Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
Old Man...
2
00:00:54,910 --> 00:00:56,620
I'm gonna die...
3
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
I don't understand.
4
00:01:15,830 --> 00:01:16,950
Ran Deng was so powerful.
5
00:01:16,950 --> 00:01:18,250
How could he have been defeated?
6
00:01:19,450 --> 00:01:20,580
Maybe
7
00:01:20,580 --> 00:01:22,700
he never thought he'd lost.
8
00:01:23,790 --> 00:01:24,910
Maybe
9
00:01:24,910 --> 00:01:26,870
he believed he could save it.
10
00:03:16,750 --> 00:03:17,580
Here.
11
00:03:20,160 --> 00:03:21,830
Don't count on me all the time.
12
00:03:22,540 --> 00:03:23,330
This
13
00:03:23,330 --> 00:03:25,620
shows the capacity of the next memory layer.
14
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
Right now, it decreases layer by layer.
15
00:03:27,580 --> 00:03:28,500
That means
16
00:03:28,500 --> 00:03:29,410
this memory layer
17
00:03:29,410 --> 00:03:30,790
allows two collectors.
18
00:03:30,790 --> 00:03:31,950
So I can still come with you.
19
00:03:32,330 --> 00:03:33,370
Starting from the next layer,
20
00:03:33,370 --> 00:03:34,660
you're on your own.
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,450
Aaaaaah!
22
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
What happened?
23
00:03:51,750 --> 00:03:52,910
Did the elevator explode?
24
00:03:54,160 --> 00:03:55,450
That layer allows two people.
25
00:03:55,450 --> 00:03:57,200
But the elevator spat you out.
26
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Only Guan Chao got in.
27
00:03:59,830 --> 00:04:00,330
Huh?
28
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Barbecue!
29
00:04:02,040 --> 00:04:03,000
But why?
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
That one's not done yet.
31
00:04:05,700 --> 00:04:06,830
Did the elevator bug out?
32
00:04:08,160 --> 00:04:09,620
The elevator doesn't malfunction.
33
00:04:10,450 --> 00:04:12,830
Someone may already be inside the memory layer.
34
00:04:17,080 --> 00:04:18,580
Cabbage that tastes like cardboard.
35
00:04:18,910 --> 00:04:20,660
How could someone's memories be like this?
36
00:04:21,410 --> 00:04:22,830
Did someone get in before us?
37
00:04:22,830 --> 00:04:24,080
Who?
38
00:04:26,910 --> 00:04:28,000
Hard to say.
39
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
But
40
00:04:31,870 --> 00:04:33,620
that has to be another collector.
41
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
A BUG Being?
42
00:04:50,410 --> 00:04:51,950
Why is there nothing here?
43
00:04:53,500 --> 00:04:54,950
A Dune BUG Being?
44
00:04:56,080 --> 00:04:57,250
A Sun BUG Being?
45
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
What the heck?
46
00:05:00,700 --> 00:05:01,910
Come on out!
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,830
What am I supposed to fight?
48
00:05:12,750 --> 00:05:14,040
Could this BUG Being's power...
49
00:05:14,500 --> 00:05:16,330
be giving people heatstroke?
50
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Help!
51
00:05:18,870 --> 00:05:20,660
Who would create a memory layer like this?
52
00:05:42,620 --> 00:05:43,700
Hello?
53
00:05:48,540 --> 00:05:49,410
Hello.
54
00:05:49,410 --> 00:05:51,200
I'm a collector here to collect a BUG Being.
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,250
May I ask who you are?
56
00:05:58,580 --> 00:05:59,620
Wait!
57
00:06:00,450 --> 00:06:01,500
The halo...
58
00:06:03,160 --> 00:06:03,750
S-Sorry...
59
00:06:03,750 --> 00:06:04,790
Ah...
60
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hui Huo?
61
00:06:31,830 --> 00:06:33,000
What happened to him?
62
00:06:33,000 --> 00:06:34,370
That's horrible!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,620
Hasn't he been missing for so long?
64
00:06:38,540 --> 00:06:40,410
I can't even remember
65
00:06:40,410 --> 00:06:41,950
the last time I saw him.
66
00:06:44,080 --> 00:06:45,830
"Hui Huo", right?
67
00:06:51,660 --> 00:06:52,700
Chest out.
68
00:06:52,700 --> 00:06:53,830
Head up.
69
00:06:53,830 --> 00:06:54,620
Quit cowering.
70
00:06:54,620 --> 00:06:55,580
Have some dignity.
71
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
You two.
72
00:06:57,660 --> 00:06:59,330
I'm your instructor,
73
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
Crux Star.
74
00:07:01,040 --> 00:07:01,790
What's that?
75
00:07:01,790 --> 00:07:02,410
Huh?
76
00:07:02,410 --> 00:07:02,950
Old Man,
77
00:07:02,950 --> 00:07:04,120
you watch Psycho Buster too?
78
00:07:04,120 --> 00:07:05,580
I'm Team Sen Luo Luo!
79
00:07:07,620 --> 00:07:09,410
I'm obviously Team Wan Xiang.
80
00:07:09,790 --> 00:07:10,830
Don't get friendly!
81
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
You,
82
00:07:11,830 --> 00:07:12,870
broke into the archives.
83
00:07:12,870 --> 00:07:13,450
Hm.
84
00:07:13,450 --> 00:07:14,290
You,
85
00:07:14,290 --> 00:07:15,660
trespassed across memory layers.
86
00:07:16,580 --> 00:07:17,750
Starting today,
87
00:07:18,160 --> 00:07:19,330
you'll both work here
88
00:07:19,330 --> 00:07:20,620
as part of your reform.
89
00:07:20,620 --> 00:07:22,330
Help me forge halos.
90
00:07:22,330 --> 00:07:23,370
Until you're qualified
91
00:07:23,370 --> 00:07:25,410
to become true collectors.
92
00:07:27,620 --> 00:07:29,080
Every collector's halo
93
00:07:29,080 --> 00:07:30,950
has a different material and shape.
94
00:07:31,410 --> 00:07:32,580
Yours,
95
00:07:32,580 --> 00:07:34,000
is steel-like.
96
00:07:34,410 --> 00:07:35,330
Yours,
97
00:07:35,330 --> 00:07:36,330
is stone-like.
98
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
A halo's material
99
00:07:38,160 --> 00:07:39,450
is set from the start.
100
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
It reflects a collector's true nature.
101
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
Its shape,
102
00:07:44,330 --> 00:07:46,200
is formed over time.
103
00:07:46,620 --> 00:07:47,500
You.
104
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
You must use it!
105
00:07:49,370 --> 00:07:50,410
Embody it!
106
00:07:50,410 --> 00:07:52,250
Until you become it!
107
00:07:52,700 --> 00:07:53,660
Get iron,
108
00:07:54,120 --> 00:07:55,160
become iron.
109
00:07:55,160 --> 00:07:56,790
Get a sight,
110
00:07:56,790 --> 00:07:58,250
pull the trigger!
111
00:08:00,250 --> 00:08:01,830
A memory collector's life
112
00:08:02,160 --> 00:08:03,830
is stored inside their halo.
113
00:08:04,200 --> 00:08:05,910
Your halo is your weapon,
114
00:08:05,910 --> 00:08:07,790
and it is your life.
115
00:08:08,620 --> 00:08:09,750
Its strength
116
00:08:10,120 --> 00:08:11,830
reflects your determination.
117
00:08:12,700 --> 00:08:13,750
Sometimes
118
00:08:14,290 --> 00:08:16,330
that determination can even bring about
119
00:08:16,330 --> 00:08:18,200
miracles even the Memory Administration Bureau
120
00:08:18,200 --> 00:08:19,160
can't explain.
121
00:08:20,290 --> 00:08:21,250
However...
122
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
Anything can happen inside a memory layer.
123
00:08:29,290 --> 00:08:31,000
No matter how powerful a collector's halo is,
124
00:08:31,500 --> 00:08:33,950
one careless mistake can still get you killed.
125
00:08:34,830 --> 00:08:36,830
Never let your guard down.
126
00:08:47,410 --> 00:08:48,450
Let me see.
127
00:08:57,290 --> 00:08:59,450
A translucent halo looks fragile,
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,540
but how far a halo can go...
129
00:09:04,370 --> 00:09:06,040
depends entirely on its owner.
130
00:09:08,620 --> 00:09:10,040
- Whew...
- That was close...
131
00:09:18,200 --> 00:09:19,250
Looks like
132
00:09:19,910 --> 00:09:21,370
we've got a newcomer.
133
00:09:28,790 --> 00:09:30,120
Crux Star later said
134
00:09:30,580 --> 00:09:32,040
there was a collector named Ran Deng
135
00:09:32,040 --> 00:09:33,250
who gained this halo.
136
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
No one could have imagined at the time that,
137
00:09:38,500 --> 00:09:39,450
from then on,
138
00:09:39,450 --> 00:09:41,700
Ran Deng wielded this glass-like halo
139
00:09:42,370 --> 00:09:43,450
and never lost a battle.
140
00:09:45,660 --> 00:09:47,250
He even became
141
00:09:47,250 --> 00:09:48,660
the most powerful collector in legend.
142
00:10:04,830 --> 00:10:05,870
Fang Tang.
143
00:10:07,580 --> 00:10:08,870
Do you think what we're doing
144
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
really solves anything?
145
00:10:14,290 --> 00:10:15,250
Why?
146
00:10:15,250 --> 00:10:17,620
Did you run into a troublesome BUG Being?
147
00:10:19,830 --> 00:10:20,830
No.
148
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Quite the opposite.
149
00:10:23,200 --> 00:10:24,580
They're all too fragile.
150
00:10:26,080 --> 00:10:27,290
That's because you're powerful.
151
00:10:31,450 --> 00:10:32,500
I...
152
00:10:34,200 --> 00:10:35,870
don't think overpowering them...
153
00:10:36,580 --> 00:10:37,870
is the only way.
154
00:10:37,870 --> 00:10:39,120
Exploring memories
155
00:10:39,120 --> 00:10:40,450
is even more dangerous than fighting.
156
00:10:41,450 --> 00:10:42,620
Even for you.
157
00:10:42,620 --> 00:10:43,660
It is.
158
00:10:44,450 --> 00:10:45,540
I know.
159
00:10:46,830 --> 00:10:48,000
But I'll try.
160
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Fang Tang.
161
00:10:54,910 --> 00:10:56,250
Can you do me a favor?
162
00:11:09,540 --> 00:11:11,200
How long have you been stuck here?
163
00:11:18,950 --> 00:11:20,700
If we defeat it,
164
00:11:20,700 --> 00:11:22,080
the elevator should come down
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
and take us to the next layer.
166
00:11:27,120 --> 00:11:27,830
But
167
00:11:27,830 --> 00:11:29,080
there's a passenger limit...
168
00:11:29,080 --> 00:11:30,950
so that might be a problem.
169
00:11:44,200 --> 00:11:45,410
It opens its shell before attacking!
170
00:11:45,830 --> 00:11:46,910
How about I—
171
00:11:50,750 --> 00:11:52,200
Let me pry it open, then you hit it!
172
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Hey!
173
00:12:12,660 --> 00:12:13,830
Hurry!
174
00:12:29,540 --> 00:12:32,580
I'm sorry...
175
00:12:34,910 --> 00:12:35,830
You'll be okay...
176
00:12:36,500 --> 00:12:37,950
The wounds will heal...
177
00:12:37,950 --> 00:12:39,200
Just give it a little time!
178
00:12:39,870 --> 00:12:40,750
They said
179
00:12:40,750 --> 00:12:41,700
as long as your halo isn't broken,
180
00:12:41,700 --> 00:12:42,410
you won't die.
181
00:12:43,160 --> 00:12:44,370
I'll stop the bleeding.
182
00:12:44,370 --> 00:12:45,410
Don't move anymore!
183
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
You need to rest.
184
00:12:52,370 --> 00:12:53,580
"Whoosh!"
185
00:12:53,580 --> 00:12:55,290
"We have to destroy it outright.
186
00:12:55,290 --> 00:12:55,910
Sen Luo Luo,
187
00:12:55,910 --> 00:12:56,950
move!"
188
00:12:57,290 --> 00:12:58,160
"As long as it's fun,
189
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
I don't mind taking a few wrong turns.
190
00:13:00,000 --> 00:13:00,950
Wan Xiang,
191
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
you're all about results and efficiency.
192
00:13:02,660 --> 00:13:04,160
You're missing all the fun.
193
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
Don't you want to see
194
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
how it'll evolve?"
195
00:13:06,200 --> 00:13:07,790
"Curiosity killed the cat." "Slash!"
196
00:13:07,790 --> 00:13:08,700
"You don't actually think
197
00:13:08,700 --> 00:13:09,950
you can get through to a monster like—"
198
00:13:30,120 --> 00:13:31,330
You don't have to go easy on me.
199
00:13:32,790 --> 00:13:33,830
All right.
200
00:13:35,910 --> 00:13:37,120
This is so boring!
201
00:13:37,120 --> 00:13:39,830
So boring!
202
00:13:40,370 --> 00:13:42,410
When does my sentence end?!
203
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
It's gotten pretty hard
204
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
just to see you lately.
205
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
So what've you been up to?
206
00:13:48,660 --> 00:13:51,330
I saw that translucent halo.
207
00:13:51,700 --> 00:13:53,370
A translucent halo?
208
00:13:55,660 --> 00:13:56,330
Ran Deng?
209
00:13:56,330 --> 00:13:57,370
Where?
210
00:13:58,000 --> 00:13:59,040
Shh.
211
00:13:59,580 --> 00:14:01,080
He doesn't like being disturbed.
212
00:14:01,080 --> 00:14:02,700
Don't tell anyone.
213
00:14:03,700 --> 00:14:05,790
That memory layer was a desert.
214
00:14:06,330 --> 00:14:07,540
The sunlight, even the textures,
215
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
felt completely real!
216
00:14:09,120 --> 00:14:10,790
He must be pretty reclusive.
217
00:14:10,790 --> 00:14:12,370
Is he really huge?
218
00:14:13,410 --> 00:14:15,410
He's the "Undying Ran Deng".
219
00:14:15,410 --> 00:14:16,620
Didn't he beat you up?
220
00:14:18,500 --> 00:14:19,660
Nope.
221
00:14:19,660 --> 00:14:21,000
I'm super strong, after all!
222
00:14:23,000 --> 00:14:23,660
Ran Deng...
223
00:14:23,660 --> 00:14:25,330
How does he use his halo?
224
00:14:26,330 --> 00:14:27,330
How does he fight?
225
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
What's wrong?
226
00:14:37,910 --> 00:14:39,040
I've never seen him fight.
227
00:14:40,410 --> 00:14:41,540
It seems...
228
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
he doesn't plan to fight
229
00:14:44,080 --> 00:14:45,000
BUG Beings anymore.
230
00:15:56,830 --> 00:15:57,870
No...!
231
00:16:38,330 --> 00:16:40,000
You're protecting a BUG Being?
232
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Why?
233
00:16:44,290 --> 00:16:45,950
Because it's too pitiful.
234
00:17:30,290 --> 00:17:31,450
Don't go any closer.
235
00:17:59,500 --> 00:18:00,580
Your wound!
236
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Calling Guan Chao.
237
00:20:53,540 --> 00:20:55,250
About to enter the fourth layer.
238
00:20:55,870 --> 00:20:56,700
When you're ready,
239
00:20:56,700 --> 00:20:57,950
the elevator doors will open.
240
00:20:57,950 --> 00:20:59,040
There's no time.
241
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
Why have you never told me about Hui Huo?
242
00:21:10,290 --> 00:21:11,160
All this time,
243
00:21:11,160 --> 00:21:12,660
he's been staying in the desert.
244
00:21:12,660 --> 00:21:13,870
And now he's...
245
00:21:15,410 --> 00:21:17,160
As far as a collector's life goes,
246
00:21:17,870 --> 00:21:18,790
he's dead.
247
00:21:19,750 --> 00:21:21,040
How to use a halo
248
00:21:21,450 --> 00:21:23,120
is each collector's own choice.
249
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
So you know
250
00:21:27,410 --> 00:21:29,120
how Guan Chao got his halo too?
251
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
I only made a promise to Ran Deng.
252
00:21:35,160 --> 00:21:36,250
That if one day
253
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
there truly came
254
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
a BUG Source bearing his halo...
255
00:21:41,250 --> 00:21:43,080
I'd make him face the BUG Beings.
256
00:21:45,950 --> 00:21:47,000
Guan Chao.
257
00:21:47,750 --> 00:21:48,910
The next BUG Being
258
00:21:49,790 --> 00:21:51,160
is already in the elevator.
259
00:23:52,950 --> 00:23:54,290
I've already taken care of the BUG Being
260
00:23:55,120 --> 00:23:56,620
on the next layer for you!15652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof