Original subtitles

Tradução e revisão: Ronicles

Quando um leão pisa com força, a terra e os céus tremem.

Oramos pela bênção de que todas as vidas prosperem!

Despertem o leão!

A dança do leão é uma esplêndida tradição chinesa

Que combina dança, música e artes marciais em uma performance.

Desde os tempos antigos,

A dança do leão tem sido popular

e passada de geração em geração.

Em grandes eventos, a dança do leão é essencial para uma atmosfera divertida.

Para aqueles que estão longe de casa,

a visão de um leão dançando e levantando a cabeça ao trovoar dos tambores

imediatamente os faz lembrar de seus lares,

E lhes dá esperança para o amanhã, apesar das dificuldades de hoje.

Existem dois estilos de dança, do Norte e do Sul.

As danças do leão do Sul são expressivas.

Ao pular, mover-se, esquivar, atacar, girar e pular

Os artistas apresentam o leão como feroz e animado.

"Colheita de Alface" é uma performance de dança do leão do sul.

Os dois leões competem por um pé de alface que simboliza riqueza.

Aquele que dançar com os melhores movimentos de pés e corpo, vence a disputa.

Houve muitos mestres de dança do leão durante os milênios,

e a lenda do mestre Wong Fei-Hung é conhecida por todas as famílias.

Mas essa história

não é sobre Fei-Hung.

É uma história sobre...

Gyun, seus pais já voltaram?

- Gyun, para onde você está indo? - Ver a dança do leão.

Você está muito convencido.

6º TORNEIO DE DANÇA DO LEÃO

Vamos celebrar o festival da primavera!

Olá, dê uma olhada.

Olá, dê uma olhada.

- Senhor, dê uma olhada. - O que é isso?

Bem-vindos à competição de dança do leão do Festival Anual da Primavera.

Olhe para as animadas equipes de dança do Leão.

Eles parecem tão legais!

Uma inspiração para a alma.

E uma saudação ás nossas vidas!

O que está fazendo?

O que você tem? Pare de se espremer!

Deixa ele. Ele passou por muita coisa.

Os pais estão trabalhando em Guangzhou. Estão longe de casa há anos.

Ninguém o ensinou boas maneiras.

Uau! Isso é tão legal!

Isso é incrível!

Não fique no meu caminho.

Chade.

Você já tem uma cabeça de melancia.

Não precisa usar outra!

Estou apenas me divertindo.

Feliz Ano Novo.

Feliz?

Esta é uma equipe de leões.

E você é um gato vira-lata...

Você entrando em nosso caminho,

Como podemos ter um feliz ano novo?

Você ganhou um envelope vermelho?

Meu avô me deu um.

Me dê, para repelir a má sorte.

Que perdedor.

Obrigado pelo envelope vermelho.

Inacreditável!

Alguém ousou desafiar a Vila Chen para uma competição de "colheita de alface"!

- Me passa a cabeça. - Entendido.

Vai leão vermelho!

Pensei que tivesse dado o fora.

Vai... Leão... Negro!

Sim!

Isso foi incrível!

Quem diabos é você?

Detenham ela!

Por aqui.

Suba.

Parem.

- Cerquem pelo lado! - Sai da frente!

- Eles estão fazendo a curva. - Ali!

Atenção!

Bem, estamos fugindo de pessoas, não?

Então, por que nos trouxe para o topo de uma colina,

Onde eles podem nos encontrar olhando para cima?

E agora? Vamos continuar correndo.

Tá tudo bem.

Nós já os despistamos.

- Qual o seu nome? - Meu?

Meu nome é Gyun.

O meu também.

Como se escreve?

G-y-u-n. É um nome comum de meninas.

Não brinca. Meu também.

O que houve?

Por que você tem nome de garota?

Ficava doente facilmente quando era mais novo.

Meus pais se preocupavam muito.

Eles acreditavam que um nome de garota me traria boa sorte.

Acho que agora que somos colegas,

você pode ficar com isso.

Sério?

Mas eu não sei.

Fique de pé.

Coloque-o.

Feche os olhos.

Você ouve um rugido

em seu coração?

Que tipo de rugido?

Está rugindo para você: "Não seja um gato vira-latas,

que é sempre intimidado por outros".

"Seja um leão feroz."

6ª Torneio de dança do leão.

Embaixadora promocional.

Atual campeã.

Você...Acha mesmo que eu consigo?

Com certeza.

As flores de algodão são conhecidas como flores de heróis.

Você é o cara escolhido por uma flor de herói.

Flor de heróis.

Aqui, coma um pouco mais.

Você também, vovô.

Ligue para seus pais mais tarde.

Gyun.

Então, está tudo bem em casa?

Sim, não se preocupem.

Como você e a mãe estão?

Estamos bem também. Não se preocupe.

Temos tudo aqui em Guangzhou.

É véspera de Ano Novo.

Temos pratos extras para o nosso jantar de trabalho.

Teremos um grande banquete!--

Gyun.

Tenha um feliz ano novo com seu avô.

Coma bem.

Ano que vem, prometemos que estaremos em casa, ok?

Iremos á dança do leão juntos.

Pai, mãe,

Não sou mais criança.

Já tenho 18. Sabe o que significa?

Muitos colegas de escola já começaram a trabalhar fora.

Vocês poderão descansar,

Eu serei o ganha-pão.

Besteira. O que você pode fazer, seu magricela?

Concentre-se nos seus estudos.

Iremos fazer trabalho extra,

Para pagar a sua universidade.

Sim.

Assim, posso ver todos eles.

Este ano, meu desejo também não se tornou realidade.

Está bem. Eu não te culpo.

Se meus pais não conseguirem vir,

farei outro desejo.

Quer ir a Guangzhou

Como surpresa pra eles.

Torneio de dança...

Aí vou eu.

Mao, eu quero aprender a dança do leão.

Você bateu a cabeça? Dança do Leão?

Estou falando sério.

Haverá um torneio, mas não posso--

Não conte comigo.

Além disso, não poderíamos pagar por uma cabeça de leão.

Uau, de onde você roubou isso?

Vamos vender.

Não é roubado.

Tá bom, esquisito. Estraga prazeres.

Uma garota me deu.

Uma garota?

Era bonita?

Muito bonita.

Venha, venha. sente-se.

Me conta todos os detalhes.

Lá vai.

Ontem na praça, encontrei os caras da Vila Chen...

Não, não. Quero os detalhes sobre a garota bonita.

É ela.

Ela é ok.

Então por que seu nariz está sangrando?

Eu comi muitas bananas.

Então, se ingressarmos no torneio, poderemos conhecer garotas como ela?

Sim. Você topa?

Claro que topo.

Eu sempre sonhei em me tornar um dançarino de leão.

Desde quando?

Desde agora.

Precisamos de um tamborista.

Me siga.

Oi, Gou.

Vamos fazer a dança do leão?

Me deixa.

Há uma vaga pra você, queremos que seja nosso tamborista.

O trabalho dos meus pais na cidade mal dá pra me ajudar,

Eu preciso me alimentar.

Gou. Você já terminou?

Quase, chefe.

Vão embora.

Não atrapalhem meu trabalho.

Cadê as almôndegas?

Você disse almoço incluso.

Fornecem almoço

- Durante o torneio? - Sim.

Refeições incluídas!

Bem...Cadê o tambor?

Atenção, por favor, meus queridos amigos.

Uma chance de fama surgiu.

Nossa equipe de dança do Leão estará no torneio.

Uma equipe talentosa como a nossa deve vencer,

mas ainda precisamos de um tambor.

Se você gentilmente nos patrocinar um, costuraremos o nome

da sua loja em nossos uniformes.

Portanto, sua loja será anunciada na TV gratuitamente.

É uma ótima pechincha, alguém interessado?

Gyun, sua coisa patética.

Como se não bastasse,

você arrumou uma equipe de vira-latas?

Você realmente acha que Mao e Gou podem dançar o Leão?

Ei, percebeu algo suspeito?

O ovo está ruim.

Quero dizer, como eles sabem que nossos nomes são Mao e Gou?

O que isso significa?

Eles vieram preparados.

Ei, não briguem.

Não se mete, velho. Fique na sua.

Ele está vindo. O que devemos fazer?

Derrube-o com nossa aura.

- Devolva! - Esta cabeça de leão parece familiar.

Eu lembro.

Não tenho certeza de quem era...

Então, aquela disputa de colheita de alface,

E a humilhação que aquilo me trouxe...

Foi você?

Como poderia ser eu?

Olhe para mim. Olhe mais de perto.

Eu sou apenas um perdedor.

Isso faz sentido.

Então foi você.

Colega,

Eu sei que sou um cara grande,

Mas ainda estou me sentindo tonto

do ataque de ovo.

Como seria eu?

Acho que não tenho escolha...

A não ser

Descontar nesta cabeça de leão!

Compre uma nova. Sem choro.

Oh... lembrei,

seus pobres pais

Trabalham na cidade há anos

mas nunca voltaram.

Eles devem ter vergonha demais para voltar.

Porque não ganharam o suficiente.

- Gyun! - Arrebenta ele!

Vamos para casa.

Para ser sincero,

eu os invejo muito.

Sim.

A equipe deles parece invencível.

O tambor deles é tão grande.

É tão legal quando eles tocam.

O sol nasce com uma luz vermelha fraca,

em breve brilhará sobre tudo.

O Rio Amarelo brota do subsolo,

Logo surge com imensa força.

O dragão sobe do abismo...

- Cabeça de melancia. - Gato vira-latas.

Seu pervertido!

-Você é tão estúpido. -Gorducho!

Eu posso ouvir um

rugido no meu coração.

Dizendo,

"Não seja um gato vira-latas que é sempre intimidado."

Que gato?

Na verdade, poderíamos tentar novamente.

Mas não temos nada.

Esqueça.

Sim. Esqueça.

Então por que estão chorando?

Qual é!

Acabamos de levar uma surra.

Sim.

Não somos páreo para eles.

Por que você está chorando?

Porque eu quero ser como eles.

Eu quero ser um leão feroz!

Cala a boca!

Eu tenho que ir trabalhar cedo amanhã!

É normal ter que esperar tanto tempo?

O poeta Li Bai disse:

"Sua determinação pode cortar metal e pedra"

Li Bai não disse isso, não é?

O DONO VIAJOU FECHADO PELOS PRÓXIMOS 3 MESES

O que vocês querem?

Querem aprender a dança do leão?

Sim.

Vamos... vamos lá.

Eu acho que há um cara...

Por favor, senhor.

Continue.

Aqui está um mapa.

Vá encontrá-lo.

O homem vive em reclusão e não é rastreável,

mas sua lenda ainda é contada.

Ele costumava ser o orgulho de todos.

As pessoas o chamaram de reencarnação de Wong Fei-hung.

É realmente o caminho certo?

Que tal...

Este mapa está definitivamente correto.

Apesar de todos os perigos e dificuldades,

você deve seguir o caminho.

Passem os testes se realmente quiserem ser aprendizes dele.

Um rio.

Vamos atravessá-lo.

É bastante normal passar uns obstáculos quando se procura mentoria.

Já chega.

Desta vez, por favor, você tem que vir conosco.

Desta vez não terão nenhum obstáculo.

Não confiamos em você.

Ele está ali.

O senhor tá de brincadeira?

Este lugar fica a 20 minutos a pé da minha casa.

Você deveria ter nos contado.

Por que viajamos tudo aquilo?

Só agora que vim aqui com vocês,

Que lentamente percebi

Que aqui não é Shandong,

mas sim Guangdong.

Como cheguei aqui?

Como devo voltar?

Não há como um mestre de dança de leão morar aqui.

Tem certeza de que ele está aqui?

Ei.

Você pode nos desenhar um último mapa?

Não pode ser ele, pode?

Quem escreveu esta história terrível?

Ainda estou sonhando?

Olá?

Querem um peixe salgado?

Se ele pode fazer uma dança de leão,

podemos interpretar heróis em um filme.

Até o peixe foi virado por seus passos.

Isso significa que também podemos

finalmente mudar nossas vidas?

Qiang, você perdeu a cabeça!

Nossos clientes estão esperando a entrega de peixes, lembra?

E pare de tentar fazer a dança do leão!

E vê se não derruba!

O que estão olhando?

Depressa!

Eles já nos apressaram várias vezes.

Use o capacete.

Não me deixe preocupada.

Um país é rico quando seus jovens são ricos.

Um país é forte quando seus jovens são fortes.

Um país é independente quando seus jovens--

Sigam-no.

Um país desfruta de liberdade quando seus jovens desfrutam da liberdade.

Um país faz progresso ...

Pra onde é a entrega? Adoraríamos ajudar.

O que vocês querem?

Apenas ajudar.

Em troca de que?

Haverá um torneio.

Queremos que você nos ensine a dança do leão.

Dança do leão.

Qiang!

Por que não entregou mais tarde? Eu não vou precisar do peixe até de noite.

Um peixe morto como você fazendo dança do leão?

Só se for do Leão marinho.

Está velho demais para sonhar.

Vá para casa e se olhe no espelho.

Seu lugar é vendendo peixes!

Devia fazer isso pelo resto da sua vida!

Vocês o ouviram.

Eu sou apenas um vendedor de peixes.

E vocês não parecem aptos para a dança.

Então saiam do meu pé. Tenho contas a pagar.

Está calor hoje.

Vão compar alguns picolés.

Obrigado.

O que devemos fazer agora?

Comprar... picolés.

Sim.

Fazendo corpo mole.

- Incrível, não? - Sim, sim...

Aqui. Use o capacete e mostre o que sabe.

Escutem pessoal.

Esses caras também irão competir na dança do leão.

Dêem uma olhada neles.

O que diabos eles estão fazendo?

Agora sabem no que estão se metendo?

Em que nível eu estou?

Qual você acha? Tem muito a melhorar.

E quanto a mim?

Eu diria que você parece...

Com um macaco.

Um macaco malabarista.

Quanto a mim?

Se eu não tivesse visto aqueles seus olhos inocentes,

Acharia que acabou de sair da prisão.

Você parece um gato desnutrido.

Por acaso o gordinho ali

Comeu toda a sua comida?

O que isso tem a ver comigo?

Eu sei que não parecemos grande coisa.

Sério? não brinca...

Nós três podemos parecer apenas perdedores pra você.

um gato vira-lata, um macaco magro e um porco gordo.

Não é?

Mas o poeta Li Bai disse uma vez:

"Todo mundo é bom em alguma coisa"

Ele também disse...

"Eu rio enquanto parto para minha jornada",

"Como posso ser um plebeu com esse talento?"

Li Bai...

Li Bai também disse ...

"Quando for a hora de atravessar o mar,

Cavalgue o vento e parta as ondas."

Tá bom, tá bom.

Já vi que você é obcecado por Li Bai.

O que você está tentando dizer?

O que estou dizendo é ...

Ele disse um monte de mentiras?

Ele era apenas um mentiroso?

Se o que Li Bai disse não era verdade,

por que me sinto tão vivo

quando digo isso em voz alta?

Pessoas como nós

Não merecem uma chance?

De provar...

que não nascemos para sermos apenas chacota,

ou para sermos zoados,

ou pisados por todo mundo!

Seus físicos ainda não estão em forma.

Mais um peixe para cada um.

A dança do leão exige preparo físico.

Obrigado, Qiang! Não...

Obrigado, Mestre!

Não me agradeça. Agradeça a Li Bai.

Por que me agradeceria?

♪ As sirenes soaram ♪

♪ Vamos correr de volta para casa ♪

♪ Perseguindo o sol ao longo do caminho ♪

♪ E compartilhando nossos sentimentos ♪

♪ O sol se dissipa na noite ♪

♪ Criando uma cena intoxicante♪

♪ Dobre um avião de papel ♪

♪ E não deixe voar para longe com nossos sonhos ♪

O vovô disse que você anda muito ocupado ultimamente.

- O que anda fazendo? Ainda não posso contar. É surpresa.

Não esqueça de seus estudos. - Entendi.

Concentre-se na escola. Nós cuidados do dinheiro.

Se cuida, pai.

Aqui está o dinheiro, senhor.

Obrigado.

♪ Esqueça as dificuldades e obstáculos ♪

♪ Nós nos esforçamos muito ♪ ♪ em direção ao nosso objetivo ♪

♪ Nossos sonhos e aspirações ♪

♪ Voe, voe para longe ♪

♪ Abra as asas e voe em direção aos seus sonhos ♪

♪ Nossos sonhos e aspirações ♪

♪ Estão sempre em nossas mentes ♪

♪ A jornada pode ser longa ♪

♪ Mas nunca desistiremos ♪

♪ Cada vez que tropeçamos e caímos ♪

♪ Podemos apenas nos esconder no canto ♪

♪ Mas o que ainda brilha em nossos corações ♪

♪ É a luz de nossos desejos ♪

Mestre,

- Existe algum movimento secreto-- - Sente-se corretamente!

♪ Aprendemos com as derrotas ♪

♪ Pense em seus sonhos e voe mais uma vez ♪

O idiota tá ficando mais relaxado.

Tem peixe por todo o lugar.

♪ Se sua paixão permanece, voe comigo ♪

♪ Esqueça toda a dor e perda ♪

♪ O mundo pode mudar, mas ♪ ♪ não a nossa determinação ♪

Tô falando, eu sou um gênio da dança do leão!

Vegetais em conserva vão bem com arroz.

Mestre.

Você deveria ser nosso líder

Quando formos para o torneio. Pra nos sentirmos mais confiantes.

Que torneio? Que líder?

Do que está falando?

Eu tenho bocas para alimentar!

Estou apenas treinando vocês

Para que ajudem nas entregas. Nem pensem--

Isso é ótimo ...

Aposto que ela está procurando coisas para me bater!

-O que você estava pensando? -Você é burro?

Por que falaria na frente da Sra. Qiang?

O que vamos fazer agora?

Não se preocupe, Mestre.

Vamos te defender.

- Corajoso. - Qiang!

Me ajudem!

É assunto de família.

Não devemos nos meter.

- Coma, coma. - Isso tá um pouco salgado.

Eu posso explicar, Jane...

Você guardou.

Só esqueci de jogar fora.

A partir de amanhã, eu farei as entregas.

Você cuida da loja.

Pode treiná-los enquanto faz isso.

Querida...

Tá bem, tá bem...

Está tudo bem, senhora.

Ainda podemos fazer as entregas.

Sim, é como um treino para nós.

E podemos comer peixe nas refeições.

Olhem esse idiota.

Não consegue manter os olhos longe da antiga veste de quipe.

Quantos anos ele tinha?

Vinte. Um pouco mais velho que vocês.

Como o Mestre era na dança do leão?

Ele era bom.

Era o melhor dançarino de leão da cidade.

Isso é incrível.

Sim.

Também sinto falta daqueles tempos.

E de como isso o fazia feliz.

O primeiro toque é na testa.

Que a estrela auspiciosa brilhe brilhantemente!

O segundo toque é nos olhos.

Que o caminho seja claro e brilhante!

Que tipo de noivo faz dança do leão?

Que ridículo!

Ele é o melhor dançarino da região!

Qual o problema dele fazer isso?

Ser bom na dança do leão é inútil.

A felicidade dele é o que importa.

Cuida da sua vida.

Felicidade não paga as contas.

Que causa perdida.

Por que ele parou?

Viver disso não é fácil.

Não pagava as contas.

Então eu o fiz parar.

Coloquem isso na cabeça.

Não façam papel de bobo durante o torneio.

-Pode deixar! -Não se preocupe, senhora.

Gou... talvez você deva usar outra coisa como "tambor".

Não esquenta, minha barriga é resistente.

parece um tambor quando eu bato.

-Continue! -Tá bom!

Limpe a gaveta 3ª gaveta do armário.

Estou exausta. Preciso de uma pausa.

Compre uma cabeça de leão e um tambor.

É ridículo usar uma cesta de bambu como cabeça.

E o gordinho

Vai acabar se matando assim.

Certo...

Não são nossos filhos...

Mas é como se fossem.

O que vamos praticar?

Levarei vocês a um lugar hoje.

Onde?

Subam.

Qual o problema? Suba.

Tem certeza?

Sim!

Pare de enrolar!

Esta motocicleta é de uma boa marca. É de ótima qualidade.

Alguma coisa estourou, Mestre?

Quem acendeu um rojão em pleno dia?

Muito bem! Vamos!

Hora de colocar esta máquina para correr!

Segurem bem!

Essa coisa aqui é uma fera nas estradas!

Chegamos. Desçam.

Feito de couro de búfalo d'água, seco ao sol várias vezes.

A batida é impressionante!

A cabeça de leão artesanal tem 600 anos de história.

A cabeça do leão precisa ser vívida e robusta.

O Leão Negro Zhang Fei, o Leão Branco Ma Chao,

E Liu Bei, o Leão Amarelo e vermelho que eu costumava usar.

Por que estão parados?

Escolham uma cabeça de leão,

E um tambor.

Mestre.

Agora podemos ser um leão feroz, certo?

Aqui.

Mostre seus olhos de leão.

Precisa de mais prática.

Nós praticamos há tanto tempo.

Bem, que tal uma disputa amigável?

Prazer em conhecê-los.

Prazer em conhecê-los.

Muito bem.

Hoje,

Eu serei o juiz.

Tá bom pra vocês?

Tudo bem.

Você era conhecido como leão vivo e respeitado por muitos.

Você também é como um tio para nós!

Pra nós, novatos, é uma honra tê-lo como juiz dessa partida.

Vamos dar-lhe uma salva de palmas!

A regra é simples.

Quem pegar o alface, vence.

Um brinde.

Tio,

Alguma outras regra?

Não.

Saúde.

Eu pensei que fossem leões ferozes.

Mostrem a eles!

Você não pode fingir

Ser um leão feroz.

Veja só.

Vocês podem ter perdido essa,

não significa que serão perdedores sempre.

Gyun!

Embora seja magro,

você tem a vantagem--

como cabeça de leão.

Mas precisa ter alta resistência.

Mao, você é ágil

tem um bom equilíbrio,

como um macaco.

Deve ser fácil para você pular,

enquanto segura alguém tão magro.

E Gou,

você é grande e forte

e tem força no braço.

Também,

Depois desta partida amigável,

Eu notei que vocês três têm uma grande força...

Sua persistência.

Lembrem-se.

Não importa quem são seus oponentes,

Um leão feroz sempre luta até o fim.

Mestre.

Quais são as nossas fraquezas então?

A cara feia.

O bom é que,

Seus rostos estarão escondidos.

Fora isso, estão prontos.

Entendido.

Obrigado, Mestre.

♪ Eu pergunto ao mundo ♪

♪ Esta é a montanha mais alta? ♪

♪ Talvez ♪

♪ Há uma mais alta que o céu ♪

♪ Neste mundo ♪

♪ Existem montanhas mais altas que esta ♪

♪ Mas quando se trata de amor ♪

♪ Não consigo encontrar um melhor do que você ♪

♪ Sempre há uma montanha mais alta ♪

♪ O amor verdadeiro é tão grande quanto o céu ♪

♪ Ninguém sabe quem é o mestre de artes marciais mais poderoso do mundo ♪

Esta é a sua primeira vez em uma estaca?

Estacas de madeira representam uma montanha.

Um leão dançando em estacas de madeira

Representa um leão feroz, enquanto colhe a alface em uma montanha.

Seu oponente não é mais outros leões.

Mas o caminho sob seus pés.

Cuidado na caminhada.

Cada passo precisa exibir o espírito de um leão feroz.

Mestre,

Como devemos andar então?

Tem algum movimento secreto?

Ouça o seu coração.

Você ouve um gato gato ou um leão feroz?

Um leão feroz.

♪ Sempre há um amor verdadeiro ♪

♪A Montanha mais alta alcança o céu ♪

♪ Ninguém sabe quem é o mestre de ♪ ♪ artes marciais mais poderoso do mundo ♪

♪ Talvez todos tenhamos o mesmo ♪ ♪ objetivo, mas caminhos diferentes ♪

♪ Mas quando se trata de amor, ♪ ♪ Não encontrei um melhor do que você ♪

♪ No meu mundo, você é o melhor ♪

Mestre,

Por que há uma estaca colocada em frente ás outras?

Ninguém vai pular nisso.

Aquela estaca

é chamado de pilar do céu.

É um lembrete para os dançarinos do leão permanecerem humildes.

E que sempre há uma "montanha" que eles não poderão conquistar.

Você era incrível quando era jovem.

Aposto que conseguiria pular nele.

Eu...

não conseguiria.

Não sejam idiotas de tentar pular nele.

Cadê o Mestre?

Foi comprar algo na loja.

Ele nos disse para vir primeiro.

Esta é a disputa qualificatória, sem o Mestre...

Estou um pouco assustado.

Agora vamos sortear os confrontos.

As equipes que receberem números iguais

irão competir uns contra os outros.

Por que você está fazendo entregas sozinhas em um dia quente?

Não consegue carregar tanto peixe sozinha,

- Então precisa fazer várias viagens. - Eu sinto muito.

Na próxima eu serei mais rápida.

Por que Qiang não cuida disso?

Ele... Tem algo importante.

Que algo importante um perdedor pode ter?

Ele é treinador de dança do leão agora.

Eu só quero que ele se concentre.

Ele voltou a fazer isso?

Por que ele não amadurece e se preocupa em pôr comida na mesa?

Que tipo de homem focaria em coisas estúpidas assim?

Como você vai dar conta sozinha? Ainda tem tantas entregas a fazer.

Olha a vida que você está vivendo. Se naquela época--

Tá bom, não diga mais nada.

eu consigo me virar.

Onde está o Mestre?

Por que você voltou?

Beba água, querida.

Vá descansar.

O que você está fazendo?

Eles estão competindo!

Por que você não está com eles?

Tudo bem.

Desça.

Você me ouviu?

Você nunca se arrependeu de todos esses anos?

Meus sentimentos por você nunca mudaram.

Isso não, me refiro a...

Não ter deixado você seguir com sua dança do leão.

eu te disse para arranjar um emprego de verdade.

Disse para você se contentar com a venda de peixes.

Eu sou a razão pela qual as pessoas o chamam de perdedor.

Eu não me arrependo.

Temos uma boa vida juntos.

Mas eu sim!

Querida!

Eu te amo!

É melhor você ganhar o torneio!

Ou vou quebrar suas pernas!

A equipe Vila Chen vence.

É a nossa vez.

O Mestre ainda não está aqui.

Vocês parecem nervosos.

Não escorreguem lá em cima,

Ou vão acabar como esses caras.

Eu nunca ouvi falar dessa equipe.

Finja que é atração de circo.

Nós realmente vamos fazer isso?

É melhor esquecer.

Não deveríamos arruinar a reputação do Mestre.

- Subam logo! - Vocês vão participar ou o quê?

Subam lá!

O que estão esperando?

Parem de perder tempo!

Eu não suporto vocês!

Vamos!

Desculpem!

Estou atrasado.

Como foi?

Tudo bem.

Podemos tentar novamente na próxima.

Próxima vez?

Mestre!

Obrigado!

O...O mestre agradece a vocês também.

Vamos comer!

Soube que se saíram muito bem hoje.

Mas é claro!

Sem soberba!

A próxima rodada será mais difícil.

Sim!

Agora comam!

Sim. Sim.

Que banquete delicioso!

Gyun.

Seu sonho está prestes a se tornar realidade.

- Que sonho? - Eu sei.

Gyun quer competir em Guangzhou,

Pra mostrar aos pais que não é mais um imprestável.

Isso é muito legal da sua parte.

Coma mais.

Gyun!

Seu avô está te procurando!

O que?

Ele disse que seus pais estão de volta.

Vá em frente!

Mestre, com licença.

Obrigado.

Voltei, vovô!

Pai! Mãe!

O que aconteceu?

Papai

está dormindo?

Ele caiu

trabalhando no canteiro de obras.

Seus vitais estão estáveis agora,

mas ele ainda está em coma.

O que o médico disse?

O médico disse

Que podemos levá-lo para casa,

E se um milagre acontecer...

Ele pode acordar.

Seu uniforme...

Gyun!

Dê um tempo a ele.

Eu sou um idiota!

Isso é minha culpa.

Eu não fui específico.

Eu só pedi que eles voltassem em breve.

Deixei de fora a parte "saudáveis e seguros".

Às vezes eu me pergunto...

se você realmente existe.

Se existisse, então

Por que isso aconteceria?

Pode me dizer o que fazer

Para o milagre acontecer?

Vovô.

Mãe.

Eu vou para Guangzhou.

Gyun.

Mãe.

Eu cresci.

Não se preocupe comigo.

Fique em casa e cuide do pai e do vovô.

Não se preocupe com o dinheiro.

Vou cuidar disso.

Temos que ir!

Tudo bem, pessoal. Eu tenho que ir.

Obrigado Mestre, e Sra. Qiang.

Que caras são essas?

Treinem duro.

Volto assim que ganhar dinheiro suficiente.

E não participem do torneio sem mim.

Gyun.

Se cuida, espero que dê tudo certo em Guangzhou.

Vamos te esperar.

Não importa o que aconteça lá,

Lembre-se do ritmo da nossa equipe!

Enquanto a batida ecoar em seu coração,

Será sempre um leão feroz!

Continue sendo

um leão feroz!

Não se preocupe, Mestre!

Ele vai voltar.

♪ Ei, meu amigo ♪

♪ Você pode desacelerar um pouco ♪

♪ Carregue seus pertences ♪

♪ Ponha um arco vermelho na cabeça ♪

♪ Esqueça todas as suas tristezas ♪

♪ Serei seu companheiro ♪

♪ Rolando ♪

♪ Curta o momento ♪

♪ Cante Wim-Wom-Wom-Bo ♪

♪ Em seguida, continue rolando, rolando ♪

♪ Você só vive uma vez ♪

Alô?

Gyun.

Como você está?

-Ei, Gyun, quando vai voltar? -Volte logo!

Estamos te esperando para o torneio!

♪ A maioria das pessoas ♪ ♪ aceitam a maldade ♪

♪ Talvez neste mundo ♪

♪ Não há nada que valha a pena♪

♪ Mas isso não tem nada a ver comigo ♪

♪ Eu sou apenas um idiota que quer voar ♪

♪ A vida deve ser celebrada com sinceridade ♪

Obrigado, chefe.

Vamos dividir

entre nós três.

Quanto ao resto,

Guardaremos para Gyun.

-Pra família dele. -Sim.

O que você acha que Gyun está fazendo agora?

Acho que a vida na cidade grande

é boa demais para ele querer voltar.

Com licença, onde eu durmo?

Debaixo da cama.

Alô?

Aquele magricela...

Mestre,

Gyun não volta tão cedo, né?

Devemos continuar praticando?

Uau... sua ferida tá feia.

Do que eles estão falando?

disseram que haverá um show,

que paga o dobro. Tá interessado?

Onde?

Xangai?

Por que ir com tanta pressa?

Mãe. Não se preocupe.

Vou com alguns amigos.

Você recebeu o dinheiro que eu enviei?

Recebi.

Mais uma coisa. Seus três amigos

Vieram esta manhã entregar um dinheiro.

- Quer dizer Mao, Gou e Mestre? - Sim.

Eu me recusei a aceitar, mas eles deixaram e correram.

Eu não consegui alcançá-los.

Gyun.

Lamento que esteja sofrendo

por causa de nós.

Seja mais paciente e tolerante por aí.

Se você não aguentar mais,

Basta voltar para casa.

Mãe...

O que você está falando?

Eu sou um homem adulto. Eu consigo prover para a família.

Mestre, por que eles não nos convidaram pra comer com eles?

É sério?

Concordamos em ter nosso próprio jantar.

Eles são mesquinhos.

Somos apenas nós três.

Você é o único culpado

por ser tão grande.

Eles têm medo de que você coma toda a comida deles.

O torneio de dança do Leão será realizado em Lizhiwan na próxima semana.

Para incentivar os participantes

A espalhar a cultura e a tradição,

- Prêmios serão entregues ao campeão do torneio. - Ainda competiremos, Mestre?

Falta uma pessoa.

Muitos canais de mídia transmitirão ao vivo o torneio.

Desculpe.

Obrigado.

Isso é seu?

Sim.

Obrigado.

Estou indo na mesma direção que você,

Não tem problema te dar uma carona. Não se sinta mal.

Obrigado.

Você é tão jovem e já começou a trabalhar.

Só quero ganhar experiência.

Oh, sim! Aquela cabeça de leão que eu te dei,

você usou para praticar a dança do leão?

Não?

Que pena.

Minha família não queria que eu continuasse fazendo isso porque sou mulher.

Então, depois de ser a embaixadora promocional, não participarei mais.

Eu estava me perguntando se veria o rapaz com o mesmo nome que eu,

dançando com aquela cabeça de leão vermelha que lhe dei.

Mas não importa.

Pronto, chegamos.

Obrigado.

Ei.

Não se esqueça

Você foi escolhido pela flor do herói!

Você consegue!

As cidades grandes são muito movimentadas,

então não preparei muito para vocês. Empacotei poucas coisas.

Tudo bem.

Se por acaso encontrarem Gyun,

Lembrem-se de dar essas coisas a ele.

Ele está sozinho em uma cidade grande.

Tá bem

Mas... e se não o encontrarmos?

Então tragam tudo de volta!

Entendi.

Uau! É um torneio de dança de leão!

Gyun! Onde você está indo?

Trabalhar.

Partimos amanhã.

Não serei pago se não for.

Você fez vários trabalhos, e ainda precisa de dinheiro?

De quanto você precisa?

A pior parte é que não sei.

Isso é preocupante...

Como muitas equipes se classificaram nas eliminatórias,

A agenda do torneio está muito apertada.

As eliminatórias começarão oficialmente às 9 horas amanhã de manhã.

As equipes que passarem, Irão diretamente para a próxima fase.

Em seguida, iremos para as finais.

O que aconteceu com você?

Está 30 minutos atrasado!

Você sabe quais são as consequências?

Desculpe. Muitos pedidos--

E isso é desculpa pra atrasar o nosso?

- Tivemos que treinar com o estômago vazio! - Já chega.

Vem pegar o dinheiro.

Você dança?

A sopa...

Está toda derramada!

Você só tinha um tabalho.

Que perdedor.

Eu não sou um perdedor.

Como é?

Enquanto o a batida ecoar em nossos corações,

seremos sempre leões ferozes!

Mestre.

Tem certeza que vai fazer isso amanhã?

-O torneio durará o dia todo. -Você pode lidar com isso?

Eu não tenho escolha.

Por que?

Porque o torneio será transmitido ao vivo.

Sabem o que isso significa?

O que?

Significa que

Gyun poderá nos assistir.

Eu posso cair das estacas,

mas que passar a mensagem a ele:

- Jamais se render. - Jamais se render?

Jamais se renda.

E daí se eu estiver velho?

Eu não vou me render.

E daí se eu não tiver força suficiente?

Eu não vou me render.

Espero que Gyun não se renda

pelo que está passando agora.

Você acha que Gyun ainda pratica dança de leão?

Isso não é importante.

Nossas vidas

são como uma dança do leão.

Existem altos e baixos.

Gyun tem seu próprio caminho.

Mestre...

Não consegui ver o fim da montanha.

Tenho que ser seguir em frente.

Cadê sua cabeça de leão?

- Deixei pra trás. - Que chato.

Este lugar é movimentado.

Quer dar uma olhada?

Esqueça. Vamos pegar o trem.

Mais de cem equipes compareceram hoje.

Isso é sem precedentes.

Ei, vamos perder o trem.

Tudo bem. A estação é perto.

Não teríamos nada pra fazer se chegássemos cedo.

Vamos dar uma olhada.

Agora, vamos dar as boas vindas ás equipes com uma salva de palmas.

Vamos.

Muito bem.

Parece que todas as equipes estão prontas para detonar.

Depressa, depressa!

vamos começar a primeira rodada do torneio.

Todas equipes realizarão suas danças Freestyle após a batida.

Os juízes eliminarão metade das equipes

de acordo com seus desempenhos.

Mestre, já começou.

Mestre, você está meditando?

Mestre está em Parinirvana?

Estou esperando.

O que você está esperando?

Já começou faz alguns minutos.

Estou esperando um juiz nos olhar.

Por que?

Você é burro? Há muitas equipes aqui.

Pra que desperdiçar energia quando não estão olhando para nós?

Preparem-se.

Sigam meus passos. Então me jogue para cima.

Entendi.

Gou, a ponte!

Pronto!

Levante-se devagar.

- Esta equipe é incrível! - Sim!

O desempenho da equipe Peixe Salgado é excelente!

O dançarino líder dessa equipe

tem 45 anos de idade. Isso é considerado velho para a dança do leão.

Por que ele está participando de um torneio tão feroz?

Existe uma história por trás disso?

Querido!

Esse é meu marido!

O perdedor Qiang?

Ele é um campeão!

Agora, resta apenas metade das equipes.

A segunda rodada é Captura de Bola Bordada.

Haverá quatro pistas.

Na linha de chegada de cada pista, haverá apenas uma bola.

A equipe que capturar a bola, estará na próxima rodada.

Cada equipe pode enviar dois leões.

Mestre,

temos apenas um leão, não há como vencê-los.

Certo.

Não vamos pensar isso.

Pegue a pista com menos equipes.

Os da equipe Peixe Salgado

ergueram apenas uma bandeira.

Parece que eles enviarão apenas um leão para esta rodada.

Essa é uma jogada ousada.

Há um leão a menos nessa pista. Vamos lá.

Rápido, vá para lá.

Eu não posso ir mais longe. Pare de se mexer.

Mestre, essa pista tinha o mínimo de pessoas,

agora é a que tem mais pessoas.

Não se preocupe.

Vamos mudar.

Voltem.

Tudo bem.

Ei! Vocês viram, não é?

Os Peixes Salgado são bons.

Que tal cada um de nós usar um leão para derrubá-los?

Ele tem razão.

Vocês são engraçados.

Estamos falando sério!

Preparar!

Vão!

Parece que a batalha na pista 3 é a mais feroz!

Muitas equipes estão caindo na água.

Parece que há uma coalizão de equipes contra a Peixe Salgado!

Mas as regras para esta rodada

não proíbem as equipes de unirem forças.

É uma pena para aquela equipe.

Mestre! Não consigo aguentar muito mais!

Cale a boca e economize sua energia!

Temos que continuar sendo um leão feroz!

Mestre, o que devemos fazer?

Mestre,

Diga que está escondendo alguns movimentos secretos.

Tudo bem então.

É hora de revelar

minha arma secreta.

Anos de...

trabalho duro,

sofrimento...

Todas essas coisas

Me custaram muito suor e sangue.

Mas como resultado obtive

o que a maioria das pessoas não tem.

Pés...

Com cheiro...

De peixe!

Eu pensei que ele nos treinava debaixo d'água

- pra aumentar nossa capacidade pulmonar. - Eu nunca teria imaginado

que na real era pra esse momento.

Mestre.

- Seus pés não estão mais fedendo! - O que está acontecendo?

Quem leva aromatizante para um torneio de dança do leão?

As outras três pistas terminaram nesta rodada.

Apenas a pista 3 ainda está contém disputa pela bola.

A equipe Peixe Salgado luta contra apenas um leão.

Podemos ver que eles estão muito cansados

Certo, vamos lá.

Tira esse pé daqui! Este será o seu fim!

Era uma emboscada da Peixe Salgado!

Agora há outro jovem segurando a bandeira da equipe no final da pista.

Ele trouxe o segundo leão.

Gyun!

Mestre!

Eu assumo o controle. Rápido, Mao!

Estou cheio de energia agora.

Podem vir!

Incrível!

A batalha na pista 3 finalmente acabou!

Temos oficialmente as quatro equipes que irão para as semi-finais!

Gyun.

Mestre.

Desculpe o atraso.

Rapaz,

Você ficou mais forte.

Ei, Gyun.

Estamos indo para as semi-finais.

As quatro equipes restantes estarão duelando individualmente.

Esta rodada será a colheita de alface.

Um arranjo será montado no palco, e haverá cinco cabeças de alface.

Os participantes devem terminar a rodada sem danificar o arranjo.

A primeira equipe a obter três pés de alface vencerá.

Preparem-se

A equipe Sem Limite derrotou a poderosa equipe Vila Chen com facilidade.

Eles são a primeira equipe a classificar para a final.

Equipe Peixe Salgado vence!

Essa equipe que não era muito conhecida,

Agora certamente é uma grande favorita este ano!

Eles surpreenderam e superaram seus obstáculos até aqui!

A equipe Peixe Salgado estará na final contra a equipe Sem Limites!

Esse cara parece familiar.

É o entregador de comida.

Gyun.

Estamos torcendo por vocês.

Esses caras são implacáveis.

Até pra mim.

Senhoras e senhores!

Uma final emocionante está prestes a começar!

Por favor, dêem uma rodada de aplausos

Ás equipes Sem Limites e Peixe Salgado!

Foco.

O torneio deste ano reviveu muitos eventos tradicionais.

A final de hoje será realizada com o arranjo de bancos longos.

Os bancos longos podem parecer inofensivos,

Mas é difícil permanecer equilibrado neles.

Vimos do que a equipe Sem Limites é capaz.

Esta partida será uma dura batalha para a equipe Peixe Salgado.

Começem!

Uma demonstração de dominância!

Peixe Salgado se recupera!

Eles têm uma vantagem na velocidade.

Sem Limites mais uma vez tem vantagem.

Peixe salgado se recupera novamente

Incrível resistência!

A partida está ficando intensa!

Uau! Que chute!

A Peixe Salgado conseguirá resistir?

Ir para o mano-a-mano assim

Coloca a Peixe Salgado em desvantagem!

Peixe Salgado reage novamente!

Ambas as equipes estão por um triz!

As condições estão ficando ainda mais difíceis!

Temos um resultado!

É um empate!

Temos uma empate! Inacreditável!

Parece que teremos uma prorrogação!

Dói?

Não.

Não exagere.

Segurança primeiro.

Mestre.

- Queremos ganhar. - Isso mesmo.

A prorrogação será realizada

com as estacas usados na partida da exibição!

Cada equipe vai realizar uma dança do leão

e será pontuado pelos juízes.

Esse conjunto de estacas é o mais alto da história deste torneio.

A estaca mais alta, a azul, tem 16 metros de altura,

E a distância entre as estacas é o dobro das convencionais.

Após a intensa batalha recente,

este será um verdadeiro teste de resistência para ambas as equipes.

Primeiro, teremos a melhor equipe do torneio deste ano!

Equipe Sem Limites!

Vai, vai!

A equipe Sem Limites sobe com estilo!

Eles estão muito determinados a vencer!

O jato d'água é chamado de "Contemplando riqueza".

é uma metáfora para boa sorte!

Gyun. Seu pé.

Equipe Sem Limites está prestes a chegar ao topo!

A estaca azul é o último obstáculo para o seu sucesso!

A equipe Sem Limites

Saltou á estaca azul sem problemas!

Eles completaram a parte mais desafiadora!

A pontuação será bem alta!

O desempenho da equipe Sem Limites é impecável!

Campeão! Campeão!

Isso não parece bom para a equipe Peixe Salgado.

Espere!

Parece que a equipe Peixe Salgado tem um problema.

Ele precisa de descanso.

Vocês tem outro membro da equipe?

Eu posso!

Não, os participantes não têm permissão para trocar de equipe.

- Por que? - Regras são regras!

Que regra estúpida é essa?

Então nós perdemos.

Mestre.

Eu consigo.

Gyun.

Chegamos até a final.

Já provamos á nós mesmos.

Mestre.

Você nos disse...

Um leão feroz luta até o fim.

Os membros da Peixe Salgado decidiram continuar!

Que incrível força de vontade!

Você está pronto?

Pra cima deles, leão!

Tá aguentando?

Sim.

Prepare-se.

Certo.

Isso é incrível!

Houve um leve tropeço,

Mas eles conseguiram se superar!

Fascinante!

Apesar da imperfeição, seu desempenho apresentou extrema vivacidade!

Veremos como os juízes irão pontuar.

Muito bem, Gyun.

Agora só precisamos pular a última sem errar.

Por alguma razão,

Ele encara o pilar do céu.

Eles estariam se desafiando a pular nele?

No entanto, os juízes acabaram de me contar,

- É impossível chegar ao pilar do céu. - Não seja bobo, Gyun.

O objetivo do pilar do céu

é lembrar aos participantes

Que sempre há uma montanha mais alta lá fora.

E sempre haverá milagres que eles não podem alcançar.

Mao.

Você acredita em milagres?

Apenas uma pessoa

consegue chegar lá.

Você poderia

me dar uma mão?

O que...

Pai, o que está acontecendo lá?

Dança do leão.

O que é isso?

Nossos ancestrais

tinham medo da fera Nian.

Então eles colocavam uma cabeça de leão enfeitada

Para repelir a besta.

e dissipar

O medo entre nós.

Tudo bem.

Dê uma olhada!

♪ Como subir ♪

♪ Como cair ♪

♪ Orar não adianta ♪

♪ Você tem uma vida difícil ♪

Eu, Gyun, trarei honra para minha família

Bem, agora

sendo menosprezado, incapaz de esquecer e quebrado,

Não se preocupe, realizarei grandes feitos no futuro.

Minha família certamente estará melhor algum dia

O público está enlouquecendo!

Ele realizou um milagre!

♪ O que? ♪ ♪ Não me subestime ♪

♪ Só os incompetentes culpam a sociedade ♪

♪ E você fala em sair lá pra fora? Pra fazer o que? ♪

♪ Ei, você não ria de mim ♪

♪ Mano, não me subestime ♪

♪ Todos os meus irmãos vão chegar lá ♪

♪ Não olhe para nós ♪

♪ Mesmo se pudermos pagar apenas um triciclo agora ♪

♪ Avô, tios, avó e mãe ♪

♪ Sempre há altos e baixos na vida ♪

♪ Avô, tios, avó e mãe ♪

♪ Sempre há altos e baixos na vida ♪

♪ Avô, tios, avó e mãe ♪

♪ Sempre há altos e baixos na vida ♪

♪ Avô, tios, avó e mãe ♪

♪ Sempre há altos e baixos na vida ♪

♪ Ah, como subir ♪

♪ Ah, como cair ♪

♪ Ah, como subir ♪

♪ Vovô, tios, avó e mãe. ♪ ♪ Venham dar uma olhada ♪

♪ Ah, como subir ♪

♪ Ah, como cair ♪

♪ Ah, como subir ♪

♪ Vovô, tios, avó e mãe. ♪ ♪ Venha dar uma olhada ♪

♪ Eu sou uma pessoa ♪ ♪ sem nome na estrada ♪

♪ Eu não tenho história e ♪ ♪ ninguém fala sobre mim ♪

♪ Vou dar tudo o que tenho ♪

♪ Então poderei levar uma vida normal ♪

♪ Morrendo de vontade de viver ♪ ♪ uma vida apenas para sobreviver ♪

♪ Eu sou uma pessoa que saiu de casa ♪

♪ Uma pessoa que ganha seu pão com lágrimas ♪

♪ Uma pessoa que está na estrada ♪

♪ Uma pessoa que está sustentando a família ♪

♪ E um barulho silencioso no fundo de uma cidade ♪

♪ Eu só quero sentir ♪

♪ Cada momento em que luto ♪

♪ Todas as pegadas molhadas que deixei para trás vale a pena? ♪

♪ Se você também se sentir sufocado ♪

♪ Então você é um amigo no ♪ ♪ mesmo caminho que eu ♪

♪ A todas as pessoas comuns que são indomáveis ♪

♪ Felicidades para o nome sem nome ♪

♪ Felicidades para o seu silêncio e rugidos ♪

♪ Saúde ao seu sofrimento enquanto caminha para o topo ♪

♪ Viver e sobreviver com sua cabeça sob o horizonte ♪

♪ Você veio de uma vila do sul ♪

♪ Levantado por um par de mãos ásperas ♪

♪ Você está entre os edifícios ♪

♪ Mas você não se afasta ♪

♪ Eu vim da primavera no norte ♪

♪ Olhando para trás um passo de cada vez ♪

♪ Atrás de mim está a encruzilhada ♪

♪ Onde eu disse adeus á família ♪

♪ O calor de cada pôr do sol ♪

♪ Onde o inverno chegá á minha cidade ♪

♪ Quando o trem chega para estacionar ♪

♪ A brisa da minha infância ♪

♪ Sopra novamente enquanto eu relembro ♪

♪ A alegria da inocência ♪

♪ Nas ruas familiares alguém dirá ♪

♪ Em voz alta com ternura ♪

♪ Seu nome aplaga para aqueles que saíram de casa ♪

♪ E aplaudem o seu silêncio ♪

♪ silêncio e rugidos aplaudem o seu ♪

♪ sofrimento enquanto caminha para o topo ♪

♪ Vivendo e sobrevivendo com sua cabeça sob o horizonte ♪

♪ Felicidades para o seu silêncio e rugidos ♪

♪ Saúde ao seu Sofrimento Enquanto Caminha para o Topo ♪

♪ Viver e sobreviver com Sua cabeça sob o Horizonte ♪

♪ Oh, nós somos os sem nome ♪

♪ Oh, nós somos os sem nome ♪

♪ Sua estrada está aqui ♪

♪ Não olhe para trás se houver muita preocupação ♪

♪ Oh, nós somos os sem nome ♪

♪ Vamos pegar uma estrada ♪

♪ Continue a perseguir ♪

♪ Seu sonho ♪