Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
Sei Hunter.
2
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Io sono Elle.
3
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
Lo so.
4
00:02:37,244 --> 00:02:38,266
Adoro
5
00:02:39,266 --> 00:02:40,644
tutto di te.
6
00:02:46,705 --> 00:02:48,825
Non devi conquistarmi.
7
00:02:53,020 --> 00:02:54,755
Ti ho già ceduto la mia camera.
8
00:02:56,466 --> 00:02:57,711
Mi dispiace.
9
00:02:58,800 --> 00:03:02,733
La compagnia aerea ha perso
il mio bagaglio per via della nebbia.
10
00:03:04,002 --> 00:03:05,382
È stato un incubo.
11
00:03:06,933 --> 00:03:09,222
Povera, povera
piccola fiammiferaia.
12
00:03:12,925 --> 00:03:14,745
Hans Christian Andersen.
13
00:03:16,967 --> 00:03:19,622
Non ascolto granché
musica europea.
14
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Andiamo.
15
00:03:32,488 --> 00:03:35,311
Sono felicissima
di recitare con te.
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,933
Porca puttana…
17
00:04:19,030 --> 00:04:20,555
Dobbiamo andare di qua.
18
00:05:27,120 --> 00:05:29,688
Posso dormire sul divano.
19
00:05:30,022 --> 00:05:31,733
Sembra comodo.
20
00:05:33,044 --> 00:05:36,222
Puoi stare con me.
Mi strucco soltanto.
21
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Va bene.
22
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Forte.
23
00:05:53,584 --> 00:05:55,524
Che faccio, posto qualche foto da qui?
24
00:05:56,977 --> 00:06:00,420
Penseranno che sono
lontana dalla gente.
25
00:07:27,280 --> 00:07:28,933
Me lo chiudi?
26
00:07:38,044 --> 00:07:39,844
Ti piacciono le cose costose.
27
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Vi divertite?
28
00:07:45,522 --> 00:07:47,602
Quei bracciali sono fuori moda da anni.
29
00:07:48,000 --> 00:07:49,688
Ormai sono roba per le masse.
30
00:07:50,466 --> 00:07:51,888
Per le masse?
31
00:07:52,600 --> 00:07:54,244
E dicevi d’essere lontana dalla gente.
32
00:07:56,044 --> 00:07:57,630
E perché dovrei esserle vicina?
33
00:07:59,360 --> 00:08:01,288
Hunter invece sì.
34
00:08:02,022 --> 00:08:04,377
È per avere più visibilità.
35
00:08:05,399 --> 00:08:06,777
No, no, no.
36
00:08:08,022 --> 00:08:12,022
Lascia che i numeri parlino di te,
ma non ti definiscano.
37
00:08:12,580 --> 00:08:13,844
Parole sagge.
38
00:08:14,244 --> 00:08:16,155
Questa l’hai sentita
alla terapia del suono?
39
00:08:20,044 --> 00:08:24,580
Al mondo non c’è nessuno come te.
40
00:08:31,111 --> 00:08:34,488
Sei unica, come un granello
di polvere di stelle.
41
00:08:34,595 --> 00:08:35,595
Smettila.
42
00:08:36,870 --> 00:08:37,977
No, smettila tu.
43
00:08:38,470 --> 00:08:39,688
È importante.
44
00:08:43,354 --> 00:08:44,732
Ripeti dopo di me.
45
00:08:47,133 --> 00:08:48,311
La mia
46
00:08:49,313 --> 00:08:50,713
coscienza
47
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
è davvero
48
00:08:52,866 --> 00:08:54,070
unica.
49
00:08:55,266 --> 00:08:56,490
La mia
50
00:08:57,430 --> 00:08:58,530
coscienza
51
00:08:59,377 --> 00:09:00,428
è davvero
52
00:09:01,266 --> 00:09:02,600
unica.
53
00:09:03,577 --> 00:09:04,970
Sono fatta
54
00:09:06,217 --> 00:09:07,857
di polvere di stelle.
55
00:09:09,222 --> 00:09:10,690
Sono fatta
56
00:09:12,688 --> 00:09:15,977
di polvere di stelle.
57
00:09:18,110 --> 00:09:19,933
Se dimentichi chi sei,
58
00:09:20,800 --> 00:09:22,510
scomparirai all’istante.
59
00:09:32,200 --> 00:09:33,666
Scusa, ma...
60
00:09:34,630 --> 00:09:35,911
tu chi sei?
61
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
Lei è Dominique.
62
00:09:45,022 --> 00:09:46,400
La mia matrigna.
63
00:09:51,470 --> 00:09:53,066
Ma sei così giovane.
64
00:09:56,844 --> 00:09:59,822
Tu non sai niente di Johnny Thunders.
65
00:10:03,311 --> 00:10:04,977
È mio padre.
66
00:10:24,755 --> 00:10:28,044
Ama le cose belle e le belle persone.
67
00:10:30,690 --> 00:10:32,444
È un uomo influente.
68
00:10:35,311 --> 00:10:37,577
Se pensi che stia giocando con te...
69
00:10:41,336 --> 00:10:42,456
hai ragione.
70
00:10:44,911 --> 00:10:47,333
Se ti sembra sincero...
71
00:10:50,400 --> 00:10:51,577
lo è davvero.
72
00:10:54,357 --> 00:10:56,737
A volte vuole stupire.
73
00:10:59,350 --> 00:11:01,780
Altre, essere stupito.
74
00:11:03,674 --> 00:11:06,257
Più spesso, però,
preferisce essere stupito.
75
00:11:06,780 --> 00:11:09,717
Secondo lui, è una dote:
o ce l’hai o non ce l’hai.
76
00:11:12,776 --> 00:11:15,355
E io, a quanto pare,
l’ho ereditata da lui.
77
00:11:57,837 --> 00:11:59,137
Mi hai punto.
78
00:11:59,969 --> 00:12:01,269
Oddio.
79
00:12:03,678 --> 00:12:05,038
Scusa.
80
00:12:08,000 --> 00:12:11,044
Porta fortuna, no?
81
00:12:22,422 --> 00:12:24,540
In realtà, sì.
82
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Pungersi con un ago
83
00:12:35,390 --> 00:12:36,390
porta al successo.
84
00:12:48,370 --> 00:12:51,022
Allora pungimi, stronza.
Che aspetti?
85
00:12:52,133 --> 00:12:53,348
Meglio
86
00:12:53,770 --> 00:12:55,733
dritto in un occhio.
87
00:13:02,444 --> 00:13:04,212
Sei stata perseguitata
88
00:13:05,733 --> 00:13:07,111
dalle disgrazie?
89
00:13:10,067 --> 00:13:11,265
Io...
90
00:13:12,392 --> 00:13:14,152
sono stata vittima della nebbia.
91
00:13:26,888 --> 00:13:30,377
Non è della nebbia
che devi preoccuparti.
92
00:13:32,022 --> 00:13:33,422
Ma di ciò
93
00:13:35,360 --> 00:13:36,622
che porta con sé.
94
00:14:05,790 --> 00:14:07,044
È una tragedia.
95
00:14:07,711 --> 00:14:09,063
La penso così.
96
00:14:10,888 --> 00:14:13,080
L'incubo di ogni padre.
97
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
Ricordo
98
00:14:18,140 --> 00:14:19,533
il giorno in cui sei nata.
99
00:14:23,910 --> 00:14:25,822
Allora vidi l'universo.
100
00:14:29,088 --> 00:14:30,511
Cara Elle,
101
00:14:32,260 --> 00:14:33,555
sei sempre con me.
102
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Sempre.
103
00:14:38,377 --> 00:14:40,200
Non riesco a vedermi senza di te.
104
00:14:41,560 --> 00:14:44,888
E se ti perdessi, ti cercherei
finché avessi forza di camminare.
105
00:14:47,990 --> 00:14:49,711
E se per farlo
106
00:14:50,600 --> 00:14:53,430
dovessi uccidere, ucciderei.
107
00:14:54,266 --> 00:14:56,222
Riempirei gli oceani di sangue,
108
00:14:58,000 --> 00:14:59,530
ma non mi arrenderei.
109
00:15:04,130 --> 00:15:05,570
Ed è questa,
110
00:15:06,844 --> 00:15:08,288
care ragazze,
111
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
la tragedia
112
00:15:13,866 --> 00:15:15,140
di Leather Man.
113
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Di chi?
114
00:15:34,915 --> 00:15:37,075
Leather Man
115
00:15:38,670 --> 00:15:40,090
è un padre
116
00:15:41,090 --> 00:15:44,010
che cerca sua figlia negli inferi.
117
00:15:46,644 --> 00:15:50,000
Un padre condannato
a cercarla in eterno.
118
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
Fino a dimenticare chi sta cercando.
119
00:15:55,511 --> 00:15:57,555
Quando torna la nebbia,
120
00:15:59,044 --> 00:16:00,401
lui ricorda.
121
00:16:02,311 --> 00:16:03,972
Ricorda lei.
122
00:16:06,355 --> 00:16:08,466
Arriva con la nebbia.
123
00:16:09,266 --> 00:16:10,370
Cerca.
124
00:16:11,552 --> 00:16:12,672
Il suo volto
125
00:16:13,250 --> 00:16:14,690
è un abisso.
126
00:16:15,638 --> 00:16:16,758
La sua forza
127
00:16:17,377 --> 00:16:18,600
è inarrestabile.
128
00:16:19,066 --> 00:16:22,866
Indossa guanti di pelle con diamanti
affilati come rasoi.
129
00:16:23,000 --> 00:16:25,955
Cerca sua figlia
e colei che lo vedrà.
130
00:16:26,090 --> 00:16:29,009
Se lo vedi, lui vedrà sua figlia
131
00:16:29,010 --> 00:16:33,190
e cercherà di ucciderti
per raggiungerla.
132
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Lo si può uccidere solo...
133
00:16:38,622 --> 00:16:40,577
tagliandogli le mani.
134
00:16:48,066 --> 00:16:50,044
Per questo si dice:
135
00:16:51,680 --> 00:16:53,977
proteggete le vostre figlie,
136
00:16:55,107 --> 00:16:56,747
o lui ve le porterà via.
137
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Papà...
138
00:17:05,987 --> 00:17:07,555
È incredibile.
139
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
È solo ricco.
140
00:17:15,960 --> 00:17:17,555
Puoi chiamarlo Johnny.
141
00:17:22,622 --> 00:17:23,720
Va bene.
142
00:17:26,747 --> 00:17:27,747
Non
143
00:17:28,933 --> 00:17:30,837
mi aspettavo che Johnny...
144
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
fosse così.
145
00:17:36,977 --> 00:17:39,022
Così fuori dal comune
146
00:17:39,266 --> 00:17:40,550
e premuroso.
147
00:17:41,110 --> 00:17:43,797
Ha una logica perversa:
pensa che scopando
148
00:17:43,800 --> 00:17:46,244
ragazze della mia età
si avvicini a me.
149
00:17:49,250 --> 00:17:50,933
Ma non ha...
150
00:17:51,999 --> 00:17:53,096
sposato
151
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
Dominique?
152
00:18:30,222 --> 00:18:32,027
Perché mi lasci?
153
00:18:34,940 --> 00:18:37,911
Voglio che tu e Dominique
torniate amiche.
154
00:18:41,640 --> 00:18:43,466
Sognare non costa niente.
155
00:18:46,577 --> 00:18:48,622
Girare un film è come fare la guerra.
156
00:18:50,844 --> 00:18:52,777
Dovrebbe unirvi.
157
00:18:56,394 --> 00:18:59,274
Sono qui per combattere al tuo fianco.
158
00:19:01,410 --> 00:19:04,450
Se avessi saputo che partivi,
non avrei accettato.
159
00:19:06,363 --> 00:19:09,483
Se resto, non farete mai pace.
160
00:19:13,155 --> 00:19:16,876
Quando la farete,
torneremo a essere una famiglia.
161
00:19:19,090 --> 00:19:20,688
Dominique è una di noi.
162
00:19:23,759 --> 00:19:25,249
È come noi,
163
00:19:25,982 --> 00:19:27,482
ma non è una di noi.
164
00:19:30,424 --> 00:19:31,704
C'è differenza.
165
00:19:34,790 --> 00:19:36,830
Ti ama da morire.
166
00:19:38,986 --> 00:19:40,955
Forse perfino più di me.
167
00:19:49,309 --> 00:19:51,289
Questo film sarà un inferno.
168
00:20:08,022 --> 00:20:11,590
Promettimi che farai la brava
mentre sarò via.
169
00:23:09,111 --> 00:23:11,580
Che sta facendo?
170
00:23:42,710 --> 00:23:43,866
Papà?
171
00:23:51,400 --> 00:23:52,511
Papà!
172
00:28:55,177 --> 00:28:56,488
Uccidimi e basta.
173
00:29:08,977 --> 00:29:10,160
Non ci riesco.
174
00:29:16,711 --> 00:29:18,080
Scusate, ma...
175
00:29:21,088 --> 00:29:23,444
volete che vi racconti
una cosa inquietante?
176
00:29:46,266 --> 00:29:50,370
Ho passato la notte
a leggere di Leather Man.
177
00:29:58,022 --> 00:30:01,133
Tutto quello che ha detto Johnny
178
00:30:02,955 --> 00:30:03,980
è vero.
179
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
E
180
00:30:10,822 --> 00:30:12,911
ci sono certe creature...
181
00:30:14,267 --> 00:30:15,417
le chiamano
182
00:30:16,553 --> 00:30:17,933
le Creatrici di re.
183
00:30:20,022 --> 00:30:21,600
Sono due donne.
184
00:30:22,660 --> 00:30:24,244
Arrivano sempre insieme.
185
00:30:25,977 --> 00:30:27,444
Possono essere
186
00:30:28,849 --> 00:30:30,069
vecchie
187
00:30:30,777 --> 00:30:32,000
o giovani.
188
00:30:33,015 --> 00:30:34,177
Orrende
189
00:30:35,422 --> 00:30:36,844
o bellissime.
190
00:30:38,400 --> 00:30:39,955
E a volte
191
00:30:40,857 --> 00:30:42,897
riescono perfino
192
00:30:43,400 --> 00:30:46,344
a prendere le sembianze
193
00:30:47,244 --> 00:30:48,905
di volpi con molte code.
194
00:30:50,000 --> 00:30:51,550
Volpi magiche?
195
00:30:51,622 --> 00:30:52,740
Sì.
196
00:30:53,911 --> 00:30:55,180
Sono...
197
00:30:55,313 --> 00:30:57,353
le guide di Leather Man.
198
00:30:59,510 --> 00:31:02,600
Non sono né buone né cattive.
199
00:31:03,624 --> 00:31:04,624
Sono neutrali.
200
00:31:06,896 --> 00:31:08,488
Ambigue.
201
00:31:09,980 --> 00:31:11,666
È tutto vero.
202
00:31:13,133 --> 00:31:16,733
Leather Man esiste da sempre.
203
00:31:17,666 --> 00:31:18,822
In alcune culture
204
00:31:19,488 --> 00:31:21,111
lo chiamano Leather King.
205
00:31:22,355 --> 00:31:24,000
Ma la maggior parte
206
00:31:27,320 --> 00:31:28,650
lo chiama
207
00:31:30,533 --> 00:31:31,622
il Diavolo.
208
00:31:32,290 --> 00:31:33,730
Oh, no.
209
00:31:34,630 --> 00:31:36,000
Il Diavolo no.
210
00:31:38,066 --> 00:31:40,022
E le magiche
211
00:31:41,288 --> 00:31:43,177
ragazze-volpe
212
00:31:43,555 --> 00:31:44,933
lo aiutano
213
00:31:46,010 --> 00:31:47,022
a trovare
214
00:31:47,555 --> 00:31:49,000
chi lo ha ucciso.
215
00:31:50,840 --> 00:31:53,244
Sono state loro
216
00:31:53,770 --> 00:31:55,133
a crearlo.
217
00:31:57,311 --> 00:32:00,650
E saranno loro
218
00:32:01,450 --> 00:32:02,800
a distruggerlo!
219
00:32:09,444 --> 00:32:11,470
Cerca di capire.
220
00:32:12,540 --> 00:32:14,133
Noi due abbiamo visto
221
00:32:14,840 --> 00:32:17,150
un omicidio fuori dal comune.
222
00:32:21,183 --> 00:32:23,563
Ma quale cazzo di omicidio è normale?
223
00:32:30,017 --> 00:32:33,172
Non sembrate affatto traumatizzate
da ciò che avete visto.
224
00:32:34,860 --> 00:32:37,133
Il trauma ha molte forme.
225
00:32:40,166 --> 00:32:41,706
Io, per esempio, neanche
226
00:32:43,466 --> 00:32:44,541
per finta
227
00:32:44,822 --> 00:32:46,444
sono riuscita a uccidere Elle.
228
00:32:49,688 --> 00:32:51,288
Secondo me,
229
00:32:51,900 --> 00:32:54,288
abbiamo visto proprio lui: Leather Man.
230
00:33:17,688 --> 00:33:19,104
ELLE
231
00:33:45,044 --> 00:33:46,044
Elle.
232
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
Peccato non esserci
in un giorno così importante.
233
00:33:49,980 --> 00:33:52,644
Ma sono felice di sotterrare
l'ascia di guerra.
234
00:33:52,955 --> 00:33:54,529
Usalo con amore.
235
00:33:54,530 --> 00:33:55,600
Papà.
236
00:37:30,979 --> 00:37:33,104
ESERCITO USA, SOLDATO K
BORN TO LOSE
237
00:38:46,835 --> 00:38:48,495
Ho visto Leather Man.
238
00:38:50,770 --> 00:38:52,511
Ha preso mia figlia.
239
00:38:56,711 --> 00:38:57,920
È un fantasma?
240
00:38:59,040 --> 00:39:00,355
Un mostro?
241
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Una divinità?
242
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Non lo so.
243
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Ma so
244
00:39:09,980 --> 00:39:11,080
che la nebbia
245
00:39:11,369 --> 00:39:12,629
è tornata.
246
00:39:14,694 --> 00:39:15,934
Le ragazze muoiono.
247
00:39:18,400 --> 00:39:19,733
Non smetterò
248
00:39:19,977 --> 00:39:21,777
mai di cercarla.
249
00:39:26,409 --> 00:39:27,489
Yankee.
250
00:39:37,511 --> 00:39:38,822
Benvenuto,
251
00:39:40,266 --> 00:39:43,200
Soldato K. È da tempo che non si vede.
252
00:39:43,674 --> 00:39:45,474
Pensavo fosse già a casa.
253
00:39:45,733 --> 00:39:47,977
Non ancora, ma potrei partire presto.
254
00:39:48,600 --> 00:39:49,921
Capisco.
255
00:39:50,076 --> 00:39:52,022
Le ho portato l'ultimo numero.
256
00:39:55,116 --> 00:39:57,116
Non posso accettarlo.
257
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
L'ho finito stamattina.
258
00:39:59,030 --> 00:40:01,310
A sua figlia piacerà.
259
00:40:02,870 --> 00:40:04,133
Vorrei comprare questo.
260
00:40:04,644 --> 00:40:06,210
Grazie, detective.
261
00:40:28,792 --> 00:40:30,415
Un regalino dello Zio Sam.
262
00:40:52,000 --> 00:40:53,310
Chi è?
263
00:40:56,600 --> 00:41:00,488
L'uomo più triste del mondo.
264
00:41:04,000 --> 00:41:06,932
Un soldato americano.
265
00:41:06,933 --> 00:41:08,930
Noi lo chiamiamo Soldato K.
266
00:41:12,022 --> 00:41:14,377
Prima veniva con sua figlia.
267
00:41:16,000 --> 00:41:19,133
Poi, una sera, è scomparsa.
268
00:41:21,444 --> 00:41:24,177
Una delle tante ragazze rapite.
269
00:41:25,644 --> 00:41:28,955
È successo quel giorno di nebbia.
270
00:41:36,980 --> 00:41:38,200
Ricordo.
271
00:41:40,100 --> 00:41:42,444
Quindi sua figlia è una delle rapite?
272
00:41:45,088 --> 00:41:47,666
Alcuni credono sia opera di un mostro.
273
00:41:50,022 --> 00:41:52,711
Venuto dagli inferi.
274
00:42:00,466 --> 00:42:02,955
Siamo circondati dai fantasmi.
275
00:42:03,370 --> 00:42:06,511
Ma ciò che è successo a quelle ragazze
276
00:42:06,577 --> 00:42:07,910
è opera di un uomo.
277
00:42:12,019 --> 00:42:13,399
Grazie, detective.
278
00:45:55,075 --> 00:45:57,333
La gente dice che gioco con la morte.
279
00:46:00,022 --> 00:46:01,177
Ci ho pensato.
280
00:46:03,540 --> 00:46:05,311
Se morissi,
281
00:46:06,555 --> 00:46:07,735
finirei all'inferno.
282
00:46:10,555 --> 00:46:12,010
E all'inferno
283
00:46:13,608 --> 00:46:15,408
troverei Leather Man.
284
00:46:17,345 --> 00:46:18,733
Se lo trovassi,
285
00:46:20,333 --> 00:46:21,450
lo ucciderei.
286
00:46:22,957 --> 00:46:23,957
Lo ucciderei.
287
00:46:24,066 --> 00:46:25,250
E la riavrei con me.
288
00:46:28,622 --> 00:46:30,000
Ma è presto per morire.
289
00:46:32,000 --> 00:46:33,088
Non è il momento.
290
00:46:35,977 --> 00:46:37,057
L'inferno
291
00:46:37,822 --> 00:46:39,050
può aspettare.
292
00:51:24,675 --> 00:51:27,070
Dammi la tua spada.
293
00:51:29,466 --> 00:51:33,288
Uccidi quella stronza e basta.
Ti pagherò qualunque cifra.
294
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
Stavolta hai fatto un bel casino.
295
00:52:22,790 --> 00:52:24,777
Mi dispiace per te.
296
00:52:26,330 --> 00:52:28,000
Perdere così una figlia…
297
00:52:31,088 --> 00:52:32,822
La yakuza è un conto,
298
00:52:34,020 --> 00:52:35,955
ma i nostri amici della polizia...
299
00:52:38,420 --> 00:52:41,044
Scambieranno la pietà per debolezza.
300
00:52:53,770 --> 00:52:55,888
Non hai saputo proteggere la tua famiglia.
301
00:52:57,150 --> 00:52:59,533
E ora ne paghi il prezzo.
302
00:53:02,480 --> 00:53:03,844
È il karma.
303
00:53:08,911 --> 00:53:11,210
Un regalino dello Zio Sam.
304
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
Papà.
305
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Papà.
306
00:54:19,022 --> 00:54:22,666
Non è della nebbia
che devi preoccuparti.
307
00:54:24,040 --> 00:54:25,377
Ma di ciò
308
00:54:26,177 --> 00:54:27,622
che porta con sé.
309
00:54:30,711 --> 00:54:32,688
Quando torna la nebbia,
310
00:54:33,333 --> 00:54:34,733
lui ricorda.
311
00:54:42,933 --> 00:54:48,500
Distruggerà tutto e tutti sul suo cammino
per raggiungerla.
312
00:54:50,580 --> 00:54:53,060
Proteggete le vostre figlie,
313
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
o lui ve le porterà via.
314
00:55:05,563 --> 00:55:07,604
BUON COMPLEANNO, ELLE
315
00:55:38,422 --> 00:55:39,950
Plateale, certo,
316
00:55:40,330 --> 00:55:41,577
ma è la tradizione.
317
00:56:13,555 --> 00:56:14,956
Siete proprio forti.
318
00:56:16,434 --> 00:56:18,134
Conoscete la lingua dei lupi?
319
00:56:21,076 --> 00:56:22,932
Un tempo la parlavamo spesso.
320
00:56:24,659 --> 00:56:26,679
È il nostro linguaggio segreto.
321
00:56:29,282 --> 00:56:30,622
Sai,
322
00:56:34,000 --> 00:56:35,888
quando ci siamo incontrate
323
00:56:37,251 --> 00:56:38,955
Elle ha detto di essere orfana.
324
00:56:41,100 --> 00:56:42,840
Le ho offerto da bere tutta la notte.
325
00:56:44,977 --> 00:56:46,711
La mia Piccola fiammiferaia.
326
00:56:49,044 --> 00:56:51,111
Si è ubriacata così tanto
327
00:56:51,540 --> 00:56:53,244
che ho dovuto portarla da me.
328
00:56:53,820 --> 00:56:56,540
Ha vomitato su di me e su tutto il letto.
329
00:56:58,724 --> 00:57:00,644
È allora che ci siamo innamorate.
330
00:57:15,050 --> 00:57:16,666
Anch'io voglio fare l'orfana.
331
00:57:17,933 --> 00:57:19,688
Stasera giochiamo alle orfane?
332
00:57:21,511 --> 00:57:22,888
Nico è in città.
333
00:57:23,630 --> 00:57:25,577
Ci adotterà tutte.
334
00:57:26,810 --> 00:57:28,926
Quel Nico?
335
00:57:28,950 --> 00:57:30,688
Chiudi la bocca, ti cola la bava.
336
00:57:30,777 --> 00:57:32,030
Ma smettila.
337
00:57:32,632 --> 00:57:33,952
Adoro Nico.
338
00:57:35,130 --> 00:57:36,866
Non vede l'ora di conoscerti.
339
00:57:39,494 --> 00:57:41,394
E ci mancherebbe.
340
00:57:42,390 --> 00:57:44,422
Tutti sanno che odia Johnny.
341
00:57:44,790 --> 00:57:46,022
L'ho letto.
342
00:57:47,355 --> 00:57:49,377
Ho dato la serata libera all'autista.
343
00:57:50,577 --> 00:57:53,955
Ci manca solo una spia
che riferisca tutto a mio marito.
344
00:57:57,350 --> 00:57:58,555
Io torno a casa.
345
00:58:01,852 --> 00:58:04,052
Vuoi davvero chiudere così la serata?
346
00:58:47,490 --> 00:58:49,044
Sei maledettamente cattiva.
347
00:58:50,048 --> 00:58:51,577
E Johnny Thunders
348
00:58:52,493 --> 00:58:53,933
è un bastardo malato.
349
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
Ciao.
350
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
Adoro la roba assurda.
351
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Capisci?
352
00:59:16,571 --> 00:59:18,771
Quella proprio malata.
353
00:59:20,466 --> 00:59:21,932
Ma Johnny...
354
00:59:23,520 --> 00:59:24,844
mi batte di parecchio.
355
00:59:26,622 --> 00:59:30,222
Eravamo a una performance lesbica.
356
00:59:32,700 --> 00:59:34,221
Interessante.
357
00:59:34,222 --> 00:59:35,688
Gente underground.
358
00:59:36,980 --> 00:59:38,844
E in un angolo...
359
00:59:39,360 --> 00:59:40,644
c'era Johnny.
360
00:59:41,947 --> 00:59:43,867
E indicava me.
361
00:59:44,680 --> 00:59:46,340
Proprio me.
362
00:59:48,560 --> 00:59:50,111
Vi mostro una cosa da brividi?
363
00:59:51,660 --> 00:59:53,155
Prima che me ne accorgessi,
364
00:59:53,777 --> 00:59:55,400
ero finito in uno studio d'arte
365
00:59:55,422 --> 00:59:57,266
dietro una ravioleria
a Chinatown.
366
00:59:58,400 --> 01:00:00,680
Guardavo un’opera in Super 8
367
01:00:01,800 --> 01:00:04,488
su uno dei più grandi
artisti contemporanei.
368
01:00:05,240 --> 01:00:06,622
Lo si vedeva tatuare
369
01:00:07,422 --> 01:00:08,866
il cranio di un feto.
370
01:00:12,100 --> 01:00:13,266
Tipo... un bambino?
371
01:00:13,320 --> 01:00:14,711
Morto, sì.
372
01:00:16,020 --> 01:00:17,240
Anche Johnny guardava?
373
01:00:17,288 --> 01:00:18,210
Eccome.
374
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
E l'ha comprata subito.
375
01:00:20,044 --> 01:00:21,977
Diecimila. In contanti.
376
01:00:23,133 --> 01:00:25,222
Lo sapevi? Hai visto il feto?
377
01:00:31,091 --> 01:00:32,791
Mio padre mi protegge.
378
01:00:36,021 --> 01:00:36,977
Guardatela,
379
01:00:37,950 --> 01:00:39,533
la bambina di papà.
380
01:00:44,011 --> 01:00:45,811
Posso raccontargli
381
01:00:45,856 --> 01:00:47,976
di come hai palpeggiato la mia matrigna.
382
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Hunter.
383
01:00:58,520 --> 01:01:01,586
Qual era la storia inquietante che
volevi raccontare?
384
01:01:02,220 --> 01:01:04,000
Oddio, è agghiacciante.
385
01:01:06,680 --> 01:01:08,430
Conosci Leather Man?
386
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Eh?
387
01:01:11,377 --> 01:01:12,844
Leather Man.
388
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
La morte arriva a suo tempo.
389
01:02:00,110 --> 01:02:03,670
A mia figlia non era destinato
neppure un istante in più.
390
01:02:09,600 --> 01:02:11,933
Se potessi farmi carico
del suo dolore…
391
01:02:12,133 --> 01:02:13,280
lo farei.
392
01:02:37,960 --> 01:02:39,555
I corpi se ne vanno a tempo loro.
393
01:02:41,688 --> 01:02:43,822
Anche i ricordi se ne vanno a tempo loro.
394
01:02:45,871 --> 01:02:48,631
Solo l’amore ha potere
395
01:02:48,910 --> 01:02:50,311
sul tempo.
396
01:04:18,640 --> 01:04:20,560
Yoko oggi non c'è.
397
01:04:34,330 --> 01:04:36,488
Ne ha passate tante,
398
01:04:37,488 --> 01:04:38,888
Soldato K.
399
01:04:45,240 --> 01:04:46,580
Sappiamo...
400
01:04:47,620 --> 01:04:50,220
Il lutto le ha oscurato il cuore.
401
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
La maggioranza
402
01:04:54,224 --> 01:04:56,133
sceglie di vivere
403
01:04:56,880 --> 01:04:58,900
con un dolore sopportabile.
404
01:05:00,822 --> 01:05:02,049
Ma lei,
405
01:05:02,644 --> 01:05:03,760
Soldato K,
406
01:05:04,866 --> 01:05:08,000
ha scelto l'agonia.
407
01:05:11,510 --> 01:05:14,450
È diventato un ricordo
che non riesce ad abbandonare.
408
01:05:21,538 --> 01:05:23,278
Con noi non funzionerà.
409
01:05:32,440 --> 01:05:33,911
Sappiamo
410
01:05:34,940 --> 01:05:36,760
che sua figlia è forte.
411
01:05:38,311 --> 01:05:39,913
Tenace.
412
01:05:41,840 --> 01:05:44,711
Solo la sua volontà
l'ha tenuto in vita.
413
01:05:46,040 --> 01:05:47,900
Per tutti questi anni.
414
01:05:54,550 --> 01:05:56,888
Sappiamo che è qui vicino.
415
01:06:00,355 --> 01:06:01,977
Nel suo regno.
416
01:06:02,955 --> 01:06:04,333
Un regno
417
01:06:05,310 --> 01:06:06,310
nella nebbia.
418
01:06:07,888 --> 01:06:09,044
E la nebbia
419
01:06:10,394 --> 01:06:11,534
è proprio
420
01:06:13,200 --> 01:06:14,460
davanti a lei.
421
01:06:23,550 --> 01:06:26,770
Leather Man deve morire.
422
01:06:28,800 --> 01:06:31,622
Allora, e solo allora,
423
01:06:32,511 --> 01:06:33,977
rivedrà sua figlia.
424
01:09:25,422 --> 01:09:27,288
Ricordi, Soldato K:
425
01:09:29,027 --> 01:09:30,527
per catturare un fantasma,
426
01:09:32,600 --> 01:09:35,500
deve
427
01:09:36,488 --> 01:09:37,560
diventarlo.
428
01:10:34,650 --> 01:10:36,777
Un regalo per la mia cucciola.
429
01:11:30,069 --> 01:11:31,969
Sai, non funzionerà.
430
01:11:35,041 --> 01:11:36,701
Cosa non funzionerà?
431
01:11:39,705 --> 01:11:41,925
Questo film non ci riavvicinerà.
432
01:11:56,022 --> 01:11:59,346
Non mi faccio illusioni al riguardo.
433
01:12:05,586 --> 01:12:08,299
Il mio amore non pretende
di essere ricambiato.
434
01:12:09,985 --> 01:12:11,333
Esiste e basta.
435
01:12:34,603 --> 01:12:35,603
Oddio.
436
01:12:36,718 --> 01:12:38,838
Questa ragazza è insopportabile.
437
01:12:40,808 --> 01:12:43,088
Sta proprio implorando
di essere accarezzata.
438
01:12:45,422 --> 01:12:48,622
È così bella, eppure
non mi eccita per niente.
439
01:12:50,600 --> 01:12:51,933
E tu sei proprio perfida.
440
01:12:57,155 --> 01:13:00,220
Di recente sono andata
a letto con Nico.
441
01:13:11,519 --> 01:13:12,899
Che schifo.
442
01:13:14,333 --> 01:13:15,432
Tutt’altro.
443
01:13:16,511 --> 01:13:17,950
Sa di sapone.
444
01:13:18,666 --> 01:13:20,330
Non so perché,
ma così è anche peggio.
445
01:13:21,894 --> 01:13:23,894
A me è piaciuto.
446
01:13:26,641 --> 01:13:27,961
Johnny lo sa?
447
01:13:34,866 --> 01:13:37,067
Io e tuo padre
448
01:13:38,911 --> 01:13:40,730
teniamo molto ai nostri segreti.
449
01:13:43,339 --> 01:13:45,155
Fa parte del nostro accordo.
450
01:13:48,864 --> 01:13:50,144
Ma non ci mentiamo.
451
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
E non mentiamo
452
01:13:54,155 --> 01:13:55,615
a nessun altro.
453
01:13:58,038 --> 01:13:59,444
Tranne quella volta.
454
01:14:04,341 --> 01:14:05,961
Tranne quella volta.
455
01:14:11,666 --> 01:14:13,511
Pensi che abbia preso il tuo posto?
456
01:14:20,310 --> 01:14:22,800
Tu sei insostituibile, Elle.
457
01:14:26,080 --> 01:14:27,355
Per lui.
458
01:14:27,900 --> 01:14:29,022
Per me.
459
01:14:30,917 --> 01:14:34,618
Pensavi che il matrimonio con mio padre
ci avrebbe riavvicinate?
460
01:14:35,460 --> 01:14:37,355
Diciamo di si.
461
01:14:43,210 --> 01:14:45,230
Anche quello aveva il suo fascino.
462
01:14:50,260 --> 01:14:52,555
Potevi limitarti a imitarmi:
463
01:14:52,577 --> 01:14:53,700
scarpe, capelli...
464
01:14:53,753 --> 01:14:54,753
Ti copiavo, infatti.
465
01:14:56,000 --> 01:14:57,113
E tu copiavi me.
466
01:15:02,777 --> 01:15:03,921
Sai, Elle,
467
01:15:05,210 --> 01:15:09,098
mi sono presa cura di te
fin dal giorno in cui ci siamo conosciute.
468
01:15:10,688 --> 01:15:12,119
E allora cos’è cambiato?
469
01:15:17,145 --> 01:15:19,125
L’hai ammesso. Incredibile.
470
01:15:25,410 --> 01:15:26,830
Lo so,
471
01:15:28,472 --> 01:15:31,632
probabilmente non torneremo
a essere migliori amiche.
472
01:15:33,977 --> 01:15:35,110
Ma...
473
01:15:42,755 --> 01:15:44,400
sarò sempre
474
01:15:47,444 --> 01:15:49,689
la tua perfida matrigna.
475
01:16:12,895 --> 01:16:15,035
Siamo proprio una famiglia malata.
476
01:16:18,644 --> 01:16:20,644
Vado a salvarla da lui.
477
01:16:22,580 --> 01:16:23,844
O lui da lei.
478
01:16:28,734 --> 01:16:29,974
Vai pure..
479
01:16:33,377 --> 01:16:35,049
A Nico penso io.
480
01:16:51,666 --> 01:16:55,466
Nico dice che alle feste private
è tutto prevedibile
481
01:16:55,511 --> 01:16:57,180
e che dovremmo andare
all’Uniform Night.
482
01:16:59,000 --> 01:17:00,622
E lì cosa ci sarà?
483
01:17:03,437 --> 01:17:04,437
Nico!
484
01:17:06,971 --> 01:17:09,131
E lì cosa ci sarà?
485
01:19:24,520 --> 01:19:25,800
Mi mancavi.
486
01:19:42,426 --> 01:19:43,966
Non ne ho voglia.
487
01:25:43,807 --> 01:25:44,822
Papà!
488
01:29:41,330 --> 01:29:43,190
Lo senti, il sapore di Nico?
489
01:29:43,333 --> 01:29:44,810
Lo senti?
490
01:29:45,410 --> 01:29:46,710
Senti il sapore del sapone?
491
01:30:06,444 --> 01:30:08,540
Tuo padre ne sarà felicissimo.
492
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
Ah, sì?
493
01:30:18,577 --> 01:30:19,960
Glielo dirai?
494
01:30:22,777 --> 01:30:25,377
Piccola spiona!
495
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
Elle.
496
01:30:34,444 --> 01:30:35,960
Non ti desidero.
497
01:30:48,244 --> 01:30:52,511
Tutto ciò che desideri
e tutto ciò che possiedi mi appartiene!
498
01:30:52,580 --> 01:30:54,600
Non diventerai mai una di noi!
499
01:30:58,390 --> 01:30:59,955
Sei soltanto una proprietà.
500
01:31:00,022 --> 01:31:03,777
Un oggetto logoro, vuoto e usato
che mio padre butterà via!
501
01:31:03,870 --> 01:31:06,130
Sei una merda tossica!
502
01:31:10,044 --> 01:31:11,562
Ti credi speciale.
503
01:31:14,524 --> 01:31:16,444
E chissà perché,
lo credono anche gli altri.
504
01:31:17,660 --> 01:31:19,537
Ma io ti vedo
per quella che sei.
505
01:31:20,540 --> 01:31:21,960
Pensavo che fossimo simili.
506
01:31:22,519 --> 01:31:25,996
Io non mi macero nei sensi di colpa
e non mi piango addosso.
507
01:31:26,022 --> 01:31:28,200
Non mi distruggo per mio padre.
508
01:31:31,377 --> 01:31:34,777
La mia storia me la scrivo da sola.
Mi sono reinventata.
509
01:31:36,022 --> 01:31:38,666
Non capivo come una persona
che ha tutto
510
01:31:38,930 --> 01:31:42,022
potesse essere tanto crudele
e insicura,
511
01:31:42,066 --> 01:31:43,422
finché non ti ho incontrata.
512
01:31:43,800 --> 01:31:48,688
Non ho mai conosciuto una persona
tanto vuota e patetica.
513
01:31:51,420 --> 01:31:55,520
Non ti sentirai completa
finché non diventerai me!
514
01:31:56,220 --> 01:31:57,800
E non ti basteranno i soldi!
515
01:31:58,031 --> 01:31:59,291
Né questa vita!
516
01:31:59,380 --> 01:32:01,160
Né mio padre!
517
01:32:03,320 --> 01:32:04,444
Tuo padre?
518
01:32:05,323 --> 01:32:09,554
Sai, di recente, dopo che abbiamo
fatto sesso, mi ha confessato una cosa.
519
01:32:09,580 --> 01:32:12,287
Ha detto che non sopporta
di vedere in te
520
01:32:12,299 --> 01:32:15,200
tutto ciò che odia di più
in se stesso.
521
01:32:15,480 --> 01:32:19,100
Ti guarda e vede un abisso
di dolore e bisogno d’attenzioni.
522
01:32:19,760 --> 01:32:22,520
Non c’è da stupirsi se scappa.
Gli fai schifo.
523
01:32:25,044 --> 01:32:26,044
Stronza!
524
01:32:27,111 --> 01:32:28,200
Psicopatica del cazzo.
525
01:32:31,177 --> 01:32:33,000
Fatti indietro, stronza!
526
01:33:10,733 --> 01:33:14,755
Che cazzo fai
con quel coltello, stronza?
527
01:35:44,800 --> 01:35:46,222
Papà, no!
528
01:44:46,889 --> 01:44:48,583
Raramente
529
01:44:50,888 --> 01:44:53,960
scegliamo il nostro destino.
530
01:44:55,977 --> 01:44:57,577
Ma tu sei sempre
531
01:44:58,955 --> 01:45:02,020
stata speciale, Elle.
532
01:45:04,533 --> 01:45:06,022
Dopotutto,
533
01:45:06,688 --> 01:45:11,900
l'ago del successo ti ha punto.
534
01:45:17,133 --> 01:45:21,000
Indossa questi guanti
535
01:45:23,422 --> 01:45:29,200
e ritroverai ciò che hai perduto.
536
01:45:49,505 --> 01:45:57,505
V O X F R A M E / /
33505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof