gila!

Aku akan menjadi mimpi terburukmu! Kemari kau!

Kemari kau!

- Kau baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja! Rasanya sangat sakit!

Pria ini yang berbuat salah, tapi aku yang kena gigitanmu,

dan dipukul oleh adikmu...

Maafkan aku.

Kalau kita memberitahu mereka bahwa kita batal menikah,

aku pasti akan dipukul oleh ayahmu, dan dipukul oleh ibumu juga.

Di rumahmu juga ada banyak batu, bagaimana kalau aku dipukul dengan batu?

Tidak akan kubiarkan itu terjadi...

Makanya kau pergi saja ke tempat yang jauh.

Tadinya aku akan membereskan semuanya setelah kau pergi...

Tapi karena Choong Sik mengetahuinya... sepertinya aku harus pulang dan memberitahu mereka.

Sendirian?

Aku akan membereskannya.

Katakan saja bahwa Seo Yoon Jae berselingkuh dengan teman dokternya.

Aku akan mengatakan bahwa aku tidak ada keinginan untuk menikah lagi.

Bukannya aku ingin melindungi Yoon Jae...

Tapi kalau aku mengatakan bahwa ini karena aku tidak cukup baik...

orang tuaku pasti akan sangat kecewa.

Bagaimanapun juga...

Aku harus mengatakan bahwa aku tidak akan menikah karena aku tidak menginginkannya lagi.

Lalu... bagaimana kalau kau dapat masalah?

Aku tahu kau takut pada ayahmu.

Paling aku akan dipukul beberapa kali.

Tapi yang jelas... aku merasa sangat bersalah karena kau dipukuli padahal kau tidak bersalah.

Aku rasa lebih baik aku masuk. Aku akan menghubungimu.

Pastikan kau mengompres dan mengobatinya di rumah.

Jangan lupa itu. Maafkan aku ya.

- Ibu! - Ya?

Oh... Choong Sik, kau sudah pulang.

Ah ya...

- Selamat datang... - Kau sudah bertambah besar.

Da Ran dan Yoon Jae tidak pulang bersamamu?

Ibu.. sebentar...

Kenapa mendadak mereka ke sini?

Mereka mampir setelah menghadiri pernikahan di dekat sini.

Mereka sudah menunggu untuk menemui Da Ran dan Yoon Jae kalau sudah pulang.

- Sepertinya dia tidak akan bisa mengatakannya hari ini. - Apa?

Pengumuman penting dari Da Ran?

Entahlah...!

Aku sudah tahu...!

Gil Choong Sik...

Kau sudah... memberitahu mereka?

Aku tidak bisa mengatakannya.

Keluarga sesepuh berkunjung ke sini.

Ya, ya...

Da Ran, kau sudah pulang!

- Mana Yoon Jae? - Dia tidak pulang bersamaku.

Halo...

Kenapa dia tidak pulang bersamamu?

Aku tahu kau punya pengumuman penting.

Ibu... kita akan bicarakan itu kalau semuanya sudah pergi.

- Kenapa harus begitu? - Noona!

- Noona, kau hamil?! - Apa?

Choong Sik! Tadinya aku akan mengeluarkannya setelah Da Ran mengumumkan berita itu...!

Apa-apaan ini?

Saat kau hamil...

Kakak ipar bersikap seperti itu?

Tidak... tidak...! Itu tidak benar! Sama sekali tidak!

Sama sekali tidak...

Katakan saja karena sudah ketahuan. Toh kau akan segera menikah...

- Ibu... aku bilang, aku tidak hamil! - Noona... katakan sejujurnya...

Aku akan... membunuh si Berengsek itu!

- Diam kau... Aku tidak... - Gil Da Ran.

Katakan apa yang sebenarnya terjadi.

Kau tidak hamil?

Bukan itu pengumuman pentingmu? Lalu... apa...?

Apa yang ingin kau beritahukan pada kami?

Aku...

Tidak akan menikah dengan Yoon Jae.

Apa?!

Kau sungguh... tidak akan meneruskan pernikahan ini?

Ya.

Aku mengatakan padanya... bahwa aku tidak bisa menikah dengannya.

Kenapa tiba-tiba?

Kau mencintai Yoon Jae...

Apa jangan-jangan...

Perasaannya berubah?

Tidak...! Aku...

Perasaanku yang berubah.

Kenapa?

Yoon Jae bilang dia tidak ingin menjadi dokter lagi setelah mengambil cuti.

Aku bilang padanya bahwa aku tidak mau kalau dia bukan dokter...

Tapi dia tidak mau mendengarku sama sekali.

Lalu aku bilang padanya aku tidak akan menikah dengannya.

Karena... Yoon Jae tidak ingin lagi jadi dokter...

kau tidak akan menikah dengannya?

Ya.

Aku... tidak akan menikah dengan Yoon Jae... kalau dia bukan dokter.

Ibu...

Bagaimana kalau ibu pingsan?

Ibu...

Da Ran...

Pernikahan adalah...

Ibu!

Sayang!!

Tunggu...

Da Ran memang berbuat salah... tapi ini juga tidak benar.

- Tenang... - Aku memang salah!

Hari ini aku akan... menangkap putriku...

Jangan ada yang menghentikanku!

Gil Da Ran, kemari kau!

Jangan...

- Maafkan aku, Ibu! - Jung Hye!!

Saat aku baru berusia 19 tahun...

Ayahku memaksaku untuk menikah!

Sayang...!

Cinta yang aku dapatkan dengan susah payah...

Kau melepaskannya begitu saja?

Kemari kau!

- Jung Hye... Dia putrimu! - Kau jangan ikut campur!

Kemari kau.

Sayang...! Lepaskan...!

- Kemari kau! - Jung Hye!

- Sayang! - Da Ran!

Ibu, ibu... Ibu...! Ibu...!

Ibu... leher noona bisa patah!

- Selamatkan aku! - Gil Da Ran, kemari!

Sedang apa kau di sini?

Kau tidak apa-apa? Aku datang karena mengkhawatirkanmu.

Tapi aku lihat... kau sudah membereskannya.

Sepertinya lebih baik aku pergi.

- Aku pergi dulu. - Gil Da Ran!!

- Ibu...! Tidak...! - Mau ke mana kau?!

Yoon Jae...!

Kakak ipar?

Surprise...!

Coba kuluruskan dulu...

Yoon Jae...

pergi ke tempat yang tidak seharusnya dia kunjungi... dan Da Ran memergokinya.

Tempat apa itu?

Maafkan saya...

Sayang...

Aku hanya sedikit pusing...

Aku tidak mengira kau akan seperti ini...

Bagaimana bisa kau pergi ke tempat semacam itu?

Da Ran...

Dia pasti sangat sedih...

Dia pasti tidak hanya sedih...

- Kesalahannya tidak bisa dimaafkan! - Gil Choong Sik.

Diamlah.

Yoon Jae...

Kau dan Da Ran sudah dewasa.

Kami tidak akan ikut campur.

Apakah kalian berdua akan menikah atau tidak...

Kalian putuskan saja sendiri.

Maafkan saya.

Yoon Jae...

Putriku Da Ran... Mengatakan bahwa dia tidak akan menikah...

Aku bisa mengerti.

Perbuatanmu sungguh keliru.

Aku kira...

hari ini kalian akan mengumumkan kabar gembira...

Ibu...

Maafkan saya.

Dari mana kau mendapat semua ini?

Aku hanya... mengambil apa yang tercecer di jalan.

Bangunlah.

Karena kau datang dan mengatakan apa yang kau lakukan...

Aku akan bilang bahwa aku tidak bisa memaafkanmu, dan tidak bisa menikah denganmu.

Pergilah ke tempat yang jauh agar kau tidak terusik lagi.

Lalu... kapan aku kembali?

Kalau semuanya sudah beres dengan keluargamu?

Apa dia sudah bangun saat itu?

Aku yakin dia akan bangun...

Dia harus bangun...

Bagaimana kalau dia tidak bangun?

Bagaimana kalau, untuk waktu yang sangat lama...

Tidak... kalau dia tidak pernah bangun... kalau dia tidak kembali lagi, aku harus bagaimana?

Kalau begitu...

Apa aku harus terus hidup sebagai Seo Yoon Jae dalam tubuhnya?

[Ibu]

Ini Ibunya Seo Yoon Jae.

Apa kau belum menelepon dia lagi?

Aku hanya menerima teleponnya.

Iya... ada apa?

Ibu di Seoul?

Yoon Jae...!

Apa kau... baik-baik saja?

Aku mendengar semuanya dari Se Young.

Aku dengar kau mengalami kecelakaan... apa kau sakit?

Ada beberapa pengaruh akibat kecelakaan itu.

Tapi tubuhku baik-baik saja.

Kalau kau sampai mengambil cuti, bukankah itu sangat serius?

Aku dengar kau juga mengetahuinya, Gil Da Ran.

Aku rasa...

Pesiapan pernikahan bukanlah satu-satunya hal yang penting untuk saat ini...

Maafkan saya.

Karena itu... kami berencana untuk menunda pernikahannya.

Itu bagus.

Kalau begitu, karena kau sudah mengambil cuti,

kau bisa kembali ke Amerika dan tinggal denganku, Yoon Jae.

Hanya melihat sekilas saja, dia tahu ada yang salah dengan putranya.

Aku tidak bisa berpura-pura menjadi Seo Yoon Jae di dekat ibunya.

Kapan dia akan kembali...?

Gil Teacher...

Bagaimana kalau aku tinggal bersamamu saja?

Kita menikah saja. Dengan begitu aku tidak harus pulang bersama ibunya.

Apa itu masuk akal?

Kita harus menunggu sampai dia kembali...

Meskipun kita menunggu... tetap tidak terjadi apa-apa.

Karena ini terjadi saat kami berdua hampir mati, apa kami harus mencoba berada dalam situasi itu lagi?

Ke mana perginya Gyung Joon?

Dokter yang tinggi yang sering ke sini

tadi membawanya dengan kursi roda dan mengatakan mereka akan keluar sebentar.

Halo?

Apa?

Yoon Jae membawa Gyung Joon keluar rumah sakit?

Ya! Saya sudah mencari ke seluruh rumah sakit dan tidak menemukan mereka.

Hubungi dia sekarang dan cari tahu di mana mereka.

Karena ini terjadi saat kami berdua hampir mati, apa kami harus mencoba berada dalam situasi itu lagi?

Ke mana dokter itu membawanya?

Saya akan mencari mereka lagi.

Gyung Joon!

Ahjussi! Dari mana saja kau?

Kau membuatku takut!

Saya hanya mencari cara untuk menyadarkannya.

Kau benar-benar... kehilangan semua ingatanmu?

Ya...

Tidak ada satupun ingatanku yang lengkap.

Kembalilah bersamaku ke Amerika.

Soal pernikahannya...

aku akan menganggap itu sudah dibatalkan.

Hanya karena jiwa kami tertukar, aku tidak bisa terus-terusan seperti ini.

Jadi aku bilang padanya bahwa ingatanku samar dan aku sedikit linglung.

Karena dia bilang dia akan merawatku...

Aku hanya perlu mengikutinya.

Jangan pergi.

Aku akan merawatmu.

Bagaimana?

Kau benar-benar akan menikah denganku dalam kondisi seperti ini?

Baiklah.

Aku tidak bisa menjadi siswa 18 tahun... dan tidak bisa juga menjadi dokter 30 tahun.

Seandainya aku akan terus hidup seperti ini...

aku harus melompatinya.

Melompat? Melompati apa?

Jarak antara Kang Gyung Joon dan Seo Yoon Jae.

Aku harus melompati masa 12 tahun.

Setelah aku pikir-pikir, ide ini tidak buruk.

Aku harus ikut ujian, ikut wajib militer, dan bahkan harus mencari kerja...

Tapi Seo Yoon Jae sudah melakukan semua itu.

Jadi... yang harus aku lakukan hanya memenuhi kepalaku.

Untungnya aku cerdas, aku pasti bisa mengejar dengan cepat.

Hanya karena kau memenuhi kepalamu bukan berarti kau jadi orang dewasa.

Tidak...

Selama aku memenuhinya, aku rasa aku bisa jadi dewasa.

Aku akan melompati beberapa tahun yang habis percuma untuk bertumbuh.

Kau sungguh... akan pergi?

Iya.

Setelah kembali, aku akan menikah denganmu.

- Apa? - Kurasa aku meyukaimu.

Aku akan kembali setelah ter-upgrade... dan akan menikah denganmu.

Anak kecil sepertimu bicara seenaknya...!

Apa? Apa yang akan kau lakukan padaku, padahal kau masih sangat muda?

Tadi kau bilang kau mau.

Aku bilang begitu karena tidak ada cara lain kalau akau harus merawatmu!

Dilamar oleh seorang siswa SMA...

Inilah yang namanya kehilangan akal sehat.

Anda pikir ini lucu?

Iya... selain melihat 2 orang yang saling memukulkan kepala mereka,

ini hal yang paling lucu, dasar kau bocah.

Maaf saja kalau bocah seperti saya... kehilangan akal sehatnya...

Bu Guru...

Selamat tinggal.

Dokter...

Kemarin...

Anda membawa pergi Gyung Joon, karena ingin mencari cara untuk menyadarkan dia...

Tapi Anda tidak berhasil...

Kalau memang sudah tidak ada cara...

saya berencana memindahkan Gyung Joon ke panti...

Alasan Anda merawat Gyung Joon...

adalah karena warisan yang dimilikinya, kan?

Selain kekayaan yang Anda urus sekarang...

saya tahu bahwa kalau dia sudah dewasa, dia akan mendapat...

uang dalam jumlah yang cukup besar.

Bagaimana Anda bisa tahu...

Orang yang tahu password untuk menerima uang itu...

- adalah saya. - Bagaimana Anda bisa tahu...!

Hal itu hanya diketahui oleh Gyung Joon...

Sampai saatnya tiba... biarkan saja dia seperti ini... dan rawatlah dia.

Tolong jaga dia.

Orang yang membeli rumah Gyung Joon...!

Ada sesuatu dalam diri ahjussi ini yang sangat mirip dengan Gyung Joon.

Kenapa aku gelisah seperti ini?

Apa-apaan?

Di mana dompetnya?

Lepaskan.

Di sini ya?

Lepaskan...!

Aku akan menjaganya baik-baik...

jadi kau baik-baiklah di sini.

Aku percaya padamu.

Apa barusan wajahku memerah?

Aku pasti sudah gila...

Kenapa aku seperti ini?

Aku merasa ingin mencuri-curi pandang.

Dia sudah pergi...

Apa dia sudah sempat makan...?

Karena jarak tidak akan jadi masalah dalam persoalan antar jiwa...

kami pasti tetap bisa bertukar kembali meskipun sedang terpisah jauh, kan?

Semoga saja.

Kalau begitu... saat tubuh ini kembali...

apakah di dalamnya ada Seo Yoon Jae, atau bocah Kang Gyung Joon...

menurutmu kau bisa membedakannya?

Ini benar-benar... Kang Gyung Joon.

Yoon Jae.

Yoon Jae.

[1 tahun kemudian]

- Maaf aku terlambat! - Cepat ke sini!

- Selamat sudah lulus ujian! - Selamat!

1, 2, 3!

- Tolong beri saya tiket makanan. - Teman mempelai prianya tidak main-main.

Kita harus pergi ke pesta di rumah pengantin baru nanti.

Aku lapar... ayo makan.

Saat ini makanan tidaklah penting.

Semua temannya sangat tampan...

Aku belum sarapan tadi. Aku lapar. Aku makan duluan.

Oke?

Itu...

Yoon Jae...

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon.

Yoon Jae...?

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

- Kau akan kembali bekerja?Then are you coming back to work now? - Secepatnya. Aku sudah mengisi hampir semuanya.

Apa kau sudah dengar bahwa Dokter Seo kembali ke rumah sakit?

Bu Guru Gil Da Ran bukan yang diputuskan, tapi yang memutuskannya?!

Kau harus memulihkan kepercayaan dirimu,

agar saat kau jatuh hati lagi padaku, rasanya tidak akan sia-sia.

Apa di dunia ini ada orang yang auranya persis sama?

Ma Ri...

Paman itu membeli rumah yang sebelumnya ditinggali Gyung Joon?

Aku akan berterima kasih kalau kau tetap berada di sisi Yoon Jae.

Ini bisa jadi medan perang.

Aku harus mempersiapkan diri.

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS