Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Yoon Jae...

Hai.

Aku sangat mengkhawatirkanmu...!

Kalau terjadi sesuatu, seharusnya aku yang pertama kali kau beri tahu!

Hei!

Apa yang kau lakukan?!

Yoon Jae...

Aku mencintaimu.

Yoon Jae...

Seo Yoon Jae, dasar kau pria berengsek.

Da Ran, kau juga di sini?

Terima kasih sudah membawakan barang-barang Yoon Jae.

Yah, dia kan temanku.

Teman?

Terima kasih.

Sebagai rasa terima kasih, buatkan aku segelas teh.

Aku ingin minum teh buatanmu.

Itu yang kau inginkan? Bagaimana kalau segelas kopi?

Bukan kopi... Ah, Yoon Jae!

Kau masih punya teh Darjeeling yang aku berikan separuh padamu setelah aku pulang dari Inggris?

- Kita minum itu saja. - Teh Darjeeling?

Kedengarannya enak. Silakan masuk.

Aku hanya ingin berduaan denganmu... Bisakah kau menyuruhnya pulang?

- Da Ran! - Ya?

Ada toko roti di dekat sini... Bisa tolong kau belikan kue untuk dimakan sambil minum teh?

Ah... kue? Tentu, aku akan segera membelinya.

Dia memang bodoh. Ayo masuk.

Gil Da Ran!

Aku ingin berduaan dengannya. Kau pulang saja.

Yoon Jae... Temanmu datang jauh-jauh ke sini,

sudah seharusnya kau menemaninya minum teh.

Kau punya teh Darjeeling yang separuhnya kau berikan pada Seo Yoon Jae, kan?

Kenapa kau tidak minum sendirian saja?

Kenapa kau sangat memaksa, meminta sesuatu yang sudah kau berikan.

Dan kalau kau ingin makan kue, pulang dan beli saja sendiri.

Ah... dan seberapa pun enaknya, kau bisa menghabiskannya sendirian.

Kau tidak perlu membaginya denganku.

Yoon Jae...

Yoon Jae... Kenapa kau seperti ini pada temanmu?!

Se Young... Naiklah dan minumlah kopi.

Aku akan segera kembali setelah membeli kue.

Jangan pergi beli kue!

Aku bilang, aku akan pergi beli kue.

Aku tidak akan memakannya! Tidak akan! Kau jangan pergi!

Temanmu bilang dia ingin makan kue, kenapa kau tidak membolehkan aku membelinya?

Lepaskan!

Kita... tidak akan makan kue.

Kau pergi saja!

Kau tidak pergi?!

Kau benar-benar tebal muka dan tidak punya perasaan!

Aku ingin berduaan dengan tunanganku!

Jadi, temanku... kau pergilah!

Yoon Jae! Kenapa kau seperti ini?!

Kang Gyung Joon, apa kau gila? Kau gila? Gila?!

Kau makan apa tadi?

Kenapa kau bersikap seperti itu? Apa yang kau lakukan pada teman Yoon Jae?

Jangan pergi!!

Gil teacher, memangnya kau ini anjing?

- Kenapa kau menggigitku? Apa kau gila?! - Kau yang gila!

Bisa-bisanya kau mempermalukan kita seperti itu?

Aku sudah menyelamatkanmu dari kekacauan yang diperbuat oleh si Berengsek ini!

Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi!

Apa dia terlihat seperti seorang teman yang datang untuk berbagi kue dengan Seo Yoon Jae?

Lucu sekali!

Padahal namamu Gil Da Ran, tapi kenapa pikiranmu pendek sekali?

Apa barusan kau menyebut Yoon Jae-ku 'si Berengsek'?

Iya! Pria ini benar-benar pria nakal!

Dia sudah mempermainkanmu dan berselingkuh dengan wanita lain!

- Apa? - Apa kau tahu apa yang dikatakan wanita itu?

Apa yang dia katakan?

Begitu dia melihatku...

'Aku sangat mengkhawatirkanmu!' Lalu dia berlari dan memelukku!

Lalu?

Lalu aku jadi kaget kemudian mendorongnya dan bertanya, 'Apa yang kau lakukan?'.

Dan kemudian dia mengatakan bahwa dia mencintaiku.

Wanita itu mengatakan bahwa dia mencintai Seo Yoon Jae!

Yang benar saja... Astaga! Aku sampai ternganga keheranan!

Karena itulah aku menyuruhnya pergi!

Begitu...

Begitu?

Ini bukan situasi dimana kau bisa bilang 'Begitu...'' dengan tenangnya!

Gyung Joon, ternyata kau sangat perhatian pada gurumu.

Itukah sebabnya tadi kau melarangku membeli kue untuk dia?

Oh... Kau melakukan itu karena kau perhatian padaku?

- Begitu... - Apa-apaan?!

Jangan khawatir.

Kekasih gurumu ini, bukanlah orang yang akan melakukan hal seperti itu.

Dan dokter wanita itu, dengan Yoon Jae, adalah teman dekat sejak lama.

Hubungan dekat dan hubungan cinta antara pria dan wanita

tidak hanya dalam bentuk erotis seperti yang kau pikirkan.

Tapi kau baik sekali sudah memikirkan gurumu ini!

Barusan kau bicara padaku seolah aku ini bayi?

Calm down, Gyung Joon. Calm down.

Ibu Guru Gil Da Ran...

Sepertinya Anda tidak bisa berpikir jernih

karena terlalu menyukai pria ini...

Tapi pria ini bukanlah pria baik seperti yang Anda kira!

Iya, Gyung Joon... Aku memang sangat menyukai pria ini...

Dan sebesar rasa sukaku padanya, sebaik itulah kepribadiannya.

Oh... Ini pasti sakit. Tubuh Yoon Jae jadi terluka.

Bagaimana kalau membekas?

Apa Anda hanya mengkhawatirkan tubuhnya?

Yang merasakan sakit karena digigit adalah aku!

Rasanya sakit?

Kalau begitu seharusnya kau menghindar, kenapa kau malah membiarkannya saja?

Oh... sepertinya ini akan jadi lebam.

Sebegitu besarnya rasa sukamu pada pria ini?

Apa kau pikir dia merasakan hal yang sama denganmu?

Ucapkanlah lagi kata-kata yang tadi.

Kata-kata yang ingin diucapkan oleh Yoon Jae padaku.

Yang tadi itu?

Iya. Aku sangat senang mendengarnya dari mulut Yoon Jae.

Gil Da Ran, aku...

tidak mencintaimu.

Dia juga bisa bilang begitu.

Bagaimana aku bisa tahu apa yang ingin dikatakan Seo Yoon Jae?

Kau sendiri juga tidak tahu pasti, kan!

Karena aku masih anak-anak... aku tidak begitu mengerti urusan orang dewasa.

Saat aku ikut campur dan digigit seperti ini,

akulah yang menanggung rasa sakitnya.

Karena aku sangat benci merasakan sakit, mulai sekarang aku tidak akan ikut campur lagi!

Orang baik?

Yang benar saja.

Apa kau mencintaiku?

Kita bertemu saja... dan aku akan menjawabnya secara langsung.

Yoon Jae... Apa jawabanmu?

O-oh...

Aku menunggumu. Ayo bicara.

Soal apa?

Yoon Jae... Apa kau marah?

Tapi aku juga sangat terkejut tadi.

Karena aku tidak tahu kalau Da Ran bersamamu.

Memangnya apa yang akan kau lakukan kalau Gil Da Ran tidak ada?

Kau pasti terkejut karena tiba-tiba aku menyatakan cinta padamu.

Alasan aku mengatakan itu...

adalah karena aku merasakan bahwa kau ragu-ragu,

dengan pernikahanmu, karena kau juga memikirkan aku.

Karena kau tergoyahkan.

Benda yang aku berikan padamu... belum kau kembalikan padaku.

Benda yang kau berikan? Benda apa itu?

Kau bilang kau masih menyimpannya...!

Kau masih menyimpan benda yang aku berikan, kan?

Eh?

Oh... Oh, itu?

Benda... benda yang kau berikan itu...

apa itu benda yang sangat istimewa?

Memang begitu, kan?

Kalau begitu... aku rasa kita memang harus bicara.

Naiklah. Kita pergi ke tempat yang biasanya.

Kenapa kau harus menyentuh bagian itu?

Jalan ya jalan saja.

Ini botol yang kalian minum waktu itu.

Aku pulang.

Oh... kau pulang larut.

Apa kau terus bersama Yoon Jae?

Apa yang kau lakukan sampai selarut ini?

Aku pergi jalan-jalan!

- Apa yang kalian lakukan? - Kami merapikan undanganmu!

Minta kakak ipar untuk memberiku uang lelah seamplop penuh!

Choong Sik...

Kenapa kau tidak menunjukkan pada kmi kartu nilai yang kau sembunyikan?

Ibu...

Aku rasa kita butuh tambahan amplop.

Iya... ayo beli amplop lagi.

Yoon Jae tidak butuh undangan tambahan?

Kalau dia butuh tambahan, kita bisa sekalian memesankan untuknya.

Err...

Undangannya...

tidak bisa aku kirimkan sekarang.

Kenapa?!

Karena...

Ini sudah malam...

Karena kantor pos sudah tutup, kita harus mengirimkannya besok pagi.

Kau sebut itu lelucon?

Itulah sebabnya siswa di kelasmu selalu tidur.

Nanti aku akan merapikannya, jadi kalian tinggalkan saja.

Sudahlah.

Kau urus saja undangan untuk teman-temanmu.

Masuk dan belajar sana.

Baiklah.

- Da Ran. - Iya, Ibu.

Maharmu...

Bisa langsung aku kirimkan ke rumah barumu, kan?

Karena kau bilang kalian akan pindah ke rumah baru itu minggu ini.

Benar juga, rumah baru!

Aku benar-benar lupa!

Seberapa pun sibuknya kau...

Bagaimana bisa kau lupa soal itu? Bagaimana kalau depositmu hilang?

Tapi... apa Yoon Jae selalu memanggilmu Gil Teacher?

Gil Teacher?

Iya... tadi aku sempat mendengarnya...

Saat kalian hanya berdua, dia terus-terusan memanggilmu Gil Teacher.

Apa itu panggilan sayangnya padamu?

Apa dia memanggilmu Gil Teacher karena kau telah mengajarinya tentang cinta?

Iya... itu panggilan sayang.

Kalian berdua terlihat sangat lucu malam ini!

Meskipun kalian berdua bertengkar, kalian tetap saling perhatian...

Aku merasa seolah kalian akhirnya sudah siap menikah!

Benarkah?

Jadi... sebelumnya aku dan Yoon Jae terlihat tidak begitu cocok?

Sejujurnya, sebelum ini kalian terlihat membosankan.

Kau selalu takut-takut seperti prajurit pemula di medan perang.

Dan Yoon Jae bersikap sangat aneh seolah dia baru pertama kali ke toko pangsit...

Kami terlihat membosankan?

Yah... kalian berdua selalu terlihat cocok...

Tapi kegembiraan dan sikap manis yang biasa terlihat pada pasangan seolah tidak ada.

