Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,260 --> 00:02:29,940
Piso por alquilar. Cuatro habitaciones.
2
00:02:30,380 --> 00:02:31,380
Ascensor.
3
00:02:42,320 --> 00:02:45,340
¿Me da una ficha, por favor? Es sin
ficha. Al final del mostrador. Gracias.
4
00:03:36,250 --> 00:03:37,850
¿Mamá? Sí, soy yo, Jan.
5
00:03:38,390 --> 00:03:41,110
He encontrado un piso para alquilar en
Pasí y voy a ir a verlo.
6
00:03:42,110 --> 00:03:44,970
Después iré a la estación. Sí, a buscar
a Tom, se lo prometí.
7
00:03:46,070 --> 00:03:47,190
Bueno, hasta luego, ¿eh?
8
00:03:47,850 --> 00:03:48,850
Un beso.
9
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Adiós.
10
00:03:51,910 --> 00:03:53,070
Vengo por lo del piso.
11
00:03:54,190 --> 00:03:57,610
He visto el anuncio. ¿El anuncio? Sí.
¿Pero qué anuncio?
12
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Siempre igual.
13
00:04:00,510 --> 00:04:01,790
Nunca me advierten nada.
14
00:04:02,150 --> 00:04:03,129
Quisiera verlo.
15
00:04:03,130 --> 00:04:05,290
¿Quiere usted alquilarlo? Todavía no lo
sé.
16
00:04:06,660 --> 00:04:08,020
¿Alquilar? ¿Vuelven a alquilar?
17
00:04:08,260 --> 00:04:10,020
Siempre soy la última en enterarme.
18
00:04:10,320 --> 00:04:11,820
¿Le parece a usted bien eso?
19
00:04:13,820 --> 00:04:17,860
Si quiere verlo sola, vaya usted. Yo no
tengo tiempo de subir.
20
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
La llave ha desaparecido.
21
00:04:23,120 --> 00:04:24,580
Pasan unas cosas más raras.
22
00:04:28,640 --> 00:04:30,980
Se beben seis botellas de esas cada día.
23
00:04:31,390 --> 00:04:36,290
L'Oreal, L'Oreal, L'Oreal, L'Oreal,
L'Oreal, L'Oreal. Espere usted, no se
24
00:04:36,290 --> 00:04:38,370
vaya. Tiene que haber un duplicado.
25
00:04:38,850 --> 00:04:41,730
L'Oreal, L'Oreal, L'Oreal, L'Oreal,
L'Oreal.
26
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Aquí está.
27
00:04:47,910 --> 00:04:49,910
Usted debe de ser muy jovencita,
¿verdad?
28
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Suélteme.
29
00:04:53,930 --> 00:04:54,950
Vamos, suélteme.
30
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
¡Qué loco!
31
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
¿Quién es usted?
32
00:05:58,820 --> 00:06:00,240
Qué susto, ¿cómo ha entrado?
33
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
Por la puerta.
34
00:06:04,860 --> 00:06:06,720
Ah, sí, dejé la puerta abierta.
35
00:06:07,540 --> 00:06:09,040
Ni siquiera le he oído entrar.
36
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
Ya estaba aquí.
37
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
¿Cómo?
38
00:06:15,460 --> 00:06:19,280
Ah, es usted quien ha cogido la llave.
Yo he tenido que sobornar a la portera.
39
00:06:24,430 --> 00:06:26,650
Son fascinantes estas casas viejas.
40
00:06:32,790 --> 00:06:35,190
¿No estaría mal un sillón junto a la
chimenea?
41
00:06:39,050 --> 00:06:43,210
El sillón tiene que estar frente a la
ventana.
42
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
¿Usted no es de aquí?
43
00:06:47,330 --> 00:06:48,930
Tiene pinta de americano.
44
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
¿Va a alquilarlo?
45
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
¿Y usted?
46
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Aún no lo sé
47
00:08:22,320 --> 00:08:23,340
¿Se encuentra usted mal?
48
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
No.
49
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
Júlala.
50
00:09:05,390 --> 00:09:06,430
¿Contesto yo o qué?
51
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
Bueno.
52
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
¿Diga?
53
00:09:11,810 --> 00:09:12,810
¿Diga?
54
00:09:13,530 --> 00:09:14,530
Diga.
55
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
No,
56
00:09:17,670 --> 00:09:18,670
no hay nadie.
57
00:09:18,710 --> 00:09:20,470
Eso, en esta casa no hay nadie.
58
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
No sé.
59
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
¿Lo va a alquilar?
60
00:10:08,530 --> 00:10:09,610
¿Está decidido?
61
00:10:13,670 --> 00:10:19,010
Lo había decidido, pero... ahora ya no
estoy seguro.
62
00:10:22,070 --> 00:10:23,070
¿Le gusta?
63
00:10:24,790 --> 00:10:26,090
¿Le gusta a usted?
64
00:10:26,410 --> 00:10:27,870
No lo sé, he de pensarlo.
65
00:10:36,810 --> 00:10:37,810
Piénselo deprisa.
66
00:10:55,170 --> 00:10:56,410
Creí que se había ido.
67
00:15:07,930 --> 00:15:10,030
Señores pasajeros, destino a Lyon.
68
00:15:10,810 --> 00:15:12,290
Diríjanse al andén número 4.
69
00:15:14,390 --> 00:15:16,050
Atenta. ¿Nos toman por otros o qué?
70
00:15:17,630 --> 00:15:18,630
Están filmando.
71
00:15:18,770 --> 00:15:22,950
Nos están filmando. Si te beso, puede
ser para el cine.
72
00:15:23,490 --> 00:15:26,390
Si te acaricio el cabello, puede ser
para el cine.
73
00:15:26,710 --> 00:15:28,370
¿Pero qué es toda esta historia?
74
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
¿Los conoces?
75
00:15:30,280 --> 00:15:33,380
Es una larga historia, resumida en pocas
palabras. Retrato de una joven, la
76
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
propongo a televisión y aceptan. Y esa
joven eres tú, eres tú. Pero estás
77
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
completamente loco, ¿no?
78
00:15:38,280 --> 00:15:41,820
Podías haberme consultado. Sí, pero me
hacía gracia empezar. Me divertía
79
00:15:41,820 --> 00:15:44,320
empezar por unos planos de Jean, la
joven del retrato, llegando a la
80
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
estación a esperar a su novio. Claro que
les conozco, es mi equipo.
81
00:15:47,840 --> 00:15:48,940
¿Entonces me has besado?
82
00:15:49,640 --> 00:15:51,300
Y sabías que estaban filmando.
83
00:15:52,400 --> 00:15:57,120
Eres un cerdo. Y un traidor. No,
escucha, será esencialmente una película
84
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
de amor.
85
00:16:00,280 --> 00:16:02,940
Dime, Jean, ¿qué has hecho durante mi
ausencia?
86
00:16:03,720 --> 00:16:05,940
Solo pensar en ti día y noche y llorar.
87
00:16:07,020 --> 00:16:08,840
Amor, no puedo vivir sin ti.
88
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
¡Magnífico corte, genial!
89
00:16:19,560 --> 00:16:23,400
Podía haberlo limpiado, pero los polis
estaban ahí. No se podía tocar nada.
90
00:16:24,240 --> 00:16:26,520
No querían creer que se trataba de un
suicidio.
91
00:16:28,140 --> 00:16:29,320
Sangre por todas partes.
92
00:16:32,970 --> 00:16:34,810
Me han hecho repetir todo lo que estuvo
haciendo.
93
00:16:39,850 --> 00:16:41,850
Cuando ella pasó por ahí...
94
00:16:41,850 --> 00:16:48,410
Y por aquí...
95
00:16:48,410 --> 00:16:54,550
Abrió esta cortinilla...
96
00:16:54,550 --> 00:16:57,130
He vuelto a hacer todo como ella.
97
00:16:57,890 --> 00:17:00,150
Los clientes no pudieron dormir en toda
la noche.
98
00:17:00,410 --> 00:17:01,990
El hotel estaba lleno de polis.
99
00:17:03,370 --> 00:17:05,069
La sangre casi les da risa.
100
00:17:17,030 --> 00:17:18,450
Y venga a preguntar.
101
00:17:19,150 --> 00:17:24,530
Que si estaba triste, que si estaba
alegre, que si se peleaba el matrimonio,
102
00:17:24,550 --> 00:17:27,430
que desde cuándo estaban casados, que
por qué no tenían hijos.
103
00:17:30,590 --> 00:17:31,850
Los muy cerdos.
104
00:17:34,879 --> 00:17:35,940
Enseguida me tutearon.
105
00:17:37,380 --> 00:17:41,280
Uno dijo, un tipo inconstante tu patrón.
106
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
¿Sabes que ha sido boxeador?
107
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
¿A mí qué?
108
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Pero no le fue bien.
109
00:17:52,900 --> 00:17:59,220
Y después se hizo actor, bongosero.
110
00:18:05,300 --> 00:18:12,060
Fue revolucionario en América del Sur,
periodista en el Japón y un día
111
00:18:12,060 --> 00:18:13,640
desembarca en Tahití.
112
00:18:15,000 --> 00:18:21,680
Vagabundea, aprende a hablar francés,
luego viene a París y aquí...
113
00:18:21,680 --> 00:18:28,680
conoce a una mujer que
114
00:18:28,680 --> 00:18:31,160
le destruye y se casa con ella.
115
00:18:31,900 --> 00:18:34,160
¿Qué es lo que hace desde entonces tu
patrón?
116
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
Nada.
117
00:18:36,680 --> 00:18:39,400
Y yo les pregunté, ¿puedo ya limpiar?
118
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
No, deja, no toques nada.
119
00:18:45,540 --> 00:18:47,980
¿Tú crees de verdad que se ha suicidado
tu señora?
120
00:18:48,520 --> 00:18:51,680
Y aquel tipo me empujó a un rincón y
quiso meterme mano.
121
00:18:53,980 --> 00:18:56,500
Voy a cerrar el agua, luego seguiré
limpiando.
122
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
Ahora estarán haciéndole la autopsia.
123
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
¿Por qué no cierres de una vez el agua?
124
00:19:06,220 --> 00:19:08,300
Me dijeron que le devolvieses una baja
de afeitar.
125
00:19:13,020 --> 00:19:14,020
No es la mía.
126
00:19:14,780 --> 00:19:17,680
Dicen que ya no la necesitan, que las
pesquisas han terminado.
127
00:19:20,420 --> 00:19:21,760
Sí, tengo unas señales.
128
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Yo lo intenté también.
129
00:20:38,160 --> 00:20:41,500
Por favor, ¿dónde quiere que la deje?
Podía usted llamar, ¿no? La puerta
130
00:20:41,500 --> 00:20:42,880
estaba abierta. Bueno, la dejo aquí.
131
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
No, ¿qué hace?
132
00:20:45,300 --> 00:20:46,480
Delante de la chimenea.
133
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Cuidado, señora. Ahí.
134
00:20:55,380 --> 00:20:57,580
Vaya, por poco. ¿La mesa dónde la pongo?
135
00:20:57,800 --> 00:21:00,240
Yo qué sé, ya lo recibirá él. Vamos,
trae el somier.
136
00:21:03,320 --> 00:21:04,660
Vaya pedazo de somier.
137
00:21:05,240 --> 00:21:06,360
Así no podrán carlo.
138
00:21:07,240 --> 00:21:08,740
Su marido no lo ha pensado bien.
139
00:21:09,000 --> 00:21:11,180
Todo esto antes de que vengan críos.
140
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Qué burbe.
141
00:21:20,140 --> 00:21:22,520
Gracias. Muchas gracias. Gracias a
ustedes.
142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
No,
143
00:21:29,220 --> 00:21:31,740
la butaca debe estar delante de la
ventana.
144
00:21:32,900 --> 00:21:36,420
Allí. Pero yo solo he venido para
devolverle la llave.
145
00:21:38,000 --> 00:21:41,260
Únicamente a devolverse... Me tienes sin
cuidado la llave. Quítate el abrigo.
146
00:21:42,880 --> 00:21:44,820
Quítate el abrigo y ayúdame.
147
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
Bien.
148
00:21:49,000 --> 00:21:52,260
Vamos, coge esas sillas y tráelas.
149
00:21:56,280 --> 00:21:58,400
Ponlas una enfrente de otra.
150
00:21:58,820 --> 00:22:00,460
Y esta también.
151
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Cógela.
152
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
No pierdes el tiempo.
153
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Escúcheme, señor.
154
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
Tengo que irme.
155
00:22:17,060 --> 00:22:19,460
Mire usted, señor. No tengo más remedio.
156
00:22:21,840 --> 00:22:24,460
La cama es demasiado grande para la
habitación.
157
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
No sé cómo te llamas.
158
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
No tengo nombre.
159
00:22:29,980 --> 00:22:33,680
¿Quieres saber el mío? No, no, no me lo
digas. No quiero saber tu nombre.
160
00:22:34,090 --> 00:22:38,210
Tú no tienes nombre y yo tampoco tengo
nombre. No hay nombres. Aquí no tenemos
161
00:22:38,210 --> 00:22:39,910
nombre. Estás loco.
162
00:22:40,650 --> 00:22:45,030
Es posible que lo esté, pero no quiero
saber nada de ti. No quiero saber dónde
163
00:22:45,030 --> 00:22:48,590
vives ni de dónde eres. No quiero saber
absolutamente nada de nada. ¿Has
164
00:22:48,590 --> 00:22:50,110
comprendido? Me asusta. Nada.
165
00:22:52,910 --> 00:22:57,710
Tú y yo nos encontraremos aquí sin saber
nada de lo que nos ocurra afuera.
166
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
¿De acuerdo?
167
00:23:01,530 --> 00:23:02,530
¿Pero por qué?
168
00:23:07,500 --> 00:23:09,660
No hace falta saber nombres, no es
necesario.
169
00:23:11,420 --> 00:23:12,800
No lo comprendes.
170
00:23:15,760 --> 00:23:17,140
Venimos a olvidar.
171
00:23:17,560 --> 00:23:23,060
A olvidar todas las cosas, absolutamente
todas. Olvidaremos a las personas, lo
172
00:23:23,060 --> 00:23:25,140
que sabemos, todo lo que hemos hecho.
173
00:23:26,200 --> 00:23:29,080
Vamos a olvidar dónde vivimos, olvidarlo
todo.
174
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
¿Tienes miedo?
175
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
No.
176
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Ven.
177
00:24:29,680 --> 00:24:32,180
Supuse que estarías aquí. Te esperaba
algo más tarde.
178
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
He cogido el primer tren.
179
00:25:07,820 --> 00:25:09,440
Papá está en cama con asma.
180
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
El médico no le ha permitido hacer el
viaje.
181
00:25:17,260 --> 00:25:18,640
Ha sido mejor así.
182
00:25:19,480 --> 00:25:21,460
Yo soy más fuerte que él.
183
00:25:44,240 --> 00:25:48,620
Pues algo, una explicación, una carta,
un indicio.
184
00:25:49,240 --> 00:25:53,520
Yo te aseguro que no hay nada en nada en
absoluto.
185
00:26:00,160 --> 00:26:05,220
No es posible que mi pequeña Rosa no
dejara nada para su madre, ni una
186
00:26:05,220 --> 00:26:07,560
palabra. No merece la pena que sigas
buscando.
187
00:26:08,520 --> 00:26:11,380
Ni siquiera para ti, su marido.
188
00:26:21,070 --> 00:26:22,910
Ahora necesitas descansar un poco.
189
00:26:24,530 --> 00:26:26,690
Creo que el número 12 está libre.
190
00:26:46,410 --> 00:26:47,590
Adiós. Adiós.
191
00:27:02,700 --> 00:27:04,040
¿A qué hora sucedió?
192
00:27:06,780 --> 00:27:09,700
La hora no la sé. Fue durante la tarde.
193
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
¿Y después?
194
00:27:14,260 --> 00:27:18,340
Después... Bueno, yo creo que eso ya te
lo he dicho antes por teléfono.
195
00:27:18,880 --> 00:27:25,880
Cuando pude encontrarla... Llamé una
ambulancia.
196
00:27:27,980 --> 00:27:29,400
Después de tu llamada.
197
00:27:30,700 --> 00:27:35,760
Papá y yo hemos permanecido despiertos
toda la noche, hablando de Rosa y de ti.
198
00:27:36,720 --> 00:27:42,480
Papá hablaba en voz baja, como si todo
hubiese ocurrido en nuestra casa.
199
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
¡Paul!
200
00:27:57,520 --> 00:27:59,900
¿Dónde sucedió? En una habitación.
201
00:28:00,690 --> 00:28:01,830
¿Crees que ha sufrido?
202
00:28:03,010 --> 00:28:05,210
Pregunta a los médicos. Están haciendo
la autopsia.
203
00:28:36,490 --> 00:28:38,690
Estos recuerdos me los llevaré a casa.
204
00:28:39,190 --> 00:28:41,570
Se me han muerto tantos.
205
00:28:41,930 --> 00:28:48,810
He pensado en todo, ¿sabes? Le prepararé
una preciosa habitación llena
206
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
de flores.
207
00:28:52,770 --> 00:28:58,230
Las cartas, la ropa, los recuerdos, las
flores...
208
00:28:58,230 --> 00:29:01,530
Todo eso está en esta maleta.
209
00:29:02,350 --> 00:29:04,130
¿No te olvidas de nada?
210
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
No quiero ver a los curas por aquí.
211
00:29:08,610 --> 00:29:13,890
No quiero ver ningún cura. Pero, Paul,
el entierro tiene que ser con ceremonia
212
00:29:13,890 --> 00:29:15,350
religiosa, compréndelo.
213
00:29:15,550 --> 00:29:16,550
¡No!
214
00:29:17,430 --> 00:29:18,950
Rosa, no creía en Dios.
215
00:29:19,210 --> 00:29:21,030
Aquí nadie cree en Dios.
216
00:29:21,550 --> 00:29:23,650
No, no grites de ese modo.
217
00:29:24,790 --> 00:29:26,170
No me grites así.
218
00:29:29,490 --> 00:29:31,810
La iglesia no admite a los suicidas.
219
00:29:32,250 --> 00:29:35,010
Los curas no aceptan a los suicidas, no
es verdad.
220
00:29:35,880 --> 00:29:38,020
Ellos le darán la absolución. ¿Qué?
221
00:29:38,220 --> 00:29:42,480
La absolución y una hermosa misa. Es lo
único que te pido, Paul.
222
00:29:42,720 --> 00:29:46,220
Rosa es mi querida hija, mi pequeña
Rosa.
223
00:29:46,840 --> 00:29:49,560
¿Por qué? ¿Por qué se ha suicidado?
224
00:29:50,140 --> 00:29:51,140
¿Por qué?
225
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
¿Por qué se ha suicidado?
226
00:31:58,380 --> 00:31:59,760
que nos miremos el uno al otro.
227
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Sí.
228
00:32:09,100 --> 00:32:11,260
Es bonito no saber nada el uno del otro.
229
00:32:29,930 --> 00:32:31,650
Puede que lo consigamos sin tocarnos.
230
00:32:33,970 --> 00:32:35,670
¿Tú crees sin tocarnos?
231
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
Bien.
232
00:32:42,930 --> 00:32:44,890
¿Te estás concentrando?
233
00:32:45,850 --> 00:32:47,550
¿Ya lo has conseguido?
234
00:32:47,850 --> 00:32:49,590
No, es difícil.
235
00:32:50,050 --> 00:32:51,050
Ni yo lo consigo.
236
00:32:52,830 --> 00:32:54,090
Concéntrate con más fuerza.
237
00:33:06,639 --> 00:33:07,639
No, no.
238
00:33:09,220 --> 00:33:13,660
Durante toda mi vida me han puesto un
millón de nombres y no deseo ninguno de
239
00:33:13,660 --> 00:33:17,940
ellos. No, no. Prefiero más un cruñido o
un mugido en vez de un nombre.
240
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
¿Tú quieres saber mi nombre?
241
00:33:27,260 --> 00:33:28,280
Resulta muy viril.
242
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Oye el mío.
243
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
el apellido.
244
00:34:28,230 --> 00:34:29,590
No es una peluca, es mi cabello.
245
00:34:37,150 --> 00:34:38,370
No estoy guapa, ¿verdad?
246
00:34:39,170 --> 00:34:40,770
Dilo, no me gustas. Dilo.
247
00:34:41,350 --> 00:34:42,389
Sí que me gustas.
248
00:34:43,150 --> 00:34:44,889
Escucha, ¿sabes?
249
00:34:45,989 --> 00:34:50,110
No sé, pero... a pesar de que has
cambiado, eres como antes.
250
00:34:51,210 --> 00:34:52,230
Ya veo mi plano.
251
00:34:53,810 --> 00:34:55,030
La cámara está arriba.
252
00:34:55,820 --> 00:34:58,620
Va bajando despacio, muy despacio y te
sigue.
253
00:34:58,940 --> 00:35:01,120
La cámara se te acerca y tú te
adelantas.
254
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Incluso hay música.
255
00:35:05,520 --> 00:35:08,620
Se va acercando a ti y cada vez más, más
cerca de ti.
256
00:35:09,820 --> 00:35:11,040
Tengo prisa, empecemos.
257
00:35:13,320 --> 00:35:16,820
Pero... ¿no podemos hablar primero un
poco?
258
00:35:18,200 --> 00:35:19,540
Esta tarde improvisemos.
259
00:35:20,580 --> 00:35:21,940
¿No tenéis más que seguirme?
260
00:35:34,190 --> 00:35:35,630
Era mi amigo de la infancia.
261
00:35:36,650 --> 00:35:41,150
Se pasaba horas y horas mirándome. Creo
que él sí me entendía. Los perros son
262
00:35:41,150 --> 00:35:43,430
mucho mejor que las personas. Ya lo creo
que sí.
263
00:35:45,750 --> 00:35:47,550
Les presento a Olimpia, mi ama.
264
00:35:47,810 --> 00:35:50,970
Mustafa nunca se equivocaba en
distinguir a los pobres de los ricos.
265
00:35:51,070 --> 00:35:54,430
Cuando veía entrar a alguien, si iba
bien vestido, él ni se movía.
266
00:35:54,990 --> 00:35:59,890
Pero si era un andrajoso el que entraba,
entonces había que verle. Vaya perro. El
267
00:35:59,890 --> 00:36:03,090
coronel le había enseñado a distinguir a
los árabes por el olor. Olimpia, abre la
268
00:36:03,090 --> 00:36:04,009
puerta principal.
269
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Dame un beso.
270
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Anda, ve a abrir.
271
00:36:09,590 --> 00:36:11,990
Olimpia es un conjunto de virtudes
domésticas.
272
00:36:12,250 --> 00:36:14,610
Fiel, admirable y racista.
273
00:36:16,510 --> 00:36:19,850
Después de la muerte de papá, volvimos a
habitar en la mansión familiar durante
274
00:36:19,850 --> 00:36:20,669
un tiempo.
275
00:36:20,670 --> 00:36:24,890
Para mí la niñez es como un recuerdo de
olores. Olor de moho, de paredes, de
276
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
habitaciones.
277
00:36:26,010 --> 00:36:29,870
Había muchos niños que venían a jugar en
mi selva desde la mañana a la noche.
278
00:36:31,210 --> 00:36:32,910
Verdaderamente es un crimen envejecer.
279
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Así era yo.
280
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
¿Y esta?
281
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
La señorita Sauvage, la maestra.
282
00:36:39,940 --> 00:36:42,060
Una mujer muy severa y muy religiosa.
283
00:36:42,320 --> 00:36:44,380
Lo que era es demasiado buena y te echó
a perder.
284
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
Esta de aquí es Christine, mi gran
amiga.
285
00:36:49,840 --> 00:36:51,940
Se casó con un farmacéutico y tiene dos
hijos.
286
00:36:52,440 --> 00:36:54,660
Aquí la vida es como en un pueblo, todos
se conocen.
287
00:36:54,940 --> 00:36:56,760
Yo en París no podría vivir.
288
00:36:58,160 --> 00:37:02,080
Aquí se siente una más segura. Hay que
ver lo divertido que resulta mirar hacia
289
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
atrás. ¡Corten!
290
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
¿Pero por qué divertido?
291
00:37:04,800 --> 00:37:06,640
Eres tú, es importante, es tu infancia.
292
00:37:07,060 --> 00:37:08,780
Es todo lo que trato de reencontrar.
293
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
¿Qué estáis haciendo aquí pasmados?
¡Vamos, alzad el vuelo!
294
00:37:12,200 --> 00:37:15,480
¿Cómo es posible que me rodee de esta
pandilla de zombies? ¡Vamos, quiero más
295
00:37:15,480 --> 00:37:17,840
actividad! La puerta, la puerta.
296
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Abro la puerta.
297
00:37:21,460 --> 00:37:23,880
Abro todas las puertas. ¿Pero qué es lo
que estás haciendo?
298
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
Estoy preparando mi plan.
299
00:37:25,900 --> 00:37:28,000
¡Claro, eso es! Ya lo he encontrado.
300
00:37:29,600 --> 00:37:30,640
¡La marcha atrás!
301
00:37:31,220 --> 00:37:32,220
¿Y usted?
302
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
¿Qué está haciendo por aquí?
303
00:37:33,530 --> 00:37:35,210
Vamos, póngase en órbita.
304
00:37:35,890 --> 00:37:37,690
Ahora la marcha atrás.
305
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
Claro que sí.
306
00:37:39,930 --> 00:37:41,710
¿Comprendes? Igual que un coche.
307
00:37:42,230 --> 00:37:44,110
Pones la marcha para ir hacia atrás.
308
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Ya está.
309
00:37:46,010 --> 00:37:47,110
Cierra los ojos.
310
00:37:47,370 --> 00:37:48,610
Ahora la vuelta atrás.
311
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
Eso, así.
312
00:37:50,450 --> 00:37:51,610
Vamos, avanza.
313
00:37:52,370 --> 00:37:53,490
Avanza retrocediendo.
314
00:37:54,250 --> 00:37:57,010
Sigue el reencuentro con tu infancia.
315
00:37:57,370 --> 00:38:01,390
¿Papá? Planeas, te elevas y vuelves a tu
infancia.
316
00:38:02,110 --> 00:38:03,150
con uniforme de gala.
317
00:38:03,390 --> 00:38:04,590
No tengas miedo.
318
00:38:04,950 --> 00:38:06,270
Franquearás los obstáculos.
319
00:38:06,570 --> 00:38:08,030
Papá en Argelia. Ahora.
320
00:38:08,470 --> 00:38:10,330
Perfecto. Tienes 15 años.
321
00:38:11,230 --> 00:38:12,230
14.
322
00:38:12,610 --> 00:38:13,610
13.
323
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
12. 11.
324
00:38:16,470 --> 00:38:18,010
10. 9.
325
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Eso es.
326
00:38:19,370 --> 00:38:21,730
Mi paseo preferido cuando tenía 8 años.
327
00:38:32,910 --> 00:38:34,010
Deber de francés.
328
00:38:34,810 --> 00:38:36,110
Tema, el campo.
329
00:38:36,790 --> 00:38:39,470
Exposición. El campo es donde pasen las
vacas.
330
00:38:39,730 --> 00:38:44,370
La vaca está completamente vestida de
cuero. La vaca tiene cuatro costados. El
331
00:38:44,370 --> 00:38:50,670
delantero, el trasero, el de arriba y el
de abajo. ¿No es hermoso?
332
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Vacunamente hermoso.
333
00:38:52,610 --> 00:38:55,830
El manantial de la cultura, el gran
diccionario Larousse. Lo copiaba
334
00:38:55,830 --> 00:38:56,830
simplemente.
335
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
Menstruación.
336
00:38:59,430 --> 00:39:00,450
Nombre femenino.
337
00:39:00,760 --> 00:39:04,480
Función fisiológica que consiste en el
flujo y el reflujo de los menstruos.
338
00:39:04,800 --> 00:39:06,520
Pene, nombre masculino.
339
00:39:06,800 --> 00:39:11,440
Órgano de copulación en el hombre que
puede medir de 5 a 40 centímetros.
340
00:39:11,860 --> 00:39:13,220
Esto lo saqué del Petit Robert.
341
00:39:14,600 --> 00:39:17,500
Tom, Tom, mira.
342
00:39:18,160 --> 00:39:19,160
¿Quién es?
343
00:39:19,620 --> 00:39:20,640
Mi primer amor.
344
00:39:21,340 --> 00:39:23,760
¿Quién? Mi primo Paul, mi primer amor.
345
00:39:24,380 --> 00:39:26,260
Si tiene los ojos cerrados. ¿Qué?
346
00:39:26,760 --> 00:39:30,040
Que tiene los ojos cerrados. Tocaba el
piano como un dios.
347
00:39:30,600 --> 00:39:31,940
Así es como lo recuerdo.
348
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Sentado al piano.
349
00:39:33,900 --> 00:39:36,360
Sus dedos corriendo sobre las teclas.
350
00:39:36,940 --> 00:39:38,920
Tocaba durante horas y horas.
351
00:39:40,180 --> 00:39:42,620
Al fondo del jardín hay dos árboles.
352
00:39:42,840 --> 00:39:45,020
Un plátano y un castaño.
353
00:39:45,760 --> 00:39:51,600
El domingo después de misa íbamos a
sentarnos cada uno bajo su árbol. Era
354
00:39:51,600 --> 00:39:55,460
maravilloso. Permanecíamos inmóviles
mirándonos a los ojos.
355
00:39:56,220 --> 00:40:00,080
¿Verdad que son preciosos estos árboles?
Para mí son mi selva.
356
00:40:02,350 --> 00:40:03,269
¿Pero qué estáis haciendo?
357
00:40:03,270 --> 00:40:05,810
Cagando. ¿Estamos haciendo caca de
verdad?
358
00:40:06,090 --> 00:40:07,790
¿Nos da vergüenza hacerlo en mi selva?
¡Seguidme!
359
00:40:08,230 --> 00:40:09,650
¡Vamos, fuera todos de aquí!
360
00:40:09,930 --> 00:40:10,930
¡Y arguémonos!
361
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
¡Rápido, chicos!
362
00:40:12,470 --> 00:40:15,850
¡Rueda, rueda! ¡Sigue rodando! ¡Que no
nos atrapen! ¡Sobre todo no dejes de
363
00:40:15,850 --> 00:40:16,850
rodar!
364
00:40:17,070 --> 00:40:18,330
¡Corred! ¡Barranos!
365
00:40:18,710 --> 00:40:20,850
¡Salad a vuestra casa! ¡Vamos, rullamos
de aquí!
366
00:40:23,310 --> 00:40:24,310
¡Vamos, chicos!
367
00:40:26,310 --> 00:40:28,410
¿Lo ha rodado?
368
00:40:28,730 --> 00:40:30,930
Todo. Olimpia ha estado sublime.
369
00:40:31,290 --> 00:40:34,050
La gente tendrá una idea de los
problemas de los suburbios de París.
370
00:40:34,110 --> 00:40:35,230
Parece de veras una selva.
371
00:40:36,470 --> 00:40:37,870
Oye, háblame de tu padre.
372
00:40:38,390 --> 00:40:40,250
Creí que ya habíamos acabado. Cinco
minutos.
373
00:40:40,550 --> 00:40:42,870
Ya no puedo más. Haz un pequeño
esfuerzo. Estoy harta de trabajar.
374
00:40:43,090 --> 00:40:44,910
Y entonces el coronel... ¡El coronel!
375
00:40:45,690 --> 00:40:50,870
El coronel tenía los ojos verdes, las
botas relucientes. Yo quería a papá como
376
00:40:50,870 --> 00:40:51,870
a un dios.
377
00:40:52,070 --> 00:40:54,070
Y qué guapo estaba con su uniforme.
378
00:40:54,310 --> 00:40:56,550
Todos un montón de mierda a caballo.
379
00:40:57,370 --> 00:41:00,090
¿Qué? Oye, te prohíbo que digas eso.
380
00:41:03,660 --> 00:41:07,580
Todos los recuerdos son una mierda.
Fuera de este lugar todo es mierda.
381
00:41:09,740 --> 00:41:13,020
Además, no quiero oír historias de tu
pasado ni de nadie.
382
00:41:14,460 --> 00:41:16,000
Murió en Argelia en el 58.
383
00:41:17,620 --> 00:41:20,340
O el 68, o el 28, o el 98.
384
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
En el 58, y te prohíbo que hagas burla
de ello.
385
00:41:24,100 --> 00:41:26,660
Oye, ¿por qué no dejas de hablar de
cosas que aquí no importan?
386
00:41:28,540 --> 00:41:30,260
Además, ¿qué más da una cosa que otra?
387
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
De acuerdo.
388
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Entonces, ¿qué quieres que diga y qué
quieres que haga?
389
00:41:39,100 --> 00:41:40,900
Vine en un buen barco, el Chupa Chups.
390
00:41:59,560 --> 00:42:02,020
¿Por qué no vuelves a mí?
391
00:42:36,780 --> 00:42:43,740
un de taberna amigo de prostitutas
vulgar y borracho un tipo ordinario
392
00:42:43,740 --> 00:42:49,440
mi madre era muy muy romántica
393
00:42:49,440 --> 00:42:54,580
pero también borracha y
394
00:42:54,580 --> 00:43:01,400
recuerdo muy bien que una vez siendo yo
un crío la
395
00:43:01,400 --> 00:43:04,900
arrestaron completamente borracha
vivíamos en una pequeña ciudad
396
00:43:05,660 --> 00:43:08,320
Una comunidad de granjeros. Vivíamos en
una granja.
397
00:43:08,740 --> 00:43:12,700
Cuando yo volví a casa después del
colegio,
398
00:43:12,780 --> 00:43:19,400
si a ella la habían metido en la
399
00:43:19,400 --> 00:43:23,320
cárcel o algo parecido, yo
400
00:43:23,320 --> 00:43:28,000
tenía
401
00:43:28,000 --> 00:43:33,680
que ordeñar una vaca.
402
00:43:34,830 --> 00:43:37,450
Y me gustaba mucho hacerlo cada noche y
cada mañana.
403
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
Sí, mucho.
404
00:43:42,430 --> 00:43:48,350
Pero recuerdo que una vez yo me había
vestido para llevar a una chica a un
405
00:43:48,350 --> 00:43:49,410
partido de baloncesto.
406
00:43:50,230 --> 00:43:55,110
Estaba a punto de salir y mi padre me
dijo, tienes que ordeñar la vaca.
407
00:43:55,150 --> 00:43:58,350
Entonces yo le pregunté, ¿querrías
hacerlo tú por mí?
408
00:43:59,110 --> 00:44:01,730
Y dijo, no, y mueve el culo.
409
00:44:03,210 --> 00:44:07,750
De modo que salí corriendo sin acordarme
de quitarme los zapatos.
410
00:44:08,250 --> 00:44:14,590
Me los llené de mierda de vaca y en el
trayecto hacia el partido apestaba todo
411
00:44:14,590 --> 00:44:15,590
el coche.
412
00:44:23,350 --> 00:44:29,850
No sé, pero lo cierto es que no consigo
recordar cosas buenas.
413
00:44:32,210 --> 00:44:33,210
¿Ninguna?
414
00:44:33,590 --> 00:44:35,250
Bueno, tal vez una.
415
00:44:37,410 --> 00:44:39,870
Había un granjero que era un tipo
estupendo.
416
00:44:40,310 --> 00:44:42,870
Viejo y muy pobre, pero un gran
trabajador.
417
00:44:43,390 --> 00:44:47,390
Yo entonces hacía zanjas para regadío en
el campo.
418
00:44:48,550 --> 00:44:52,390
Y llevaba zaones. Él fumaba en una pipa
de arcilla.
419
00:44:54,170 --> 00:44:56,570
Pero la mitad del tiempo ni le ponía
tabaco.
420
00:44:57,390 --> 00:44:59,090
Yo odiaba aquel trabajo.
421
00:44:59,890 --> 00:45:01,190
Duro y sucio.
422
00:45:03,660 --> 00:45:04,800
me partía la espalda.
423
00:45:07,140 --> 00:45:12,400
Era divertido ver cómo la saliva le
resbalaba por la boquilla hasta acabar
424
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
colgando de la cazoleta.
425
00:45:15,260 --> 00:45:20,880
Y hasta apostaba conmigo mismo sobre
cuándo iba a caer. Siempre perdí.
426
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
Nunca conseguí ver cómo caía.
427
00:45:24,500 --> 00:45:28,740
En cuanto volví a mirarle, la nueva
saliva estaba resbalando otra vez. Luego
428
00:45:28,740 --> 00:45:30,420
tuve algún momento agradable.
429
00:45:31,560 --> 00:45:36,320
Sí. Mi madre me enseñó a amar la
naturaleza.
430
00:45:38,020 --> 00:45:42,060
Claro que era lo único que podía hacer.
431
00:45:44,380 --> 00:45:51,360
Ya que teníamos delante de casa una
enorme extensión de campo, una pradera.
432
00:45:51,680 --> 00:45:57,700
En verano se cultivaba mostaza. Teníamos
una gran perra negra llamada Tuchi.
433
00:45:58,220 --> 00:46:00,560
Solía perseguir a los conejos en el
campo.
434
00:46:01,260 --> 00:46:02,740
Pero no podía verlos.
435
00:46:03,460 --> 00:46:08,540
De modo que tenía que brincar en el
campo de mostaza y mirar rápidamente si
436
00:46:08,540 --> 00:46:10,260
quería ver dónde estaban los conejos.
437
00:46:11,020 --> 00:46:12,400
Era un espectáculo.
438
00:46:13,940 --> 00:46:15,500
Muy hermoso.
439
00:46:16,580 --> 00:46:18,340
Nunca consiguió atrapar ninguno.
440
00:46:18,640 --> 00:46:19,960
A ti sí te han atrapado.
441
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
¿Ah, sí?
442
00:46:22,840 --> 00:46:27,620
No me interesa nada de tu vida pasada,
¿comprendes, bebé?
443
00:46:28,280 --> 00:46:29,880
¿Crees que te he contado la verdad?
444
00:46:33,710 --> 00:46:34,710
Es posible.
445
00:46:36,430 --> 00:46:37,470
Puede que sí.
446
00:46:44,970 --> 00:46:49,390
Yo soy Caperucita Roja y tú el Lobo
Perón.
447
00:46:56,470 --> 00:46:59,390
¡Oh, qué brazos tan fuertes tienes!
448
00:47:00,350 --> 00:47:06,250
Son para estrujarte mejor, pequeña mía.
¡Qué uñas tan largas tienes!
449
00:47:06,710 --> 00:47:09,890
Son para arañarte mejor el culo.
450
00:47:14,770 --> 00:47:17,270
¡Oh, qué cantidad de vello tienes!
451
00:47:19,170 --> 00:47:22,390
Es para que tus ladillas puedan
esconderse mejor.
452
00:47:29,550 --> 00:47:31,910
¡Qué lengua tan larga tienes!
453
00:47:32,830 --> 00:47:37,730
Es para meterte la mejor, querida mía.
454
00:47:49,490 --> 00:47:51,150
¿Y esto para qué es?
455
00:47:52,190 --> 00:47:58,350
Esto es para tu felicidad y mi... mi
falocidad.
456
00:47:59,490 --> 00:48:01,310
¿Falocidad? Falo.
457
00:48:02,950 --> 00:48:03,950
Pene.
458
00:48:04,710 --> 00:48:06,690
Wienerwurst. Cazzo.
459
00:48:07,430 --> 00:48:08,430
Priapo.
460
00:48:08,850 --> 00:48:10,470
Break. Joint.
461
00:48:15,010 --> 00:48:16,370
Es divertido.
462
00:48:17,090 --> 00:48:19,290
Como jugar a mayores cuando seas
pequeño.
463
00:48:20,770 --> 00:48:23,170
Aquí me siento igual que una niña otra
vez.
464
00:48:23,410 --> 00:48:25,770
¿Te divertías cuando eras una niña?
465
00:48:26,670 --> 00:48:30,690
Es algo muy hermoso. Sí, es hermosísimo
que los mayores te conviertan en un
466
00:48:30,690 --> 00:48:31,690
chivato.
467
00:48:32,530 --> 00:48:35,930
Y que te obliguen a respetar la
autoridad convenciéndote para que te
468
00:48:35,930 --> 00:48:37,630
vendas por un caramelo. Yo no era así.
469
00:48:37,870 --> 00:48:38,870
No.
470
00:48:39,510 --> 00:48:41,090
Yo escribía poemas.
471
00:48:41,690 --> 00:48:45,090
Y dibujaba castillos. Castillos enormes
con sus torreones.
472
00:48:46,170 --> 00:48:47,170
Muchos torreones.
473
00:48:49,490 --> 00:48:51,150
¿Nunca pensabas en el sexo?
474
00:48:51,430 --> 00:48:52,430
Ah, no.
475
00:48:52,510 --> 00:48:55,580
Nada de sexo. Nada de sexo. Solo
torreones.
476
00:48:56,640 --> 00:48:59,900
Probablemente estarías enamorada de tu
maestro. Era maestra.
477
00:49:01,640 --> 00:49:03,620
Y tu maestra sería lesbiana.
478
00:49:03,820 --> 00:49:04,820
¿Cómo lo sabes?
479
00:49:05,040 --> 00:49:06,080
Es lo clásico.
480
00:49:07,180 --> 00:49:11,200
¿Y tú qué...? Mi primer amor fue mi
primo Paul.
481
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
¡No!
482
00:49:12,820 --> 00:49:15,960
Me van a salir almorranas si sigues
hablándome con nombres.
483
00:49:16,600 --> 00:49:17,840
Nada de nombres.
484
00:49:18,280 --> 00:49:21,660
No me importa que me cuentes la verdad,
pero no digas nombres.
485
00:49:22,060 --> 00:49:23,840
Perdona. No puedo soportarlo.
486
00:49:24,120 --> 00:49:25,120
Perdóname.
487
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
Bueno, sigue contándome la verdad.
488
00:49:29,800 --> 00:49:31,580
¿Eh? ¿Y qué más?
489
00:49:32,160 --> 00:49:33,580
Yo tenía 13 años.
490
00:49:33,820 --> 00:49:35,400
Él era moreno y muy delgado.
491
00:49:36,940 --> 00:49:38,720
Nariz larga, me parece verle.
492
00:49:39,500 --> 00:49:42,980
Fue un bonito idilio. Me enamoré de él
cuando le oí tocar el piano.
493
00:49:44,540 --> 00:49:46,740
Cuando te puso la mano encima, ¿verdad?
494
00:49:47,040 --> 00:49:48,460
Era un niño prodigio.
495
00:49:48,820 --> 00:49:50,140
Tocaba con las dos manos.
496
00:49:50,520 --> 00:49:51,640
Me lo figuraba.
497
00:49:53,520 --> 00:49:54,960
Y hasta con los dos pies.
498
00:49:55,440 --> 00:49:56,900
Hacía muchísimo calor.
499
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
¿Ah, sí?
500
00:49:58,660 --> 00:49:59,660
Buena excusa.
501
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
¿Y qué?
502
00:50:01,100 --> 00:50:06,200
Durante la tarde, cuando los mayores
charlaban de sus cosas... Hacíais el
503
00:50:06,200 --> 00:50:10,240
amor, ¿eh? ¿Estás loco? ¿Yo te he
tocado? Jamás le dije hacerlo, nunca.
504
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
¡Oh!
505
00:50:11,720 --> 00:50:15,880
¡Qué niña tan embustera! Seguro que lo
calentaste bien metiéndole mano.
506
00:50:16,120 --> 00:50:21,300
No. Vas a decirme que nunca te toco.
Mírame a los ojos y di... Él nunca me
507
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
tocó.
508
00:50:22,960 --> 00:50:25,360
No, él no me tocaba. Era otro sistema.
509
00:50:27,320 --> 00:50:28,360
Algo distinto.
510
00:50:28,960 --> 00:50:33,940
Bien, ¿cómo lo hacía? Detrás de la casa
había dos árboles, un plátano y un
511
00:50:33,940 --> 00:50:39,500
castaño. Yo me sentaba debajo del
plátano, él debajo del castaño. Y a la
512
00:50:39,500 --> 00:50:41,720
una, a las dos y a las tres empezaba la
función.
513
00:50:42,700 --> 00:50:45,620
El primero en conseguirlo era el que
ganaba.
514
00:50:56,060 --> 00:50:59,320
¿Cuándo lo sentiste por primera vez?
¿Cuántos años tenías?
515
00:50:59,740 --> 00:51:00,740
¿La primera vez?
516
00:51:01,860 --> 00:51:03,960
Pues iba a la escuela y se me había
hecho tarde.
517
00:51:04,280 --> 00:51:07,180
Entonces empecé a correr. La calle tenía
mucho pendiente.
518
00:51:09,300 --> 00:51:12,240
De golpe sentí una sensación muy fuerte
que salía de aquí.
519
00:51:12,460 --> 00:51:16,560
Y seguí corriendo, corriendo. Mientras
corría, gozaba. Y cuanto más deprisa
520
00:51:16,560 --> 00:51:19,700
corría, más agradable era el goce y más
fuerte.
521
00:51:20,140 --> 00:51:24,460
Dos o tres días más tarde quise probarlo
otra vez. Me puse a correr, pero no
522
00:51:24,460 --> 00:51:25,460
conseguí nada.
523
00:51:31,240 --> 00:51:32,300
¿Por qué no me escuchas?
524
00:51:34,360 --> 00:51:37,560
¿Por qué cuando te hablo tengo la
impresión de hablar con una pared?
525
00:51:38,220 --> 00:51:39,840
Tu soledad es abrumadora.
526
00:51:40,520 --> 00:51:43,940
No es indulgente. No es generosa. Eres
egoísta.
527
00:51:49,040 --> 00:51:51,400
Yo también tengo derecho a existir,
¿sabes?
528
00:54:31,820 --> 00:54:33,960
No puedo dormir con esa música.
529
00:54:35,020 --> 00:54:40,520
Llegué a este hotel para una noche y me
he quedado cinco años.
530
00:54:41,360 --> 00:54:46,340
Cuando papá y yo llevábamos este hotel
la gente venía aquí para dormir.
531
00:54:47,040 --> 00:54:52,600
Ahora vienen para todo. Pueden
esconderse, drogarse, tocar música.
532
00:55:00,010 --> 00:55:01,670
No estás solo, Paul.
533
00:55:01,890 --> 00:55:03,150
Estoy contigo.
534
00:55:08,870 --> 00:55:11,530
Estás loco. Ya empiezo a comprender.
535
00:55:12,110 --> 00:55:13,810
¿Quieres que les haga callar?
536
00:55:15,150 --> 00:55:16,150
Bien.
537
00:55:17,110 --> 00:55:18,890
Haré que cierren la boca.
538
00:55:19,270 --> 00:55:20,890
¿Qué estás haciendo, Paul?
539
00:55:21,230 --> 00:55:24,090
¿Qué te pasa, mamá? Estás trastornada.
540
00:55:24,490 --> 00:55:26,950
Sobreponte. No hay por qué trastornarse.
541
00:55:27,190 --> 00:55:31,010
¿Sabes? No hay que hacer gran cosa para
asustarlos. Si quieres saber lo que les
542
00:55:31,010 --> 00:55:34,890
asusta, yo puedo decírtelo. Se asustan
de la oscuridad, ¿te das cuenta?
543
00:55:35,130 --> 00:55:36,730
Vamos, mamá, quiero presentarte a mis
amigos.
544
00:55:36,950 --> 00:55:37,950
¡Enciende la luz!
545
00:55:38,050 --> 00:55:40,370
Supongo que querrás conocer a algunos de
los clientes del hotel.
546
00:55:40,670 --> 00:55:45,010
¡Eh! Vosotros me gustaría que saludarais
a mamá. Mamá, este es nada menos que el
547
00:55:45,010 --> 00:55:49,130
señor Trompeta Loca. Y este es el señor
Saxofón.
548
00:55:50,060 --> 00:55:54,620
Es un enlace, mamá. En una ocasión nos
dio mucha guerra. Y aquí os presento a
549
00:55:54,620 --> 00:55:57,440
esta hermosura. Lo más explosivo desde
1933.
550
00:55:58,520 --> 00:56:02,040
Aunque naturalmente estará todavía mucho
mejor cuando se quite la dentadura.
551
00:56:02,460 --> 00:56:05,020
¿No queréis ayudar a mamá? Esta es mamá.
552
00:56:05,380 --> 00:56:10,400
¿Eh? ¿Te da miedo la oscuridad, mamá?
¿Le da terror la oscuridad? Está bien,
553
00:56:10,400 --> 00:56:14,420
pobrecita. Yo cuidaré de ti. No te
preocupes. Yo te encenderé un poco de
554
00:56:14,420 --> 00:56:15,640
luz. No tengas miedo.
555
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
¿Qué pasa ahí abajo?
556
00:56:19,660 --> 00:56:22,140
Parece que discutían. Pues no son horas
de discutir.
557
00:56:22,440 --> 00:56:23,580
Bueno, no pasa nada.
558
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Anda, vamos.
559
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
Buenas noches, señora.
560
00:56:39,940 --> 00:56:40,940
Buenas noches.
561
00:56:45,760 --> 00:56:46,780
Buenas noches, Marcel.
562
00:56:48,490 --> 00:56:49,490
Buenas noches, Paul
563
00:57:41,520 --> 00:57:43,220
¿Qué estoy haciendo contigo en este
piso?
564
00:57:43,540 --> 00:57:44,540
¿El amor?
565
00:57:45,900 --> 00:57:52,420
Bueno, digamos que prácticamente lo que
estamos haciendo es darnos gusto.
566
00:57:54,200 --> 00:57:56,140
Ya veo que me tomas por una cualquiera.
567
00:57:56,520 --> 00:57:58,620
¿Qué? ¿Que te tomo por una qué?
568
00:57:59,940 --> 00:58:03,080
Por una zorra. Ah, te refieres a una
prostituta.
569
00:58:03,340 --> 00:58:04,340
Sí, una prostituta.
570
00:58:04,500 --> 00:58:08,500
No, solo eres una jovencita anticuada y
complaciente que intenta parecerlo.
571
00:58:08,640 --> 00:58:09,640
Prefiero ser una puta.
572
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
¿Qué buscabas en mis bolsillos?
573
00:58:14,140 --> 00:58:15,940
Quiero descubrir quién eres.
574
00:58:16,460 --> 00:58:18,600
Quiero descubrir quién eres.
575
00:58:19,240 --> 00:58:23,740
Sí. Bien, si investigas a fondo me
descubrirás detrás de mi bragueta.
576
00:58:25,760 --> 00:58:29,220
Bueno, en principio sé que te compras la
ropa en unos grandes almacenes.
577
00:58:30,280 --> 00:58:33,160
No es mucho, pero es el principio.
578
00:58:35,040 --> 00:58:37,240
Eso no es el principio, sino el final.
579
00:58:37,580 --> 00:58:40,240
Bien. De acuerdo, olvidemos eso.
580
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
¿Cuántos años tienes?
581
00:58:42,080 --> 00:58:44,140
Cumpliré 93 este fin de semana.
582
00:58:44,500 --> 00:58:46,960
Oh, nadie lo diría. Oh, muy amable.
583
00:58:48,480 --> 00:58:49,700
¿Fuiste al colegio?
584
00:58:50,020 --> 00:58:51,020
Ah, sí.
585
00:58:51,900 --> 00:58:54,080
Sí, claro que fui al colegio.
586
00:58:54,560 --> 00:58:58,180
Y a la Universidad del Congo, allí
estudié el amor entre las ballenas.
587
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
¡Guau!
588
00:58:59,920 --> 00:59:02,060
¿Los barberos no suelen ir a la
universidad?
589
00:59:04,920 --> 00:59:07,680
¿Me estás diciendo que tengo aspecto de
barbero?
590
00:59:07,940 --> 00:59:10,060
No, pero te afeitas estilo barbero.
591
00:59:11,120 --> 00:59:12,940
Me afeito con navaja de barbero.
592
00:59:13,260 --> 00:59:14,260
Sí, eso quiero decir.
593
00:59:14,840 --> 00:59:17,480
Sí. O con la navaja de un loco.
594
00:59:20,860 --> 00:59:22,440
¿Estás pensando descuartizarme?
595
00:59:24,620 --> 00:59:25,620
No.
596
00:59:25,860 --> 00:59:28,360
Sería más divertido escribir mi nombre
en tu cara.
597
00:59:28,920 --> 00:59:30,300
Igual que con los esclavos.
598
00:59:30,520 --> 00:59:33,820
A los esclavos les marcan a fuego en el
culo y yo te quiero libre.
599
00:59:34,080 --> 00:59:35,440
¿Libre? No soy libre.
600
00:59:36,640 --> 00:59:37,940
¿Qué pretendes de mí?
601
00:59:38,600 --> 00:59:40,720
¿Por qué no quieres saber nada, nada de
mi vida?
602
00:59:41,940 --> 00:59:43,300
¿Por qué odias a las mujeres?
603
00:59:43,960 --> 00:59:45,540
¿Qué? ¿Qué te han hecho?
604
00:59:49,500 --> 00:59:55,500
Verás, las mujeres o bien se emperran en
saber quién soy o en que yo no sé
605
00:59:55,500 --> 00:59:57,780
quiénes son ellas y resulta muy
aburrido.
606
01:00:00,260 --> 01:00:02,220
Yo no tengo miedo a decirte quién soy.
607
01:00:02,420 --> 01:00:07,340
De modo que tengo veinte... ¡No! No te
rompas los cascos contándome tu vida,
608
01:00:07,420 --> 01:00:08,590
jovencita. ¿Eh?
609
01:00:09,030 --> 01:00:11,810
No quiero saberla de modo que cierra el
pico.
610
01:00:13,050 --> 01:00:14,050
¿Comprendido?
611
01:00:17,890 --> 01:00:20,350
Sé que es duro, pero tendrás que
acostumbrarte.
612
01:00:21,410 --> 01:00:23,690
Oye, estos lavabos son comodísimos.
613
01:00:24,850 --> 01:00:28,790
Y poco corrientes. Ya no se encuentran
pisos con estos lavabos.
614
01:00:29,730 --> 01:00:32,330
Creo que es el cuarto de baño lo que nos
hace estar juntos.
615
01:00:34,490 --> 01:00:35,570
¿Seguro? ¿No lo crees?
616
01:00:36,880 --> 01:00:39,740
¿Qué piensas? ¿Qué estás pensando?
617
01:00:43,160 --> 01:00:44,160
¡Arriba!
618
01:00:47,700 --> 01:00:52,740
Me parece que soy feliz contigo.
619
01:01:19,600 --> 01:01:21,540
Perdón. Eres un tipo asqueroso.
620
01:01:21,920 --> 01:01:23,400
¡Ni me has dicho adiós!
621
01:02:00,810 --> 01:02:01,810
¿Qué haces aquí?
622
01:02:03,090 --> 01:02:04,490
Espera, voy volando, planeando.
623
01:02:04,890 --> 01:02:06,190
Necesito hablar contigo.
624
01:02:06,690 --> 01:02:08,970
¿Por qué no me has dicho nada por
teléfono? ¿Qué ocurre?
625
01:02:10,590 --> 01:02:13,630
Tendrás que buscarte a otra. ¿A otra?
¿Para qué? Para tu película.
626
01:02:13,950 --> 01:02:14,950
¿Pero por qué?
627
01:02:15,830 --> 01:02:17,710
Porque... porque te aprovechas de mí.
628
01:02:18,310 --> 01:02:20,610
Porque me fuerzas a hacer cosas que
nunca he hecho.
629
01:02:21,370 --> 01:02:22,750
Porque absorbes mi tiempo.
630
01:02:23,830 --> 01:02:26,670
Y me obligas a hacer lo que sea. Todo lo
que tú quieres.
631
01:02:29,160 --> 01:02:31,720
Se acabó la película, ¿entiendes? ¡Se
acabó!
632
01:03:29,880 --> 01:03:30,880
Adelante.
633
01:03:31,260 --> 01:03:33,260
¿Quiere hablar conmigo? Pues empiece.
634
01:03:35,520 --> 01:03:39,340
Pero le advierto que no he venido aquí
para llorar con usted, ¿eh? ¿No le
635
01:03:39,340 --> 01:03:40,820
importa que siga con mi trabajo?
636
01:03:42,840 --> 01:03:45,540
El trabajo me ayuda mucho después de lo
ocurrido.
637
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Idénticas.
638
01:03:52,720 --> 01:03:54,080
Rosa las quiso idénticas.
639
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
Nuestras matas, ¿eh?
640
01:03:56,900 --> 01:03:59,220
No va a decirme nada que yo no sepa.
641
01:04:00,160 --> 01:04:01,840
El mismo color y el mismo dibujo.
642
01:04:02,060 --> 01:04:03,100
Ah, ¿sí?
643
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
Sí, sí.
644
01:04:07,300 --> 01:04:09,940
Es usted una persona muy minuciosa.
645
01:04:11,300 --> 01:04:16,300
Siempre me he preguntado por qué le
gusta guardar recortes de periódicos.
646
01:04:17,040 --> 01:04:20,360
¿Por qué lo hace? ¿Por trabajo o por
hobby? Por hobby.
647
01:04:21,240 --> 01:04:25,700
Pero como la palabra no me gusta nada,
digamos que es un sobresueldo, lo hago
648
01:04:25,700 --> 01:04:26,700
para una agencia.
649
01:04:26,920 --> 01:04:28,960
Ah, bueno, eso es serio.
650
01:04:29,700 --> 01:04:31,580
Una ocupación que le obliga a leer.
651
01:04:32,380 --> 01:04:33,780
Y muy instructiva.
652
01:04:35,500 --> 01:04:36,660
Séame sincero.
653
01:04:37,860 --> 01:04:40,120
¿No sabía usted que teníamos la misma
bata?
654
01:04:41,600 --> 01:04:42,980
Ah, Marcel.
655
01:04:46,000 --> 01:04:48,340
Si supiera la cantidad de cosas que
tenemos en común.
656
01:04:50,300 --> 01:04:52,660
Ah, Marcel, yo lo sé todo.
657
01:04:54,730 --> 01:04:56,830
Rosa me hablaba muchas veces de usted.
658
01:04:59,510 --> 01:05:03,370
Creo que no existen muchos matrimonios
así.
659
01:05:04,870 --> 01:05:05,950
Son contados.
660
01:05:09,510 --> 01:05:11,290
Me apetece beber algo.
661
01:05:15,450 --> 01:05:18,250
¿Quiere usted una copa de bourbon?
Espere.
662
01:05:30,090 --> 01:05:31,090
Aquí tiene el bourbon.
663
01:05:37,030 --> 01:05:38,850
¿Es también un regalo de Rosa?
664
01:05:41,310 --> 01:05:44,810
A mí, la verdad, no me gusta el bourbon,
pero Rosa quería que tuviese siempre una
665
01:05:44,810 --> 01:05:45,870
botella en mi dormitorio.
666
01:05:54,510 --> 01:05:56,110
Precisamente me estaba preguntando...
667
01:05:58,510 --> 01:06:05,210
Si con estos detalles, pequeñas cosas
sin importancia, podríamos
668
01:06:05,210 --> 01:06:08,290
retroceder, comprender los dos juntos.
669
01:06:09,390 --> 01:06:10,390
¿Juntos?
670
01:06:10,730 --> 01:06:15,390
Llevábamos Rosa y yo casi un año, sin
gran pasión, pero con regularidad.
671
01:06:16,310 --> 01:06:20,930
Y creí conocerla como uno puede conocer
a su amante. Sí, por ejemplo.
672
01:06:22,510 --> 01:06:25,970
Aunque hace ya algún tiempo ocurrió algo
que todavía no me lo explico.
673
01:06:29,550 --> 01:06:31,070
Ve usted allí arriba en la pared.
674
01:06:33,430 --> 01:06:40,070
Ella se había subido encima de la cama y
trataba de rasgar la pared con las
675
01:06:40,070 --> 01:06:41,070
manos.
676
01:06:43,510 --> 01:06:46,070
Se lo impedí porque estaba rompiéndose
las uñas.
677
01:06:58,830 --> 01:07:01,230
Nuestra habitación está pintada de
blanco.
678
01:07:01,710 --> 01:07:05,190
Rosa quería que fuese distinta de las
demás habitaciones del hotel.
679
01:07:05,850 --> 01:07:10,130
Supongo que para darle... aspecto de
casa normal.
680
01:07:13,210 --> 01:07:18,630
Había que empezar por algo... y creo que
empezó por las paredes.
681
01:07:22,670 --> 01:07:24,650
Me ha salido una pupa en el labio.
682
01:07:29,420 --> 01:07:30,860
Usted aún tiene ocasiones.
683
01:07:32,240 --> 01:07:37,360
Usted era... Creo que era un hombre muy
atractivo hace 20 años.
684
01:07:39,920 --> 01:07:41,180
No tanto como usted.
685
01:07:44,540 --> 01:07:50,500
Aún conserva bien el cabello. El cabello
hay que cortarlo a menudo y lavarlo. Yo
686
01:07:50,500 --> 01:07:51,700
me lo lavo casi a diario.
687
01:07:52,440 --> 01:07:55,320
¿Le dan masaje en la cabeza o no?
688
01:07:55,740 --> 01:07:56,840
Sí, masaje.
689
01:07:58,520 --> 01:07:59,940
¿Está usted en buena forma?
690
01:08:00,620 --> 01:08:03,660
¿Qué hace usted para no tener estómago?
691
01:08:04,400 --> 01:08:05,440
¿Estómago? Es mi problema.
692
01:08:07,680 --> 01:08:08,680
Verá.
693
01:08:09,240 --> 01:08:10,300
Tengo un secreto.
694
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Dígamelo.
695
01:08:20,359 --> 01:08:21,460
¿No se abandona usted?
696
01:08:22,560 --> 01:08:24,279
He visto que tiene hecha su maleta.
697
01:08:24,979 --> 01:08:25,979
América.
698
01:08:27,630 --> 01:08:28,770
¿Qué le engañaba conmigo?
699
01:08:29,090 --> 01:08:32,609
Usted no puede creer que Rosa se
suicidara.
700
01:08:36,170 --> 01:08:39,830
Y también es difícil para mí creer eso.
701
01:08:41,990 --> 01:08:43,370
Este es mi secreto.
702
01:08:45,109 --> 01:08:46,609
Treinta veces cada mañana.
703
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
La verdad, Marcel.
704
01:09:00,760 --> 01:09:02,859
Me pregunto qué es lo que pudo ver en
usted.
705
01:09:08,359 --> 01:09:09,359
¿Estás ahí?
706
01:09:31,090 --> 01:09:32,950
Traigo una sorpresa. ¿Quieres verla?
707
01:09:34,729 --> 01:09:35,910
Bueno, la dejaré aquí.
708
01:09:40,630 --> 01:09:42,250
¿No te encuentras bien? ¿Tienes
problemas?
709
01:09:42,729 --> 01:09:45,490
En la cocina hay mantequilla. ¿Así que
estás ahí?
710
01:09:45,790 --> 01:09:49,910
¿Por qué no me contestabas? Trae la
mantequilla. Tengo prisa. Hay un taxi
711
01:09:49,910 --> 01:09:50,910
esperándome abajo.
712
01:09:51,250 --> 01:09:52,450
Trae la mantequilla.
713
01:10:05,740 --> 01:10:08,940
puedo soportar que estés tan seguro de
que volveré aquí.
714
01:10:10,760 --> 01:10:12,280
¿Qué te has creído? Dime.
715
01:10:13,160 --> 01:10:18,160
¿Que un americano echado en el suelo, en
un piso casi vacío, comiendo queso y
716
01:10:18,160 --> 01:10:19,820
bebiendo agua es un espectáculo
interesante?
717
01:10:23,300 --> 01:10:24,580
Aquí debajo hay algo.
718
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
¿Me oyes?
719
01:10:25,920 --> 01:10:27,980
Suena hueco. ¿Me escuchas?
720
01:10:28,300 --> 01:10:29,300
Aquí hay algo.
721
01:10:29,460 --> 01:10:31,440
Sí, ese es mi escondrijo.
722
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
No lo abras.
723
01:10:38,350 --> 01:10:39,390
¿Por qué no?
724
01:10:39,710 --> 01:10:40,990
No lo sé, pero no lo abras.
725
01:10:42,450 --> 01:10:44,150
¿Y ese escondrijo?
726
01:10:44,350 --> 01:10:45,350
¿Puedo abrirlo?
727
01:10:50,950 --> 01:10:51,970
Aguarda un momento.
728
01:10:52,970 --> 01:10:54,810
Puede que contenga joyas.
729
01:10:56,890 --> 01:10:59,050
Tal vez un tesoro.
730
01:11:01,870 --> 01:11:02,870
¿Tienes miedo?
731
01:11:03,190 --> 01:11:04,190
No.
732
01:11:10,250 --> 01:11:11,550
Siempre estás asustada.
733
01:11:14,150 --> 01:11:16,770
Pero quizá haya algún secreto de familia
ahí dentro.
734
01:11:18,250 --> 01:11:19,250
¿Secretos de familia?
735
01:11:21,230 --> 01:11:23,470
Yo te voy a contar secretos de familia.
736
01:11:26,550 --> 01:11:27,550
¿Qué vas a hacer?
737
01:11:28,170 --> 01:11:31,070
Voy a explicarte cosas sobre la familia.
738
01:11:36,240 --> 01:11:40,480
Esa santa institución sirve para
inculcar la virtud en los salvajes.
739
01:11:44,900 --> 01:11:46,840
Quiero que repitas mis palabras.
740
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
¡No, no!
741
01:11:49,000 --> 01:11:54,040
¡No! Repite conmigo, santa familia.
742
01:11:55,660 --> 01:11:57,220
Vamos, repítelo.
743
01:11:58,060 --> 01:12:03,580
Dilo, santa familia. Templo de los
buenos ciudadanos. Templo.
744
01:12:04,190 --> 01:12:08,910
De los buenos ciudadanos. De los buenos
ciudadanos.
745
01:12:10,030 --> 01:12:16,550
Repítelo. Los niños son torturados hasta
que confiesan su primera mentira.
746
01:12:16,730 --> 01:12:17,730
Los niños.
747
01:12:40,140 --> 01:12:41,720
es asesinada por el
748
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
una sorpresa para ti.
749
01:14:12,080 --> 01:14:14,760
¿Qué? Que tengo una sorpresa para ti.
750
01:14:16,620 --> 01:14:17,880
Eso está bien.
751
01:14:19,540 --> 01:14:21,620
Me gustan las sorpresas.
752
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
¿Qué es?
753
01:14:35,800 --> 01:14:37,960
Un tocadiscos, pero no sé cómo funciona.
754
01:15:28,190 --> 01:15:30,690
¿Sabes por qué he hecho que se marcharan
los demás? ¡Hable más fuerte!
755
01:15:30,950 --> 01:15:33,710
Porque estás enfadado o porque quieres
hablar a solas conmigo.
756
01:15:34,690 --> 01:15:36,450
¿Y por qué quiero hablar a solas
contigo?
757
01:15:36,910 --> 01:15:39,390
¿Tienes algo realmente importante que
decirme? Pues sí.
758
01:15:39,990 --> 01:15:42,210
Tengo algo realmente muy importante que
decirte.
759
01:15:43,250 --> 01:15:44,710
¿Y es algo alegre o algo triste?
760
01:15:45,050 --> 01:15:46,050
Es un secreto.
761
01:15:47,110 --> 01:15:49,190
¿Qué clase de secreto?
762
01:15:49,470 --> 01:15:55,230
Un secreto entre un hombre y una mujer.
¿Es obsceno o se trata de amor?
763
01:15:56,240 --> 01:15:58,260
Sí, se refiere al amor, pero eso no es
todo.
764
01:15:58,520 --> 01:16:00,860
Sí se cree que se refiere al amor, que
no es amor.
765
01:16:01,080 --> 01:16:02,080
Entonces, ¿qué?
766
01:16:04,980 --> 01:16:05,858
Ahí va.
767
01:16:05,860 --> 01:16:08,660
Quería decir que dentro de una semana me
caso contigo. ¿Qué?
768
01:16:09,360 --> 01:16:10,780
Me caso contigo. ¿Qué?
769
01:16:11,280 --> 01:16:15,780
Que me caso contigo. ¿Casas conmigo? Sí.
¿Nos casamos? Sí, nos casamos.
770
01:16:16,280 --> 01:16:17,840
No. Sí. No.
771
01:16:18,060 --> 01:16:19,600
Sí. Sí. Sí. No.
772
01:16:19,900 --> 01:16:21,980
Sí. No. Sí. Sí. No.
773
01:16:22,280 --> 01:16:24,300
No. ¿Nos casamos o no nos casamos?
774
01:16:24,700 --> 01:16:27,740
No, aún no lo sé. ¿Entonces sí? Sí. ¿Sí?
No. ¿Sí?
775
01:16:28,000 --> 01:16:29,080
Sí. No.
776
01:16:30,320 --> 01:16:31,320
¿Sí o no?
777
01:16:39,940 --> 01:16:42,240
Entonces lo mando todo a nuestra casa en
el campo.
778
01:16:42,740 --> 01:16:43,860
¿Qué te parece, Jan?
779
01:16:45,040 --> 01:16:46,500
Olimpia estará muy contenta.
780
01:16:47,360 --> 01:16:48,500
Ayer estuve allí con Tom.
781
01:16:51,869 --> 01:16:54,170
Está organizando un verdadero museo
familiar.
782
01:16:55,010 --> 01:16:57,510
Aunque, bien pensado, no mandaré las
botas.
783
01:16:57,810 --> 01:16:59,830
Las guardaré conmigo.
784
01:17:01,370 --> 01:17:03,190
Eso me produce un extraño escalofrío.
785
01:17:09,070 --> 01:17:11,850
Todas estas cosas militares no envejecen
jamás.
786
01:17:14,170 --> 01:17:18,070
Cuando era niña lo encontraba muy
pesado. Papá me enseñaba a disparar. Ah,
787
01:17:18,090 --> 01:17:19,410
no. El revólver se queda aquí.
788
01:17:20,450 --> 01:17:24,030
Evidentemente, en una casa acomodada
siempre es útil tener un arma.
789
01:17:24,370 --> 01:17:25,950
Pero si no sabes utilizarlo.
790
01:17:26,210 --> 01:17:29,070
Bueno, lo principal es tenerlo. Siempre
produce su efecto.
791
01:17:34,390 --> 01:17:35,870
Conservas todo lo de papá, ¿eh?
792
01:17:37,070 --> 01:17:38,210
¿Y esta quién es?
793
01:17:38,450 --> 01:17:39,510
¿Su ordenanza?
794
01:17:41,450 --> 01:17:42,790
Hermoso ejemplar de berebere.
795
01:17:43,630 --> 01:17:47,430
Raza fuerte los bereberes. Traté de
emplearla como criada. Fue un fracaso,
796
01:17:47,430 --> 01:17:48,610
pero era de esperar.
797
01:17:49,290 --> 01:17:51,670
He hecho bien mandando todo a la casa de
campo.
798
01:17:52,530 --> 01:17:56,030
Todas estas cosas iban acumulando y
acumulando. No te preocupes.
799
01:17:56,410 --> 01:17:58,390
Pronto tendrás todo el sitio que
quieras.
800
01:17:58,750 --> 01:18:00,030
¿Qué quieres decir con eso?
801
01:18:00,310 --> 01:18:01,310
Nada.
802
01:18:04,790 --> 01:18:05,790
Señora coronela.
803
01:18:06,770 --> 01:18:07,950
Voy a anunciarle.
804
01:18:08,530 --> 01:18:09,530
¿Qué? ¿Qué?
805
01:18:11,410 --> 01:18:13,030
¿En este día solemne?
806
01:18:13,770 --> 01:18:17,710
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué día solemne? Que me
caso dentro de una semana.
807
01:18:19,760 --> 01:18:22,660
estás diciendo? Con Tom, dentro de una
semana.
808
01:18:22,920 --> 01:18:23,839
¿Cómo dices?
809
01:18:23,840 --> 01:18:25,480
Tom, una semana.
810
01:18:26,000 --> 01:18:27,520
¿Qué vas a hacer dentro de una semana?
811
01:18:28,540 --> 01:18:30,280
Motor, toma dos.
812
01:18:32,400 --> 01:18:34,040
Así no, mujer, así no.
813
01:18:34,360 --> 01:18:40,640
Entrad en cuadro, rápido, entrad en
cuadro, se rueda. Vamos a ver,
814
01:18:40,640 --> 01:18:42,220
¿cómo ves la boda?
815
01:18:42,760 --> 01:18:45,180
Ten cuidado, no vayas a rasgar. ¿La
boda? Sí.
816
01:18:45,540 --> 01:18:47,020
La veo por todas partes.
817
01:18:47,600 --> 01:18:49,520
Cada minuto. ¿Cómo por todas partes?
818
01:18:49,960 --> 01:18:54,020
En las paredes, en las fachadas de todos
los inmuebles. ¿En las paredes y en las
819
01:18:54,020 --> 01:18:56,740
fachadas? Sí, en los carteles
publicitarios. ¿De qué habla la
820
01:18:56,740 --> 01:18:57,960
publicidad? ¿Qué es lo que venden?
821
01:18:58,240 --> 01:19:02,820
Pues automóviles, carne en conserva,
cigarrillos... No, el tema de la
822
01:19:02,820 --> 01:19:07,160
publicidad son los jóvenes. La pareja
joven antes de casarse, sin hijos. Luego
823
01:19:07,160 --> 01:19:09,460
la misma pareja, después de la boda,
pero con niños.
824
01:19:09,860 --> 01:19:13,580
El matrimonio, en definitiva. El
matrimonio perfecto, ideal, que ya no se
825
01:19:13,580 --> 01:19:16,880
encuentra entre las paredes sombrías de
las iglesias. Antes el marido aparecía
826
01:19:16,880 --> 01:19:18,540
como un hombre agobiado y la mujer una
gruñona.
827
01:19:18,780 --> 01:19:22,040
Ahora todo lo contrario. El matrimonio
de la publicidad es un matrimonio
828
01:19:22,040 --> 01:19:25,040
sonriente. ¿Sonriente en los carteles?
829
01:19:25,300 --> 01:19:28,300
En los carteles, pues claro. Y yo me
pregunto por qué no. ¿Por qué no tomar
830
01:19:28,300 --> 01:19:29,760
en serio el matrimonio de los carteles?
831
01:19:30,000 --> 01:19:31,420
Digamos, el matrimonio pop.
832
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
¿Pop?
833
01:19:34,980 --> 01:19:36,180
Es la buena fórmula.
834
01:19:37,040 --> 01:19:39,460
Para la juventud pop, matrimonio pop.
835
01:19:41,980 --> 01:19:45,280
Pero, ¿y si el matrimonio pop no
funciona bien? Pues hay que arreglarlo
836
01:19:45,280 --> 01:19:46,360
lo mismo que un automóvil.
837
01:19:46,760 --> 01:19:51,500
Los esposos son dos obreros vestidos con
monos que se inclinan sobre un coche y
838
01:19:51,500 --> 01:19:53,460
lo reparan. ¿Y en caso de adulterio?
839
01:19:54,000 --> 01:19:57,400
¿Qué será del matrimonio pop? En caso de
adulterio, en lugar de dos obreros,
840
01:19:57,400 --> 01:19:58,600
serán tres, cuatro.
841
01:19:59,780 --> 01:20:00,780
¿Y el amor?
842
01:20:02,320 --> 01:20:03,440
¿El amor también es pop?
843
01:20:03,700 --> 01:20:07,340
Ah, no, eso no. El amor no es pop. ¿El
amor no es pop? Pues, ¿qué es entonces?
844
01:20:08,970 --> 01:20:11,590
Los obreros entran en un apartamento
secreto.
845
01:20:12,250 --> 01:20:16,470
Se quitan los monos y vuelven a ser
marido y mujer. Y hacen el amor.
846
01:20:29,190 --> 01:20:30,190
Estás preciosa.
847
01:20:30,690 --> 01:20:32,630
Es el disfraz para la mujer que se casa.
848
01:20:34,690 --> 01:20:36,050
Estás mejor que Rita Hayworth.
849
01:20:36,930 --> 01:20:38,130
Mejor que Joan Crawford.
850
01:20:40,070 --> 01:20:41,650
¡Mejor que Kim Novak!
851
01:20:42,690 --> 01:20:44,170
¡Mejor que Lauren Bacall!
852
01:20:44,910 --> 01:20:49,670
¡Mejor que Anna Garner cuando estaba
enamorada de Vicky Rooney! ¡Pero a dónde
853
01:20:49,670 --> 01:20:52,030
vais! ¡Vamos! ¡Hay que continuar
rodando!
854
01:20:52,550 --> 01:20:56,490
¡Creíamos que ya había terminado! ¿Os
habéis vuelto locos? ¡Vamos a trabajar,
855
01:20:56,750 --> 01:20:57,790
gandules inútiles!
856
01:20:58,390 --> 01:21:00,230
¡Por lo visto no tenéis dignidad
profesional!
857
01:21:01,950 --> 01:21:03,070
¡Vaya un equipo que tengo!
858
01:21:04,070 --> 01:21:05,890
¡Jan! ¿Dónde está Jan?
859
01:21:06,240 --> 01:21:08,520
¿Y yo qué sé? Se ha alargado. ¿Pero
cuántos ha ido?
860
01:21:08,760 --> 01:21:10,860
¿Con esta lluvia? Y con el traje de
noche. ¡Chan!
861
01:21:12,140 --> 01:21:13,140
¡Chan!
862
01:21:50,320 --> 01:21:51,660
Lo deseaba, pero es imposible.
863
01:21:52,680 --> 01:21:53,680
No he podido.
864
01:21:54,660 --> 01:21:56,280
No puedo dejarte, ¿comprendes?
865
01:21:57,740 --> 01:21:58,880
Puedo volver contigo.
866
01:22:31,820 --> 01:22:37,020
Erase una vez un hombre que tenía un
cerdo por amigo.
867
01:22:42,600 --> 01:22:43,860
¿Estás mojada?
868
01:22:44,060 --> 01:22:45,060
Sí.
869
01:23:06,090 --> 01:23:07,090
Solo es una rata.
870
01:23:08,010 --> 01:23:10,150
Hay más ratas que gente en París.
871
01:23:12,270 --> 01:23:13,830
¡Quiero marcharme! ¡Espera!
872
01:23:14,670 --> 01:23:16,050
¿Antes no te apetece un bocado?
873
01:23:16,630 --> 01:23:19,650
No sé por qué te han entrado de pronto
las prisas. ¡Esto es el final!
874
01:23:20,690 --> 01:23:24,330
Esto es el final. Pero a mí me gusta
empezar por la cabeza. Es la parte más
875
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
sabrosa.
876
01:23:25,690 --> 01:23:27,130
¿Seguro que no quieres un poco?
877
01:23:27,390 --> 01:23:28,390
Muy bien.
878
01:23:31,790 --> 01:23:32,790
¿Qué te pasa?
879
01:23:32,870 --> 01:23:34,970
¿No te gusta la rata? ¡Quiero irme!
880
01:23:36,040 --> 01:23:38,600
Jamás podré volver a hacer el amor en
esta cama.
881
01:23:38,920 --> 01:23:40,040
Está asquerosa.
882
01:23:41,040 --> 01:23:44,700
Repugnante. Bueno, podemos hacerlo
contra el radiador o apoyados en la
883
01:23:44,700 --> 01:23:45,700
chimenea.
884
01:23:45,920 --> 01:23:49,580
Voy a ver si encuentro maonesa porque es
con lo que está verdaderamente buena.
885
01:23:53,580 --> 01:23:55,900
Te reservaré el ojo del culo.
886
01:23:57,440 --> 01:23:59,600
Culo de rata con maonesa.
887
01:24:00,720 --> 01:24:01,780
Quiero irme.
888
01:24:02,380 --> 01:24:03,380
Salir de aquí.
889
01:24:03,840 --> 01:24:04,920
No puedo más.
890
01:24:07,660 --> 01:24:08,660
Sí, me voy.
891
01:24:11,620 --> 01:24:12,840
No volveré más.
892
01:24:13,840 --> 01:24:14,840
Nunca más.
893
01:24:17,180 --> 01:24:18,520
¿A dónde vas, nena?
894
01:24:21,520 --> 01:24:23,360
Se me olvidaba contarte algo.
895
01:24:24,040 --> 01:24:25,520
Me he enamorado de otro.
896
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
Eso es encantador, maravilloso.
897
01:24:29,180 --> 01:24:31,760
Oye, tendrás que quitarte estos trapos
mojados.
898
01:24:33,100 --> 01:24:34,840
Me voy a hacer el amor con él.
899
01:24:41,260 --> 01:24:43,300
Antes tendrás que tomar un baño
caliente.
900
01:24:46,880 --> 01:24:50,940
Ya que si no lo haces, seguro que acabas
pillando una pulmonía.
901
01:24:51,460 --> 01:24:52,880
¿Comprendes? ¿Eh?
902
01:24:54,720 --> 01:24:59,400
¿Y sabes qué pasaría entonces? Que
tendrías pulmonía. Y después, debido a
903
01:24:59,400 --> 01:25:00,680
eso, te morirías.
904
01:25:01,280 --> 01:25:03,820
¿Y luego sabes qué ocurriría si te
mueres?
905
01:25:04,040 --> 01:25:06,300
¿Eh? Que yo tendría que joderme a la
rata.
906
01:25:14,030 --> 01:25:15,030
Estoy enamorada.
907
01:25:15,450 --> 01:25:17,710
¿Estás enamorada? ¡Qué delicioso!
908
01:25:18,490 --> 01:25:19,690
¡Estoy enamorada!
909
01:25:20,230 --> 01:25:22,210
Estoy enamorada, ¿entiendes?
910
01:25:23,370 --> 01:25:25,050
¡Enamorada! ¡Sí, enamorada!
911
01:25:26,930 --> 01:25:27,930
¡Enamorada!
912
01:25:30,210 --> 01:25:31,390
¡Eres viejo!
913
01:25:31,930 --> 01:25:33,310
¡Te has engordado!
914
01:25:33,770 --> 01:25:35,650
Ah, sí, eres muy amable.
915
01:25:35,870 --> 01:25:39,730
Te falta la mitad del cabello. Y la otra
mitad está casi blanca.
916
01:25:40,490 --> 01:25:43,870
¿Sabes que dentro de diez años podrás
jugar a la pelota con tus tetas? ¿Qué te
917
01:25:43,870 --> 01:25:46,390
parece? ¿Y sabes cómo estaré yo?
918
01:25:47,470 --> 01:25:52,710
Seguramente sentado en una silla de
ruedas. Así es posible. Pero con la
919
01:25:52,710 --> 01:25:55,770
sonrisa de un imbécil y riéndome hasta
la eternidad.
920
01:25:56,090 --> 01:25:59,730
Qué poético. Pero antes de que llegues a
eso, lávame los pies, por favor.
921
01:26:00,330 --> 01:26:01,590
A la orden.
922
01:26:03,170 --> 01:26:04,250
Nobleza obliga.
923
01:26:09,610 --> 01:26:11,750
¿Sabes? Él y yo hacemos el amor.
924
01:26:13,070 --> 01:26:14,350
¿De veras?
925
01:26:14,950 --> 01:26:16,470
Qué extraordinario.
926
01:26:16,690 --> 01:26:18,410
¿Y él lo hace bien? De maravilla.
927
01:26:21,250 --> 01:26:27,010
Tú eres una infeliz. Sí, porque el mejor
sitio para joder está aquí, en este
928
01:26:27,010 --> 01:26:28,010
piso.
929
01:26:28,950 --> 01:26:29,950
Levántate.
930
01:26:32,210 --> 01:26:33,930
Él está lleno de misterios.
931
01:26:35,710 --> 01:26:36,710
Necesito jabón.
932
01:26:38,009 --> 01:26:39,390
Escucha, pajarito bobo.
933
01:26:40,210 --> 01:26:44,130
Todos los misterios que puedas llegar a
conocer en tu vida están aquí.
934
01:26:44,510 --> 01:26:47,970
Es como todo el mundo, pero a la vez es
distinto.
935
01:26:49,990 --> 01:26:51,450
Pues como todo el mundo.
936
01:26:51,890 --> 01:26:53,690
¿Sabes? Hasta me da miedo.
937
01:26:54,590 --> 01:26:55,389
¿Ah, sí?
938
01:26:55,390 --> 01:26:56,590
Sí, a veces me asusta.
939
01:26:57,030 --> 01:27:00,550
¿Qué es? ¿Un chulo de barrio? Podría
serlo. Lo parece.
940
01:27:01,650 --> 01:27:03,650
¿Quieres saber por qué estoy enamorada
de él?
941
01:27:04,130 --> 01:27:05,190
Estoy impaciente.
942
01:27:05,680 --> 01:27:08,360
Porque sabe, sabe cómo conseguir que me
enamore de él.
943
01:27:08,560 --> 01:27:11,620
Ajá, y quieres que ese hombre al que
amas te proteja y cuide de ti.
944
01:27:11,900 --> 01:27:12,900
Sí.
945
01:27:13,400 --> 01:27:17,840
Y que ese brillante, dorado y poderoso
guerrero te construya una fortaleza en
946
01:27:17,840 --> 01:27:22,280
la que puedas refugiarte para ya no
volver a tener miedo, desterrar el miedo
947
01:27:22,280 --> 01:27:26,700
y no volver a sentirte jamás sola ni
encontrarte nunca vacía. Es eso lo que
948
01:27:26,700 --> 01:27:27,639
quieres, ¿verdad?
949
01:27:27,640 --> 01:27:29,660
Sí. Pues nunca lo encontrarás.
950
01:27:30,640 --> 01:27:33,960
¿Pero si he encontrado a ese hombre?
Bueno, entonces no tardará mucho en
951
01:27:33,960 --> 01:27:37,820
pedirte que seas tú la que le construya
una fortaleza con la ayuda de tus
952
01:27:37,820 --> 01:27:40,740
pezones, tu pelo, tu sonrisa, tu olor.
953
01:27:41,700 --> 01:27:46,320
Y buscará un lugar en el que se sienta
lo suficientemente cómodo y lo
954
01:27:46,320 --> 01:27:49,700
suficientemente seguro para poder adorar
su propio aguijón.
955
01:27:49,940 --> 01:27:51,060
Yo he encontrado a ese hombre.
956
01:27:51,400 --> 01:27:54,040
No, no. Estás sola. Tú estás sola.
957
01:27:54,760 --> 01:27:59,000
Y no serás capaz de liberarte de ese
sentimiento de soledad hasta que mires a
958
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
la muerte de frente.
959
01:28:00,080 --> 01:28:04,620
Ah, pero eso suena a romanticismo de
mierda.
960
01:28:05,800 --> 01:28:11,280
Hasta que vayas directa al culo,
directamente al culo, hasta las mismas
961
01:28:11,280 --> 01:28:12,280
entrañas del miedo.
962
01:28:12,920 --> 01:28:18,220
Y entonces es posible, sí, es posible
que entonces seas capaz de encontrar a
963
01:28:18,220 --> 01:28:18,938
ese hombre.
964
01:28:18,940 --> 01:28:20,060
Pero si ya lo he encontrado.
965
01:28:20,620 --> 01:28:21,620
Eres tú.
966
01:28:22,040 --> 01:28:23,480
Tú eres ese hombre.
967
01:28:34,429 --> 01:28:36,810
¿Qué? Dame las tijeras de las uñas.
968
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
Vamos.
969
01:28:45,570 --> 01:28:49,710
Quiero que te cortes las uñas de la mano
derecha, esas dos.
970
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
Ya está.
971
01:29:04,810 --> 01:29:06,410
Quiero que me metas los dedos en el
culo.
972
01:29:06,730 --> 01:29:10,150
¿Qué? Quiero que me metas los dedos en
el culo. ¿Estás sorda?
973
01:29:13,310 --> 01:29:14,310
Hazlo.
974
01:29:18,270 --> 01:29:19,870
Voy a buscar un cerdo.
975
01:29:20,490 --> 01:29:23,110
Voy a traer un cerdo para que te haga el
amor.
976
01:29:23,990 --> 01:29:26,470
Y quiero que el cerdo te vomite en la
cara.
977
01:29:26,730 --> 01:29:28,830
Y tú te tragues su vomitera.
978
01:29:30,050 --> 01:29:31,190
Lo harás por mí.
979
01:29:31,430 --> 01:29:32,430
Sí.
980
01:29:34,990 --> 01:29:37,590
cerdo se muera mientras tú le haces el
amor.
981
01:29:37,950 --> 01:29:42,310
Y que tengas que ir detrás de él
enganchada oliendo sus pedos de cerdo
982
01:29:42,310 --> 01:29:43,310
moribundo.
983
01:29:44,550 --> 01:29:46,250
¿Harás todo eso por mí?
984
01:29:46,570 --> 01:29:48,870
Sí, más aún. Y peor.
985
01:29:49,530 --> 01:29:50,770
Peor que antes.
986
01:29:51,030 --> 01:29:52,370
Y mucho peor.
987
01:29:58,730 --> 01:30:01,130
Estás ridícula con ese maquillaje.
988
01:30:02,850 --> 01:30:04,690
Pareces la caricatura de una prost...
989
01:30:07,480 --> 01:30:10,300
Una especie de momia nocturna.
990
01:30:16,980 --> 01:30:20,000
De falsa Ofelia ahogada en la bañera.
991
01:30:26,740 --> 01:30:28,820
Me gustaría que pudieras verte.
992
01:30:29,040 --> 01:30:30,680
Te reirías de verdad.
993
01:30:32,840 --> 01:30:34,380
Eres la obra maestra de tu madre.
994
01:30:42,600 --> 01:30:46,860
Apestan. Demasiadas jodidas flores en
esta habitación. No puedo respirar.
995
01:30:51,460 --> 01:30:57,200
¿Sabes? En la parte de arriba del
armario, en la caja de cartón, encontré
996
01:30:57,200 --> 01:30:58,200
todas tus cosas.
997
01:30:59,600 --> 01:31:01,060
Plumas, llaveros...
998
01:31:02,780 --> 01:31:05,720
Moneda extranjera, diarios franceses,
todo.
999
01:31:07,400 --> 01:31:09,520
Incluso el alzacuellos de un cura.
1000
01:31:10,520 --> 01:31:14,340
La verdad es que no sabía que te gustaba
coleccionar todas esas cosas.
1001
01:31:18,040 --> 01:31:24,260
Ni siquiera viviendo 200 años es capaz
un marido de
1002
01:31:24,260 --> 01:31:27,540
descubrir cómo es verdaderamente su
mujer.
1003
01:31:28,400 --> 01:31:29,780
Quiero decir que...
1004
01:31:30,800 --> 01:31:32,760
Podría comprender lo infinito del
universo.
1005
01:31:34,280 --> 01:31:40,940
Pero... Nunca descubriré la verdad sobre
ti jamás.
1006
01:31:41,400 --> 01:31:43,400
¿Quién demonios eras?
1007
01:31:47,040 --> 01:31:48,220
¿Recuerdas aquel día?
1008
01:31:48,840 --> 01:31:50,540
El primero que estuve aquí.
1009
01:31:51,640 --> 01:31:56,360
Estaba seguro de que no podría
introducirme en tus bragas y te dije...
1010
01:31:56,360 --> 01:31:58,840
¿Qué es lo que te dije?
1011
01:31:59,180 --> 01:32:00,180
Ah, sí.
1012
01:32:01,580 --> 01:32:03,880
Quiere usted darme la cuenta, tengo que
marcharme.
1013
01:32:06,360 --> 01:32:07,360
¿Recuerdas?
1014
01:32:11,860 --> 01:32:17,900
Anoche yo apagué todas las luces por tu
madre y
1015
01:32:17,900 --> 01:32:20,940
hubo un pequeño alboroto.
1016
01:32:24,620 --> 01:32:28,500
Eran todos tus invitados, así los
llamabas.
1017
01:32:33,140 --> 01:32:35,480
Supongo que me incluías a mí, ¿verdad?
1018
01:32:36,020 --> 01:32:37,020
¿Eh?
1019
01:32:37,380 --> 01:32:38,960
Sí, supongo que sí.
1020
01:32:40,760 --> 01:32:44,580
Durante cinco años fui más un invitado
que tu marido en esta jodida pensión.
1021
01:32:45,600 --> 01:32:47,380
Con privilegios, eso sí.
1022
01:32:48,400 --> 01:32:54,140
Y para ayudarme a entenderte, me dejaste
en herencia a Marcel, el doble de tu
1023
01:32:54,140 --> 01:32:55,900
marido en un dormitorio igual que el
nuestro.
1024
01:32:57,240 --> 01:32:58,240
¿Sabes una cosa?
1025
01:32:58,880 --> 01:33:01,040
No tuve el valor de preguntárselo.
1026
01:33:01,640 --> 01:33:05,480
No me atreví a preguntarle si el número
de veces que lo hacíamos tú y yo era el
1027
01:33:05,480 --> 01:33:06,680
mismo que lo hacías con él.
1028
01:33:07,720 --> 01:33:11,440
Nuestro matrimonio no ha sido otra cosa
para ti que una madriguera de zorra.
1029
01:33:12,040 --> 01:33:16,640
Y lo único que me has dejado es una
navaja de afeitar de 35 centavos y una
1030
01:33:16,640 --> 01:33:17,660
bañera llena de agua.
1031
01:33:18,140 --> 01:33:22,100
Maldita puta barata, si te estés
pudriendo en el infierno, eres peor que
1032
01:33:22,100 --> 01:33:24,880
la más sucia cerda callejera que se
pueda encontrar.
1033
01:33:25,400 --> 01:33:26,400
¿Sabes por qué?
1034
01:33:26,720 --> 01:33:29,580
Porque siempre me has estado mintiendo y
yo te creía.
1035
01:33:30,420 --> 01:33:34,000
Mintiéndome a conciencia, sabiendo
perfectamente que lo hacías.
1036
01:33:35,680 --> 01:33:41,380
Anda, dime que no me has mentido. ¿No
sabes qué contestar a eso? ¿No puedes
1037
01:33:41,380 --> 01:33:42,400
inventar algo?
1038
01:33:43,120 --> 01:33:47,640
Vamos, dime algo, cualquier cosa. ¡Pero
sonríe, zorra!
1039
01:33:48,180 --> 01:33:49,580
Anda, dime, dime.
1040
01:33:50,040 --> 01:33:54,240
Algo cariñoso, contéstame, que lo que
pasó es que yo lo interpreté mal.
1041
01:33:56,640 --> 01:33:57,860
Vamos, dímelo.
1042
01:33:58,510 --> 01:33:59,990
Maldita zorra.
1043
01:34:01,390 --> 01:34:04,610
Maldita y puerca puta embustera.
1044
01:34:09,230 --> 01:34:10,770
Lo siento.
1045
01:34:14,650 --> 01:34:15,650
Perdona.
1046
01:34:18,010 --> 01:34:20,450
Perdona, pero es que no puedo.
1047
01:34:21,290 --> 01:34:26,890
No puedo soportar el ver toda esa
suciedad reflejada en tu rostro.
1048
01:34:32,240 --> 01:34:36,180
Nunca te habías puesto toda esa mierda
de maquillaje.
1049
01:34:37,100 --> 01:34:41,980
Voy a quitarte de la boca esa asquerosa
pintura de labios.
1050
01:34:43,340 --> 01:34:47,120
Rosa, ¿por qué lo has hecho?
1051
01:34:49,720 --> 01:34:53,180
Lo siento, pero no sé por qué.
1052
01:34:55,000 --> 01:34:58,240
Yo también lo haría si supiera cómo.
1053
01:34:59,300 --> 01:35:00,920
Pero no lo sé.
1054
01:35:01,420 --> 01:35:03,300
No, no lo sé.
1055
01:35:03,860 --> 01:35:05,420
No lo sé.
1056
01:35:06,060 --> 01:35:07,700
No lo sé.
1057
01:35:07,980 --> 01:35:10,320
Tengo que encontrar un sistema.
1058
01:35:12,300 --> 01:35:13,620
¿Hay alguien ahí?
1059
01:35:17,200 --> 01:35:19,940
¿Qué? ¡Abran de una vez!
1060
01:35:24,780 --> 01:35:25,780
Sí, bien.
1061
01:35:26,240 --> 01:35:27,320
Sí, ya voy.
1062
01:35:28,320 --> 01:35:29,320
Ya voy.
1063
01:35:31,980 --> 01:35:33,200
Tengo que marcharme.
1064
01:35:34,820 --> 01:35:38,300
He de irme. Mi pequeña niña está
llamando.
1065
01:35:43,780 --> 01:35:45,240
¿No hay nadie ahí dentro?
1066
01:35:46,100 --> 01:35:47,100
Sí.
1067
01:35:47,420 --> 01:35:48,420
Ya voy.
1068
01:35:51,950 --> 01:35:54,610
Por fin. Vamos, deseprisa. Abra
enseguida.
1069
01:35:55,970 --> 01:35:57,070
Abra, abra.
1070
01:35:57,390 --> 01:35:58,890
Son las cuatro de la mañana, señora.
1071
01:35:59,210 --> 01:36:01,350
Necesito la número cuatro. Solo un
ratito.
1072
01:36:02,930 --> 01:36:03,930
¿Media hora?
1073
01:36:04,550 --> 01:36:06,710
Bueno, está bien. Solo media hora.
1074
01:36:07,010 --> 01:36:08,050
Todo está completo.
1075
01:36:08,310 --> 01:36:11,970
No, eso no es verdad. Cuando el hotel
está completo, siempre pone un letrero
1076
01:36:11,970 --> 01:36:13,350
fuera. Conozco bien la casa.
1077
01:36:14,650 --> 01:36:17,730
Oiga, ya estoy harta de seguir
discutiendo detrás de la puerta.
1078
01:36:18,250 --> 01:36:20,450
Llame usted a la dueña. ¿A qué espera?
1079
01:36:21,130 --> 01:36:23,150
La dueña nunca pierde el tiempo con
historias.
1080
01:36:23,550 --> 01:36:25,910
Somos viejas amigas, la señora Rosa y
yo.
1081
01:36:27,350 --> 01:36:28,350
Póbrame.
1082
01:36:35,150 --> 01:36:38,950
Y no lo compliques si no quieres que se
lo diga a la dueña. Entre, todo
1083
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
resuelto.
1084
01:36:43,650 --> 01:36:46,010
Tú ganas. El tipo se ha alargado.
1085
01:36:47,170 --> 01:36:49,070
Yo lo siento de veras.
1086
01:36:49,450 --> 01:36:50,630
Anda, date prisa.
1087
01:36:50,930 --> 01:36:51,930
Aún no estará muy lejos.
1088
01:36:54,770 --> 01:36:55,770
Convéncele de que vuelva.
1089
01:36:55,970 --> 01:36:57,430
Dile que esa marranada no se hace.
1090
01:37:41,270 --> 01:37:43,950
Se lo ruego, no le diga que me he
encontrado.
1091
01:37:44,430 --> 01:37:46,450
No tengo ganas. ¿Se ha fijado en su
cara?
1092
01:37:46,810 --> 01:37:50,550
Antes con mi mujer me bastaba, pero
ahora... Tiene una enfermedad en la piel
1093
01:37:50,550 --> 01:37:52,730
que recuerda a las serpientes. Póngase
en mi lugar.
1094
01:37:53,490 --> 01:37:56,830
Venga conmigo. Pero... ¡Pero suélteme!
1095
01:38:00,350 --> 01:38:01,350
¿Qué haces?
1096
01:38:03,610 --> 01:38:05,010
¡Suélteme! ¡Se ha vuelto loco!
1097
01:38:05,710 --> 01:38:06,710
¡Suélteme!
1098
01:38:10,680 --> 01:38:12,260
¡Largo de aquí, maricón!
1099
01:39:21,000 --> 01:39:22,000
¿Dónde estás?
1100
01:39:22,200 --> 01:39:23,280
¿Por qué te has ido?
1101
01:39:41,960 --> 01:39:42,960
Haga memoria.
1102
01:39:43,260 --> 01:39:44,280
El señor del cuarto.
1103
01:39:45,080 --> 01:39:46,640
Hace ya unos días que vive aquí.
1104
01:39:47,000 --> 01:39:48,980
No conozco a nadie, ya se lo he dicho.
1105
01:39:49,420 --> 01:39:53,360
Unos entran, otros salen. El señor del
cuarto, la señora del primero, ¿cómo
1106
01:39:53,360 --> 01:39:54,360
quiere que se lo diga?
1107
01:39:57,540 --> 01:39:59,440
¿Y los muebles, dónde se los han
llevado?
1108
01:39:59,740 --> 01:40:00,740
Arriba no queda nada.
1109
01:40:01,580 --> 01:40:05,280
¿Dónde le envía usted el correo? Deme la
dirección. No me ha dejado dirección.
1110
01:40:07,600 --> 01:40:08,980
No conozco a los vecinos.
1111
01:40:10,480 --> 01:40:11,560
¿Ni siquiera su nombre?
1112
01:40:11,960 --> 01:40:12,960
Nada.
1113
01:40:15,880 --> 01:40:16,880
Señorita.
1114
01:40:26,560 --> 01:40:28,520
He encontrado un piso para nosotros.
1115
01:40:30,420 --> 01:40:31,560
Calle Julio Verne.
1116
01:40:33,300 --> 01:40:35,140
Sí, en Pasí.
1117
01:40:37,120 --> 01:40:38,160
¿Vendrás deprisa?
1118
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
¿Vendrás enseguida?
1119
01:40:41,260 --> 01:40:42,620
¿Recuerdas la dirección?
1120
01:40:44,160 --> 01:40:45,800
Te espero. ¡Ven!
1121
01:41:08,920 --> 01:41:09,920
Entra, está abierto.
1122
01:41:12,800 --> 01:41:14,100
¿Te gusta nuestro piso?
1123
01:41:14,900 --> 01:41:15,900
Tiene mucha luz.
1124
01:41:16,860 --> 01:41:19,780
La habitación es algo pequeña para una
cama grande.
1125
01:41:20,540 --> 01:41:22,060
Pero para un niño está bien.
1126
01:41:22,800 --> 01:41:25,440
Fidel es un nombre bonito para un chico.
1127
01:41:26,020 --> 01:41:27,060
Fidel, como Castro.
1128
01:41:27,360 --> 01:41:29,000
Sí, pero además quiero una niña.
1129
01:41:29,320 --> 01:41:30,320
Rosa.
1130
01:41:30,520 --> 01:41:34,200
Como Rosa Luxemburgo. Es algo menos
famosa, pero también queda bien.
1131
01:41:35,060 --> 01:41:36,060
¿Sabes?
1132
01:41:37,950 --> 01:41:39,830
Quisiera filmarte cada día.
1133
01:41:40,310 --> 01:41:42,130
Por la mañana cuando te despiertas.
1134
01:41:42,670 --> 01:41:44,070
Por la noche cuando duermes.
1135
01:41:45,170 --> 01:41:47,190
Cuando estrenas tu primera sonrisa.
1136
01:41:49,210 --> 01:41:51,370
Y ya ves, aún no he filmado nada de eso.
1137
01:41:51,910 --> 01:41:52,910
Nada.
1138
01:41:57,410 --> 01:41:59,710
Hoy es el último día de rodaje,
¿comprendes?
1139
01:41:59,950 --> 01:42:01,070
La película está lista.
1140
01:42:02,270 --> 01:42:06,370
Pero no me gusta nada lo que he rodado.
Hay que empezar otra vez a filmar.
1141
01:42:06,550 --> 01:42:07,550
Enseguida.
1142
01:42:12,840 --> 01:42:13,840
Todo esto es enorme.
1143
01:42:14,960 --> 01:42:15,960
¿Dónde estás?
1144
01:42:16,080 --> 01:42:17,059
Estoy aquí.
1145
01:42:17,060 --> 01:42:20,240
Es demasiado grande. Uno se pierde.
Bueno, para el carro. No empieces.
1146
01:42:20,500 --> 01:42:22,000
Oye, ¿y cómo has encontrado este piso?
1147
01:42:22,220 --> 01:42:25,320
Por casualidad. Lo cambiaremos todo,
¿eh? Todo.
1148
01:42:25,760 --> 01:42:27,760
Cambiaremos el azar en destino.
1149
01:42:29,320 --> 01:42:30,239
Adelante, Jan.
1150
01:42:30,240 --> 01:42:31,360
Despega. Vuela, vuela.
1151
01:42:31,560 --> 01:42:33,780
Ya estás atravesando las nubes hacia el
cielo.
1152
01:42:34,360 --> 01:42:37,920
Planeas, te elevas. Ya estás en el
cielo. Jan, baja en picado.
1153
01:42:38,140 --> 01:42:39,140
Baja, baja.
1154
01:42:39,380 --> 01:42:41,300
Ahora das tres vueltas y desciendes.
1155
01:42:43,920 --> 01:42:45,780
Jan, estoy metido en un bache de aire.
1156
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
¿Pero qué pasa?
1157
01:42:50,780 --> 01:42:52,320
Ya no hay zonas de turbulencia.
1158
01:42:53,920 --> 01:42:55,220
Ya no podemos jugar así.
1159
01:42:55,960 --> 01:42:57,620
No podemos jugar como unos niños.
1160
01:43:00,740 --> 01:43:01,740
Somos adultos.
1161
01:43:02,100 --> 01:43:03,880
¿Adultos? Pero eso es algo terrible.
1162
01:43:04,280 --> 01:43:05,640
Sí, es terrible.
1163
01:43:08,900 --> 01:43:11,920
¿Y qué hacen los adultos? No lo sé,
hasta ahora no he sido adulto.
1164
01:43:12,270 --> 01:43:17,910
Tendremos que inventar sus gestos, sus
palabras, tomar ejemplo de los adultos.
1165
01:43:24,850 --> 01:43:30,110
En todo caso, hay algo que sí sé, y es
que los adultos son tranquilos, serios,
1166
01:43:30,130 --> 01:43:36,990
lógicos, respetados, ponderados, y
asumen todos los problemas.
1167
01:43:37,730 --> 01:43:39,210
Ya lo ves, Jan.
1168
01:43:39,520 --> 01:43:43,280
Este piso no es el adecuado para
nosotros. Este piso no es verdaderamente
1169
01:43:43,280 --> 01:43:44,179
lo que buscamos.
1170
01:43:44,180 --> 01:43:45,180
¿A dónde vas?
1171
01:43:45,780 --> 01:43:47,080
A buscar un piso.
1172
01:43:47,620 --> 01:43:48,700
¿Pero un piso cómo?
1173
01:43:49,620 --> 01:43:51,760
Un piso en el que se pueda vivir.
1174
01:43:52,020 --> 01:43:53,060
¿Vivir? ¿Podemos vivir aquí?
1175
01:43:53,860 --> 01:43:56,380
Está podrido. Este piso apesta. Me da
asco.
1176
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
¿Vienes conmigo?
1177
01:43:58,020 --> 01:44:01,980
No, no. Tengo que cerrar las ventanas,
darle las llaves a la portera. He de
1178
01:44:01,980 --> 01:44:02,980
hacer un montón de cosas.
