Original subtitles

Terjemahan Bahasa Inggris oleh Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Yoon Jae?

O-oh...

Masih saja?

Kau...

- Apa kau Gyung Joon? - Iya, Ibu Guru Gil Da Ran.

Rumah sakit. Ayo kembali ke rumah sakit.

Karena semua ini terjadi di rumah sakit, ini adalah kesalahan medis.

Kalau kita ke rumah sakit dan berbicara pada para dokter, mereka akan membutamu kembali ke asal.

Apa yang akan Anda katakan?

Ah... ini tunangan saya, tapi tubuhnya tertukar dengan pria itu.

Jadi bertanggung jawablah dan kembalikan mereka. Apa kau akan bilang begitu?

Iya. Aku tahu aku akan dianggap gila, tapi mereka akan mencari cara untuk mengatasinya.

Tentu saja. Kita akan dianggap gila, kemudian kita bertiga akan dikurung.

Kau, aku dan tubuhku yang di rumah sakit akan tetap tinggal di rumah sakit.

Kalau kau ingin pergi, pergilah sendirian. Aku benci rumah sakit.

Hanya karena kau membencinya, kau pikir menghindarinya adalah yang terbaik?

- Jangan bertingkah seperti anak-anak! - Aku memang masih anak-anak!

- Usia saya 18 tahun! - Memang.

Dan seorang anak harus menurut pada orang dewasa.

- Ayo pergi, Kang Gyung Joon. - Jangan perlakukan saya seperti anak-anak.

Wajah ini bukan wajah anak-anak.

Apa kau mencoba mempermainkanku sekarang?

Dan tidak seharusnya kau bertingkah seperti orang dewasa yang frustasi dan memaksaku!

Kenapa kau tidak mencoba mendengarkan tentang apa yang terjadi dari sudut pandang korban?

Baiklah. Bicaralah.

Aku... dan Seo Yoon Jae mengalami kecelakaan.

Saat kami hampir mati, roh kami keluar dari tubuh kami.

Kemudian...

Roh Seo Yoon Jae mengira bahwa tubuhnya sudah mati dan dengan egoisnya masuk ke tubuhku.

Yoon Jae... bukanlah orang egois yang akan masuk ke tubuh orang lain seperti itu.

Pokoknya.

Karena tidak punya pilihan, rohku masuk ke tubuh Seo Yoon Jae.

Semua ini terjadi karena Seo Yoon Jae masuk ke tubuh yang salah.

Yoon Jae adalah orang yang bijaksana.

Dia bukanlah orang yang akan keliru dalam menentukan tempatnya seperti itu.

Pokoknya. Pokoknya!

Yang satu ini harus pergi.

Pasti akan ada jalan keluar untuk melakukan pertukaran.

Yoon Jae...

Bagaimana hal ini bisa terjadi?

Kenapa kau pergi ke tempat seperti itu?

Apa? Tempat seperti itu?

Aku juga tidak... menyukai tempat ini!

Yoon Jae tidak minum minuman bersoda, jadi bisakah kau minum minuman lain?

Apa?

Ini bukan tubuhmu, tapi tubuh Yoon Jae.

Sampai semuanya kembali normal, aku harap kau memperlakukannya dengan hormat.

Dengan hormat? Bagaimana?

Seperti yang selalu dilakukan Yoon Jae,

saat kau haus, minumlah air dan jangan minum minuman bersoda.

Selain itu, sekarang cuacanya dingin dan baju ini sangat tipis. Apa kau tidak punya baju yang lebih tebal dan lebih hangat?

Kau bahkan tidak diperiksa secara menyeluruh tadi...

Astaga... astaga, kau terluka.

Bagaimana ini?

Tunggu sebentar.

Yah... saat kau mengecek tubuhku,

aku berharap rohku bisa keluar sebentar, tapi tidak bisa, lalu bagaimana?

Kalau kau terus seperti ini, aku rasa roh ku akan menggila.

Kang Gyung Joon.

Aku mohon, jagalah tubuh Yoon Jae dengan baik.

Bagiku... dia adalah orang sangat, sangat berharga.

Kalau begitu... aku akan pergi ke rumah sakit dan memastikan bahwa tubuhmu baik-baik saja.

Berikan HP-mu.

HP?

- Siapa? - Pamanku.

Telepon dia dan tanyakan bagaimana keadaan di sana.

Halo?

Ah ya, halo. Apa ini benar Paman Gyung Joon?

Iya, ternyata beritanya sudah sampai pada pihak sekolah.

Gyung Joon sudah dipindahkan ke Rumah Sakit Hankuk Seoul.

Iya... kalau Gyung Joon sudah sadar, tolong hubungi saya kapan pun waktunya.

Iya, iya...

Pamanmu bilang dia sudah dipindahkan ke rumah sakit di Seoul.

Aku mendengar semuanya.

Pendengaran pria ini sangat tajam.

Tapi ngomong-ngomong... apa kau tinggal sendirian di sini?

Kalau paman dan bibimu datang, mereka tidak boleh melihatmu dalam keadaan seperti ini!

Aku tinggal sendirian.

Mereka tidak punya alasan untuk ke sini. Pergilah.

Apa kau... tidak apa-apa sendirian?

Kau mengalami kecelakaan besar hari ini... dan kondisimu juga tidak normal.

Kau pasti sangat tergoncang...

Apa kau pikir kau akan baik-baik saja di sini sendirian?

Sepertinya kau ingin tinggal di sini dengan berpura-pura peduli padaku...

Tapi sudahlah. Silahkan pergi.

Akan kupastikan aku akan tidur sangat lama.

Yang dia punya hanya makanan beku dan minuman bersoda.

Apa dia hanya makan makanan seperti ini?

Badannya besar sekali.

Too big!

Aku tidak harus masuk sekolah.

Yes...!

Ups.

Rupanya dia memindahkan semua barangnya ke sini demi tubuh-berharga nya.

'Tolong perlakukan dia dengan hormat'.

Aku tidak akan makan!

Kau di dalam situ, kan?

Iya, kan?

Kau kedinginan?

Tanganmu hangat sekali!

Pasti karena tadi aku memegang kopi dengan tangan itu.

Kata orang, suhu tangan seseorang sama dengan suhu hatinya.

Aku rasa tanganmu sangat hangat karena hatimu juga sangat hangat!

Aku yakin kau adalah satu-satunya orang yang punya tangan sehangat ini.

Hangat sekali.

Orang yang punya tangan sehangat ini, di dunia ini...

hanya ada satu orang.

Ini dia.

Da Ran baru saja pulang.

Rupanya dia keluar semalaman.

Dia pasti bersama Yoon Jae, kan?

Apa putrimu keluar semalaman adalah hal yang bagus?

Mereka akan menikah sebulan lagi, siapa yang peduli?

Karena Yoon Jae selalu mengantar Da Ran pulang tepat waktu,

aku sempat khawatir kalau-kalau ada yang salah dengan Yoon Jae.

Tapi sepertinya tidak ada...

Bagaimana kalau kita mengundang Yoon Jae ke sini dan menjamunya dengan belut panggang?

Jangan bertindak terlalu terang-terangan, dan membuat mereka malu seperti itu.

Benar juga...

Hal seperti itu... harus dilakukan dengan diam-diam.

Bagaimana caranya memerikan belut padanya secara diam-diam?

Kalau belutnya dicampurkan dalam bahan isian dan diberikan padanya dalam bentuk pangsit,

tidakkah menurutmu itu akan berhasil?

Pangsit belut? (Belut bagus untuk stamina pria)

Haruskah aku menumbuhkan jambang?

Ini toh bukan tubuhku.

Kenapa aku merasa gatal-gatal?

Apa pria ini berkulit kering?

Maafkan saya. Maafkan saya.

Da Ran!

Orang itu... kelihatan seperti Yoon Jae!

Tunggu! Tunggu!

Gil Da Ran!

Yoon Jae!

Gil Da Ran! Beri aku uang! Cepat! Cepat!

Cepat, cepat, cepat!

Pergilah...!

Jangan mendekat!

Ra... rasanya aku akan gila!

- Tubuhku bergolak... - Apa katamu?

Lakukan sesuatu!

Lihat aku! Tubuhku memanas!

- Apa kau gila? Kenapa kau membuka... - Ikuti aku dan lihatlah!

Siapa orang itu?

Dia tunangan Da Ran.

Kenapa hyung seperti itu?

- Kenapa kau bertingkah seperti ini? - Aku gatal-gatal... dan panas! Aku bisa gila!

- Astaga... Kenapa? Kenapa? - Pria ini aneh.

Pria ini sakit atau apa? Lihat ini.

Kakiku juga... kakiku juga!

- Diamlah! Diamlah! - Pantatku juga!

Kita harus bagaimana?!

- Apa yang terjadi? - Entahlah, entahlah!

Oh please! Oh mother, father! Oh please...!

Oh Jesus! Oh yes, tepat di situ.

Oh please, please! Jesus!

Melakukan tindakan menjijikkan seperti itu di sekolah yang terpandang ini...

Penyebabnya karena alergi pada jamur,

kalau Anda minum obat dan mengoleskan minyak, Anda akan segera membaik.

Seharusnya aku memeriksa tubuh ini lebih cepat.

Apa UKS di sekolah ini semacam klinik umum?

Atau rumah sakit?

Sungguh tidak dapat dipercaya...

Dia itu idiot atau apa...?

Maafkan saya, maafkan saya, maafkan saya.

Maafkan saya, maafkan saya.

Uang yang ada di rumah sudah habis untuk membayar taksi semalam...

tapi dengan tubuhku yang aneh seperti itu, aku tidak bisa ke rumah sakit tadi.

Aku ke sini karena aku khawatir terjadi apa-apa dengan tubuh Yoon Jae yang berharga...

Apa... aku terlalu merepotkanmu?

- Kau baik-baik saja sekarang? - Iya.

Pria ini pasti sangat sehat!

Maksudku, obatnya bekerja seperti ramuan ajaib bagi tubuhnya!

Pastikan kau makan sesuatu begitu sampai di rumah.

Dan minum obatnya juga.

Ah! Kalau saja aku membawa dompetku, aku tidak akan merepotkanmu seperti ini!

Begitu aku mendapatkan dompetku kembali, aku akan mengembalikan uangmu.

Gil Teacher... apa kau dimarahi habis-habisan?

Ini karena aku sangat sedih!

Kau tidak tahu betapa mempesona dan betapa lemah lembutnya Yoon Jae-ku!

Kau membuat orang-orang mengatakan bahwa dia idiot...

Ini karena aku merasa kecewa dan sedih pada Yoon Jae!

Pulang dan diamlah di rumah.

Jangan berkeliaran dan membuat masalah lagi.

Kalau kau membutuhkan sesuatu... aku akan mengurusnya.

Kau akan mengurusnya?

Sudahlah! Jangan khawatir soal itu, aku akan mengurusnya sendiri.

Pulanglah. Jangan pergi ke tempat lain, mengerti?

Apa dia tidak tahu betapa bagusnya baju ini?

Semua yang aku pakai pasti sangat keren.

Aku terlihat seperti idiot karena aku memakainya dengan tubuh ini.

Yah... kalau dompetku sudah kembali, aku akan membelikannya baju seperti itu.

Yoon Jae...

Aku akan senang kalau bisa menemuimu sebelum pergi.

Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...

Em... boleh saya tahu, pasien Kang Gyung Joon ada di ruang berapa?

Ruang 560.

Baiklah.

Hei. Dokter Seo sangat berbeda hari ini.

Maaf, saya ingin bertanya.

Bangsal anak-anak di lantai berapa?

Yoon Jae?

Yoon Jae...!

Yoon Jae...

Yoon Jae...

Ya, Ayah?

Aku pergi ke rumah sakit untuk menemui Yoon Jae...

Tapi kelihatannya dia sangat sibuk.

Apa? Yoon Jae ada di rumah sakit sekarang?

Ya... hmm... aku akan menitipkan pangsit di meja resepsionis.

Jadi pastikan kau bilang padanya... untuk mengambil dan memakannya.

Dia benar-benar mengacuhkanku.

Gyung Joon tidak tahu kalau itu adalah rumah sakit tempat Yoon Jae bekerja...

Aku bisa gila..

- Asisten kepala... saya sebenarnya... - Apa?

Ada apa?

- Tidak apa-apa. - Ibu Guru Gil Da Ran!

Letakkan data-data itu sekarang juga!

Apa?

Data-data itu... saya sedang memeriksanya. Letakan sekarang juga.

Data-data itu... Anda sedang memeriksanya, Pak Guru Na?

Benar, Asisten Kepala.

Saya tidak senang Ibu Guru Gil Da Ran menyentuh data-data saya.

Saya sendiri yang akan memeriksa dan memindahkannya!

Karena... Pak Guru Na tidak senang Ibu Guru Gil menyentuh data-data itu...

Tinggalkan saja data itu dan pergilah.

Noona!

Noona!!

Noona!

Kenapa noona seperti itu?

Sepertinya dia sedang bermasalah dengan Yoon Jae...

Itu Pak Dokter, beri salam Jae Young.

- Halo! - Halo, Dok.

Halo...

Halo, Dok!

Halo, Dok. Anda sudah makan?

Kenapa semua orang seperti itu?

Aku yakin mereka salah orang...

Oh, Jesus!

Seo Yoon Jae?

Oh my gosh!

Aku hampir kelepasan tadi.

Ah! Lagi?

Jesus!

Seo Yoon Jae, pria ini... Sepertinya dia dianggap artis di sini.

Seperti ini?

Seperti ini? Beginikah cara dia melakukannya?

Ini bukan setengah-setengah lagi, tapi terlalu dibuat-buat!

Oh! Yoon Jae!

Seo Yoon Jae... Kau kenapa? Sampai membolos kerja begini?

Aku juga tidak bisa menghubungi teleponmu kemarin.

Apa kau baru datang?

Kau... datang dengan seperti ini?

Apa kau sakit?

- Ehm... ada sesuatu... aku akan kembali... - Ada apa denganmu?

Apa kau... benar-benar sakit?

Kau benar-benar terlihat aneh.

Jamur... aku tidak sengaja makan jamur.

Jamur?

Bagaimana bisa? Kau pasti sangat kesakitan!

Karena itulah... sekarang aku sangat kesakitan. Aku akan beristirahat.

Yoon Jae.

Kau masih menyimpan... apa yang aku berikan waktu itu, kan?

Eh?

Oh... itu?

Aku memberikannya padamu untuk digunakan di saat-saat seperti ini.

Kita kan dekat... jadi jangan sungkan, dan lakukanlah seperti kataku, mengerti?

Kenapa wanita itu menggesek tubuh orang lain?

Yoon Jae!

Da Ran... kau di sini?

Halo.

Saya datang untuk menemui Yoon Jae.

Apa kau gila, datang ke sini sendirian tanpa mengatakan apapun?

Aku tidak tahu kalau dia dokter!

Dan aku datang untuk melihat tubuhku!

Tubuhmu?

Apa? Kau pikir aku tidak penasaran apakah tubuhku baik-baik saja?

Lagipula ada barang berharga yang harus aku cari!

Kalau begitu... ikuti aku.

Cepat pakai ini.

Tapi... Gil Teacher...

Dia punya teman dokter wanita, kan?

Orangnya agak aneh.

Ada yang aneh dengan sentuhannya.

Kang Gyung Joon.

Kau sudah membuat Yoon Jae-ku dibilang idiot...

Sekarang kau bahkan ingin membuat dia disebut pengecut?

Pengecut?!

Anak-anak seusiamu...

Aku mengerti bahwa saat ada perempuan yang menyentuhmu sedikit saja, kau merasa terangsang.

Karena aku guru SMA.

Tapi kalau kau menatap teman Yoon Jae dengan tatapan semacam itu menggunakan mata Yoon Jae,

menurutmu dia akan berpikir apa tentang Yoon Jae?

Lagi-lagi kau mengkhayal terlalu tinggi!

Anda tahu betul bahwa anak-anak seusia saya

justru akan semakin bertingkah kalau Anda bersikap seperti itu, iya kan, Ibu Guru?

Idiot, pengecut dan sekarang tidak berdaya...

Kalau Anda tidak ingin menambahkan 'miskin', jangan memancing saya!

Aku sangat sensitif.

Dia rumah sakit Yoon Jae, memakai pakaian Yoon Jae,

dan berbaring di kasur Yoon Jae...

Kau benar-benar tampak seperti Yoon Jae.

- Yah... itu... - Jangan katakan apapun.

Ulurkan tanganmu.

Sudah kuduga, tanganmu tidak hangat.

Suhunya berbeda.

Karena kau bukan Yoon Jae... Kau tidak sehangat Yoon Jae...

Itu bagus.

Karena aku ingin terlihat 'cool'.

Ayo pergi.

Aku... Aku...

Aku... menggenggam tangannya!

Apa?

Di dalam air...

Aku mengira aku akan mati.

Tapi Seo Yoon Jae mengulurkan tangannya padaku.

Kalau aku ingin hidup...

Aku berpikir bahwa aku harus mendekat padanya.

Jadi aku menggenggam tanganya.

Mungkinkah... itu sebabnya aku masuk ke tubuhnya?

Kalau pertukarannya terjadi karena kau dan Yoon Jae bergandengan tangan...

Apa menurutmu kalau kalian bergandengan lagi, kalian akan bertukar kembali?

Bagaimana kalau dia tidak bangun?

Aku yakin dia akan bangun! Cepat genggam tangannya.

Da Ran...

Ini aku.

Yoon Jae...

Aku... aku sangat khawatir!

Aku merasa seolah semua ini terjadi karena aku marah dan menggerutu...

Aku sangat khawatir sekali karena aku kira ini semua salahku!

Karena aku... karena aku dengan bodohnya mengucapkan kata-kata itu...

Maafkan aku.

Aku juga minta maaf.

Kata-kata yang ingin aku ucapkan padamu...

Akan aku ucapkan sekarang.

Ppuing-ppuing.

Maafkan aku, ppuing-ppuing!

Dia tidak kembali.

Aku bilang, dia tidak kembali!

Aku Kang Gyung Joon!

Kau terlihat sangat kecewa.

Hello?

Gil Teacher. Sadarlah. Di mana kita sekarang?

Apa ini..

tampak seperti lelucon kanak-kanak bagimu? Apa kau senang?

Kenapa orang dewasa menangis karena lelucon kanak-kanak?

Dibodohi oleh bocah sepertimu... akulah yang salah.

Apa aku salah karena kami tidak bertukar kembali? Kenapa dia marah padaku?

Di mana barang-barangku?

Oh, dokter!

Dokter. Senang bertemu denganmu. Bagaimana keadaan Gyung Joon?

Ah ya... saya lihat... kesadarannya belum pulih.

Katanya tubuhnya baik-baik saja, lalu kenapa dia tidak bangun?

Anda tidak akan bilang kalau dia akan terus seperti itu, kan?

Katanya tidak ada yang salah... jadi saya yakin dia akan bangun.

Aku denger seseorang bisa terus dalam keadaan seperti itu selama beberapa tahun.

Lalu kita harus bagaimana? Apa kita harus terus merawatnya?

Dok... itu tidak akan terjadi, kan?

Kalau seandainya, hal itu terjadi, apa yang akan Anda lakukan?

Pak Dokter. Kami tidak dalam posisi dimana kami harus bertanggung jawab atas dia.

Kami hanya kerabatnya yang diminta tolong untuk sementara waktu.

Pihak rumah sakit tidak seharusnya bertanya pada kami apa yang akan kami lakukan nantinya.

- Sayang! - Apa?

Iya Dok... terima kasih.

Huh, bocah ini.

Apa tidak ada tempat dia Amerika kemana kita bisa mengirimkannya kalau ada apa-apa?

Siapa yang akan mengurusnya?

Karena dia besar di sana, pasti ada seseorang yang dekat dengannya!

Justru karena tidak ada orang seperti itulah, maka dia ke Korea!

Bagaimana dengan barang-barangnya?

- Gyung Joon... - Jangan ikuti aku.

- Gyung Joon...! - Biarkan aku sendirian!

- Gyung Joon... - Kenapa?

Apa kau takut kalau Yoon Jae-mu yang berharga akan dianggap sebagai orang jahat?

Apa kau akan menangis lagi?

Kalau begitu sebelum aku berbuat lebih jauh, biarkan aku sendiri dan pergilah.

Kau pasti sangat kecewa mendengar kata-kata itu tadi,

bagaimana bisa aku pergi meninggalkanmu sendirian?

Jangan berpura-pura mengkhawatirkanku!

Kau sama saja dengan pamanku!

Kau takut bahwa aku akan terus berada dalam tubuh Yoon Jae yang berharga ini, kan?

Persis dengan pamanku, kau tidak senang padaku dan terbebani oleh diriku,

jadi kenapa kau berpura-pura khawatir?

Gyung Joon...

Sudah kubilang semakin kau bersikap seperti ini, semakin aku akan berbuat sesuka hatiku.

Noona!

Mae-hyung... (Mae-hyung = kakak ipar laki-laki)

Barusan kau mendorong noona?

Kenapa kau meneriaki noona?

Choong Sik... Kau tidak perlu ikut campur.

Pergilah.

Dia bertingkah aneh padamu di sekolah tadi pagi.

Aku datang untuk mencari tahu apa yang terjadi... dan keputusanku itu benar.

Mae-hyung... Tadinya aku tidak menganggapmu aneh...

Tapi kau memang aneh...

Mae-hyung!

Aku bukan kakak iparmu!

Kalau dia jadi suamimu...

Bukankah itu berarti dia kakak iparku?

Atau aku harus bilang cheojae? (Cheojae = kakak ipar perempuan)

Stupid.

Stupid?!

'Cheojae', apa barusan kau mengejekku?

Choong Sik, Choong Sik... Jangan lakukan. Jangan lakukan.

Diam kau!

Chojae...

Chojae!

Stupid!

Stupid!

Jangan ikut campur. Jangan ikut campur dan pulanglah.

Tapi dia...! Dia mengacuhkanmu, noona!

'Mae-hyung' itu sudah benar, dasar bodoh.

Dan kalau kau ikut campur, semuanya justru akan semakin rumit.

Jadi cepat pulang sana. Menurutlah padaku dan pulanglah.

Kalau kau haus, minumlah air, jangan minum minuman bersoda.

Ah! Rasanya membakar!

Untuk sementara waktu, karena ada warisan ibu...

mereka tidak akan membuangmu.

Jangan khawatir.

Bagaimana bisa benda yang sudah dibuang ada di sini?

Ini pangsit.

Pangsit Gil-Ga? (Pangsit Pinggir Jalan)

Gil-Ga...

Gil?

Gil Da Ran?

Noona...

Apa pernikahanmu dibatalkan?

Dia sendiri yang bilang bahwa dia bukan kakak iparku!

Apa itu sebabnya dia tidak mengangkat teleponku?

Itu karena... Yoon Jae sedang ada masalah sekarang.

Dia bahkan mengejekku! Stupid!

Dia bersikap seolah tidak mengenalku.

Dia mengacuhkan ayah!

- Bukan Yoon Jae yang melakukan itu semua...! - Kalau begitu...

Siapa orang yang aku temui tadi?

Lalu siapa orang yang bersikap seolah tidak mengenalku?

Itu Yoon Jae.

Tamat sudah, tamat sudah.

Tamat sudah.

Ya ampun! Menantuku, Yoon Jae!

Kau sudah makan pangsitnya?

Apa kau tahu apa isinya?

Eh?

Coba tebak.

- Daging? - Bukan...

- Udang? - Bukan!

Ini, lihat.

Dia bergeliut, dan saat kau menangkapnya, dia kabur.

Ugh, dia sulit ditangkap! Dan sangat licin seperti ini.

- Dia sangat panjang... (Gil-da-ran) - Panjang?

Benar! Persis dengan nama putriku, dia panjang! (Gil-da-ran!)

Panjang...?

Belut.

Benar sekali! Bagaimana kau bisa tahu?

Ayo masuk!

Sayang! Sayang, sayang!

Yoon Jae sudah tahu apa isi pangsitnya!

O-oh.

Ibu...

Wanita ini ibunya Gil Da Ran?

Kalau begitu dia adalah ibu mertua Seo Yoon Jae.

Pria itu adalah suami wanita ini...

Ayah mertua Seo Yoon Jae?

Dia adik Gil Da Ran.

Adik ipar Seo Yoon Jae!

Halo... ayah mertua.

Kau datang, Yoon Jae.

- Hai, Choong Sik. - Mae-hyung, kau ke sini?

Halo, ibu mertua.

Sudah lama kau tidak ke sini, Yoon Jae!

Yoon Jae... kau datang?

Surprise!

Kenapa kau ke sini?! Apa yang kau pikirkan?!

Aku ke sini untuk menemuimu dan tiba-tiba muncul seorang wanita!

'Tebak apa isi pangsitnya?'

'Geliat, geliut... Ah! Kau benar!'

Dia bilang begitu dan menyeretku masuk.

Aku hampir gila!

Untungnya aku bisa membaca situasinya dengan cepat.

Apa yang akan kau lakukan kalau tadi aku bilang, 'Bibi, Anda siapa?'

Karena aku sudah bersikap baik menyapa mereka, kau urusilah sendiri sisanya.

Bye.

Mau ke mana kau?!

Kalau kau memulainya sebagai Yoon Jae,

Kau juga harus menyelesaikannya sebagai Yoon Jae sebelum pergi. Oke?

What?

Karena dia repot-repot datang ke sini... sepertinya pernikahannya tidak dibatalkan.

Dia bilang dia seperti itu karena kondisinya tidak baik sejak mengalami kecelakaan.

Kita salah paham, padahal dia sakit karena kecelakaan.

Bicaralah dengan Yoon Jae sambil makan pangsit rebus dan minum, lalu lupakan masalah itu.

Choong Sik... Pergilah ke toko dan ambilkan bir.

Bir!

Kenapa dia yang senang?

Ambil soju juga...

Kau urus saja sendiri, aku tidak ingin terlibat.

Apa aku harus memberitahu mereka? Bahwa ada orang lain dalam tubuh ini?

Kalau aku malakukan itu, kau pasti akan langsung diseret ke rumah sakit.

Kalau kau tidak ingin ketahuan, bekerja samalah.

Kita pasti akan ketahuan, seiring berjalannya waktu.

Kalau hampir ketahuan, kau harus mencoba menyembunyikannya!

Menyembunyikan apa?

O-oh...

Kau lihat? Sudah dimulai.

Apa yang kalian berdua sembunyikan?

Anak-anak tidak perlu tahu. Jangan ikut campur pembicaraan orang dewasa.

Ayo masuk, Yoon Jae.

Hei, anak-anak tidak perlu tahu!

Dia bilang anak-anak tidak perlu tahu!

Duduklah di sebelah sini.

- Da Ra! Da Ran! - Iya, Ibu.

Bersikaplah yang baik.

Ada apa?

Kalau kau merasa tidak nyaman... perlu aku ambilkan kaos kaki?

Tidak perlu. Saya merasa nyaman.

Aku dengar kau mengalami kecelakaan...

Bagaimana kondisimu?

Seperti yang Anda lihat...

Jadi kau baik-baik saja...

I'm good.

Saya agak gatal-gatal. Tubuh ini punya alergi.

Jadi... Anda punya banyak batu di rumah.

Oh... itu hobiku.

Ada juga orang yang mengoleksi batu...

Boleh juga.

Ouch!

Seharusnya kau tidak menyentuhnya...

Batu-batu ini melambangkan keluargaku...

Yang hitam besar... ini aku.

Yang cantik putih ini.. istriku.

Yang lembut ini adalah Da Ran!

Dan yang kecil mungil ini... adalah Choong Sik!

Ini keluarga batu, keluarga batu!

Papa batu... Mama batu...

Anak-anak batu!

Iya...

Yah, karena sekarang kau juga bagian dari keluarga kami...

Kita akan cari batumu yang bisa kita letakkan di sebelah Da Ran.

No thanks!

Kenapa aku menginginkan batu?

Haruskah kita mencarinya? Menantu batu?

- Anda bilang, diletakkan di sini? - Benar! Ini tempat untukmu.

Jadi apa kriteria untuk mencari batunya?

Kriteria?

Keriterianya agak... membingungkan.

Misalnya, kalau kriteria untuk mencari batu adalah berdasarkan ukuran,

kalau seperti itu, karena Choong Sik adalah yang paling tinggi di keluarga ini,

ini adalah Choong Sik. Berikutnya istri Anda...

Gil Da Ran... Lalu Anda.

Tapi.. kalau kriteria untuk mencari batu adalah keindahannya...

Maka... karena ini yang paling indah... ini istri Anda.

Lalu berikutnya Choong Sik, Gil Da Ran... dan Anda.

Iya, kan? Kriterianya agak membingungkan.

Ayah mertua...

Jadi...

Karena aku yang paling jelek dan paling pendek di keluarga ini,

kau tidak terima kalau aku dilambangkan dengan batu yang paling besar dan paling indah.

No, no, no, no, no!

Hanya saja saya penasaran akan seperti apa batu yang cocok untuk melambangkan diri saya.

Kriteria untuk mencari batu untukmu...

adalah harmoni.

Menyatu secara harmonis dengan batu-batu lain yang ada di sini.

Harmoni!

Kita hanya perlu menemukannya.

Apakah kau ingin mencarinya atau tidak... itu terserah padamu.

Setiap kali orang dewasa tidak ingin repot-repot menjelaskan sesuatu,

mereka selalu membuat segalanya menjadi membingungkan lalu pergi begitu saja.

Harmoni? Apa itu?

Ini toh bukan tempatku, tapi tempat Seo Yoon Jae.

Aku yakin si sempurna Seo Yoon Jae itu akan mengurusnya.

Makanlah pelan-pelan.

Makanannya panas dan pedas. Aku tidak tahan.

Apa kau akan mati kalau memakannya?

Terima dan makan saja.

Yoon Jae... makanannya pasti terlalu pedas untukmu, bagaimana kalau minum bir yang menyegarkan dulu?

Eh? Alkohol?

Why not? Sure, sure.

Aku tidak akan mati kalau meminumnya.

Ayah... Yoon Jae harus menyetir.

Da Ran... aku tidak punya mobil lagi karena kecelakaan.

Yoon Jae...

Kau bahkan belum membaik sejak kecelakaan itu, jadi seharusnya kau tidak minum-minum.

Aku rasa kalau aku minum segelas, aku akan lebih cepat tidur.

- Tolong tuangkan, Ayah mertua. - Ayah, Ayah...!

Aku juga.

Alkohol untuk anak di bawah umur? Tidak boleh!

Anak-anak tidak boleh!

Kau tidak boleh...!

Tidak akan ada yang menyangkal bahwa kau seorang guru...

Itu benar. Karena aku seorang guru, aku tidak bisa diam saja melihat seorang siswa minum alkohol.

Kau tidak harus mengantarku... aku bisa pulang sendiri.

Kau minum bir tadi...

Bagaimana aku bisa mengabaikan seorang anak yang sudah minum-minum?

Aku hanya minum segini!

Gil Teacher... apa kau naif?

Kau tidak berpikir bahwa tadi itu pertama kalinya aku minum alkohol seumur hidupku, kan?

Bagaimanapun, aku tetap merasa bertanggung jawab.

Karena kau adalah muridku, Kang Gyung Joon.

Dan...

Aku minta maaf... Karena memaksamu bepura-pura jadi tunanganku.

Dan juga... terima kasih.

Tidak ada yang perlu dimaafkan.

Karena kau sudah menemukan ini untukku.

Selain itu kalau kau berterima kasih, isikan dompet ini.

Karena dengan wajah ini, ongkos bis jadi lebih mahal.

Dan juga, lakukanlah sesuatu dengan pakaianku!

Aku merasa seolah bajunya akan sobek kalau aku terlalu banyak bergerak.

Dan bagian belakang ini terus-menerus menelan celanaku!

Kau benar... Kita tidak bisa membiarkan Yoon Jae-ku seperti ini.

- Ayo pergi. - Beli baju?

Tidak. Ke rumah Yoon Jae untuk mengambil baju.

Sayang... bukankah Yoon Jae tampaknya sudah sedikit berubah?

Sepertinya dia tidak lagi menjaga kelakuannya.

Dia juga sepertinya tidak lagi merasa kikuk dengan kita...

Selain itu dia juga sangat terbuka dengan Da Ran...

Iya, kan?

- Kau juga merasa begitu, kan? - Iya.

Karena itulah aku sangat senang!

Berarti sekarang dia sudah merasa nyaman dengan keluarga kita!

Sekarang rasanya seperti, dia sudah benar-benar menjadi menantu kita.

Makanya aku sangat senang!

Ya... kalau itu memang karena dia sudah merasa nyaman...

baguslah kalau begitu.

Berhasil. Cepat, cepat.

Cepat masuk.

Apa Yoon Jae juga tinggal sendirian?

Orang tuanya di luar negeri.

Jangan sembarangan menyentuh barang-barang!

Kita harus cepat-cepat mengepak apa yang kita butuhkan.

Sudah kubilang jangan menyentuh sembarangan! Sini.

Baju-bajunya ada di sini.

Ambil beberapa baju dari sini untuk dipakai.

Astaga!

Kau mengagetkanku!

Bisa-bisanya kau... melepas bajumu di situ!

Kenapa kau kaget, kau kan sudah sering melihatnya?

Cepat pakai bajunya.

Kenapa curi-curi pandang kalau sudah sering melihatnya? Ini, lihat saja.

Aku belum pernah melihatnya.

Kau ini kenapa?

Saat aku telanjang di rumah sakit, kau berlari menghampiriku dan memelukku.

'Yoon Jae, aku kira kau sudah mati!' Itulah yang kau lakukan.

Itu karena... aku sangat terkejut.

Aku bahkan tidak sempat melihatnya dengan baik.

Oh my God!

Jadi... kau dan pria ini... belum 'melihat' satu sama lain?

Bagaimana bisa seperti itu padahal kalian akan menikah sebulan lagi?

Apa itu... sesuatu yang seharusnya dikatakan oleh anak-anak?

Pergi dan kemasilah beberapa baju lagi.

Gil Teacher...

Kau ingin aku menunjukkanya padamu?

Tubuhku sangat keren sekarang. Lihatlah.

Ini... bukanlah tubuh yang bisa didapat dalam satu dua bulan.

- Lihat. Otot pria ini seperti cokelat! - Janga lakukan itu!

Bagus sekali.

Lalu kenapa pria ini belum menunjukkan tubuh yang sudah dibentuknya padamu?

Aku kira dia membentuknya dengan sangat baik, karena dia ingin terlihat keren di hadapanmu...

Yoon Jae... senang berolahraga karena dia senang menyibukkan diri.

That's right.

Aku yakin setidaknya,

dia rajin berolahraga setiap hari, minimal selama 2 jam.

Untuk mendapatkan bentuk seperti itu, apa kau benar-benar harus berolahraga selama 2 jam setiap hari?

Harus.

Dia bisa lebih sering menemuimu selama 2 jam itu.

Dia pasti mengelak darimu agar bisa mencuri waktu untuk berolahraga.

Menurutku, bagi pria ini... kau kalah penting dibanding tubuhnya.

Setiap hari, saat dia bilang dia sedang sibuk... mungkin dia sedang berolahraga.

Lalu... saat dia bilang dia sangat sibuk, dan tidak punya waktu,

apa itu semua hanya dalih?

Apa dia hanya tidak ingin menemuiku?

Apa maksudmu, dia tidak ingin menemuimu?

Pada hari itu pun... Dia sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

Benar juga! Kau juga bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan padamu!

Hal yang ingin dia katakan padaku saat bertemu denganku...

Apa menurutmu dia akan mengatakan cinta padaku?

Bagaimana kalau bukan?

Gil Da Ran...

Aku mencintaimu.

Seperti itu!

Aku yakin dia hendak mengatakan itu padamu.

Iya...

Kau pasti benar, kan?

Pasti begitu, kan?

Itu dia... dan aku sendirian di sini... betapa bodohnya.

Iya, iya... bodoh sekali.

Ayo mengepak baju.

Warna ini sangat cocok untuk Yoon Jae.

Warna ini juga sangat cocok!

Wah... warna ini juga sangat cocok...

Ini. Kemasi baju-bajunya.

Aku akan mengambil koper.

Apa dia sebegitu menyukai Seo Yoon Jae?

Apa-apaan baju-baju ini?

Apa ini kunci rumahnya?

Bukan.

Mungkin itu kunci untuk rumah baru yang sudah kami beli?

Kita harus bagaimana?

Bersikap biasa saja dan bicaralah dengan singkat.

Apa?

- Halo? - Hei, Yoon Jae.

Ini Se Young. Temannya yang kau temui tadi.

Apa kau tahu betapa khawatirnya aku karena tidak bisa menghubungimu?

Aku dengar kau mengalami kecelakaan?

Aku baru tahu dari pihak rumah sakit saat menerima barang-barangmu.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Oh... aku baik-baik saja sekarang.

Sudah kuduga... tadi kau kelihatan aneh.

Aku sedang menuju ke rumahmu membawa barang-barangmu.

Aku sudah dekat, jadi aku akan segera sampai.

Baiklah...

Dia bilang dia akan ke sini.

Itu bagus.

Aku tidak kepikiran untuk mengambil barang-barang Yoon Jae karena aku terlalu asing soal itu.

Tapi dia akan membawakannya untukmu.

Bagaimana dengan pekerjaan Yoon Jae di rumah sakit besok?

Apa aku harus masuk kerja?

Tentu saja tidak.

Kau minta cuti saja, dengan alasan bahwa kau butuh istirahat karena kecelakaan itu.

Itu bisa, tapi bagaimana dengan pernikahannya? Apa aku juga harus melakukannya?

Dia pasti sudah kembali saat itu! Pasti!

Seandainya tidak pun, aku tidak ada niat untuk melakukannya.

Bagaimana kalau kita bersih-bersih sambil menunggu Se Young?

Aku sudah membersihkan tubuh Yoon Jae, sekarang aku juga harus membersihkan rumahnya?

Tidak mau.

Saat kau menemui Se Young, sapa dia dengan sopan.

Jangan menatapnya dengan tatapan bernafsu.

Aku akan menatapnya dengan tatapan polos.

Di mana vakum...

Ini dia..

Berat sekali.

Berarti koper ini tidak kosong.

Yoon Jae mengemasi kopernya?

Dia berencana pergi ke mana?

Dia tidak pernah bilang apa-apa...

Ke mana Yoon Jae ingin pergi tanpa aku?

Yoon Jae...!

Hai.

Aku sangat khawatir!

Kalau ada kejadian seperti itu, seharusnya aku yang pertama kali tahu!

Hei!

Mau apa kau?!

Yoon Jae...

Aku mencintaimu.

Yoon Jae...!

Seo Yoon Jae, dasar brengsek...

Terjemahan Bahasa Inggris oleh Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for

PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa

Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS

Dia membodohimu dan dia berselingkuh dengan wanita lain!

Dia tidak terlihat seperti Yoon Jae...

Kau berbuat sesuatu, kan?

Saat anak-anak membuat masalah yang tidak bisa mereka selesaikan,

- ...mereka kabur. - Aku harus mencari bukti.

- Siapa pria itu? - Gyung Joon... seorang kenalan.

Akan kupastikan... aku akan menikahimu.

Kau... sangat cantik.

Yoon Jae...

Apa kau ada di sini?