Jadi... di mata Ibu, aku dan Yoon Jae tidak terlihat seperti sedang jatuh cinta.

Tadinya memang terlihat begitu...!

Tapi sekarang aku bilang kalian sangat gembira!

Da Ran...

Akhir pekan ini, ayo pergi beli pakaian dalam untuk dipakai saat kau bulan madu nanti!

Pakaian dalam yang terlihat manis dan menggairahkan.

Manis dan menggairahkan...

Aku juga ingin melakukan hal-hal yang seperti itu.

Seo Yoon Jae...

akan menikah dengan Gil Da Ran.

Tubuh ini tidak boleh disentuh oleh wanita lain.

Kau mengerti maksudku?

You know what I'm saying?

Yoon Jae...

Jesus!

Kenapa aku di sini?!

Aku berangkat kerja duluan. Sampai ketemu di rumah sakit.

Semalam aku bersama wanita lain...

No!

Apa dia tidak ada di rumah

Bagaimana ini bisa terjadi?

Stupid...!

Kang Gyung Joon... Kau dari mana?

Ini...

Aku keluar untuk membuang sampah.

Kapan kau keluar? Aku sudah berdiri di sini dari tadi.

Tadi aku jogging mengelilingi blok sini.

Dengan pakaian seperti itu?

Memang biasanya aku berolahraga seperti ini. American style!

Kalau ada yang melihatmu

pasti akan dikira kau bara saja pulang setelah keluar semalaman.

Apa maksudmu, keluar semalaman?

Aku kan masih di bawah umur!

Apa maksudmu dengan keluar semalaman?

Tapi... ada bau minuman keras...

Jangan-jangan, semalam kau minum-minum?

Iya, kan? Aku bau, kan?

Wah... benar-benar bau.

Ayahmu memberiku sedikit minum semalam.

Seharusnya aku tidak meminumnya... Aku jadi pusing dan merasa ingin muntah...

Ibu Guru...

Aku rasa aku sama sekali tidak boleh minum lagi.

Tidak mungkin seperti ini hanya karena apa yang kau minum semalam.

Yoon Jae bukan orang yang lemah dalam soal minum.

Tapi kan mentalku tetap di bawah umur.

Pokoknya... jangan melakukan hal yang tidak-tidak dengan tubuh Yoon Jae-ku.

Atau kau akan mati.

Apa maksudnya, hal yang tidak-tidak...

Tidak...

Gyung Joon adalah anak yang sangat perhatian dan hormat pada gurunya, kan?

Aku percaya padamu.

Aku percaya padamu, oke?

Iya...

Jangan makan makanan beku, makanlah ini. Aku sudah menyiapkan kotak makan siang.

Aku akan mampir setelah pulang sekolah.

Bekas gigitanku semalam tidak membiru. Syukurlah.

Tidak boleh ada luka di tubuh Yoon Jae-ku.

Gil Teacher... Kalau... kalau misalnya...

Orang ini, maksudku Dokter Seo, di tubuhnya ada suatu bekas...

Apa kau akan sangat marah?

Kenapa? Apa kau terluka?

Tidak, tidak... Aku bukan membicarakan soal dia terluka, tapi...

Misalnya dia jadi kotor, atau...

dia kelelahan... atau semacamnya?

Apanya yang akan kotor dan kelelahan?

Apa yang kau perbuat?

Olahraga!

Saat seseorang berolahraga, badannya jadi kotor dan kelelahan dan semacamnya...

Aku hanya memastikan bagaimana... dan berapa lama aku boleh berolahraga.

Hanya memastikan..

Jaga saja apa yang dia miliki.

Meskipun mungkin itu akan sulit... Gyung Joon...

Tolong jaga tubuh Yoon Jae baik-baik.

Oke, oke... meskipun itu tidak akan mudah, aku akan berusaha sebaik mungkin.

Jangan ke mana-mana dan tetaplah di rumah.

Nanti kita pergi ke rumah sakit bersama untuk mengurus cutimu.

Aku akan terlambat ke sekolah. Aku berangkat dulu.

Kau lewat sini?

- Masuklah. - Jangan lari, panas loh.

Masuklah, masuklah.

- Semoga harimu menyenangkan. - Iya.

Have a good day!

Kalau kami ke rumah sakit, wanita itu akan ada di sana...

Aku bisa gila!

Karena pihak rumah sakit mengatakan bahwa tidak ada masalah dengan kondisi Gyung Joon,

dia akan segera bisa bersekolah lagi.

Untuk saat ini, dia bisa diijinkan,

tapi kalau lebih lama dari ini, mungkin dia harus mengulang kelas.

Tidak akan selama itu.

Saya juga akan menjenguknya di rumah sakit.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Tadinya kami ingin membawa minuman tapi karena terlalu sibuk...

Aku hanya memikirkan soal cutinya Yoon Jae,

tapi aku bahkan tidak memikirkan soal Gyung Joon yang tidak bisa bersekolah...

Mulai hari ini, kumpulkan bukti bahwa kau masuk kelas dan berikan padaku.

Baiklah.

Pasti menyenangkan kalau jadi Kang Gyung Joon!

Ujian akan segera berlangsung... dan dia tidak perlu mengikutinya.

Iya, pasti menyenangkan, sangat menyenangkan... Benahi otakmu!

Hentikan!

Aku akan mengadu pada ibu bahwa kau selalu memukuliku di sekolah!

Dan bukan catatanmu, tapi catatan milik temanmu yang pandai.

Gyung Joon juga... hanya anak-anak seperti Choong Sik.

Ini semua salahnya!

Gara-gara tubuhnya ini, aku jadi pergi ke sana!

Aku hanya anak-anak 18 tahun yang sangat polos...

Gil Teacher tidak boleh tahu soal ini...

Aku harus mencari bukti perbuatannya.

Aku harus menemukan bukti tak terbantahkan,

agar aku bisa mengatakan bahwa ini bukan salahku, dan menunjukkan orang seperti apa dia sebenarnya.

Karena kau tergoyahkan.

Benda yang aku berikan padamu... belum kau kembalikan padaku...

Benda apa itu?

Benda apa yang diberikan wanita itu dan dia terima?

Aku harus menemukannya...

Aku memberikannya padamu agar bisa digunakan di saat seperti ini...

Karena kita dekat, jangan sungkan dan lakukan saja seperti kataku, oke?

Apa sebenarnya yang bisa digunakan tanpa sungkan?

Bagaimana aku bisa tahu?!

Atau aku kabur saja...

Ke manakah?

Haruskah aku pergi ke L.A?

Oh iya... ada Ma Ri di sana.

Saya ingin tiket sekali jalan saja.

Ke tujuan manapun yang paling cepat berangkat.

Batereinya sudah terisi penuh.

Wah... lihat ini...

Semuanya dari Jang Ma Ri.

Gyung Joon, kenapa kau tidak mengangkat teleponku?

Kapan pun waktunya, telepon aku.

Gyung Joon...

Apa terjadi sesuatu padamu?

Bukankah kau bilang kau akan mengangkat teleponku sekali sehari?!

Angkat teleponnya!

Angkat teleponnya! Angkat teleponnya!!

Jang Ma Ri marah...

Dia jadi gila saat dia marah...

Aku akan menyusulmu ke Korea.

Datang saja, datang saja.

Aku sedang di bandara sekarang. Aku benar-benar akan pergi!

Ma Ri... dalam perjalanan ke sini?

Aku sudah sampai di Korea.

Karena kau belum memberitahuku alamat rumah dan nama sekolahmu di Korea...

Kau pasti mengira aku tidak akan bisa menemukanmu, kan?

Kau benar-benar berpikir begitu?

Tidak mungkin... dia pasti berbohong...

Gyung Joon...

Kau akan segera bertemu denganku.

Gyung Joon. Aku sedang menuju ke sekolahmu.

SMA Jaeil

Aku akan menemui Gil Teacher di sana.

Apa kau ingin tahu bagaimana aku tahu soal itu?

Aku menemukan foto yang kau upload ke Facebook milik teman TK mu David.

Karena aku jauh-jauh datang ke Korea...

Aku tidak akan kembali sendirian.

Kita kembali bersama... atau kita tinggal bersama...

Kita akan tetap bersama, Gyung Joon.

Karena terlalu tertekan...

Kenapa dia selalu membicarakan hal itu?

Apa kakak iparmu tidak datang hari ini? Waktu itu dia lucu sekali!

Apa maksudmu datang lagi?

Kakak iparku bukan guru, tapi dokter. Dokter.

Teacher di school, Doctor di hostess (klab malam)...

Bukan 'hostess', tapi 'hospital'...

Byeongwon = Hospital [Rumah sakit]

Hanya tertukar sedikit saja...

Hei... jangan-jangan... lagi?

Perempuan kok...

Lihat, kan? Bukan dia.

Wah... dia sangat cantik.

Beri aku uang.

Sopirnya tidak mau mau menerima dollar Amerika atau kartu kredit.

Beri aku uang untuk membayar sopir taksi itu.

- Kenapa kau meminta padaku? - Cepat beri aku uang.

Ibu Guru Gil Da Ran!

Saya tidak mengenalnya... sungguh saya tidak mengenalnya!

Kalau Anda tidak mengenalnya... kenapa dia minta ongkos taksi pada Anda?

Itulah...! Kenapa dia minta ongkos taksi pada saya?

Kalau kau tidak mengenalnya, kenapa kau memberinya uang?

Karena aku sangat kaget, aku memberikannya begitu saja karena kebingungan!

Pergilah sebelum kau mengacaukan upacara lagi!

Meskipun saya sungguh tidak mengenal dia...

Saya akan pergi dan memperingatkannya.

Sepertinya gadis itu... dan kakakku saling mengenal?

Maaf.

Kenapa kau mengacau di sekolah kami saat upacara berlangsung?

Dan kenapa kau meminta ongkos taksi padaku padahal kita tidak saling kenal?

Anda Gil Teacher, kan?

Sejak Gyung Joon meng-upload foto ini, saya tidak bisa menghubunginya.

Di mana Gyung Joon?

Apa dia di sana?!

Tunggu, tunggu, tunggu...!

Asisten Kepala, permisi sebentar. Maaf.

Aku rasa kau harus ikut aku dan kita perlu bicara.

Ayo ke sebelah sana.

Ada taksi lain yang datang.

Yoon Jae?!

Kau datang dari Amerika untuk mencari Gyung Joon?

Suruh saja Gyung Joon ke sini dari lapangan.

Gyung Joon sedang tidak di sekolah saat ini.

- Sebenarnya, Gyung Joon... - Gil Da Ran!

Siapa pria itu?

Eh? Gyung Joon... kenalannya!

Tunggu sebentar.

Dia bilang dia datang dari Amerika mencarimu. Apa kau kenal dia?

Kau pergi saja. Aku akan mengurus ini.

Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan memberitahukan segalanya?

Karena ini urusan anak-anak, Anda tidak perlu ikut campur.

Pergi saja. Pergi!

Hei! Anda mau ke mana?

Ada apa, Ahjussi?

Gyung Joon bilang dia tidak punya teman... Apa itu pacarnya?

Itu milik Yoon Jae...?

Sepertinya iya...?

Jadi kau benar-benar datang...

Jang Ma Ri.

Ahjussi... Bagaimana Anda tahu nama saya?

Karena aku mengenal Gyung Joon.

Anda bukan tipe orang yang akan bisa dekat dengan Gyung Joon.

Kau benar.

Aku memang bukan tipe orang yang akan disukai Gyung Joon.

Karena terlihat jelas dari wajahku bahwa aku baik dan bijaksana.

Aku tipe orang yang akan dibenci Gyung Joon.

Karena ayahmu juga tipe orang seperti itu, jadi aku...

Gyung Joon tidak menyukainya, kan?

Gyung Joon juga menyebut soal ayah saya?

Kang Gyung Joon dan tubuh ini,

memiliki hubungan yang sangat erat yang menghubungkan pikiran kami dalam waktu tertentu.

Terserah...

Di mana Gyung Joon?

- Kau bisa bicara padaku. - Apa Anda Gyung Joon?!

Saya datang ke sini untuk bertemu Gyung Joon!

Nope. Gyung Joon tidak akan menemuimu. Never!

Kang Gyung Joon bilang dia tidak akan menemuimu.

Dia sudah mengatakan dengan jelas, saat dia pergi dari Amerika ke sini,

bahwa dia tidak ingin menemui kau atau ayahmu lagi.

Saya...!

adalah orang yang akan menikahi Gyung Joon dan menjadi keluarganya!

Pernikahan? Tentu saja itu akan terjadi!

Antara ayahmu dan ibunya Gyung Joon.

Seandainya itu terjadi, kalian bisa jadi keluarga, tapi ternyata tidak.

Karena ibunya meninggal.

Apa Gyung Joon...

mengatakan bahwa ibunya meninggal karena saya?

Itukah sebabnya...

dia mengatakan bahwa dia tetap tidak ingin menemui saya?

Saya... sangat merindukan Gyung Joon dan sangat mengkhawatirkan dia...

Gyung Joon baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir.

Jadi kau kembali saja.

Tapi aku yakin dia merasa berterima kasih sekaligus merasa bersalah padamu,

yang sudah jauh-jauh ke sini karena khawatir.

Aku akan menghubunginya dan memastikan dia meneleponmu.

Meskipun dia tidak menelepon, aku yakin dia akan mengirim pesan padamu.

Ahjussi...

Apa hubungan Anda dengan Gyung Joon?

Itu... adalah rahasia yang tidak bisa kami ungkapkan.

Hubungan kami adalah hubungan dimana jiwa dan raga kami saling terhubung dan terbagi...

Itu saja yang perlu kau tahu.

Jangan-jangan...

Anda kekasih Gyung Joon?

O-oh... tentu saja bukan begitu!

Jang Ma Ri! Bisa-bisanya kau bilang begitu? Dari mana kau punya pikiran seperti itu?

Jesus...!

Sudah kubilang aku ini tipe orang yang akan dibenci Gyung Joon!

Ahjussi...

Anda mirip dengan Gyung Joon!

Jangan meniru Gyung Joon!

'O-oh...' Jangan seperti itu!

Pria ini membuatku kesal...

Yang akan saya katakan ini... pastikan Anda menyampaikannya pada Gyung Joon.

Katakan saja.

Aku...

akan...

menikah denganmu.

Ibu Guru Gil Da Ran.

Saya rasa sebaiknya Anda lulus ujian.

Karena saya rasa akan sulit untuk memperbarui kontrak Anda di sini.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya...

- Jangan bohong! - Aku bilang, itulah kenyataannya!

- Itu sungguhan! - Hei, hei...

Gadis cantik yang tadi, ada di sana.

- Dia sangat cantik! Tipe idamanku! - Bicara apa kau?

Minggir!

Minggir, minggir, miinggir!

Aku melihatmu tadi.

Kau...

sangat cantik.

Aku tahu.

Kau berdarah.

Kau ingin mengobatiku?

Itu kotor. Aku tidak mau.

Itu nomor teleponku.

Hubungi aku.

- Tasku jadi kotor. - Makanya hubungi aku.

Aku akan mentraktirmu makan pizza, sesuai harga tas itu.

Dia sama sekali tidak tahu, ya?

Pizza seharga tas ini?

Jadi...

Apa temanmu sudah pergi?

Iya. Aku berbicara padanya dan memintanya pergi.

Tapi... Apa Anda dapat masalah lagi dengan Asisten Kepala?

Itu tadi kejam sekali.

Bagaimana bisa dia mengomeli Anda dan menggantungkan kontrak di hadapan Anda?

Orang dewasa tidak seharusnya seperti itu, kan?

Kang Gyung Joon. Koper apa ini?

Kau pergi ke rumah Seo Yoon Jae dan membawa pergi kopernya?

Iya...

Kenapa?

- Aku hanya pergi ke suatu tempat. - Ke mana?

- Bandara. - Kenapa ke bandara?

Apa kau mencoba kabur?

Ah, aku bukannya kabur, hanya ingin menjauhkan diri.

Karena aku mengalami kekacauan seperti ini.

Aku sudah memikirkan matang-matang cara untuk membereskan kekacuan yang aku alami ini...

Tapi selama tubuh ini terpisah dari pikirannya,

aku sadar aku perlu menjauhkan diri.

Menjauhkan diri?

Iya. Seperti yang kau bilang,

aku merasa kalau aku terus di sini sebagai Seo Yoon Jae, aku akan terus membuat masalah.

- Dan kalau... - Apa kau berbuat kesalahan?

Menjauhkan diri?

Jangan bercanda. Kau hanya mencoba untuk kabur.

Saat anak-anak membuat masalah dan tidak bisa mengatasinya, mereka kabur begitu saja.

Kau berbuat kesalahan, kan?

Semalam...

Aku minum alkohol...

Dan tidur di rumah wanita itu.

Apa?!

Semalam saat aku keluar, dokter wanita itu masih menungguku.

Sudah kubilang dia itu aneh!

Jadi aku ingin membuatnya mengerti bahwa aku tidak seperti itu...

tapi wanita itu mengajakku ke bar!

Tunggu... jadi kau minum alkohol dan tidur di rumah Se Young?!

Tapi... aku tidak pergi ke rumahnya atas kemauanku sendiri...

Saat aku bangun, aku sudah ada di sana!

Jadi aku ke rumahnya, saat aku sejenak tidak sadar diri.

Menjauhkan diri.

Apa yang sudah kau perbuat dengan tubuh Yoon Jae?

Meskipun aku tidak bisa memastikannya karena aku belum berpengalaman...

tapi sepertinya tidak terjadi apa-apa.

Dasar kau menyebalkan...

Meskipun kau tidak berpikir dengan benar, bagaimana bisa kau melakukan itu?

Dasar menyebalkan!

Aku mencoba menyelesaikannya demi kebaikanmu!

Memangnya siapa kau? Tahu apa kau, bocah 18 tahun?

Siapa kau, berani ikut campur? Aku bilang aku percaya dia, kenapa kau melakukan itu?

Apa alasannya sampai kau percaya sepenuhnya pada dia?

Apa kau kira kalau kau tidak percaya padanya...

maka kau tidak akan bisa jadi istrinya?

Apa hubungannya jawaban Yoon Jae dengan semua ini?

Tidak peduli dia mencintaimu atau tidak,

kau selalu bilang 'tidak apa-apa' dan membiarkannya berlalu.

Kau pikir itu bagus?

Kalau begitu kenapa kau tidak langsung menikah saja dengan tubuh ini?

Aku akan menikah denganmu selagi aku masih ada di sini!

Kau anak kecil yang hanya tidak mengerti apa-apa!

Meskipun aku lebih muda darimu, tapi aku lebih pintar!

Iya. Kau sangat pintar.

Aku tidak sabar ingin melihat bagaimana nanti kalau kau sudah dewasa.

Oke! Aku akan jadi orang dewasa yang baik dan pintar dan tidak akan jadi seperti kau!

[Makan pelan-pelan... kalau kau sakit perut karena makan terlalu cepat, mati kau!?]

Apa itu?

Yoon Jae meninggalkannya.

Kelihatannya berat.

Pak Guru Na.

Rumah sakit tempat siswa itu dirawat...

Anda bilang di rumah sakit Hankuk, kan?

Iya.

Da Ran boleh ikut menumpang ke sana?

Ibu Guru Gil Da Ran... di mobil saya?

Tidak perlu.

Kenapa? Dia kan juga mau ke sana?

- Anda bisa memberi tumpangkan, kan? - Iya.

Saya akan menyiapkan mobilnya, Anda tunggu saja di gerbang depan.

Kenapa Pak Guru Na tiba-tiba jadi seperti itu?

Aku bilang padanya bahwa kita harus saling rukun...

Sepertinya nasehatku berhasil!

Bagus, kan?

Setelah aku pikir-pikir, aku sadar aku tidak berpikir dengan benar.

Kata-kataku terlalu kasar.

Tanpa sadar aku buru-buru keluar karena kau memukuliku.

Karena rasanya sangat sakit... Ah... ini tidak benar.

I'm sorry. I'm really sorry.

Ayo pergi. Kita harus ke rumah sakit.

Kita harus mampir ke rumah Yoon Jae dan mengembalikan ini.

Saya akan membawakannya, Bu Guru.

Anda sudah selesai mengajar?

Aku sudah bilang kalau hari ini. aku akan pulang lebih awal.

Bagaimana kalau Asisten Kepala mengomeli Anda lagi?

Bagaimana kalau Anda benar-benar dipecat?

Seperti kata seseorang...

Kenapa takut, kalau aku akan menjadi istri seorang dokter?

Anda tidak boleh menganggap serius kata-kata anak-anak...

Kalau Anda berpikiran sama dengan anak-anak, berarti Anda bukan guru...

tapi sama-sama anak-anak...

Saat terjadi hal buruk, kau hanya anak-anak... Tapi saat ada hal baik, kau jadi kurang ajar.

Begitulah anak-anak...

Kalau kata-kata saya selalu masuk akal, berarti saya orang dewasa.

Kau memang sangat pintar. Kau sangat pandai bermain kata.

Saya...

Saat saya tumbuh besar nanti, saya akan menjadi orang dewasa yang baik seperti Anda...

Gil Teacher...

Makan siangnya sangat enak! Aku memakannya sampai habis!

Meskipun kimchi nya sangat pedas, aku memakan setiap butir mericanya.

Lihat saja perutku!

Tidak ada yang tidak kau bisa! Kau bahkan pintar masak!

Saya rasa saya hanya akan merepotkan Anda, jadi saya pergi duluan.

Terima kasih.

Karena pengaruh dari kecelakaan itu cuku parah,

saya merasa harus mengambil cuti sementara,

Sebentar lagi...

saya akan menikah, jadi saya akan mengambil masa cuti saya sekaligus.

Lalu...

Bagaimana dengan acara untuk pasien kanker anak-anak?

Ah... Itu... ada itu juga ya...

Anda akan tetap menghadirinya, kan?

Oh iya... saat itu saya akan sudah kembali.

Acara amal apa itu?

Aku tahu Yoon Jae ada acara untuk pasien anak-anak...

Tapi aku tidak tahu kalau acaranya acara semacam itu.

Sebenarnya apa yang kau tahu soal pria ini?

Pasti ada kepuasan tersendiri dengan saling mengenal saat tinggal bersama, Bu Guru.

Aku yakin dia akan kembali saat itu...

Itu harus... Saat itu tiba, berarti waktunya aku ujian.

Seo Yoon Jae!

Hei, aku sudah dengar dari manajer. Kau ambil cuti?

Apa kau sakit parah?

Aku hanya cuti sementara karena beberapa hal.

Yoon Jae...

Kau baik-baik saja?

Semalam kau past sangat kerepotan karena Yoon Jae, Se Young.

Kalau Yoon Jae semabuk itu, seharusnya kau menghubungiku.

Seharusnya begitu ya.

Semalam kalian pergi minum hanya berdua?

Seharusnya kalian mengajakku juga!

Bagaimana kalau hari ini?

Soal itu, bagaimana kalau lain kali saja?

Kalian berdua bertemu di pernikahanku.

Sudah seharusnya kalian mentraktir aku minum sebelum kalian menikah!

Sebaiknya kita ke mana?

Apa Min Joo baik-baik saja?

- Saya dengar kalian akan segera punya momongan. - Iya.

Dia sudah hamil saat kami menikah,

tapi dia sempat terkejut karena bertemu Da Ran, waktu itu bia terjadi masalah!

Maafkan saya.

Sekarang kalau aku pikir-pikir...

Kalian berdua bertemu karena kecelakaan itu, kan?

Karena Da Ran terluka gara-gara Yoon Jae.

Itu benar... Ada ambulans datang ke pesta pernikahan.

Kalau begitu, Yoon Jae...

Kesan pertamamu terhadap Da Ran...

Pasti saat dia tidak sadarkan diri karena jatuh dari tangga.

Berarti...

Kalian bukannya jatuh cinta pada pandangan pertama.

Sepertinya begitu.

Tidak, bukan begitu.

Aku memang jatuh cinta pada pandangan pertama.

Da Ran... terlihat sangat lucu saat dia pingsan.

Saat dia tidak sadarkan diri, dia terlihat... sangat menggemaskan...

Aku langsung jatuh cinta pada pandangan pertama.

Sebenarnya bukan seperti itu, kan...!

Aku tahu semuanya... Apa kau berbohong pada Da Ran?

Berbohong?

Berbohong apa?

Pertama kalinya Yoon Jae melihat Da Ran... bukanlah saat dia jatuh dari tangga.

Pertama kalinya dia melihat Da Ran...

Katanya saat Da Ran berlari ke arahnya dengan membawa bunga.

Bisa tolong Anda pilih lantai 4?

Semua teman istriku juga guru... Kau ingin aku kenalkan pada salah satunya?

Guru juga oke, kau tahu.

- Hei! - Hei! Kalian datang!

Memalukan sekali!

Saya minta satu kartu makanan.

Makanan ini tidak pantas dihargai $30.00...

Egh, terlalu encer.

Aku akan lulus ujian kali ini, dan akan kukalahkan mereka.

Rasanya jadi mendingan.

Yoon Jae terus mengikuti saya di pesta pernikahan?

Begitulah...!

Iya, kan?

Dan dia bahkan memintaku untuk mengenalkannya pada salah satu teman istriku...

Teman istriku yang mana?

Gil Da Ran. Temannya yang mengirimkan buket bunga.

Kenapa?

Aku terus mengamatinya... dan dia sangat manis.

Karena itu... Saat dia menabrakmu di tangga, itu bukan kali pertama kalian bertemu.

Tapi dia sudah melihatmu sebelumnya... dan sudah jatuh hati padamu.

Yoon Jae...Ternyata seperti itu...

Apa kau masih menganggap bahwa Da Ran sangat manis?

Semuanya terlihat jelas dari wajahmu.

Kau memang menganggap dia sangat manis!

Ini waktu yang baik untuk kalian...!

Bersulang?

Bersulang... bersulang!

Choong Sik... kau tidak makan malam?

Ikannya sangat enak!

Aku mungkin akan makan pizza, jadi aku harus menunggu.

Apa maksudmu, 'mungkin akan makan'?

Aku baru bisa tahu kalau dapat telepon.

Kenapa tidak ada telepon masuk? Seharusnya dia sudah menelepon sekarang...

Ini dia! Yak!

Sepertinya dia akan makan pizza.

Kau makan saja ikan jatah Choong Sik.

Ha... halo?

Halo?

Kau rupanya...

Aku tahu kau akan menelepon.

Harga tasmu?

Oke. Sesuai janjiku... aku akan mentraktirmu makan pizza.

Kalau kau ingin membeli pizza sesuai harga tasku...

Kita harus pesan sekitar 300 pizza.

Pelayan!

Ayah saya bekerja menjual pangsit...

Dan ibu saya hanyalah ibu rumah tangga. Saya hanya siswa biasa.

Kalau Anda membebaskan saya sekali ini saja...

Mulai sekarang, sedikit demi sedikit...

Selama apapun, saya pasti akan melunasinya.

Oke.

Mulai sekarang, tergantung bagaimana kau bersikap, aku akan memberimu diskon sedikit demi sedikit.

Apapun yang Anda inginkan, katakan saja, Ma Ri!

Di sekolahmu ada siswa bernama Kang Gyung Joon, kan?

Kang Gyung Joon?

Yang datang dari Amerika?

Ternyata kau tahu! Aku beri kau sedikit diskon.

Apa kau dekat dengan Gyung Joon?

Tidak.

Sudah kuduga... kau bukan tipe orang yang akan bisa dekat dengan Gyung Joon.

Kau terlihat agak bodoh.

Kau merasa sakit hati?

Tidak! Saya juga menyadarinya!

Aku beri kau sedikit diskon.

Bagaimanapun...

Cari tahu nama dan nomor dari anak-anak yang dekat dengan Gyung Joon,

dan berikan datanya padaku.

Kenapa?

Karena aku harus tahu segalanya soal Gyung Joon.

Karena itu aku harus tahu siapa saja yang dihubungi oleh Gyung Joon.

Kang Gyung Joon...

Saya rasa dia tidak bisa mengubungi siapapun saat ini.

Kenapa?!

Gyung Joon sedang dirawat di rumah sakit.

Bu Guru...

Ini sangat tidak menarik!

Apa tidak apa-apa kalau Anda mabuk di hadapan murid seperti ini?

Apa maksudmu aku mabuk?

Aku hanya sedang sangat senang.

Aku hanya minum 3 gelas wine.

Kalau kau menyatukan 3 gelas itu, jadinya hampir sebotol penuh.

Aku rasa... kau bukannya mabuk karena minuman keras.

Aku yakin kau mabuk karena dibilang cantik.

Begitukah?

Dia bilang Yoon Jae menganggap aku cantik sejak awal dan dia jatuh cinta pada pandangan pertama!

Pria ini sungguh terlalu gampangan...

Dia perlu tahu apakah hatinya juga cantik, agar hubungannya bisa bertahan lama.

Kalau dia jatuh cinta hanya pada penampilannya, hubungannya bisa berakhir sangat cepat.

Bagaimana kau bisa menikah dengan orang ini?

Itu terlalu terburu-buru... Apa... ada apa?

Apa Anda kelelahan karena mabuk?

Kakimu jadi pegal, dan matamu membesar karena kau tidak muda lagi...

Wait.

Aku punya permintaan...

Bisakah kau tetap diam... dan menatapku lamat-lamat?

Apa?

Bisakah kau diam sebentar agar aku bisa menatap Yoon Jae?

Yoon Jae...

Apa aku benar-benar sangat manis waktu itu?

Kalau begitu... seharusnya kau memberitahu lebih awal.

Jadi hubungan kita bisa lebih menyenangkan dan manis bagi kita.

Seperti ini...

Aku... benar-benar sangat, sangat menyukaimu.

Sejak awal, aku juga menganggap kau sangat, sangat tampan.

Jangan keliru! Aku ini Kang Gyung Joon!

Iya...

Kau ini Gyung Joon.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon.

Kau tidak pulang?

Belakangan ini Yoon Jae terlihat aneh, ya?

Seo Yoon Jae si pekerja keras sampai mengambil cuti seperti itu...

Aku rasa pikirannya sudah berubah sejak kecelakaan itu.

Aku duluan.

Iya... dia seperti orang yang berbeda.

Dia tidak tampak seperti Yoon Jae.

Bagaimana kau bisa memendamnya selama ini?

Padahal kau sangat ingin bisa bermanis-manis dengan Yoon Jae?

Aku sudah lama memendamnya.

Tapi karena sekarang aku tahu perasaan Yoon Jae, saat dia kembali, aku hanya akan mencintai dia.

Gil Teacher, jangan berlebihan. Kau sudah melewati batas.

Menurutku, pria itu bilang begitu hanya agar bisa minum gratis.

Bukankah begitu?

Pria yang jatuh cinta pada pandangan pertama,

akan selalu memamerkan otot cokelatnya dan semacamnya.

Anak kecil sepertimu tahu apa?!

Anak kecil atau orang dewasa, dalam hal seperti itu semua sama saja.

Cinta seorang pria hanyalah tentang seberapa besar kemajuannya!

Kalau kemajuannya hanya berhenti di level seperti yang kalian jalani, maka cintanya juga berhenti.

All stop.

Meskipun kemajuannya agak lambat, tapi belum berhenti kok.

Begitukah?

Seberapa jauh kemajuan kalian?

Anak-anak tidak perlu tahu.

Aku yakin kalian baru sampai level yang boleh diketahui anak-anak...

Apa-apaan ini?

Jadi ini bukan apa-apa?

Kalian sering bergandengan tangan?

Tentu saja.

Sedang apa kau?

Jadi kalian juga sering melakukan ini.

Kami... adalah pasangan. Apa kau bercanda?

Kau kira kami ini anak-anak sepertimu?

O-oh...! Kau jadi sangat gugup.

Kalian berhenti sampai sini?

Kalau begitu... itu berarti level kalian tidak sebanding dengan anak-anak seperti aku?

Sampai sini sajakah level Gil Da Ran?

Kau belum melewati level ini, kan?

Sudah kok!

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Pria ini adalah dokter di rumah sakit tempat Gyung Joon dirawat?

Kenapa dia menipuku?

Mulai sekarang, Ma Ri akan ingin berada di sisiku sepanjang waktu.

Siang malam, 24 jam sehari!

Seseorang yang dia suka? Gyung Joon tidak punya orang seperti itu!

Ada! Di sini.

Ini tidak kelihatan seperti bajunya Gyung Joon.

Apa jangan-jangan ada orang lain yang tinggal di sini?

Astaga! Apa Gyung Joon bertemu ayahnya?

Anda akan membuka deposit sekarang?

Kunci rumahku... kau akan terus menyimpannya atau tidak?

Itu kunci rumahmu?

Kunci rumah siapa ini yang disimpan Yoon Jae?

Sebenarnya, kunci ini...

Bisa Anda beritahu saya alamat tumah Lee Se Young?

Terjemahan Bahasa Inggris oleh DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for BIG

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS