Original subtitles

Güzel...

Bu iyi bir köpek!

Su donuyor.

Biraz beklemelisin daha yeni yedik.

Sen pes ettin, ama sadece sandviç yedim.

Bu harika.

- Arnold, kendimi pek iyi hissetmiyorum. - Teleferik bu canım.

Ne haber, Maggie?

Hiçbir şey, artık iyi hissediyorum. Çocuk öfke nöbeti geçiriyordu.

Bütün bu hareket tekme atmasını sağlıyor.

Teknede ne yapacağını düşün.

Risk varsa doktor geziye karşı tavsiyede bulunurdu.

Tekne sadece adaya atlamak içindir.

Buna güvenme Arnold.

Alan tekneyi bir aylığına kiraladı. takımadaları görmek istiyor.

Bunu yapamayacak.

O zaman Maggie ve beni bir adada bırak ve dönüşte bizi al.

-Hadi canım, otur. - Evet, iyi fikir.

Dikkatli olmak!

- Lanet etmek. Üzgünüm. - Hayır, sorun değil.

Parasını ödeyeceğim. En azından bunu yapabilirim.

Kocam her zaman kaosa neden oluyor.

- Üzgünüm. - Önemli değil.

Ama bir tekneden bahsettiğini duydum.

odanız var mı gemideki başka biri için mi?

Bizimle gelmek ister misin?

Çocuklar, Alan'ın sakıncası var mı? yanımıza fazladan bir misafir mi alacağız?

Birinde arkadaşlarımı ziyaret ediyorum adalardan. Sadece bir arabaya ihtiyacım var.

Elbette. O zaman halledildi mi?

Elbette.

Eminim henüz burada değildir.

Her zaman geç kalır.

İşte burada!

- MERHABA! - İşte buradayız!

- Gidip onunla tanışalım. - Bak ne kadar bronzlaşmış.

Merhaba, nasıl gidiyor?

- Harika görünüyorsun! - Şişkinlikle!

MERHABA! Alan, bu Julie.

Tanıştığıma memnun oldum.

O zevk tamamen bana ait.

Haydi, hepiniz gemiye.

- Ben önden bineceğim. - Arnold, arkada benimle.

Haydi, içeri girin!

Otele uğramamız lazım Çantaları almak için.

Sıkı tutun.

İşte, gideceğim ada burası.

Kıyıdan yaklaşık 100 mil uzakta.

Peki onu da dahil edebiliriz gezimizde.

Olmaması garip feribot seferleri olsa da.

Hayır, hiç de tuhaf değil.

Neredeyse ıssız sezon dışı.

Aileler kendi kendine yetiyor. Sadece yaz aylarında turist dolu oluyor.

İnanın burası bir cennet.

- Oraya nasıl gidilir? - Tekneyle ya da otostopla.

Geciktim ve geç geldim.

- Yoksa arkadaşlarımla ayrılırdım. - Ama o zaman tanışamazdık.

Elbette.

Oraya gidiyor musun, gitmiyor musun?

Hadi oylayalım. Destekleyenler ellerini kaldırsın.

- Evet! - Tamam o zaman gidelim!

Tekneye binmek için sabırsızlanıyorum.

- Ne kadar sürer? - İki gün.

- Herkes bu mu? - Evet, gidelim!

Hadi. Hepimiz buradayız.

Biraz yana dönün lütfen.

Çantayı bana ver.

Bu tarafta.

Hadi!

Merak etme tatlım, bu normal.

Benim de biraz midem bulanıyor.

Burada.

- Harika, değil mi? - Evet harika.

Affedersin.

Teşekkürler.

- Zaten sana asıldı, değil mi? - Bence de.

Gurur duydum O gerçekten hoş bir adam.

Ben de Carol'dan hoşlanıyorum. ve onun için deli oluyor.

Çok gururlanmayın. Bütün kızlarla bunu dener.

- Ona karşı neyin var? - Aslında eğlenceli olduğunu düşünüyorum.

Gerçek şu ki Carol benim kız kardeşim.

- Dümeni devralmak ister misin? - Evet, elbette.

Pusulaya dikkat edin

ve rotayı değiştir iğne hareket ederse.

Söylemesi yapmaktan daha kolay.

- Tebrikler. - Teşekkürler.

Burada.

Bu geçmiş, bu şimdi ve bu gelecek.

Geçmişi ve bugünü unutun, Onları zaten tanıyorum.

- Bana geleceği söyle. - Ne bilmek istiyorsun?

Eğer erkek ya da kız olacaksa ve mutlu olup olmayacağını.

Çocuğum hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

Sağ elini koy kartlarda.

Şimdi üçünü seç ve onları ters çevirin.

Orada.

Şimdi başka birini çevir sağ elinle.

Kuyu?

Carol, bana söyleyecek misin, söylemeyecek misin?

Büyü altında mısın? Ne diyorlar?

Gerçeği söylemek gerekirse bilmiyorum.

Bazen net değiller.

Her zaman yapmazlar bir şey söyle.

Ne demek istediklerini anlamıyorum Burada hiçbir şey göremiyorum.

Her şey karmakarışık görünüyor, daha önce hiç başıma gelmemişti.

bence bunları yapmalıyız başka zaman.

Bence bunlar çok açık.

İki şövalye iki adamdır hayatında.

Biri Arnold, diğeri bebek, yani erkek olacak.

Güneş olumlu bir işarettir güç ve güvenlik anlamına gelir.

Ve iki şövalyeyi koruyacak tüm yaşamları boyunca.

Gece ise şu anlama gelir: barış ve huzur.

- Ve böylece... - Yemek zamanı.

Birisi biliyorsa konserve açacağı nereye gitti?

Ona yardım edeceğim yoksa asla yemeyeceğiz.

Kaçtığını sanma bununla birlikte daha sonra devam edeceğiz.

Gitsem iyi olur onlara da yardım edin.

Teşekkürler, bir yolunu buldun Maggie'yi sakin tutmayı.

Neden durdun?

Çünkü kartlar cevap vermedi.

Kartlara inanıyorum

ve net olmadıklarında Ben yalan uyduramam.

Kartlar cevap vermediyse, neden bu kadar endişeleniyorsun?

Kartlara sorarsanız gelecek ve cevap vermiyorlar,

demek ki geleceği yok soruyu soran kişi.

Yemeğe mi geliyorsun?

- Günaydın! - MERHABA.

Maggie hâlâ uyuyor. Ada artık çok uzakta değil, değil mi?

Rüzgar devam ederse birkaç saat sonra orada olacağız.

- İster misin? - Hayır, teşekkürler.

Arkadaşların seni mi bekliyor?

Elbette ama gerçeği söylemek gerekirse, onlar gerçekten arkadaş değiller.

Onlar Fransız bir çift 15 yaşında bir kızıyla.

Kızına arkadaşlık ediyorum ve bana bedava tatil veriyorlar.

Kışın ne yaparsınız?

Üniversitede dil eğitimi alın.

Daha sonra boş zamanlarımda çalışıyorum özel bir televizyon kanalı için

- Ne yapıyorsun? - Tıp oku.

İki sınavım daha oldu ve bitirdim.

Ve yolculuklar ve kolay hayat da bitirecek.

- Carol'la aranız mı bozuldu? - Hayır, neden?

Bunu uyandırdığımda çok tuhaf sabah çoktan kalkmıştı.

Yapmamamız gerektiğini söyledi hadi sen de bizimle gel.

Neyse bana yalvarmadı adaya çıkmak için.

Başka bir kelime bulamadım onun dışında.

Ama endişelenme, o bile huysuzdu o çocukken.

Bu lanet olası kartların suçu. onları ondan asla alamadık.

Elinde değil.

- Burada dikkatli ol. - Haklıydın, burası bir cennet.

- Neden bir süre burada kalmıyoruz? - Düşünmeye değer.

- Köy nerede? - Şu tepenin hemen üstünde.

Tamam, seninle geleceğiz.

Herkes çekilsin.

Bu taraftan!

Haydi, Maggie. Boşver.

Dikkat!

Bileğim!

Onu burkmuş olmalıyım. İhtiyacım olan tek şey buydu!

Seninle gelebileceğimi sanmıyorum.

- Üzgünüm. - Ne ayıp.

Ayağınızı tuzlu suya batırın, o zaman şişmez.

- Burada seninle kalmamı ister misin? - Sorun değil, sen de gidebilirsin.

Hoşça kal Maggie. Teşekkürler.

Güle güle Julie. İyi konaklamalar.

Haydi Carol!

- Bir şeye ihtiyacın var mı Maggie? - Hayır, teşekkürler.

- Ama bu çok tuhaf. - Ne?

- Arkadaşlarımın teknesini göremiyorum. - Başka bir yere demirlenecek.

Başka bir iskele daha olmalı.

İki yıl önce yoktu bildiğim kadarıyla.

Başka bir tane inşa etmiş olacaklar bu arada.

Sağ!

Güçlü bir akıntı vardı adaya yaklaştığımızda.

Arkadaşlarımın bu konuda konuştuğunu duydum. Bu çok düzensiz.

Bazen karaya doğru iter, bazen denize açılırız.

Bunun nedeni gelgit olacak.

Büyük olasılıkla. Geçen sefer hayatımı riske bile attım.

Akıntı beni denize sürükledi Geri dönemedim.

- Hayalet kasabaya benziyor. - Sağ.

Julie bize söyledi burası huzurluydu.

Burada kimse var mı?

- Burada yaşayan bir ruh yok. - Peki ya kilise?

Olabilir.

Burada tek bir kilise var. mezarlığın yanında.

Ama kutsallıktan arındırılmış.

Hadi etrafa bir göz atalım.

Carol, hadi.

Hadi genel mağazaya bakalım.

Bir telgraf var, ama durumu kötü.

Kullanımdan kaldırıldı diyebilirim bilerek.

Burada hiç telefon yok mu?

Ana karaya giden herhangi bir hat yok. Tek iletişim aracı bu.

Buraya bak.

Son telgraf gönderildi 7 Haziran'da.

Bir aydan fazla bir süre önce.

Biliyorsun, şüpheli bir şeyler var tüm bunlar hakkında!

Hey! Gerginiz, değil mi?

Gizemin dibine ulaştınız mı?

- Diğerleri nerede? - Birini bulmaya çalışıyorum.

Daniel, hadi geri dönelim.

Bak...

Bir kadın.

Yani burada birisi var.

Gidip bir göz atalım.

Affedersiniz...

İçeri girebilir miyiz?

Burada kimse var mı?

Neden cevap vermiyor?

Pencere!

Bakmak!

Çekip gitmek.

İşte burada.

Hadi, çabalıyor bize ipucu vermek için.

Sakıncası var mı? suyu değiştiriyor musun?

Yemiş gibi görünüyor.

Hiçbir şey, ortadan kayboldular ince havaya.

- Hadi tekneye geri dönelim. - Maggie yalnız!

Durmak!

Ne yapıyorsun? Sen deli misin?

- Sürükleniyorlar! - Asla başaramazsın!

Maggie gemide!

Sakin ol!

Bir fırtına yaklaşıyor olmalı yani rüzgar yönünde gidiyor.

Evet, bu olmalı. Tekne olacak yarın sabah döneceğim.

Neredeyse gece oldu, yapamayız herhangi bir şey. Sakin kalmalıyız.

Haklısın, hava kararıyor.

Bir yer arayalım geceyi geçirmek için.

Arkadaşlarımın evine gidebiliriz. Bizi asacaklar.

- Bunların hepsi onların eşyaları mı? - Evet ama ortadan kayboldular.

Bir kabus gibi. Ne olabilirdi?

Bilmiyorum.

Herhangi bir hipotez şu an çok saçma görünüyor.

Belki aceleyle gittiler.

Ama kimse onsuz gitmezdi en azından bir şey alıyor.

Tamamen panik içinde olmadıkları sürece, dehşete düşmüş.

Belki bir salgın çıktı ölümcül bir virüs.

Böyle bir virüs yok

ve sonra cesetleri bulurduk, değil mi?

Belki Daniel'in gördüğü kadın ne olduğunu biliyor.

Belki tekrar ortaya çıkar.

Şimdiye kadar iletişime geçmiş olurdu eğer isterse.

sanmıyorum kendini tekrar gösterecek.

Bizi korkutmaya çalışsa bile o korkunç şeyle.

Başardı, çok geç olsa bile.

Selam! Merhaba!

Ne kadar romantik!

Odanda mı yemek yemek istersin yoksa ister misin? restorana gelecek misin?

Servis dahildir.

- Hala aç olan var mı? - Hayır, teşekkürler.

Arnold bir şeyler yemeli.

Ona bir şişe şarap içirdim Uyuması daha iyi.

Zavallı Maggie.

Onu aramalıyız.

Belki de çoktan karaya çıkmıştı.

Hiçbir anlamı olmayacak!

Bunu nasıl söylersin?

Bunu hissedebiliyorum.

Sanki gelmememiz gerektiğini hissettim bu adaya.

Ama sen beni dinlemedin.

Bu duyguyu yaşadım en başından beri.

Ama yine de karaya çıktık.

Artık çok geç.

Kötü bir şey var bu adada.

olmayacak bir şey bırakalım.

İnsanlık dışı bir şey, şeytani güç.

Havadaki titreşimlerini hissedebiliyorum.

Korkunç bir güce sahip titreşimler!

Bizi yok edecek!

Tıpkı yaptığı gibi bizi de yok edecek diğerleri!

Kes şunu!

Yarın sabah Maggie'yi aramalıyız.

- Anlaştık mı? - Kabul ediyorum.

Artık biraz uyusak iyi olur. iki yatak odası var.

- Hepimizin burada uyumasını öneririm. - Evet.

Kendimizi rahat ettirebiliriz kanepelerde.

Ben de duydum, gidip bakalım.

Bak, piyano!

Buradayım!

Buraya gel!

Bana yardım et! Onu yukarı çıkaralım.

Henriette!

Ben Julie, beni hatırladın mı?

Sakin olun, artık her şey bitti.

Ah! Dikkat olmak.

Kapa çeneni, ciddi değil.

Hiçbir hayati organı alamamıştı.

ama çok kötü bir kesim.

Biraz su kaynat, yarayı temizle ve giydir.

- O nasıl? - Pek iyi değil.

Fena halde sarsılmış.

Kim bilir ne kadar orada mıydı?

Arkadaşlarımın kızıdır.

Onun kör olduğunu bana söylememiştin.

Beş yaşındayken oldu bir araba kazasından sonra.

- Daniel nasıl? - Ciddi bir şey değil.

Sadece enfeksiyon konusunda endişeleniyorum.

Köye gitmek istiyorum ve mağazadan antibiyotik alın.

- Şimdi ne olacak? - Evet, daha iyi.

Arnold benimle gelecek.

Beni duyabiliyor musun? Köyde ne oldu?

Ne oldu? annene ve babana mı?

Bilmiyorum ama korkuyorlar.

- Peki ya? - Bilmiyorum.

Onları arıyorum ama cevap vermiyorlar.

Anne!

Baba, neredesin?

Kimse kalmadı.

Kimse kalmadı!

Sadece o...

Yakında olduğunda bunu hissedebiliyorum.

Onun kokusunu alabiliyorum.

Kokusunu sadece ben alabiliyorum.

Yakında olduğunu hissedebiliyorum Onun kokusunu alabiliyorum.

DSÖ? Ne kokusu alabiliyorsun?

Kan.

Kan kokuyor.

Sakin ol tatlım.

Her şey bitti, korkmana gerek yok.

Artık buradayız.

Buradayız.

- Çok mu sıkı? - Hayır, sorun değil. Teşekkürler.

- Şimdi biraz uyumaya çalış. - Tamam aşkım.

Julie nerede?

Üst katta, kızla birlikte.

Orada olmalılar.

- Anladım. - Hadi gidelim.

Bir tane ister misin?

Teşekkürler.

- Acıyor mu? - Hayır, sadece bir çizik.

- Biraz dinlenmelisin. - Sana arkadaşlık etmeyi tercih ederim.

Bu fırtına ne zaman bitecek?

Yağmur çoktan durdu ama hava elektrikle dolu.

- Korkuyorsun değil mi? - Evet.

Ama sen bunu göstermiyorsun. harikasın.

Sen gerçekten özel bir kızsın.

Bilmiyorum eğer bunu fark ettiyseniz...

- Hayır, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. - Neden, Carol yüzünden mi?

Yanılıyorsun. Ben ve Carol arasında sadece eski bir dostluk var.

Seninle ilgilenmiyorum kişisel durum.

Tamam ilginizi çekmiyor olabilir ama yine de şunu söylemek istiyorum.

Belki Carol bana aşıktır.

ama o bana asla veremez aradığım şey.

Bir kadında ne istiyorsun bu çok mu özel?

Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum

ama bulacağımdan eminim senin yanında aradığım şey.

Lanet olsun!

Hepsi senin hatan! Olan biten her şey!

Hepsi senin hatan! Lanet olsun sana, bunu ödeteceğim!

Dinle, ben...

- Bu aptal nereye gidiyor? - Bekle, gideceğim.

Ne yapıyorsun?

Açıl!

Kapıyı aç!

Nereye gidiyorsun?

Ne oldu?

- Carol kaçtı. - Nereye?

Bilmiyorum. Beni kilitledi mezarlıkta ve bölünmüş.

- Belki eve geri dönmüştür. - Hadi gidelim.

Ne oldu ufaklık? Sorun nedir?

O burada!

Yakınımda, kokusunu alabiliyorum.

Sakin ol. Buradayım.

Sakin ol, kapıyı kilitleyeceğim.

Daniel, neredesin?

Ufaklık!

Sorun ne? Hareket ettir!

Hiçbir anlamı yok. Onlar öldü.

Hepsi öldü.

Carol haklıydı. burası lanetli.

O canavar hepimizi öldürecek. ben de.

Saçma sapan konuşmayın.

Lanet, canavar, hepsi saçmalık!

Tamam, Daniel bir ısırıkla öldürüldü bir insandan.

Bunu inkar edemeyiz ama belki zavallı bir delinin işi.

Belki onu öldürebiliriz bizi öldürmeden önce.

Ama vazgeçemeyiz Maggie ve Carol.

Ölü ya da diri, onları bulmalıyız.

Hadi gidelim.

Hadi!

Burası kime ait olabilir?

Vortman'lar. Onlarla hiç tanışmadım. ama onların olmalı.

Klaus Vortman gazetelerdeydi birkaç ay önce.

Yatı kıyı açıklarında parçalandı adanın.

Eşiyle birlikte ortadan kayboldu ve oğlum.

Hayatta kalan aile üyeleri var mı?

Dikkatli olmak.

Sanırım bir kız kardeş var. dediler kazadan sonra çılgına döndü.

Çok yakınlardı.

Dikkatli olmak.

Vortman'lar ustaydı adanın.

Buraya yerleştiler neredeyse bir asır önce.

Yukarıya bir göz atalım.

Hadi.

Tanrım!

İpi kesin, çabuk!

Kim olabilir?

Belki Vortman'ın kız kardeşi Ruth'tur.

Buraya gel!

Haydi, Henriette.

Dikkatli olmak.

Cevap ver bana Carol!

Ne oldu?

Daniel öldü, değil mi?

Evet, nereden biliyorsun?

Bana söyledi. O nerede?

Kendini öldürdü.

- Nereden biliyordu? - Bilmiyorum.

Bana karşı nazikti, davranışı tuhaf olmasına rağmen.

Dün gece uyumadan önce, yanıma geldi.

Onu affetmemi istedi. Nedenini kim biliyor?

Üzgündü.

Bakmak!

Tekne!

Biliyordum! Akıntı onu geri getirdi.

Ona ulaşmamız lazım tekrar denize sürüklenmeden önce.

Burada bekle.

- Nasıl hissediyorsun? - Biraz sersem.

Sanırım bana sakinleştirici verildi.

- Bence diğerlerine katılmalıyız. - Evet, kendimi toparlayayım.

Sana bir özür borçluyum Sana pek iyi davranmadım.

Unut gitsin hepsi geçmişte kaldı.

Neden kendini öldürdü?

Bilmiyorum.

Korkunç bir şeyler oluyor.

- O, değil mi? - Evet.

Bu, erkek kardeşi, karısı ve enkazda ölen oğulları.

İyi görünümlü bir aileydiler.

- Nedir? - Bir defter.

İçinde bazı şeyler yazılı. Bir günlüğe benziyor.

12 Mayıs.

"Bugün cesetleri buldular iki Alman çocuğundan.

Korkunç sakatlamalar Bütün köyü korkuttu."

Başka bir şey çıkaramıyorum hepsi yanmış.

Bu kısım hâlâ okunaklı.

"Çok sayıda ölüm oldu. Yerliler bir canavardan bahsediyor

Turistler adadan ayrılıyor ama öldürmeye devam ediyor.

Polis geldi ama hiçbir şey yapamazlar.

Cesetleri sakladım yani ellerinde hiçbir kanıt olmayacak.

Saklanmayı başardım odanın girişi."

Ne demek istiyor?

Bir yol bulmalıyız tekneye ulaşmak için.

- Ayrılalım. - Evet, şu tarafa git.

Ben gideceğim. Sen Henriette'le kal.

Evet.

Hadi.

Seni buradan çıkaracağım.

Çekip gitmek! Bizi rahat bırakın!

Biz sana hiçbir şey yapmadık!

Çekip gitmek! Çekip gitmek!

Çekip gitmek! Karım hamile!

Bir çocuk bekliyor.

Benim çocuğum, bizim çocuğumuz.

Çekip gitmek!

Hayır, bunu yapamazsın. Bu bizim oğlumuz!

O öldü. artık sadece hayatta kalmak için gerekli yiyecek.

Ona dokunmayacaksın. O bizim oğlumuz!

Ye beni, lanet olası!

Otur aşkım.

Sakin ol.

- Julie, neredesin? - Buradayım.

Bu çok korkunç, Carol. Bu adam tam bir çılgın.

Hadi. Gitmeliyiz, çabuk!

Dikkatli olmak!

Hadi, çabuk!

- Neredeyiz? - Sessiz ol.

Yerde kalın!

Ölme.