1179
01:44:05,920 --> 01:44:06,920
Bueno.
1180
01:44:08,200 --> 01:44:09,200
Bien.
1181
01:44:09,800 --> 01:44:11,260
Suerte Suerte
1182
01:45:15,020 --> 01:45:18,440
Otra vez yo... Se acabó.
1183
01:45:19,140 --> 01:45:21,680
Sí, se acabó. Entonces que vuelva a
empezar.
1184
01:45:22,300 --> 01:45:23,300
¿Volver a empezar qué?
1185
01:45:23,900 --> 01:45:25,980
Ya no entiendo nada de nada. Esa es la
verdad.
1186
01:45:26,260 --> 01:45:27,560
Pues no hay nada que entender.
1187
01:45:27,960 --> 01:45:31,900
Abandonamos el piso y a empezar de nuevo
con el amor y con todo lo demás.
1188
01:45:32,180 --> 01:45:32,999
¿Lo demás?
1189
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
Sí, escúchame.
1190
01:45:34,820 --> 01:45:36,400
Tengo 45 años.
1191
01:45:36,680 --> 01:45:41,520
Soy viudo y he encontrado un pequeño
hotel que aunque da asco no llega a ser
1192
01:45:41,520 --> 01:45:42,640
una pensión de mala muerte.
1193
01:45:44,200 --> 01:45:50,660
Antes yo vivía a salto de mata. Me casé,
mi mujer se suicidó y... Pero ya lo
1194
01:45:50,660 --> 01:45:53,220
sabes, qué demonios, no soy ninguna
joya.
1195
01:45:53,600 --> 01:45:58,900
Agarré una enfermedad cuando estuve en
Cuba en 1948 y ahora tengo una próstata
1196
01:45:58,900 --> 01:46:03,420
como una patata. Pero aún sirvo, aunque
no pueda tener hijos.
1197
01:46:05,420 --> 01:46:10,120
En fin, yo no tengo propiedades ni
tampoco tengo amigos.
1198
01:46:11,280 --> 01:46:15,220
Y supongo que, si no te hubiese
conocido, ahora estaría probablemente en
1199
01:46:15,220 --> 01:46:17,420
una silla especial por culpa de las
almorranas.
1200
01:46:17,920 --> 01:46:21,800
En cualquier caso, y para no hacer más
pesada esta larga y aburrida historia,
1201
01:46:22,020 --> 01:46:26,720
acabaré recordando el momento en que
entré en un lugar como este, me encontré
1202
01:46:26,720 --> 01:46:29,940
con una jovencita como tú y la llamé
muñeca.
1203
01:46:37,770 --> 01:46:42,630
Siento muchísimo molestar a la señorita,
pero estoy tan impresionado que he
1204
01:46:42,630 --> 01:46:44,870
pensado que podría invitarla a una copa
de champán.
1205
01:46:45,790 --> 01:46:47,050
¿Hay alguien con usted?
1206
01:46:47,410 --> 01:46:49,070
No. ¿Puedo sentarme?
1207
01:46:49,410 --> 01:46:50,450
Si usted quiere.
1208
01:46:56,690 --> 01:46:57,690
¡Camarero!
1209
01:47:00,510 --> 01:47:02,870
Verás, bailar el tango es un rito.
1210
01:47:03,730 --> 01:47:06,270
Sus movimientos son rituales.
1211
01:47:06,590 --> 01:47:09,370
Hay que observar las piernas de los que
bailan ¿Qué desean tomar ustedes?
1212
01:47:37,870 --> 01:47:38,930
¿Qué te pasa?
1213
01:47:39,350 --> 01:47:42,110
¿No te has bebido el champán porque
estaba caliente?
1214
01:47:42,470 --> 01:47:45,970
Entonces te pido un whisky y por lo que
veo tampoco te apetece.
1215
01:47:56,670 --> 01:47:58,050
Anda mujer, vamos.
1216
01:47:58,430 --> 01:48:00,290
Un sorbito por papá.
1217
01:48:03,110 --> 01:48:06,250
Y ahora si de verdad me quieres te lo
vas a tomar todo.
1218
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
De acuerdo, te quiero.
1219
01:48:08,640 --> 01:48:09,640
Muy bien.
1220
01:48:10,760 --> 01:48:11,940
Háblame de tu mujer.
1221
01:48:19,960 --> 01:48:21,520
Quisiera que hablásemos de nosotros.
1222
01:48:22,980 --> 01:48:23,980
Como quieras.
1223
01:48:24,200 --> 01:48:26,480
Pero encuentro este lugar tan espantoso.
1224
01:48:27,700 --> 01:48:29,900
Sí, pero yo estoy aquí, ¿no?
1225
01:48:31,180 --> 01:48:33,020
Creo que... Señor Metro de Hotel.
1226
01:48:34,320 --> 01:48:36,160
Eso es más bien ofensivo.
1227
01:48:37,360 --> 01:48:39,800
De todos modos, te quiero, muñeca
idiota.
1228
01:48:40,540 --> 01:48:44,040
Y deseo vivir contigo. ¿En tu hotel de
mala muerte?
1229
01:48:47,600 --> 01:48:50,180
En mi asqueroso hotel. ¿Y eso qué
diablos importa?
1230
01:48:51,020 --> 01:48:56,980
¿Qué importa que tenga un buen hotel, un
mal hotel o un castillo? Te quiero. ¿Qué
1231
01:48:56,980 --> 01:48:58,140
puñetas importa lo demás?
1232
01:49:20,750 --> 01:49:25,690
El jurado ha elegido como finalistas a
las 10 mejores parejas siguientes.
1233
01:49:25,890 --> 01:49:32,010
Número 3, 7, 9, 11,
1234
01:49:32,430 --> 01:49:37,990
12, 13, 14, 15 y 19.
1235
01:49:38,450 --> 01:49:43,430
Y ahora, señoras y caballeros, buena
suerte para el último tango.
1236
01:49:58,540 --> 01:49:59,900
Dame un poco más de whisky.
1237
01:50:01,560 --> 01:50:05,720
Pero si creí que no bebías. Ahora tengo
sed y quiero beber un poco más.
1238
01:50:06,080 --> 01:50:07,080
De acuerdo.
1239
01:50:07,920 --> 01:50:14,120
Creo que es una buena idea. Espera un
momento. Sí. Te encuentro realmente
1240
01:50:14,120 --> 01:50:16,060
preciosa. Un momento.
1241
01:50:16,360 --> 01:50:17,600
Está bien. Qué lástima.
1242
01:50:19,360 --> 01:50:21,940
Es una pena derramar el champán.
1243
01:50:22,480 --> 01:50:23,480
Dame tu vaso.
1244
01:50:27,300 --> 01:50:30,850
Ahora... Ahora brindemos por nuestra
vida en el hotel.
1245
01:50:31,110 --> 01:50:34,890
Ah, no quiero brindar por esa mierda.
Oye, escucha.
1246
01:50:36,250 --> 01:50:38,250
Brindemos por nuestra vida en el campo.
1247
01:50:39,350 --> 01:50:40,910
¿A más la naturaleza?
1248
01:50:41,390 --> 01:50:45,730
Nunca me lo habías dicho. Ah, yo soy un
campesino. ¿No me ves con las vacas y
1249
01:50:45,730 --> 01:50:47,790
lleno de mierda de gallina hasta las
orejas?
1250
01:50:48,010 --> 01:50:48,669
Oh, sí.
1251
01:50:48,670 --> 01:50:53,550
Por el hotel y las vacas. Y las vacas.
Yo también seré tu vaca.
1252
01:50:56,350 --> 01:50:59,560
Escucha. Voy a ordeñarte dos veces al
día.
1253
01:51:00,240 --> 01:51:01,240
¿Qué te parece?
1254
01:51:01,420 --> 01:51:02,420
Odio el campo.
1255
01:51:02,800 --> 01:51:05,100
¿Qué significa eso de que odias el
campo?
1256
01:51:05,400 --> 01:51:06,400
Lo odio.
1257
01:51:07,220 --> 01:51:08,280
Prefiero ir al hotel.
1258
01:51:08,720 --> 01:51:12,340
Anda, vamos al hotel. No, no, nada de
eso.
1259
01:51:12,600 --> 01:51:13,980
Vamos a bailar, anda.
1260
01:51:14,520 --> 01:51:16,040
¿No te apetece bailar?
1261
01:52:00,300 --> 01:52:03,660
¿Son cachos o se han vuelto locos? ¡No
tiene otra explicación! ¡Porque
1262
01:52:03,660 --> 01:52:07,400
concursantes no son! ¡Ni siquiera saben
bailar el tango! ¡Un tontán!
1263
01:52:08,020 --> 01:52:10,060
¡Vergüenzoso! ¡Tirados por el suelo!
1264
01:52:11,360 --> 01:52:11,840
¡Esto
1265
01:52:11,840 --> 01:52:21,000
es
1266
01:52:21,000 --> 01:52:22,000
una vergüenza!
1267
01:52:22,160 --> 01:52:24,740
¡Increíble! ¡Insolerable! ¿Pero qué
creen ustedes?
1268
01:52:25,120 --> 01:52:27,780
¿Cómo se atreven a hacer esto? ¡Salgan
ahora mismo de aquí!
1269
01:52:28,280 --> 01:52:29,059
¡Señor!
1270
01:52:29,060 --> 01:52:33,180
¡Fuera de la pista de baile! ¡Oh, el
amor, el amor! ¡Esto no es un concurso
1271
01:52:33,180 --> 01:52:36,700
de amor, sino de baile! ¡Vamos, salgan
inmediatamente de la pista! ¡Fuera,
1272
01:52:36,840 --> 01:52:40,860
fuera! ¡Oh, suélteme, suélteme
inmediatamente!
1273
01:52:41,340 --> 01:52:45,040
Bueno, bueno, no se disguste tanto,
señora. Ya nos vamos, ya nos vamos, pero
1274
01:52:45,040 --> 01:52:48,780
permítame que me despida de todos
ustedes como un caballero. ¡Oh, qué
1275
01:52:48,780 --> 01:52:53,820
horror! ¡Váyase, borracho, degenerado!
¡Fuera, fuera de aquí!
1276
01:53:03,370 --> 01:53:08,710
Preciosa mía, siéntate delante de mí.
Quiero recordarte siempre como estás
1277
01:53:08,710 --> 01:53:09,710
hoy.
1278
01:53:15,570 --> 01:53:17,250
¡Camarero Champagne!
1279
01:53:17,490 --> 01:53:23,230
Si la música es el alimento del amor,
que siga sonando. Dime, ¿qué te pasa?
1280
01:53:23,770 --> 01:53:24,770
Se acabó.
1281
01:53:25,390 --> 01:53:27,050
¿Qué ocurre?
1282
01:53:28,150 --> 01:53:29,770
Se terminó.
1283
01:53:30,070 --> 01:53:31,830
¿Qué se terminó?
1284
01:53:32,080 --> 01:53:33,980
No volveremos a vernos nunca más.
1285
01:53:34,280 --> 01:53:35,860
Eso es ridículo.
1286
01:53:36,980 --> 01:53:38,440
Ridículo del todo.
1287
01:53:38,840 --> 01:53:39,840
Te hablo en serio.
1288
01:53:40,980 --> 01:53:43,180
Ratita asquerosa. Se acabó.
1289
01:53:44,520 --> 01:53:48,700
Mira, cuando algo se acaba, vuelve a
empezar.
1290
01:53:49,520 --> 01:53:50,840
Voy a casarme.
1291
01:53:51,320 --> 01:53:52,320
Déjame.
1292
01:53:53,040 --> 01:53:54,380
Se terminó.
1293
01:53:55,820 --> 01:53:57,360
Oh, Dios.
1294
01:53:59,600 --> 01:54:02,660
Lo nuestro no ha sido una simple
aventura en el metro.
1295
01:54:02,920 --> 01:54:03,920
Se acabó.
1296
01:54:40,960 --> 01:54:42,260
¡Espera un momento!
1297
01:54:44,580 --> 01:54:46,560
¡Eres una estúpida!
1298
01:54:47,360 --> 01:54:49,640
¡Mierda, espérame, maldita sea!
1299
01:54:53,800 --> 01:54:56,320
¡Eh, eh, Impednil!
1300
01:54:56,700 --> 01:54:57,740
¡Ven aquí!
1301
01:54:58,260 --> 01:54:59,340
¡Ven aquí!
1302
01:55:06,680 --> 01:55:09,400
¡Voy a por ti! ¡Corre, corre!
1303
01:55:09,630 --> 01:55:10,950
¡Que te pillo, muñeca!
1304
01:55:47,630 --> 01:55:50,430
Sigue. Se terminó. ¿Me oyes?
1305
01:55:50,790 --> 01:55:52,350
Sigue huyendo de mí.
1306
01:55:52,650 --> 01:55:54,070
¡Basta! ¡Se acabó!
1307
01:55:54,570 --> 01:55:55,630
¡Vete, vete!
1308
01:55:56,690 --> 01:55:58,930
¡Déjame! ¡Déjame en paz!
1309
01:55:59,470 --> 01:56:01,690
¡Lárgate! ¡No puedo!
1310
01:56:02,130 --> 01:56:04,090
¡Vete! ¡No puedo dejarte!
1311
01:56:04,450 --> 01:56:05,650
Dame una oportunidad.
1312
01:56:06,350 --> 01:56:08,450
Espera. Escucha, idiota.
1313
01:56:16,840 --> 01:56:18,480
No me da miedo la policía.
1314
01:56:19,480 --> 01:56:24,060
Vamos, no pienso interponerme en tu
camino. Yo siempre después de usted,
1315
01:56:24,160 --> 01:56:25,160
señorita.
1316
01:56:26,760 --> 01:56:32,820
Adiós, hermana, adiós. Eres una puta sin
categoría. ¿Qué me importa no volver a
1317
01:56:32,820 --> 01:56:33,820
verte nunca?
1318
01:56:35,800 --> 01:56:36,800
Mierda.
1319
01:58:09,520 --> 01:58:10,520
Cálmate de una vez.
1320
01:58:20,480 --> 01:58:24,400
Todo es viejo, pero lleno de recuerdos.
1321
01:58:34,280 --> 01:58:35,540
¿Me favorece?
1322
01:58:41,290 --> 01:58:45,090
¿Cómo prefieres a tu héroe? ¿De paisano
o de militar?
1323
01:58:51,670 --> 01:58:56,750
¿Cruzando África, Asia o Indonesia?
1324
01:58:57,670 --> 01:58:59,770
Ahora tu héroe ha vuelto.
1325
01:59:02,330 --> 01:59:08,090
Quiero... Y necesito...
1326
01:59:32,940 --> 01:59:34,620
Ellos recordarán.
1327
02:00:59,390 --> 02:01:00,570
No sé quién es.
1328
02:01:02,670 --> 02:01:04,230
Me ha seguido por la calle.
1329
02:01:05,610 --> 02:01:07,290
Quería violarme. Es un loco.
1330
02:01:08,940 --> 02:01:10,040
No sé cómo se llama.
1331
02:01:11,600 --> 02:01:12,940
No sé su nombre.
1332
02:01:13,840 --> 02:01:14,940
Ni sé quién es.
1333
02:01:16,340 --> 02:01:17,460
Quería violarme.
1334
02:01:18,460 --> 02:01:19,460
No sé nada.
1335
02:01:20,720 --> 02:01:21,800
No conozco.
1336
02:01:24,620 --> 02:01:25,800
Ni sé quién es.
96053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof