Original subtitles

¡Aquí están!

Caballeros, tengo una historia fantástica que contarles. ¿Ah, sí, Sir

Robert? Estábamos comentando la boda.

Hermosa, ¿en verdad? Y eso no es ninguna historia.

Por favor, caballeros.

Debo explicarles esa fantástica aventura.

Escúchenme. Ni una más de sus mentiras. Déjale hablar. Muy bien, pues adelante

con eso.

Muchas gracias.

En primer lugar, le deseo al príncipe una felicidad eterna y espero que no se

gaste todo su dinero en la boda. Espero que le quede para la luna de miel.

Y ahora presten atención a esto porque forma parte de la historia.

Aquí es donde realmente se inicia. Ya.

África Occidental, 1909.

Una preciosa joven abriéndose camino.

¿Qué aspecto tiene? Se lo diré.

¿Quiere saberlo? Es muy importante para mí. ¿Qué aspecto tiene? Claro que es

importante para usted. En eso estoy de acuerdo.

Es muy hermosa.

Largos cabellos rubios, pálida, piel suave como la crema. Y sus ojos. Sus

ojos son azules, más propuntos que los lagos de Irlanda. Me gustan azules.

Bien, hemos tenido suerte, ¿no?

Y ya saben a lo que me refiero.

Granuja. Es del gusto de todos nosotros, ¿eh?

Ya veo, sí, sí.

Bien, siga.

Gracias. Pues esa figura de porcelana de Dresde, esa frágil joven, ha viajado

miles de kilómetros con un solo deseo.

el corazón.

Encontrar al padre que nunca conoció. ¿De veras?

Y esa valiente joven no conoce su extraño destino. Su increíblemente

extraño destino.

La hermana Teresa me dijo que usted podría llevarme al campamento de parte.

Dijo que lo haría.

Tengo dinero.

¿De acuerdo?

La expedición PAR.

PAR en Región Explora.

¡Soma Singatunga!

¡Qué orgullosa belleza!

¡Halt!

¡Arriba, halt!

¡Halt, ya llega!

¡Fuera de la cama, halt!

¡Vamos, arriba!

¡Sal aquí!

¡Vamos, vamos, rápido!

¡Arriba, todo el mundo!

¡Arriba! ¡Ya está aquí!

¡Ha llegado el barco!

¡Todo el mundo arriba!

¡Ya no se puede dormir! ¡Ya está aquí!

¡Ha llegado arriba!

¡Vamos, mis pequeños!

¡Vamos, mis pequeños!

¡Vamos, mis adorables pequeños negros!

¡Que tengo el maldito cañón y su... ¡Hola!

¿Eh?

¿Has tenido buen viaje?

¿Dónde está mi cañón?

Sí, ¿dónde está mi cañón?

Soy Jane.

¿Dónde está mi cañón?

¡Riano!

Busca mi cañón y tráemelo inmediatamente.

Listo, señor Hall, con su cámara, si me hace el favor.

Quiero inmortalizar este momento.

Sé quién eres.

¡Riano! ¡Quiero mi cañón allá arriba enseguida!

¡Señor Hall!

¡Señor Hall, te ha llegado!

¡Ha llegado!

Echémosle una ojeada y veamos cómo funciona.

¡Señor Hall!

¡Hola! ¡Señor Hall!

¡Su cámara, por favor!

¡Ya sabe que el cañón es la clave de todo este maldito asunto!

¡Adelante, adelante!

Hola, ¿cómo estás?

Lo siento.

Moisés es el clásico toro en una tienda de porcelanas.

Soy Harry Holt. Estoy en la expedición Parker.

¿Puedo ayudarla?

No, estoy bien, gracias.

He visto sus fotografías, señor Holt. Son muy buenas.

Claro, James Parker solo contrata lo mejor.

¿Le gusta que le fotografíen, verdad?

Bueno, creo que todos los grandes hombres sienten una especie de

obligación para con la historia.

¿Y no le parece que mi padre disfruta con su propia imagen? Nada de eso. Se

trata solo de que... ¿Es su padre?

James Parker.

Pues no lo sabía.

No dijo nada acerca de su llegada.

Ni sabía que tuviera una hija.

Tampoco él.

Él lo sabía.

Señorita Parker, esta es Nambia.

Pertenece a la tribu Masai.

Su padre la llama África.

Ni nada más.

Permita que la saque de aquí.

Se instalará en mi tienda, ¿eh?

No quisiera.

Por favor, insisto. ¿Y usted qué hará? Compartir otra tienda.

Y no se preocupe por mí.

Estaré bien.

Vamos a instalarla.

Así que el muy imbécil me mira con ojos enloquecidos y dice, solo podemos subir.

Subir, subir, dijo.

Sabiendo que teníamos que mantenernos en movimiento o nos congelaríamos, y que

eso sería el final, acepté su consejo y grité a los muchachos, ataos, vamos a

subir. Todos me miraron como si estuviera loco, pero no, yo no lo

estaba.

Aquel maldito estúpido sí que lo estaba, una auténtica locura. De no haber sido

por ustedes, aún estaríamos allí enterrados hasta el cuello en alguna

tumba glacial.

Menos mal que... Caballeros, ha llegado nuestra huésped.

¿Jane? Por favor.

¿Jane?

Acomódense.

Aquello fue algo increíble. Una verdadera locura.

Sí.

Caballeros, permítanme presentarles a la auténtica...

Señorita Shane Parker.

Su madre y yo nos separamos cuando ella era muy jovencita.

Eso es mentira.

Él dejó a mi madre un año después de nacer yo.

Seis mil kilómetros para decirme lo mal nacido que soy.

¿Y tu querida mamá qué dijo cuando supo que venías a África?

Nada.

Ya había muerto cuando lo decidí.

Tuvo un funeral muy hermoso.

Asistieron todos ustedes, queridos.

Y yo me marché una semana después.

por esta noche la cena ha finalizado.

Retirémonos.

Señorita Parker, será mejor dejar a su padre. Por el amor de Dios, Hall,

lárguese y déjela.

¿Eso es todo?

¿Todo lo que tienes que decir? No, no, no es todo lo que tengo que decir. Hay

un millón, un billón de cosas que quisiera decir, pero lo único que puedo

decir es lo mucho que la quería.

Entiendo.

Una buena razón para dejarla.

No tienes muy buen concepto de mí, ¿verdad?

No, no tengo buen concepto de ti.

Por causa tuya vine al mundo.

Pero solo me llegabas a través de recortes de periódicos.

Diciéndome cómo seguías vendiendo tu alma cada vez por una aventura mayor.

La herencia de mamá me ha hecho muy, muy rica.

Podría comprar todo lo que tienes.

Comprarlo en tus propias narices. ¿Sabes con quién demonios estás hablando?

Con James Parker.

¿No eres tú James Parker?

No existe otro.

Como con un trofeo.

Posaste con la madre y con la hija.

Y luego te largaste.

No hace que te sientas como un canalla de primera clase. Pero yo llevo esa

fotografía.

No ha habido un solo día en tu vida que yo no haya llevado esa fotografía.

Ella era tan débil.

Tu mismo parto casi la mata.

No lo comprendes.

Si la hubieras retenido demasiado,

si lo hubiera amado demasiado.

El odio es una emoción muy fuerte.

Puede consumirle a uno.

No, no le he caído muy bien.

Y eso que me vestí para la ocasión.

¿Creéis que me he excedido?

Buenas noches, Jane Parker.

En absoluto.

Esto podría interesarle.

¿De qué se trata?

Es aquel escarpado de allí.

A donde los elefantes van a morir.

Esto es una leyenda.

¿Usted lo cree?

He invertido casi todo lo que tenía para unirme a su padre en este viaje.

Él está obsesionado con encontrarlo.

Mire esos ojos.

Es el último de una casta.

Hay tantos lugares en esta tierra por explorar y tan pocos hombres lo

suficientemente grandes para hacerlo.

Pero su padre es uno de esos pocos.

¿No le parece extraño arriesgar la vida para ver lo que hay a la vuelta de la

esquina?

Eso es lo fascinante de esa esquina.

Que siempre se espera más emoción allí.

Lo sé.

Y eso es lo que le mantiene a uno en continua marcha, ¿no?

Buenos días, James Parker.

He dormido muy bien. Me alegro mucho.

He estado pensando... Yo también.

Que voy a ir contigo.

Un momento.

No irás a ninguna parte a menos que lo diga yo.

Mi expedición... No.

Ninguna expedición en este continente es lugar adecuado para una mujer.

Este par de rebos veré.

Me lo regaló el gran Buffalo Bill en persona.

¿En persona?

En persona.

Te prestaré este.

¿Otra mentira de James Parker?

Solo pequeñita.

¡Señor Hall!

¡Ya estoy preparado, señor!

Todo debe quedar registrado en la historia, querido.

¡Compañía!

¿Pasa mucho?

Hoy he tomado unas fotografías muy buenas.

De usted también.

Es muy hermosa.

Y además muy valiente.

Gracias. Volar sobre los Alpes en globo.

Una emoción así es muy difícil de olvidar.

Me hubiera gustado hacer ese viaje.

¿Le molesta que lo haya hecho?

Disculpe, no entiendo.

Pues claro que sí.

Que el mundo es de los hombres.

No se permite participar en las mujeres.

Estamos para el placer de ustedes, no para el nuestro.

Parece que no le caemos muy bien a usted.

No me desagradan los hombres.

Les envío.

Envidio su libertad.

Me ofende no tener la misma.

¡Cuidado con mi cañón! ¡Vigilan que no se moje! ¡Es una pieza preciosa!

¡Vamos!

¡Mucho cuidado con él!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Tonto podremos estirar las piernas!

No es

un

elefante grande.

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

Cierra los ojos.

Cierra los ojos. Vamos a jugar a un juego. Baja la cabeza. La cabeza abajo.

Bien.

No,

mire.

Vamos a jugar a un juego al que jugábamos cuando eras niña. He dicho que

bajes la cabeza.

Eso es. Ven muy despacio y podrás abrir los ojos. Tengo una sorpresa para ti.

Tú sigue con los ojos cerrados. La cabeza abajo y sin mirar.

La cabeza abajo, he dicho. Los ojos cerrados.

Ahora voy a enseñarte algo.

No mires aún.

Abre los ojos.

¡Qué maravilla!

Te lo dije.

Sí, te dije que esta maldita montaña era enorme.

Tiene que haber un modo de rodearla.

No lo hay.

Sigue y sigue y sigue siempre.

Nada sigue siempre.

Te equivocas. Ella sí y yo también.

Acamparemos allí, justo en su base.

Y entonces, Jane, regresarás al campamento base con mis mejores

porteadores e informarás a Sedalan de nuestros progresos, nuestros formidables

progresos, junto con mis más cálidos recuerdos.

Entiendo.

¿Qué ha sido eso?

Eso, querida, creo que es Tarzán.

¿Cómo?

Te lo he dicho.

Creo que es Tarzán.

Pero yo no sé lo que es un Tarzán.

Es un gran simio blanco.

Al parecer de unos tres metros de altura. Es un gran hombre blanco. Al

parecer de unos treinta metros de altura.

Bueno, es una leyenda. Es medio hombre, medio mono.

Gigantesco. Blanco.

Jaja, tonterías.

Le han oído.

¿Nosotros también?

Están muy asustados.

Se irán, háblales, ofréceles más dinero, se irán.

No necesitan el dinero tanto.

Todo el mundo necesita el dinero tanto.

Parker, nadie ha regresado jamás de la escarpada. Jamás.

¿Por esa cosa que ha gritado?

Oh, no olvides.

Que esa cosa mide, al parecer, 30 metros. Tal vez 60 metros.

Tienes miedo.

Hay mucho que temo.

¿Tiene miedo, señor Hall?

Claro que tiene miedo.

Tiene que tener miedo. Es lo divertido de esto. Tiene miedo, ¿verdad, Hall?

¿Tiene miedo, Hall, verdad? Tiene miedo, sí. Tiene miedo y está vivo.

Su sangre le hierve en las venas. Su corazón le salta en el pecho al pensar

en que tiene que ir ahí arriba.

Y en este momento está más vivo que lo ha estado en toda su vida.

¿Por qué miedo?

Sí, Hall, porque tiene miedo.

Y el miedo es intoxicante.

Miedo a la oscuridad.

Miedo a la muerte.

Miedo a lo desconocido.

Miedo a...

Un monstruo blanco de 150 metros.

Fue el miedo lo primero que introdujo a los dioses en el mundo.

¿Tienes tu miedo?

¿Te late a prisa el corazón?

¿Te hierve la sangre en las venas?

¿Es eso bueno?

Es bueno.

¡Esta es mi hija!

Lo entiendo.

Hemos perdido 40.

Pero podrían ir 10.

Este es su líder. Llamé.

¿Por qué irían 10 y los otros no?

Su orgullo. No son tan supersticiosos como los otros.

Les gusta el dinero.

Pues 10 veces el dinero, entonces.

Cállate ya, simio asqueroso.

Parker.

Ellos creen en Tarzan.

Pues que se busquen un maldito símbolo más fuerte que él.

Vamos bien.

Hablemos de eso.

África.

Necesito porteadores.

Vas a ir tú a la cima.

Voy a ir.

Así me gusta.

Ahora, sal ahí fuera y avergüenza a esos miserables.

Tú eres el miserable.

Soy eso y mucho más.

Me revuelvo en mí mismo.

Disfruto con cada sílaba que pronuncio y con cada gesto que hago.

Me abandono a mí mismo al ciento por ciento.

Sigue mi consejo, querida Shane, y haz lo mismo.

Disfruta de tu maravillosa estancia en la tierra.

Conviértete. En un símbolo. Y así no tendrás que buscar otro.

¿Un símbolo?

¿Por qué no?

Mañana subiré contigo.

Oh, no. Oh, no. Tú mañana no subirás conmigo.

¡Maravilloso! ¡Mi precioso, precioso cañón!

¡James Parker!

¡Tu valiente perro parece intimidado por la escalada!

Vamos, Oliver.

Y hemos llegado hasta aquí sin ni siquiera despellejarnos los nudillos.

¡Estad alerta!

¡Seguidme!

Esta maldita montaña es mía. ¡Me pertenece!

¿Por qué has hecho eso?

¿Por qué?

Despierta. ¿Me puedo?

Quiero enseñarte algo muy interesante.

¿De acuerdo?

Sí.

El mar tierra adentro.

¿Ves? Por el oeste hacia el gran mar tierra adentro.

¿Dónde tu fe se basa en eso?

En esto y en el trasero de mis pantalones.

¿Dónde lo has conseguido?

En un museo de El Cairo. Tiene mil años. Una expedición egipcia lo descubrió.

Un cementerio repleto de marfil, cerca del gran mar, tierra adentro.

¿Y no crees que eso es auténtico?

Mi amigo del museo no lo creía, pero tampoco creía en el trasero de mis

pantalones. ¿Nos vamos?

¡Nos vamos! ¡En marcha! ¡Recogedlo todo!

¡Vamos, maldita sea, vamos!

¡Estamos malditos!

Parker, necesitamos descansar. Si necesita descansar, señor Holt, échese

una siesta. Parker, necesitamos descansar. ¿Tú también necesitas

descansar, Jade?

No, no más que tú.

Vamos a detenernos. Las órdenes las doy yo, señor Holt.

Pues delas. Señor Holt, ningún maldito fotógrafo me dirá cómo llevar mi

expedición. Y además usted con esas piernas tan argiruchas puede dar un paso

por cada dos de los míos.

Así que muévase.

¡Silencio!

¡Maldita sea, lo oigo!

¡Sabía que estaba por aquí!

¡El mar de tierra adentro!

¡Maldito loco! ¡El rey me armará, caballero!

Muy bien, entonces empezaré por aquella punta de allí.

Tengo el presentimiento de que encontraré mi río y tomaré un buen baño.

Jane, yo me sentiría mucho mejor.

¡Señor Paul!

Ella se tomará su baño, se sienta usted como se sienta.

Gracias.

¿Anda usted bien?

Señor Gold, acampemos.

Sabes lo que quiere.

Lo que quiere ese mono.

No es un mono. Es un mono. Vive como un mono y mata como un mono.

Pero no lo quieres.

Lo sabes todo.

Ese mono, ese maldito mono, te quiere a ti.

No me ha hecho el menor daño.

Yo no he dicho eso.

¿Sabes lo que voy a hacer?

Voy a agujerear a ese mono, disecarlo y colgarlo de la pared de mi club.

No, no le vas a tocar.

Porque es un hombre.

Y yo te digo que tendré la cabeza de ese condenado mono como un trafeo mío.

Señor Hall.

Algo no va bien.

¿Qué?

No lo sé, pero algo no va bien.

Sigamos.

No sé si su S.A. de Ataguardia pudiera ocurrir.

Bien.

¿Dónde está África?

Apartaos, apartaos. ¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

Maldito mono.

Maldito mono del diablo.

Te aseguro que le voy a disecar y a colgarle de la pared de mi club.

¡Deprisa! ¡Nos vamos!

Pero ellos no se hubieran matado entre sí.

Yo no he dicho eso.

Tal vez fueron ellos quienes se llevaron a África y no Tartán. Fue él.

¡En marcha!

¿Podemos parar, por favor?

Quisiera llenar mi cantimplón.

Desde luego.

15 minutos de descanso.

Hall, vigílela.

Yo voy a echar un vistazo por aquí.

Hall.

He dicho que la vigile a ella y no a los porteadores.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Ha desaparecido.

No te vayas.

No es por ahí.

Es por allí.

No responde.

Tal vez no le queden municiones.

Bien, dispararemos cada 15 minutos.

Gracias.

Voy a hacerte daño.

Aquí.

Eso es.

No te haré daño.

Ni le haré daño a tampoco.

¿Quieres mojar esto?

Así, muy bien.

Le curaremos.

Pronto estará bien.

Eres tú, Tarzan.

Treinta metros de alto.

Tal vez ciento cincuenta.

El gran mono.

Y no eres sino un hombre.

Nunca había tocado a un hombre.

Jane es tan endiabladamente hermosa.

Y es dura, Holt.

Es dura, sí, es dura.

Mi hija es una señorita muy dura.

Dios.

Quiero ver muerto a ese maldito.

Aunque sea lo último.

Eres como una estatua de música.

Pero real.

Dios mío.

La serpiente pública.

No entiendes nada de lo que te digo, ¿verdad?

¿Qué podemos hacer?

Se está haciendo tarde.

Tendremos que acampar.

Sí, sí, acampemos.

Señor Holt, haga una hoguera.

Fuego.

¿Por qué no se me había ocurrido antes? Haced una hoguera, una gran hoguera.

Buscad leña. Leña. Que todo el mundo la pueda ver.

Tengo mucho miedo.

Maldito.

Maldito.

Maldito.

Voy a capturar a ese condenado animal, señor Holt.

Cuando estemos abajo, nos dispersaremos y trataremos una línea.

Usted a mi derecha, tú a mi izquierda y yo iré por el centro.

Haremos un disparo cada 15 minutos.

Es un buen plan.

Espero que sí.

¡En marcha! ¡Vamos!

Holt.

Está viva, señor Holt.

Lo sé.

Los dos están vivos.

Yo puedo hacer eso.

James Parker, te equivocaste.

Amor y virgen.

Pero no sé si eso es bueno o malo.

¿Lo eres tú?

No creo que aquí hayas conocido a un mujer.

Tienes que serlo, ¿verdad?

Es un extraño problema.

Si mis amigas pudieran verme ahora.

Tu animal.

Como si lo leyera, Emily.

Estoy realmente aquí.

Pero no puedo creerlo.

No sé si echarme a reír o a llorar.

Por simplemente pasar la página.

Espero que esto tenga un final.

Tampoco sonríe.

Va. Ven, te enseñaré a sonreír.

¿Crees que voy a hacerte daño?

No podré hacerte daño.

Eso es sonreír.

Bueno, podría hacerlo.

Pero tendrás que practicar bastante.

Dios mío.

Los capítulos siempre terminaban aquí.

James Parker.

Tal vez tenga razón.

Puede que me quita.

No sé si está bien.

Siento mis botas. Mis botas.

Dios.

Si estás ahí.

Te pido.

No, no. Te imploro.

Que hagas que ella nos oiga.

Maldita sea.

¡Parque!

¡Es la segunda vez que no oigo el segundo disparo!

Porque no ha habido ningún maldito segundo disparo.

una oración con cada paso que doy.

Yo particularmente no creo en oraciones.

Pero debo confesar que hoy es verdad.

¡Jane Parker!

¡Jane Parker!

¡Jane! ¡Jane!

¡Estoy aquí!

¡Apártate! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No!

¿Dónde está África?

¡Él no tiene a África!

¡No dispares!

Si él no tiene a África, ¿quién demonios la tiene?

¡Suéltame, Jane!

¡Me están lavando como si fuera un caballo!

¡No! ¡Jane!

¡Vete de aquí!

¡Márchate! ¡Ahora! ¡No!

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Vete a las nubes, Jane!

¡Sí, vete a las nubes! ¡Jane! ¡Suéltame!

Me están pintando.

Jane.

Me están pintando el pelo. Jane.

Me lo están pintando de blanco. Jane.

Jane, escúchame.

Jane, ¿te gustan los tíos vivos?

¿Tíos vivos? Sí.

Vamos a montar en uno, tú y yo juntos.

El señor Holt vendrá con nosotros.

El señor Holt vendrá con nosotros a montar en tío vivo.

Iremos dando vueltas a los cielos de los dioses griegos.

¡Jane!

Veo a... a Prodita.

Y no es ni la habitante bella de lo que eres tú.

¿A quién ves tú, Jane?

¿Quién veo?

No sé.

Veo... Veo a... Veo a Zeus.

Zeus. No, solo los veo a ellos llenándome de pintura.

Y ese idiota monstruoso.

Riendo que de mí.

Dios, cuéntame un cuento.

un buen padre. Cuéntame un cuento, por favor.

Sí, lo haré, Jane.

Te voy a contar un cuento.

Un cuento.

Dios, tengo que contar un cuento.

Humpty Dumpty se sentó sobre un muro. Humpty Dumpty se sentó sobre un muro.

Humpty Dumpty sufrió una gran caída.

Y todos los hombres del rey no pudieron volver a recomponer al pobre Humpty

Dumpty.

Ahora, Jane, escúchame.

Y escúchame bien.

Porque lo que voy a decirte es absolutamente cierto.

Si te toca a ti, no te está tocando a ti.

Tú no eres de la carne. Tú eres del espíritu. Por lo tanto, debes abandonar

tu cuerpo ahora mismo.

Debes dejarle sin la...

y secarlo y colgarlo de la pared.

¿Saldremos de aquí?

No, Shane.

Yo no voy a salir de aquí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Sabes, Shane, que te han pintado muy bien?

Un bonito verde irlandés.

a vivir siempre.

No me gusta que hable así.

A mí tampoco.

El mar tierra adentro el cementerio de los elefantes.

No.

No, por favor, Jane.

Diles a todos los de ese maldito club mío.

Tu vida... Tu vida...

Te quiero.

Siempre te querido.

Siempre, siempre te querido.

Lo contó.

Lo contaré.

Ya, no puedo creerlo.

Señor.

Señor.

No puedo creerlo, Sr. Holmes.

Gracias.