Original subtitles

.این قسمت حاوی صحنه‌های شامل خودکُشی است » « .بیننده بنابر صلاحدید خود نسبت‌به تماشای آن تصمیم بگیرد

!برو دنبال خواهرت

!زود باش

!بدونِ اون برنگردی ها

!جیلوانیا

!جیلوانیا

آقای آلدو

هی

شما دیلوانیا رو ندیده‌اید؟ - نه، دلبندم -

ظهر به‌خیر، خانم زِفا - ظهر به‌خیر -

شما دیلوانیا رو ندیده‌اید؟

نه، عزیزدل‌م

باشه، ممنون

!دیلوانیا

!دیلوانیا

دیلوانیا، اون کار رو نکن

خواهش می‌کنم، من رو تنها نذار

اگه بپّری، من هم می‌پّرم

اگه بمیری، من هم می‌میرم

مگه نگفتی اوبالدو زنده‌ست؟

اگه زنده‌ست، منتظر می‌مونیم

♪ Belchior - Na hora do almoço ♪

« راهزنان جدید »

!یالّا، یالّا، یالّا! از ماشین پیاده شید، یالّا

برو، یالّا. بیا، بیا - بیاید پیش من -

.بزن بریم، بزن بریم سامان‌دهی‌ش کن

هیچ‌کس با اون حرف نزنه

!گوش کنید چی می‌گم

!ما خانواده رو می‌خوایم

!نمی‌خوام یه‌دونه واکِیروی کثیف هم زنده بمونه

!تکون بخورید، همگی، بزنید بریم

!به‌سمت خونه! یالّا

بزن بریم. اون‌جا

اون کثافت‌ها رفته‌ان

برو، برو، برو. برو پشت

شما دو نفر، برید به‌سمت آلونک

!به‌سمت آلونک، برید

تو! با من بیا

هوشیار بمونید

کُلی آدم نزدیک‌تونه

ریدم تو این شانس

آماده شید

!بزن بریم

!کمک! تُف - !گُه بگیرن -

!دام وامونده رو آزاد کنید

تراکتور رو بیار

!ولدِزنا

ژوزیاس، گُه بگیرن

جینورا، ژوزیاس رو از دست دادیم

.تیرولِزا، مهمات‌مون ته کشید بی‌سرصدا خودت رو برسون. بی‌سرصدا

...برو! و

!بدو

والدِتاریا، آلوارو، عشق من

آمارو، نذار الآن بمیرن

،بانوی ما، ملکۀ باروریِ پاک

،که رنجِ حیات را چشیدی

به التماس من گوش فرا ده

دشمنان ما را خرد کرده و ما را از تمام شر رهایی ده

صبر کن

!برو

،بانوی سرتائوی ما منطقۀ خشک و نیمه‌بیابانی در شمال‌شرق برزیل که ] [ مردمان‌اش به زحمت‌کشی و مهمان‌نوازی معروف‌اند

صلیب‌ام را نزدیک به قلب تو حمل می‌کنم

،بانوی سرتائوی ما

برای خِیروْبرکتِ تو دعا می‌کنم

!گُه بگیرن

!افتاد

!سگ‌پدر

!(فاتحه‌ت خونده‌ست، «واکِیرا» (دخترک گاوچرون

!این رو بگیر، حرومی

!می‌گیرم‌ت، بی‌همه‌چیز

!فرار کن

!به نفع‌ته فرار کنی

!مادرت می‌گیردت

برو، اوبالدو

!کسی از این‌جا رد نمی‌شه. برو

!برید به جهنم

!عقب‌نشینی

!عقب‌نشینی کنید

هی، اوبالدو. من این‌جا پنج تا از پا درآوردم

تعداد بیش‌تری دارن میان اون‌ور برای دایول

!ریدم به قبرت

!یالّا، یالّا

!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

!سوار ماشین وامونده شو

!برو، برو

این چه بساطیه؟

!این چه پُخیه؟ نگه دار

!یالّا، وامونده

!برو، برو، برو، برو

یواش‌تر، ژرِمیاس

بشین. بشین، بشین، بشین

!ولدِزنا

!بیا، بیا، بیا، بیا

اون ولدِزنا کو؟

گیرش آوردم

تمومه

برو به روستا برس

من گاشتائو رو با اوبالدو می‌کشم پایین

خیلی‌خب

تموم شد

آروم

می‌ریم بیرون

یالّا

مراقب باشید. مواظب باشید

بدو، والدومیرو. زنگ بزن به لِینیانی

تِرِزا، دلبندم، ویتوریا رو ببر داخل خونه

!وامونده

من رو زدن، دلبندم

!نه، نه، نه

نه، نه

!نه، نه، نه

راهی برای نجات‌دادن‌ش هست؟ دیلوانیا

کمک‌م کن، دیلوانیا. پا شو

کمک. کمک‌م کن، دیلوانیا

کمک‌م کن، دیلوانیا

کمک‌م کن

کمک‌م کن

زِزا. زِزا

زِزا. نه

نه

من رو ببخش، زِزا

من رو ببخش

بله؟

پائولین، توی روستا قتل‌عام شد

تو کجائی؟

معاون شهردار، نمی‌دونم منظورتون چیه، ولی بررسی می‌کنم. باشه؟

!بررسی می‌کنم وْ درد، پائولین

!جنگ شده بود

!می‌ره توی اخبار ملی

پائولینو، باهام حرف بزن

پائولینو

!برای تو تمومه. تمومه

معاون شهردار، اگه برای یک نفر تموم شده باشه، اون یک نفر من نیستم

باشه؟ دست از سر من بردار

تُف

!گندش بزنه

بزن بریم

سلام، عشق من

توی «فورتالِزا» بمون

محض رضای خدا

عشق من، توی «فورتالِزا» بمون

بله، من الآن دارم از دامداری درمیام

کمک‌م کن. کمک‌م کن

♪ Thaina Duarte & Beto Villares - Fênix ♪

♪ من همچون ققنوسی از خاکستر برخاستم ♪

♪ از بختِ بدِ دشمنان‌م ♪

♪ من همچون ققنوسی از خاکستر برخاستم ♪

♪ از بختِ بدِ دشمنان‌م ♪

♪ همچون سیاه‌پوستی که از تبعید درآمده ♪

♪ تا به‌ناگه تجدیدحیات کند ♪

♪ همچون سیاه‌پوستی که از تبعید درآمده ♪

♪ تا اعتراضی کوبنده کند ♪

!گُه بگیرن

!برو، اوبالدو! برو، برو، برو

!این‌جا بپیچ! برو، برو، برو، برو

!برو دیگه! برو، برو، برو، برو

!دیلوانیا

ریدم تو این شانس

!دیلوانیا

!جیلوانیا

گندش بزنه

!دیلوانیا

!جینورا

جیلوانیا

جیلوانیا. جیلوانیا

!جیلوانیا - جیلوانیا -

!دیلوانیا

♪ ...به‌محض رسیدن پایت به زمین ♪

!دیلوانیا

!دیلوانیا

!گُه بگیرن

!گُه بگیرن، پسر

!جیلوانیا - !ریدم تو این شانس، داداش -

♪ بررویِ محراب، بارقه‌ای از نور می‌تابد ♪

کجاست؟

تموم شده

♪ بررویِ «کُنگا»، بارقه‌ای از نور می‌تابد ♪

♪ بررویِ «ایله»، بارقه‌ای از نور می‌تابد ♪

♪ بانوی ما بررویِ تختی از نور ♪

♪ کلامی بر زبان نمی‌آورد ♪

♪ پیروزی مایۀ رهایی‌ست ♪

♪ گر کسی در زَنَد، در گشوده شَوَد ♪

ریدم تو این شانس

،«ما رسیدیم «کراتارا

ولی نیروی کمکی احتیاج داریم

،در سرتائوی (کوه‌وْکمرهای) مرکزی ایالت

کشمکشی میان اِشغال‌گران و مردمانِ بی‌زمین، ۲۴ کُشته برجای گذاشت

ساکنین، یک شرکت استخراج معدن را

متهم به اجیرسازی اراذل‌وْاوباش به‌منظور سرعت‌بخشیدن به فرایند مالکیّت زمین کرده‌اند

،کشمکش ازپیش توسط ساکنین گزارش شده بود

که مدعی‌اند پلیس محلی هم‌دست است

همچنین مدعی‌اند که خانواده‌ها بیرون شدند

یا وادار شدند زمین‌شان را زیر قیمت بازار بفروشند

.این اقدامی هماهنگ‌شده بود ما درحالِ تحقیقات هستیم

و مسببین این ماجرا رو پیدا خواهیم کرد

یک یگان رزمی مشترک با پلیس نظامی و غیرنظامی در شهر برپا شده

شهردار سابق؛ شریکی در شرکت استخراج معدن، یکی از قربانیان است

...بانوی سرتائوی ما - ...بانوی سرتائوی ما -

...صلیب‌ام را - ...صلیب‌ام را -

نزدیک به قلب تو حمل می‌کنم... - نزدیک به قلب تو حمل می‌کنم... -

...بانوی سرتائوی ما - ...بانوی سرتائوی ما -

...صلیب‌ام را - ...صلیب‌ام را -

نزدیک به قلب تو حمل می‌کنم... - نزدیک به قلب تو حمل می‌کنم... -

...بانوی سرتائوی ما - ...بانوی سرتائوی ما -

به التماس من گوش فرا ده... - به التماس من گوش فرا ده... -

...با دعای خود - ...با دعای خود -

تقاضای دعای خِیر تو را دارم... - تقاضای دعای خِیر تو را دارم... -

...بانوی سرتائوی ما - ...بانوی سرتائوی ما -

صلیب‌ام را نزدیک به قلب تو حمل می‌کنم - صلیب‌ام را نزدیک به قلب تو حمل می‌کنم -

...بانوی سرتائوی ما - ...بانوی سرتائوی ما -

به التماس من گوش فرا ده... - به التماس من گوش فرا ده... -

...با دعای خود - ...با دعای خود -

تقاضای دعای خِیر تو را دارم... - تقاضای دعای خِیر تو را دارم... -

جای خالی‌ات برای همیشه » « حس خواهد شد، زِزا واکِیرو

بدرود، خانم زِزا

الهی که راه‌ت رو پیدا کنی

...بانوی سرتائوی ما

دست مرا بگیر

،همه‌چیز را از این زمین گرفتند

جز ایمان من

دیلوانیا حرف زد؟

فکر کنم

به من قدرت عطا فرما

!درود بر دیلوانیا - !درود -

!درود - !شکوه -

!درود بر دیلوانیا

بانوی ما با خداوند محشور شده

،او شادمانی است

او شهامت است

خیلی‌ها در راه جنگیدن برای عدالت، جون خودشون رو دادن

،شما گواهی بر وجود خداوندید چون امروز زنده‌بودن در این‌جا معجزه‌ست

...عمۀ من

...عمۀ من

...می‌دونم

می‌دونم که پابوسِ بانوی ماست

...پیش باباست، پیش مامان. عمۀ من

...عمۀ من... می‌دونم که

،پابوسِ بانوی ماست ،داره می‌گه این‌جا مردمان باایمانی داره

که این‌جا مردمان متحدی داره

،و چیزی رو که خدا متحد کنه هیچ‌کس نمی‌تونه از هم جدا کنه [ برگرفته از انجیل مرقس ]

خون نیست

ورای این حرف‌هاست

،و الهی که بقیه‌ش نصیب شیطان بشه

،اونی که کینه و نفرت در دل داره

اونی که تنهاست

!تُف

برو، برو. برو، برو

ما برمی‌گردیم

برو - اوبالدو -

!یالّا، اوبالدو - !بزن بریم -

یالّا، اوبالدو - !برو -

!برو وْ درد، اوبالدو - !برو، جینورا -

!عمراً برم! بیا

.دوباره اون رو از سر نمی‌گذرونی من پیش جیلوانیا می‌مونم

!به من اعتماد کن - !نه -

!بزن بریم، دینورا - !برو! برو، جینورا -

!کون لق‌ت، اوبالدو - !بزن بریم -

!گُه بگیرن، اوبالدو

اوبالدو واکِیرو

لطفاً با ما بیا

تو بازداشت هستی

!جلو نیاید! جلو نیاید

به چه اتهامی؟

تشکیل باند مجرمانه - تشکیل باند مجرمانه؟ -

!همون‌جا بمون

خواهرت کجاست؟

دینورا واکِیرو

این‌جاست؟

!دینورا واکِیرو

دینورا واکِیرو این‌جاست؟

یالّا، دنبال زنه بگردید

دینورا واکِیرو

دینورا واکِیرو؟

مدتی می‌شه که دارم ردّت رو می‌زنم، واکِیرو

توی کارـت واردی، ولی اون کافی نیست

جنازۀ نظامی‌ها رو همین‌جوری ول می‌کنی اون‌جا

!بزن بریم

چه موهبتی، نه؟

ژرِمیا دی‌آسیس آلمِیدا می‌شناسی؟

هوم؟

سزار آگوشتو حاموس آندراژ؟

!اون تیرولِزای وامونده‌ست

.ژرِمیاس رو هم می‌شناسی شما رو با هم دیده‌ام

بسیارخب

پنجاه‌میلیون، پسر

برنامه‌ت چی بود؟

به من بگو

!بزن بریم

!پدرسگ جواب نمی‌ده

لعنتی. گندش بزنه، گُه توش

بازی تمومه، دینورا

!بازی تمومه؟ عمراً

اون داره با اون خوک‌صفت‌ها حرف می‌زنه تا پای دیلوانیا به ماجرا باز نشه

!بازی تمومه، دینورا - بازی تمومه، چی؟ -

:برادرت گفت «اگه اوضاع ناجور شد، دینورا رو ببر»

دل‌ت می‌خواد دوباره دستگیر بشی؟

تو می‌دونستی اون مرتیکه قراره دستگیر بشه؟

!مرتیکه داره تسلیم می‌شه

!سریع برگرد - !نه -

!برگرد، داداش - !برنمی‌گردیم -

!برادرِ من اون‌جا نمی‌مونه - !من برنمی‌گردم -

!تموم شد رفت، من برنمی‌گردم - !همین‌حالا برگرد -

!نه - !نه -

تو این‌جا چی‌کار می‌کنی، بچه‌سرتق؟

مگه به‌ت نگفتم پیش دیلوانیا بمونی، ویتوریا؟

این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

تو گفتی که باید کنار هم بمونیم

!تو مادرم‌ای! تو مادرم‌ای - !نمی‌خوام این رو بشنوم -

♪ من همچون ققنوسی از خاکستر برخاستم ♪

♪ از بختِ بدِ دشمنان‌م ♪

♪ من همچون ققنوسی از خاکستر برخاستم ♪

♪ از بختِ بدِ دشمنان‌م ♪

♪ همچون سیاه‌پوستی که از تبعید درآمده ♪

♪ تا به‌ناگه تجدیدحیات کند ♪

♪ همچون سیاه‌پوستی که از تبعید درآمده ♪

♪ تا اعتراضی کوبنده کند ♪

« پایان فصل دوم »

‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs