subtitlecat.com

All language subtitles for ver pelicula tarzn el hombre mono (1981) online gratis peliculas eroticas online PornOne en espaol

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,430 --> 00:00:07,430 ¡Aquí están! 2 00:00:12,630 --> 00:00:16,490 Caballeros, tengo una historia fantástica que contarles. ¿Ah, sí, Sir 3 00:00:16,490 --> 00:00:18,770 Robert? Estábamos comentando la boda. 4 00:00:19,490 --> 00:00:21,590 Hermosa, ¿en verdad? Y eso no es ninguna historia. 5 00:00:21,910 --> 00:00:23,490 Por favor, caballeros. 6 00:00:23,880 --> 00:00:26,000 Debo explicarles esa fantástica aventura. 7 00:00:26,440 --> 00:00:30,240 Escúchenme. Ni una más de sus mentiras. Déjale hablar. Muy bien, pues adelante 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 con eso. 9 00:00:31,540 --> 00:00:32,540 Muchas gracias. 10 00:00:32,619 --> 00:00:36,280 En primer lugar, le deseo al príncipe una felicidad eterna y espero que no se 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,240 gaste todo su dinero en la boda. Espero que le quede para la luna de miel. 12 00:00:39,660 --> 00:00:43,080 Y ahora presten atención a esto porque forma parte de la historia. 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 Aquí es donde realmente se inicia. Ya. 14 00:00:47,450 --> 00:00:49,930 África Occidental, 1909. 15 00:00:50,210 --> 00:00:52,510 Una preciosa joven abriéndose camino. 16 00:00:52,750 --> 00:00:54,870 ¿Qué aspecto tiene? Se lo diré. 17 00:00:55,130 --> 00:00:59,490 ¿Quiere saberlo? Es muy importante para mí. ¿Qué aspecto tiene? Claro que es 18 00:00:59,490 --> 00:01:01,350 importante para usted. En eso estoy de acuerdo. 19 00:01:01,690 --> 00:01:03,590 Es muy hermosa. 20 00:01:04,610 --> 00:01:09,510 Largos cabellos rubios, pálida, piel suave como la crema. Y sus ojos. Sus 21 00:01:09,510 --> 00:01:14,470 ojos son azules, más propuntos que los lagos de Irlanda. Me gustan azules. 22 00:01:14,470 --> 00:01:16,630 Bien, hemos tenido suerte, ¿no? 23 00:01:16,950 --> 00:01:18,950 Y ya saben a lo que me refiero. 24 00:01:19,550 --> 00:01:22,750 Granuja. Es del gusto de todos nosotros, ¿eh? 25 00:01:23,490 --> 00:01:25,050 Ya veo, sí, sí. 26 00:01:25,510 --> 00:01:26,510 Bien, siga. 27 00:01:26,670 --> 00:01:31,370 Gracias. Pues esa figura de porcelana de Dresde, esa frágil joven, ha viajado 28 00:01:31,370 --> 00:01:33,670 miles de kilómetros con un solo deseo. 29 00:01:33,870 --> 00:01:34,870 el corazón. 30 00:01:34,890 --> 00:01:38,030 Encontrar al padre que nunca conoció. ¿De veras? 31 00:01:38,290 --> 00:01:44,770 Y esa valiente joven no conoce su extraño destino. Su increíblemente 32 00:01:44,770 --> 00:01:47,410 extraño destino. 33 00:01:47,790 --> 00:01:51,910 La hermana Teresa me dijo que usted podría llevarme al campamento de parte. 34 00:01:52,430 --> 00:01:53,430 Dijo que lo haría. 35 00:01:54,930 --> 00:01:55,930 Tengo dinero. 36 00:01:58,010 --> 00:01:59,010 ¿De acuerdo? 37 00:03:13,840 --> 00:03:14,840 La expedición PAR. 38 00:03:15,340 --> 00:03:18,340 PAR en Región Explora. 39 00:05:06,190 --> 00:05:07,290 ¡Soma Singatunga! 40 00:06:35,020 --> 00:06:36,300 ¡Qué orgullosa belleza! 41 00:06:46,580 --> 00:06:47,580 ¡Halt! 42 00:06:48,020 --> 00:06:49,020 ¡Arriba, halt! 43 00:06:49,540 --> 00:06:50,740 ¡Halt, ya llega! 44 00:06:52,040 --> 00:06:53,440 ¡Fuera de la cama, halt! 45 00:06:53,860 --> 00:06:54,960 ¡Vamos, arriba! 46 00:06:55,340 --> 00:06:56,340 ¡Sal aquí! 47 00:06:56,800 --> 00:06:58,240 ¡Vamos, vamos, rápido! 48 00:07:02,680 --> 00:07:03,900 ¡Arriba, todo el mundo! 49 00:07:04,520 --> 00:07:06,860 ¡Arriba! ¡Ya está aquí! 50 00:07:07,400 --> 00:07:09,560 ¡Ha llegado el barco! 51 00:07:38,220 --> 00:07:39,220 ¡Todo el mundo arriba! 52 00:07:39,340 --> 00:07:41,440 ¡Ya no se puede dormir! ¡Ya está aquí! 53 00:07:41,800 --> 00:07:42,820 ¡Ha llegado arriba! 54 00:07:52,820 --> 00:07:54,400 ¡Vamos, mis pequeños! 55 00:07:55,000 --> 00:07:56,780 ¡Vamos, mis pequeños! 56 00:07:57,300 --> 00:08:00,560 ¡Vamos, mis adorables pequeños negros! 57 00:08:03,460 --> 00:08:07,240 ¡Que tengo el maldito cañón y su... ¡Hola! 58 00:08:08,120 --> 00:08:09,120 ¿Eh? 59 00:08:10,880 --> 00:08:12,280 ¿Has tenido buen viaje? 60 00:08:13,560 --> 00:08:15,260 ¿Dónde está mi cañón? 61 00:08:16,380 --> 00:08:20,160 Sí, ¿dónde está mi cañón? 62 00:08:38,090 --> 00:08:39,090 Soy Jane. 63 00:08:43,990 --> 00:08:46,950 ¿Dónde está mi cañón? 64 00:08:50,450 --> 00:08:51,450 ¡Riano! 65 00:08:51,870 --> 00:08:54,250 Busca mi cañón y tráemelo inmediatamente. 66 00:08:56,430 --> 00:08:58,610 Listo, señor Hall, con su cámara, si me hace el favor. 67 00:08:59,190 --> 00:09:01,090 Quiero inmortalizar este momento. 68 00:09:06,670 --> 00:09:07,870 Sé quién eres. 69 00:09:11,090 --> 00:09:14,410 ¡Riano! ¡Quiero mi cañón allá arriba enseguida! 70 00:09:15,470 --> 00:09:16,470 ¡Señor Hall! 71 00:09:16,750 --> 00:09:18,230 ¡Señor Hall, te ha llegado! 72 00:09:18,570 --> 00:09:19,710 ¡Ha llegado! 73 00:09:20,370 --> 00:09:22,650 Echémosle una ojeada y veamos cómo funciona. 74 00:09:23,410 --> 00:09:24,410 ¡Señor Hall! 75 00:09:26,950 --> 00:09:28,570 ¡Hola! ¡Señor Hall! 76 00:09:28,790 --> 00:09:30,250 ¡Su cámara, por favor! 77 00:09:31,130 --> 00:09:35,230 ¡Ya sabe que el cañón es la clave de todo este maldito asunto! 78 00:09:38,569 --> 00:09:39,570 ¡Adelante, adelante! 79 00:09:40,730 --> 00:09:42,050 Hola, ¿cómo estás? 80 00:09:46,890 --> 00:09:51,890 Lo siento. 81 00:09:52,150 --> 00:09:54,770 Moisés es el clásico toro en una tienda de porcelanas. 82 00:09:55,970 --> 00:09:58,610 Soy Harry Holt. Estoy en la expedición Parker. 83 00:09:59,350 --> 00:10:00,350 ¿Puedo ayudarla? 84 00:10:00,470 --> 00:10:01,530 No, estoy bien, gracias. 85 00:10:02,190 --> 00:10:05,770 He visto sus fotografías, señor Holt. Son muy buenas. 86 00:10:06,220 --> 00:10:08,420 Claro, James Parker solo contrata lo mejor. 87 00:10:09,340 --> 00:10:11,120 ¿Le gusta que le fotografíen, verdad? 88 00:10:11,420 --> 00:10:14,660 Bueno, creo que todos los grandes hombres sienten una especie de 89 00:10:14,660 --> 00:10:16,420 obligación para con la historia. 90 00:10:18,640 --> 00:10:22,420 ¿Y no le parece que mi padre disfruta con su propia imagen? Nada de eso. Se 91 00:10:22,420 --> 00:10:27,060 trata solo de que... ¿Es su padre? 92 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 James Parker. 93 00:10:30,920 --> 00:10:32,140 Pues no lo sabía. 94 00:10:32,700 --> 00:10:34,540 No dijo nada acerca de su llegada. 95 00:10:36,620 --> 00:10:38,240 Ni sabía que tuviera una hija. 96 00:10:39,700 --> 00:10:40,700 Tampoco él. 97 00:10:41,520 --> 00:10:42,520 Él lo sabía. 98 00:10:44,280 --> 00:10:46,720 Señorita Parker, esta es Nambia. 99 00:10:47,340 --> 00:10:48,540 Pertenece a la tribu Masai. 100 00:10:49,140 --> 00:10:50,780 Su padre la llama África. 101 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Ni nada más. 102 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Permita que la saque de aquí. 103 00:11:02,560 --> 00:11:04,180 Se instalará en mi tienda, ¿eh? 104 00:11:04,540 --> 00:11:05,600 No quisiera. 105 00:11:06,140 --> 00:11:08,980 Por favor, insisto. ¿Y usted qué hará? Compartir otra tienda. 106 00:11:09,380 --> 00:11:10,600 Y no se preocupe por mí. 107 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Estaré bien. 108 00:11:11,980 --> 00:11:12,980 Vamos a instalarla. 109 00:11:35,240 --> 00:11:40,280 Así que el muy imbécil me mira con ojos enloquecidos y dice, solo podemos subir. 110 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Subir, subir, dijo. 111 00:11:43,260 --> 00:11:48,340 Sabiendo que teníamos que mantenernos en movimiento o nos congelaríamos, y que 112 00:11:48,340 --> 00:11:52,760 eso sería el final, acepté su consejo y grité a los muchachos, ataos, vamos a 113 00:11:52,760 --> 00:11:56,220 subir. Todos me miraron como si estuviera loco, pero no, yo no lo 114 00:11:56,220 --> 00:11:57,220 estaba. 115 00:11:57,660 --> 00:12:01,040 Aquel maldito estúpido sí que lo estaba, una auténtica locura. De no haber sido 116 00:12:01,040 --> 00:12:03,540 por ustedes, aún estaríamos allí enterrados hasta el cuello en alguna 117 00:12:03,540 --> 00:12:04,540 tumba glacial. 118 00:12:04,810 --> 00:12:11,730 Menos mal que... Caballeros, ha llegado nuestra huésped. 119 00:12:11,890 --> 00:12:13,250 ¿Jane? Por favor. 120 00:12:13,630 --> 00:12:14,630 ¿Jane? 121 00:12:19,070 --> 00:12:20,070 Acomódense. 122 00:12:22,510 --> 00:12:25,510 Aquello fue algo increíble. Una verdadera locura. 123 00:12:26,870 --> 00:12:27,870 Sí. 124 00:12:28,810 --> 00:12:33,210 Caballeros, permítanme presentarles a la auténtica... 125 00:12:33,600 --> 00:12:34,660 Señorita Shane Parker. 126 00:12:36,540 --> 00:12:42,480 Su madre y yo nos separamos cuando ella era muy jovencita. 127 00:12:43,020 --> 00:12:44,080 Eso es mentira. 128 00:12:45,080 --> 00:12:49,520 Él dejó a mi madre un año después de nacer yo. 129 00:12:50,720 --> 00:12:53,720 Seis mil kilómetros para decirme lo mal nacido que soy. 130 00:12:53,940 --> 00:12:56,760 ¿Y tu querida mamá qué dijo cuando supo que venías a África? 131 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Nada. 132 00:13:00,320 --> 00:13:02,020 Ya había muerto cuando lo decidí. 133 00:13:07,440 --> 00:13:09,180 Tuvo un funeral muy hermoso. 134 00:13:12,260 --> 00:13:14,040 Asistieron todos ustedes, queridos. 135 00:13:15,480 --> 00:13:17,560 Y yo me marché una semana después. 136 00:13:40,750 --> 00:13:44,530 por esta noche la cena ha finalizado. 137 00:13:46,630 --> 00:13:47,630 Retirémonos. 138 00:13:54,550 --> 00:13:58,730 Señorita Parker, será mejor dejar a su padre. Por el amor de Dios, Hall, 139 00:13:58,870 --> 00:13:59,970 lárguese y déjela. 140 00:14:17,580 --> 00:14:18,580 ¿Eso es todo? 141 00:14:19,900 --> 00:14:24,680 ¿Todo lo que tienes que decir? No, no, no es todo lo que tengo que decir. Hay 142 00:14:24,680 --> 00:14:29,020 un millón, un billón de cosas que quisiera decir, pero lo único que puedo 143 00:14:29,020 --> 00:14:31,100 decir es lo mucho que la quería. 144 00:14:34,140 --> 00:14:35,140 Entiendo. 145 00:14:35,820 --> 00:14:37,580 Una buena razón para dejarla. 146 00:14:40,700 --> 00:14:43,880 No tienes muy buen concepto de mí, ¿verdad? 147 00:14:47,240 --> 00:14:49,300 No, no tengo buen concepto de ti. 148 00:14:50,220 --> 00:14:52,660 Por causa tuya vine al mundo. 149 00:14:53,340 --> 00:14:56,220 Pero solo me llegabas a través de recortes de periódicos. 150 00:14:57,020 --> 00:15:00,800 Diciéndome cómo seguías vendiendo tu alma cada vez por una aventura mayor. 151 00:15:03,480 --> 00:15:06,460 La herencia de mamá me ha hecho muy, muy rica. 152 00:15:09,000 --> 00:15:10,760 Podría comprar todo lo que tienes. 153 00:15:12,360 --> 00:15:16,140 Comprarlo en tus propias narices. ¿Sabes con quién demonios estás hablando? 154 00:15:16,810 --> 00:15:17,810 Con James Parker. 155 00:15:18,590 --> 00:15:19,930 ¿No eres tú James Parker? 156 00:15:22,770 --> 00:15:23,970 No existe otro. 157 00:15:27,250 --> 00:15:28,830 Como con un trofeo. 158 00:15:29,230 --> 00:15:32,010 Posaste con la madre y con la hija. 159 00:15:32,210 --> 00:15:33,550 Y luego te largaste. 160 00:15:35,350 --> 00:15:39,710 No hace que te sientas como un canalla de primera clase. Pero yo llevo esa 161 00:15:39,710 --> 00:15:40,710 fotografía. 162 00:15:41,360 --> 00:15:46,760 No ha habido un solo día en tu vida que yo no haya llevado esa fotografía. 163 00:15:50,220 --> 00:15:52,060 Ella era tan débil. 164 00:15:54,100 --> 00:15:56,360 Tu mismo parto casi la mata. 165 00:15:59,080 --> 00:16:00,840 No lo comprendes. 166 00:16:07,820 --> 00:16:09,960 Si la hubieras retenido demasiado, 167 00:16:12,140 --> 00:16:13,580 si lo hubiera amado demasiado. 168 00:17:13,200 --> 00:17:16,480 El odio es una emoción muy fuerte. 169 00:17:16,740 --> 00:17:18,880 Puede consumirle a uno. 170 00:18:02,440 --> 00:18:04,640 No, no le he caído muy bien. 171 00:18:05,080 --> 00:18:07,280 Y eso que me vestí para la ocasión. 172 00:18:09,040 --> 00:18:10,800 ¿Creéis que me he excedido? 173 00:18:21,900 --> 00:18:24,740 Buenas noches, Jane Parker. 174 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 En absoluto. 175 00:18:56,670 --> 00:18:57,970 Esto podría interesarle. 176 00:18:59,810 --> 00:19:00,810 ¿De qué se trata? 177 00:19:01,270 --> 00:19:02,610 Es aquel escarpado de allí. 178 00:19:03,590 --> 00:19:05,410 A donde los elefantes van a morir. 179 00:19:08,290 --> 00:19:09,430 Esto es una leyenda. 180 00:19:10,790 --> 00:19:11,790 ¿Usted lo cree? 181 00:19:12,690 --> 00:19:15,870 He invertido casi todo lo que tenía para unirme a su padre en este viaje. 182 00:19:16,230 --> 00:19:17,990 Él está obsesionado con encontrarlo. 183 00:19:20,650 --> 00:19:21,670 Mire esos ojos. 184 00:19:22,830 --> 00:19:24,390 Es el último de una casta. 185 00:19:25,190 --> 00:19:28,650 Hay tantos lugares en esta tierra por explorar y tan pocos hombres lo 186 00:19:28,650 --> 00:19:30,190 suficientemente grandes para hacerlo. 187 00:19:30,970 --> 00:19:32,710 Pero su padre es uno de esos pocos. 188 00:19:33,570 --> 00:19:36,650 ¿No le parece extraño arriesgar la vida para ver lo que hay a la vuelta de la 189 00:19:36,650 --> 00:19:37,650 esquina? 190 00:19:38,150 --> 00:19:39,790 Eso es lo fascinante de esa esquina. 191 00:19:40,890 --> 00:19:42,770 Que siempre se espera más emoción allí. 192 00:19:44,290 --> 00:19:45,290 Lo sé. 193 00:19:48,230 --> 00:19:50,750 Y eso es lo que le mantiene a uno en continua marcha, ¿no? 194 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 Buenos días, James Parker. 195 00:20:07,400 --> 00:20:11,740 He dormido muy bien. Me alegro mucho. 196 00:20:12,720 --> 00:20:15,040 He estado pensando... Yo también. 197 00:20:15,860 --> 00:20:17,200 Que voy a ir contigo. 198 00:20:17,700 --> 00:20:18,760 Un momento. 199 00:20:19,620 --> 00:20:22,180 No irás a ninguna parte a menos que lo diga yo. 200 00:20:26,320 --> 00:20:28,820 Mi expedición... No. 201 00:20:29,680 --> 00:20:33,520 Ninguna expedición en este continente es lugar adecuado para una mujer. 202 00:20:35,939 --> 00:20:37,800 Este par de rebos veré. 203 00:20:38,300 --> 00:20:41,780 Me lo regaló el gran Buffalo Bill en persona. 204 00:20:42,060 --> 00:20:43,019 ¿En persona? 205 00:20:43,020 --> 00:20:44,020 En persona. 206 00:20:44,280 --> 00:20:45,800 Te prestaré este. 207 00:20:48,880 --> 00:20:50,540 ¿Otra mentira de James Parker? 208 00:20:51,300 --> 00:20:52,600 Solo pequeñita. 209 00:20:53,720 --> 00:20:54,720 ¡Señor Hall! 210 00:20:55,340 --> 00:20:57,220 ¡Ya estoy preparado, señor! 211 00:21:09,280 --> 00:21:11,800 Todo debe quedar registrado en la historia, querido. 212 00:21:14,200 --> 00:21:15,200 ¡Compañía! 213 00:22:29,420 --> 00:22:30,500 ¿Pasa mucho? 214 00:22:58,990 --> 00:23:00,970 Hoy he tomado unas fotografías muy buenas. 215 00:23:02,210 --> 00:23:03,230 De usted también. 216 00:23:04,090 --> 00:23:06,150 Es muy hermosa. 217 00:23:07,110 --> 00:23:08,790 Y además muy valiente. 218 00:23:10,390 --> 00:23:13,090 Gracias. Volar sobre los Alpes en globo. 219 00:23:14,190 --> 00:23:16,670 Una emoción así es muy difícil de olvidar. 220 00:23:17,310 --> 00:23:18,970 Me hubiera gustado hacer ese viaje. 221 00:23:19,370 --> 00:23:20,710 ¿Le molesta que lo haya hecho? 222 00:23:22,730 --> 00:23:23,730 Disculpe, no entiendo. 223 00:23:24,250 --> 00:23:25,510 Pues claro que sí. 224 00:23:25,770 --> 00:23:27,170 Que el mundo es de los hombres. 225 00:23:27,950 --> 00:23:29,790 No se permite participar en las mujeres. 226 00:23:32,310 --> 00:23:34,590 Estamos para el placer de ustedes, no para el nuestro. 227 00:23:36,150 --> 00:23:38,010 Parece que no le caemos muy bien a usted. 228 00:23:38,750 --> 00:23:40,130 No me desagradan los hombres. 229 00:23:40,510 --> 00:23:41,510 Les envío. 230 00:23:42,970 --> 00:23:43,990 Envidio su libertad. 231 00:23:44,670 --> 00:23:46,210 Me ofende no tener la misma. 232 00:23:59,600 --> 00:24:02,980 ¡Cuidado con mi cañón! ¡Vigilan que no se moje! ¡Es una pieza preciosa! 233 00:24:05,420 --> 00:24:06,420 ¡Vamos! 234 00:24:07,100 --> 00:24:08,260 ¡Mucho cuidado con él! 235 00:24:09,520 --> 00:24:10,820 ¡Vamos! ¡Vamos! 236 00:24:29,800 --> 00:24:31,880 ¡Tonto podremos estirar las piernas! 237 00:25:59,870 --> 00:26:02,670 No es 238 00:26:02,670 --> 00:26:11,810 un 239 00:26:11,810 --> 00:26:12,810 elefante grande. 240 00:27:36,330 --> 00:27:38,430 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 241 00:27:39,990 --> 00:27:40,990 Cierra los ojos. 242 00:27:41,470 --> 00:27:46,130 Cierra los ojos. Vamos a jugar a un juego. Baja la cabeza. La cabeza abajo. 243 00:27:46,610 --> 00:27:47,610 Bien. 244 00:27:48,610 --> 00:27:49,610 No, 245 00:27:50,230 --> 00:27:51,230 mire. 246 00:27:51,470 --> 00:27:55,430 Vamos a jugar a un juego al que jugábamos cuando eras niña. He dicho que 247 00:27:55,430 --> 00:27:56,430 bajes la cabeza. 248 00:27:56,710 --> 00:28:01,430 Eso es. Ven muy despacio y podrás abrir los ojos. Tengo una sorpresa para ti. 249 00:28:01,980 --> 00:28:06,180 Tú sigue con los ojos cerrados. La cabeza abajo y sin mirar. 250 00:28:09,760 --> 00:28:13,140 La cabeza abajo, he dicho. Los ojos cerrados. 251 00:28:16,320 --> 00:28:18,480 Ahora voy a enseñarte algo. 252 00:28:19,200 --> 00:28:20,220 No mires aún. 253 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 Abre los ojos. 254 00:28:31,660 --> 00:28:32,660 ¡Qué maravilla! 255 00:28:33,880 --> 00:28:35,020 Te lo dije. 256 00:28:35,340 --> 00:28:39,000 Sí, te dije que esta maldita montaña era enorme. 257 00:28:47,040 --> 00:28:49,020 Tiene que haber un modo de rodearla. 258 00:28:49,240 --> 00:28:50,240 No lo hay. 259 00:28:50,340 --> 00:28:53,240 Sigue y sigue y sigue siempre. 260 00:28:55,020 --> 00:28:56,400 Nada sigue siempre. 261 00:28:56,740 --> 00:28:59,040 Te equivocas. Ella sí y yo también. 262 00:29:01,479 --> 00:29:04,740 Acamparemos allí, justo en su base. 263 00:29:05,120 --> 00:29:09,120 Y entonces, Jane, regresarás al campamento base con mis mejores 264 00:29:09,120 --> 00:29:13,820 porteadores e informarás a Sedalan de nuestros progresos, nuestros formidables 265 00:29:13,820 --> 00:29:17,160 progresos, junto con mis más cálidos recuerdos. 266 00:29:17,700 --> 00:29:18,700 Entiendo. 267 00:29:23,740 --> 00:29:24,880 ¿Qué ha sido eso? 268 00:29:25,140 --> 00:29:29,260 Eso, querida, creo que es Tarzán. 269 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 ¿Cómo? 270 00:29:32,770 --> 00:29:33,770 Te lo he dicho. 271 00:29:34,230 --> 00:29:36,370 Creo que es Tarzán. 272 00:29:37,090 --> 00:29:38,990 Pero yo no sé lo que es un Tarzán. 273 00:29:39,510 --> 00:29:41,330 Es un gran simio blanco. 274 00:29:41,770 --> 00:29:45,770 Al parecer de unos tres metros de altura. Es un gran hombre blanco. Al 275 00:29:45,770 --> 00:29:48,310 parecer de unos treinta metros de altura. 276 00:29:48,530 --> 00:29:51,730 Bueno, es una leyenda. Es medio hombre, medio mono. 277 00:29:52,730 --> 00:29:54,230 Gigantesco. Blanco. 278 00:29:54,490 --> 00:29:55,810 Jaja, tonterías. 279 00:29:59,920 --> 00:30:00,920 Le han oído. 280 00:30:01,100 --> 00:30:02,100 ¿Nosotros también? 281 00:30:02,380 --> 00:30:04,020 Están muy asustados. 282 00:30:04,560 --> 00:30:08,080 Se irán, háblales, ofréceles más dinero, se irán. 283 00:30:10,340 --> 00:30:12,520 No necesitan el dinero tanto. 284 00:30:12,920 --> 00:30:15,100 Todo el mundo necesita el dinero tanto. 285 00:30:15,500 --> 00:30:19,260 Parker, nadie ha regresado jamás de la escarpada. Jamás. 286 00:30:20,520 --> 00:30:22,240 ¿Por esa cosa que ha gritado? 287 00:30:22,620 --> 00:30:24,740 Oh, no olvides. 288 00:30:25,450 --> 00:30:31,650 Que esa cosa mide, al parecer, 30 metros. Tal vez 60 metros. 289 00:30:33,650 --> 00:30:34,650 Tienes miedo. 290 00:30:35,090 --> 00:30:36,670 Hay mucho que temo. 291 00:30:37,170 --> 00:30:38,410 ¿Tiene miedo, señor Hall? 292 00:30:39,030 --> 00:30:40,350 Claro que tiene miedo. 293 00:30:41,350 --> 00:30:45,550 Tiene que tener miedo. Es lo divertido de esto. Tiene miedo, ¿verdad, Hall? 294 00:30:46,210 --> 00:30:49,890 ¿Tiene miedo, Hall, verdad? Tiene miedo, sí. Tiene miedo y está vivo. 295 00:30:51,690 --> 00:30:56,130 Su sangre le hierve en las venas. Su corazón le salta en el pecho al pensar 296 00:30:56,130 --> 00:30:57,630 en que tiene que ir ahí arriba. 297 00:30:57,870 --> 00:31:01,750 Y en este momento está más vivo que lo ha estado en toda su vida. 298 00:31:02,470 --> 00:31:03,830 ¿Por qué miedo? 299 00:31:04,730 --> 00:31:06,830 Sí, Hall, porque tiene miedo. 300 00:31:08,130 --> 00:31:11,350 Y el miedo es intoxicante. 301 00:31:12,430 --> 00:31:13,750 Miedo a la oscuridad. 302 00:31:14,090 --> 00:31:15,130 Miedo a la muerte. 303 00:31:15,830 --> 00:31:17,550 Miedo a lo desconocido. 304 00:31:18,810 --> 00:31:19,830 Miedo a... 305 00:31:20,250 --> 00:31:23,450 Un monstruo blanco de 150 metros. 306 00:31:26,590 --> 00:31:30,650 Fue el miedo lo primero que introdujo a los dioses en el mundo. 307 00:31:37,090 --> 00:31:38,090 ¿Tienes tu miedo? 308 00:31:39,090 --> 00:31:41,150 ¿Te late a prisa el corazón? 309 00:31:41,810 --> 00:31:43,750 ¿Te hierve la sangre en las venas? 310 00:31:45,250 --> 00:31:46,470 ¿Es eso bueno? 311 00:31:47,310 --> 00:31:48,310 Es bueno. 312 00:31:48,450 --> 00:31:49,770 ¡Esta es mi hija! 313 00:31:50,890 --> 00:31:51,990 Lo entiendo. 314 00:31:53,730 --> 00:31:55,190 Hemos perdido 40. 315 00:31:56,390 --> 00:31:57,870 Pero podrían ir 10. 316 00:31:58,710 --> 00:32:00,370 Este es su líder. Llamé. 317 00:32:01,890 --> 00:32:03,810 ¿Por qué irían 10 y los otros no? 318 00:32:04,150 --> 00:32:07,570 Su orgullo. No son tan supersticiosos como los otros. 319 00:32:07,830 --> 00:32:09,190 Les gusta el dinero. 320 00:32:10,510 --> 00:32:12,330 Pues 10 veces el dinero, entonces. 321 00:32:19,280 --> 00:32:21,120 Cállate ya, simio asqueroso. 322 00:32:21,580 --> 00:32:22,580 Parker. 323 00:32:23,180 --> 00:32:24,720 Ellos creen en Tarzan. 324 00:32:25,000 --> 00:32:28,040 Pues que se busquen un maldito símbolo más fuerte que él. 325 00:32:28,540 --> 00:32:29,540 Vamos bien. 326 00:32:29,660 --> 00:32:30,660 Hablemos de eso. 327 00:32:33,080 --> 00:32:34,080 África. 328 00:32:35,780 --> 00:32:37,140 Necesito porteadores. 329 00:32:42,600 --> 00:32:44,040 Vas a ir tú a la cima. 330 00:32:47,540 --> 00:32:48,540 Voy a ir. 331 00:32:49,230 --> 00:32:50,410 Así me gusta. 332 00:32:51,970 --> 00:32:57,290 Ahora, sal ahí fuera y avergüenza a esos miserables. 333 00:33:10,110 --> 00:33:13,690 Tú eres el miserable. 334 00:33:14,070 --> 00:33:17,030 Soy eso y mucho más. 335 00:33:18,000 --> 00:33:20,380 Me revuelvo en mí mismo. 336 00:33:21,320 --> 00:33:26,340 Disfruto con cada sílaba que pronuncio y con cada gesto que hago. 337 00:33:27,440 --> 00:33:31,120 Me abandono a mí mismo al ciento por ciento. 338 00:33:32,220 --> 00:33:36,240 Sigue mi consejo, querida Shane, y haz lo mismo. 339 00:33:36,860 --> 00:33:40,000 Disfruta de tu maravillosa estancia en la tierra. 340 00:33:46,480 --> 00:33:52,080 Conviértete. En un símbolo. Y así no tendrás que buscar otro. 341 00:33:52,420 --> 00:33:53,720 ¿Un símbolo? 342 00:33:55,260 --> 00:33:56,780 ¿Por qué no? 343 00:34:02,300 --> 00:34:04,660 Mañana subiré contigo. 344 00:34:06,440 --> 00:34:12,600 Oh, no. Oh, no. Tú mañana no subirás conmigo. 345 00:34:17,550 --> 00:34:21,469 ¡Maravilloso! ¡Mi precioso, precioso cañón! 346 00:34:21,870 --> 00:34:22,870 ¡James Parker! 347 00:34:23,250 --> 00:34:26,270 ¡Tu valiente perro parece intimidado por la escalada! 348 00:34:27,389 --> 00:34:29,230 Vamos, Oliver. 349 00:34:52,810 --> 00:34:57,810 Y hemos llegado hasta aquí sin ni siquiera despellejarnos los nudillos. 350 00:34:58,370 --> 00:34:59,950 ¡Estad alerta! 351 00:35:00,990 --> 00:35:01,990 ¡Seguidme! 352 00:35:46,200 --> 00:35:52,020 Esta maldita montaña es mía. ¡Me pertenece! 353 00:36:52,970 --> 00:36:53,970 ¿Por qué has hecho eso? 354 00:36:54,810 --> 00:36:55,950 ¿Por qué? 355 00:37:18,570 --> 00:37:20,510 Despierta. ¿Me puedo? 356 00:37:22,000 --> 00:37:23,700 Quiero enseñarte algo muy interesante. 357 00:37:24,240 --> 00:37:25,240 ¿De acuerdo? 358 00:37:25,420 --> 00:37:26,420 Sí. 359 00:37:27,280 --> 00:37:29,660 El mar tierra adentro. 360 00:37:30,060 --> 00:37:33,980 ¿Ves? Por el oeste hacia el gran mar tierra adentro. 361 00:37:34,380 --> 00:37:35,880 ¿Dónde tu fe se basa en eso? 362 00:37:37,120 --> 00:37:40,120 En esto y en el trasero de mis pantalones. 363 00:37:42,120 --> 00:37:43,420 ¿Dónde lo has conseguido? 364 00:37:43,720 --> 00:37:49,780 En un museo de El Cairo. Tiene mil años. Una expedición egipcia lo descubrió. 365 00:37:50,480 --> 00:37:55,500 Un cementerio repleto de marfil, cerca del gran mar, tierra adentro. 366 00:37:56,080 --> 00:37:58,020 ¿Y no crees que eso es auténtico? 367 00:37:58,460 --> 00:38:04,180 Mi amigo del museo no lo creía, pero tampoco creía en el trasero de mis 368 00:38:04,180 --> 00:38:06,160 pantalones. ¿Nos vamos? 369 00:38:07,460 --> 00:38:10,460 ¡Nos vamos! ¡En marcha! ¡Recogedlo todo! 370 00:38:12,980 --> 00:38:14,760 ¡Vamos, maldita sea, vamos! 371 00:38:18,279 --> 00:38:19,279 ¡Estamos malditos! 372 00:38:19,480 --> 00:38:23,100 Parker, necesitamos descansar. Si necesita descansar, señor Holt, échese 373 00:38:23,100 --> 00:38:26,180 una siesta. Parker, necesitamos descansar. ¿Tú también necesitas 374 00:38:26,180 --> 00:38:27,180 descansar, Jade? 375 00:38:27,460 --> 00:38:28,720 No, no más que tú. 376 00:38:29,160 --> 00:38:32,500 Vamos a detenernos. Las órdenes las doy yo, señor Holt. 377 00:38:33,120 --> 00:38:36,660 Pues delas. Señor Holt, ningún maldito fotógrafo me dirá cómo llevar mi 378 00:38:36,660 --> 00:38:40,040 expedición. Y además usted con esas piernas tan argiruchas puede dar un paso 379 00:38:40,040 --> 00:38:41,420 por cada dos de los míos. 380 00:38:41,840 --> 00:38:42,980 Así que muévase. 381 00:38:45,840 --> 00:38:46,840 ¡Silencio! 382 00:38:57,770 --> 00:38:58,810 ¡Maldita sea, lo oigo! 383 00:39:00,330 --> 00:39:01,490 ¡Sabía que estaba por aquí! 384 00:39:01,730 --> 00:39:03,350 ¡El mar de tierra adentro! 385 00:39:51,560 --> 00:39:55,940 ¡Maldito loco! ¡El rey me armará, caballero! 386 00:40:25,100 --> 00:40:28,160 Muy bien, entonces empezaré por aquella punta de allí. 387 00:40:28,380 --> 00:40:33,040 Tengo el presentimiento de que encontraré mi río y tomaré un buen baño. 388 00:40:33,380 --> 00:40:34,800 Jane, yo me sentiría mucho mejor. 389 00:40:35,020 --> 00:40:36,020 ¡Señor Paul! 390 00:40:36,060 --> 00:40:39,280 Ella se tomará su baño, se sienta usted como se sienta. 391 00:44:00,560 --> 00:44:01,560 Gracias. 392 00:46:00,170 --> 00:46:01,170 ¿Anda usted bien? 393 00:46:02,190 --> 00:46:03,890 Señor Gold, acampemos. 394 00:46:30,570 --> 00:46:32,050 Sabes lo que quiere. 395 00:46:33,930 --> 00:46:36,130 Lo que quiere ese mono. 396 00:46:40,070 --> 00:46:46,290 No es un mono. Es un mono. Vive como un mono y mata como un mono. 397 00:46:47,370 --> 00:46:50,290 Pero no lo quieres. 398 00:46:54,170 --> 00:46:55,530 Lo sabes todo. 399 00:47:02,220 --> 00:47:07,720 Ese mono, ese maldito mono, te quiere a ti. 400 00:47:09,540 --> 00:47:11,420 No me ha hecho el menor daño. 401 00:47:11,760 --> 00:47:12,760 Yo no he dicho eso. 402 00:47:14,380 --> 00:47:15,380 ¿Sabes lo que voy a hacer? 403 00:47:16,240 --> 00:47:21,240 Voy a agujerear a ese mono, disecarlo y colgarlo de la pared de mi club. 404 00:47:21,560 --> 00:47:22,940 No, no le vas a tocar. 405 00:47:24,180 --> 00:47:25,360 Porque es un hombre. 406 00:47:25,960 --> 00:47:31,260 Y yo te digo que tendré la cabeza de ese condenado mono como un trafeo mío. 407 00:47:59,690 --> 00:48:00,690 Señor Hall. 408 00:48:06,530 --> 00:48:07,530 Algo no va bien. 409 00:48:07,830 --> 00:48:08,830 ¿Qué? 410 00:48:09,770 --> 00:48:11,690 No lo sé, pero algo no va bien. 411 00:48:18,890 --> 00:48:19,890 Sigamos. 412 00:48:20,190 --> 00:48:25,350 No sé si su S.A. de Ataguardia pudiera ocurrir. 413 00:48:25,730 --> 00:48:26,730 Bien. 414 00:49:41,360 --> 00:49:42,420 ¿Dónde está África? 415 00:49:43,700 --> 00:49:46,360 Apartaos, apartaos. ¿Qué ha pasado? 416 00:49:47,980 --> 00:49:49,520 ¿Qué ha pasado? 417 00:50:02,360 --> 00:50:03,660 Maldito mono. 418 00:50:06,360 --> 00:50:09,000 Maldito mono del diablo. 419 00:50:25,710 --> 00:50:29,130 Te aseguro que le voy a disecar y a colgarle de la pared de mi club. 420 00:52:10,250 --> 00:52:11,510 ¡Deprisa! ¡Nos vamos! 421 00:52:11,970 --> 00:52:14,030 Pero ellos no se hubieran matado entre sí. 422 00:52:14,310 --> 00:52:15,310 Yo no he dicho eso. 423 00:52:15,770 --> 00:52:19,390 Tal vez fueron ellos quienes se llevaron a África y no Tartán. Fue él. 424 00:52:20,110 --> 00:52:21,110 ¡En marcha! 425 00:52:35,270 --> 00:52:36,550 ¿Podemos parar, por favor? 426 00:52:37,090 --> 00:52:38,510 Quisiera llenar mi cantimplón. 427 00:52:41,320 --> 00:52:42,098 Desde luego. 428 00:52:42,100 --> 00:52:43,480 15 minutos de descanso. 429 00:52:43,760 --> 00:52:44,760 Hall, vigílela. 430 00:52:45,100 --> 00:52:46,560 Yo voy a echar un vistazo por aquí. 431 00:52:53,780 --> 00:52:54,780 Hall. 432 00:53:10,990 --> 00:53:13,150 He dicho que la vigile a ella y no a los porteadores. 433 00:54:02,060 --> 00:54:06,000 ¿Qué ha pasado? 434 00:54:07,380 --> 00:54:08,380 ¿Qué ha pasado? 435 00:54:08,580 --> 00:54:09,580 No lo sé. 436 00:54:10,140 --> 00:54:12,280 Ha desaparecido. 437 00:54:55,560 --> 00:54:56,560 No te vayas. 438 00:56:18,250 --> 00:56:19,250 No es por ahí. 439 00:56:20,790 --> 00:56:21,790 Es por allí. 440 01:02:08,080 --> 01:02:09,320 No responde. 441 01:02:10,960 --> 01:02:12,600 Tal vez no le queden municiones. 442 01:02:12,960 --> 01:02:14,960 Bien, dispararemos cada 15 minutos. 443 01:02:20,080 --> 01:02:21,080 Gracias. 444 01:03:34,960 --> 01:03:35,960 Voy a hacerte daño. 445 01:03:36,780 --> 01:03:37,780 Aquí. 446 01:03:37,980 --> 01:03:38,980 Eso es. 447 01:03:39,900 --> 01:03:40,940 No te haré daño. 448 01:03:41,720 --> 01:03:42,980 Ni le haré daño a tampoco. 449 01:04:40,360 --> 01:04:41,360 ¿Quieres mojar esto? 450 01:04:45,700 --> 01:04:47,280 Así, muy bien. 451 01:04:47,620 --> 01:04:48,760 Le curaremos. 452 01:04:52,680 --> 01:04:53,940 Pronto estará bien. 453 01:04:55,200 --> 01:04:56,820 Eres tú, Tarzan. 454 01:04:59,980 --> 01:05:01,660 Treinta metros de alto. 455 01:05:04,320 --> 01:05:06,300 Tal vez ciento cincuenta. 456 01:05:07,180 --> 01:05:08,940 El gran mono. 457 01:05:11,020 --> 01:05:12,200 Y no eres sino un hombre. 458 01:05:26,180 --> 01:05:27,660 Nunca había tocado a un hombre. 459 01:06:09,070 --> 01:06:14,290 Jane es tan endiabladamente hermosa. 460 01:06:15,170 --> 01:06:16,910 Y es dura, Holt. 461 01:06:17,170 --> 01:06:19,150 Es dura, sí, es dura. 462 01:06:20,390 --> 01:06:22,970 Mi hija es una señorita muy dura. 463 01:06:24,930 --> 01:06:25,930 Dios. 464 01:06:28,530 --> 01:06:31,690 Quiero ver muerto a ese maldito. 465 01:06:33,050 --> 01:06:34,890 Aunque sea lo último. 466 01:07:09,450 --> 01:07:11,150 Eres como una estatua de música. 467 01:07:14,330 --> 01:07:15,350 Pero real. 468 01:07:19,210 --> 01:07:20,210 Dios mío. 469 01:07:20,670 --> 01:07:21,970 La serpiente pública. 470 01:07:44,940 --> 01:07:47,240 No entiendes nada de lo que te digo, ¿verdad? 471 01:07:55,740 --> 01:07:56,760 ¿Qué podemos hacer? 472 01:10:13,100 --> 01:10:14,100 Se está haciendo tarde. 473 01:10:14,620 --> 01:10:15,740 Tendremos que acampar. 474 01:10:16,520 --> 01:10:18,380 Sí, sí, acampemos. 475 01:10:19,380 --> 01:10:20,760 Señor Holt, haga una hoguera. 476 01:10:23,720 --> 01:10:24,720 Fuego. 477 01:10:26,260 --> 01:10:30,020 ¿Por qué no se me había ocurrido antes? Haced una hoguera, una gran hoguera. 478 01:10:30,220 --> 01:10:33,480 Buscad leña. Leña. Que todo el mundo la pueda ver. 479 01:13:10,670 --> 01:13:11,670 Tengo mucho miedo. 480 01:13:19,310 --> 01:13:20,310 Maldito. 481 01:13:21,990 --> 01:13:22,990 Maldito. 482 01:13:24,410 --> 01:13:25,410 Maldito. 483 01:13:48,080 --> 01:13:50,840 Voy a capturar a ese condenado animal, señor Holt. 484 01:13:51,820 --> 01:13:55,360 Cuando estemos abajo, nos dispersaremos y trataremos una línea. 485 01:13:55,660 --> 01:13:58,620 Usted a mi derecha, tú a mi izquierda y yo iré por el centro. 486 01:13:58,960 --> 01:14:00,860 Haremos un disparo cada 15 minutos. 487 01:14:01,220 --> 01:14:02,220 Es un buen plan. 488 01:14:02,900 --> 01:14:03,900 Espero que sí. 489 01:14:04,140 --> 01:14:05,140 ¡En marcha! ¡Vamos! 490 01:14:09,720 --> 01:14:10,720 Holt. 491 01:14:15,500 --> 01:14:17,040 Está viva, señor Holt. 492 01:14:18,250 --> 01:14:19,250 Lo sé. 493 01:14:20,130 --> 01:14:21,630 Los dos están vivos. 494 01:15:06,960 --> 01:15:07,960 Yo puedo hacer eso. 495 01:19:22,510 --> 01:19:23,890 James Parker, te equivocaste. 496 01:19:26,510 --> 01:19:27,510 Amor y virgen. 497 01:19:30,750 --> 01:19:34,770 Pero no sé si eso es bueno o malo. 498 01:19:37,010 --> 01:19:38,010 ¿Lo eres tú? 499 01:19:38,730 --> 01:19:41,730 No creo que aquí hayas conocido a un mujer. 500 01:19:46,890 --> 01:19:47,970 Tienes que serlo, ¿verdad? 501 01:19:58,120 --> 01:19:59,180 Es un extraño problema. 502 01:20:07,980 --> 01:20:10,220 Si mis amigas pudieran verme ahora. 503 01:20:46,640 --> 01:20:47,640 Tu animal. 504 01:20:56,320 --> 01:20:57,760 Como si lo leyera, Emily. 505 01:21:02,500 --> 01:21:05,120 Estoy realmente aquí. 506 01:21:06,320 --> 01:21:07,800 Pero no puedo creerlo. 507 01:21:11,720 --> 01:21:14,620 No sé si echarme a reír o a llorar. 508 01:21:16,140 --> 01:21:17,580 Por simplemente pasar la página. 509 01:21:22,680 --> 01:21:24,240 Espero que esto tenga un final. 510 01:21:32,020 --> 01:21:33,020 Tampoco sonríe. 511 01:22:03,969 --> 01:22:07,070 Va. Ven, te enseñaré a sonreír. 512 01:22:08,470 --> 01:22:10,110 ¿Crees que voy a hacerte daño? 513 01:22:10,690 --> 01:22:12,630 No podré hacerte daño. 514 01:22:27,530 --> 01:22:28,530 Eso es sonreír. 515 01:22:32,310 --> 01:22:33,510 Bueno, podría hacerlo. 516 01:22:34,330 --> 01:22:35,870 Pero tendrás que practicar bastante. 517 01:23:15,880 --> 01:23:16,880 Dios mío. 518 01:23:18,400 --> 01:23:20,700 Los capítulos siempre terminaban aquí. 519 01:23:35,600 --> 01:23:36,600 James Parker. 520 01:23:37,520 --> 01:23:38,740 Tal vez tenga razón. 521 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 Puede que me quita. 522 01:24:00,720 --> 01:24:01,720 No sé si está bien. 523 01:24:30,190 --> 01:24:32,110 Siento mis botas. Mis botas. 524 01:24:43,530 --> 01:24:44,530 Dios. 525 01:24:46,210 --> 01:24:49,730 Si estás ahí. 526 01:24:54,090 --> 01:24:55,490 Te pido. 527 01:24:56,010 --> 01:24:59,130 No, no. Te imploro. 528 01:25:01,350 --> 01:25:03,110 Que hagas que ella nos oiga. 529 01:25:15,290 --> 01:25:16,290 Maldita sea. 530 01:25:18,970 --> 01:25:19,970 ¡Parque! 531 01:25:21,950 --> 01:25:25,070 ¡Es la segunda vez que no oigo el segundo disparo! 532 01:25:25,290 --> 01:25:28,090 Porque no ha habido ningún maldito segundo disparo. 533 01:25:46,600 --> 01:25:48,140 una oración con cada paso que doy. 534 01:25:48,880 --> 01:25:51,900 Yo particularmente no creo en oraciones. 535 01:25:52,520 --> 01:25:55,480 Pero debo confesar que hoy es verdad. 536 01:25:58,260 --> 01:25:59,260 ¡Jane Parker! 537 01:25:59,820 --> 01:26:00,820 ¡Jane Parker! 538 01:26:01,660 --> 01:26:03,160 ¡Jane! ¡Jane! 539 01:26:03,460 --> 01:26:04,460 ¡Estoy aquí! 540 01:26:19,710 --> 01:26:24,090 ¡Apártate! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No! 541 01:26:25,770 --> 01:26:27,250 ¿Dónde está África? 542 01:26:28,310 --> 01:26:30,090 ¡Él no tiene a África! 543 01:26:30,910 --> 01:26:32,410 ¡No dispares! 544 01:26:34,110 --> 01:26:37,530 Si él no tiene a África, ¿quién demonios la tiene? 545 01:32:03,440 --> 01:32:04,440 ¡Suéltame, Jane! 546 01:32:04,900 --> 01:32:07,260 ¡Me están lavando como si fuera un caballo! 547 01:32:07,640 --> 01:32:09,340 ¡No! ¡Jane! 548 01:32:10,020 --> 01:32:11,020 ¡Vete de aquí! 549 01:32:13,560 --> 01:32:16,220 ¡Márchate! ¡Ahora! ¡No! 550 01:32:16,740 --> 01:32:17,740 ¡No! 551 01:32:18,880 --> 01:32:20,180 ¡No! ¡No! ¡No! 552 01:32:21,200 --> 01:32:24,500 ¡Vete a las nubes, Jane! 553 01:32:25,580 --> 01:32:28,700 ¡Sí, vete a las nubes! ¡Jane! ¡Suéltame! 554 01:33:12,170 --> 01:33:13,330 Me están pintando. 555 01:33:14,050 --> 01:33:15,050 Jane. 556 01:33:16,530 --> 01:33:18,710 Me están pintando el pelo. Jane. 557 01:33:20,270 --> 01:33:22,670 Me lo están pintando de blanco. Jane. 558 01:33:23,250 --> 01:33:24,410 Jane, escúchame. 559 01:33:29,290 --> 01:33:31,950 Jane, ¿te gustan los tíos vivos? 560 01:33:35,430 --> 01:33:37,170 ¿Tíos vivos? Sí. 561 01:33:37,970 --> 01:33:40,530 Vamos a montar en uno, tú y yo juntos. 562 01:33:41,800 --> 01:33:43,940 El señor Holt vendrá con nosotros. 563 01:33:44,480 --> 01:33:48,020 El señor Holt vendrá con nosotros a montar en tío vivo. 564 01:33:48,860 --> 01:33:54,080 Iremos dando vueltas a los cielos de los dioses griegos. 565 01:33:55,660 --> 01:33:56,660 ¡Jane! 566 01:33:58,620 --> 01:34:01,180 Veo a... a Prodita. 567 01:34:02,660 --> 01:34:05,100 Y no es ni la habitante bella de lo que eres tú. 568 01:34:08,500 --> 01:34:09,780 ¿A quién ves tú, Jane? 569 01:34:10,760 --> 01:34:11,760 ¿Quién veo? 570 01:34:12,420 --> 01:34:13,560 No sé. 571 01:34:14,540 --> 01:34:21,280 Veo... Veo a... Veo a Zeus. 572 01:34:23,280 --> 01:34:27,000 Zeus. No, solo los veo a ellos llenándome de pintura. 573 01:34:28,920 --> 01:34:30,980 Y ese idiota monstruoso. 574 01:34:32,280 --> 01:34:33,480 Riendo que de mí. 575 01:34:37,380 --> 01:34:39,480 Dios, cuéntame un cuento. 576 01:34:40,750 --> 01:34:42,830 un buen padre. Cuéntame un cuento, por favor. 577 01:34:43,530 --> 01:34:44,770 Sí, lo haré, Jane. 578 01:34:45,330 --> 01:34:47,050 Te voy a contar un cuento. 579 01:34:47,790 --> 01:34:48,790 Un cuento. 580 01:34:49,130 --> 01:34:50,850 Dios, tengo que contar un cuento. 581 01:34:52,190 --> 01:34:57,310 Humpty Dumpty se sentó sobre un muro. Humpty Dumpty se sentó sobre un muro. 582 01:34:57,990 --> 01:35:00,330 Humpty Dumpty sufrió una gran caída. 583 01:35:02,670 --> 01:35:08,910 Y todos los hombres del rey no pudieron volver a recomponer al pobre Humpty 584 01:35:08,910 --> 01:35:09,910 Dumpty. 585 01:35:27,980 --> 01:35:30,180 Ahora, Jane, escúchame. 586 01:35:30,740 --> 01:35:32,160 Y escúchame bien. 587 01:35:32,780 --> 01:35:35,860 Porque lo que voy a decirte es absolutamente cierto. 588 01:35:36,700 --> 01:35:39,880 Si te toca a ti, no te está tocando a ti. 589 01:35:40,500 --> 01:35:46,560 Tú no eres de la carne. Tú eres del espíritu. Por lo tanto, debes abandonar 590 01:35:46,560 --> 01:35:48,320 tu cuerpo ahora mismo. 591 01:35:48,780 --> 01:35:51,860 Debes dejarle sin la... 592 01:40:09,580 --> 01:40:12,040 y secarlo y colgarlo de la pared. 593 01:40:15,100 --> 01:40:16,100 ¿Saldremos de aquí? 594 01:40:17,140 --> 01:40:18,140 No, Shane. 595 01:40:18,480 --> 01:40:20,120 Yo no voy a salir de aquí. 596 01:40:21,280 --> 01:40:22,280 ¿Estás bien? 597 01:40:23,820 --> 01:40:24,820 Sí, estoy bien. 598 01:40:28,640 --> 01:40:31,060 ¿Sabes, Shane, que te han pintado muy bien? 599 01:40:31,800 --> 01:40:34,320 Un bonito verde irlandés. 600 01:40:53,520 --> 01:40:54,520 a vivir siempre. 601 01:40:55,340 --> 01:40:57,220 No me gusta que hable así. 602 01:40:58,440 --> 01:40:59,700 A mí tampoco. 603 01:41:01,060 --> 01:41:04,700 El mar tierra adentro el cementerio de los elefantes. 604 01:41:07,860 --> 01:41:08,860 No. 605 01:41:12,240 --> 01:41:14,440 No, por favor, Jane. 606 01:41:16,320 --> 01:41:21,840 Diles a todos los de ese maldito club mío. 607 01:41:43,210 --> 01:41:45,350 Tu vida... Tu vida... 608 01:42:41,130 --> 01:42:42,130 Te quiero. 609 01:42:44,610 --> 01:42:45,990 Siempre te querido. 610 01:42:49,850 --> 01:42:51,910 Siempre, siempre te querido. 611 01:43:49,740 --> 01:43:50,740 Lo contó. 612 01:43:51,700 --> 01:43:52,880 Lo contaré. 613 01:43:56,600 --> 01:43:58,480 Ya, no puedo creerlo. 614 01:44:04,340 --> 01:44:05,340 Señor. 615 01:44:06,060 --> 01:44:07,060 Señor. 616 01:45:00,150 --> 01:45:02,950 No puedo creerlo, Sr. Holmes. 617 01:48:31,790 --> 01:48:32,790 Gracias. 40933