All language subtitles for WKRP in Cincinnati S01E13 Goodbye Johnny.DVDRip.NonHI.cc.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,668 --> 00:00:03,969 ♪♪ 2 00:00:11,345 --> 00:00:13,712 ALL RIGHT, EVERYBODY. SURF'S UP, 3 00:00:13,781 --> 00:00:16,315 AND IT'S A BEAUTIFUL DAY HERE IN CINCINNATI. 4 00:00:16,383 --> 00:00:20,785 THAT'S RIGHT, BABIES. WE GOT A BLISTERING 14 DEGREES OUTSIDE. 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,721 AND THERE IS A GENTLE WIND WAFTING DOWN FROM THE NORTH... 6 00:00:23,790 --> 00:00:26,391 AT ABOUT 1,000 MILES AN HOUR. 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,394 ALL RIGHT, NOW IT'S TIME TO STRAP 'EM ON, BABIES. 8 00:00:29,463 --> 00:00:34,933 HERE WE GO. IT'S DR. FEVER'S SEASONAL CINCINNATI SNOWSHOE SHUFFLE STOMP. 9 00:00:35,002 --> 00:00:39,537 YOU READY? EVERYBODY DANCE! I CAN FEEL THE EXCITEMENT ALREADY! 10 00:00:39,606 --> 00:00:41,606 ♪♪ 11 00:00:45,980 --> 00:00:48,913 NO TIME FOR PLEASANTRIES, JOHNNY. WE HAVE AN EMERGENCY HERE. 12 00:00:48,982 --> 00:00:51,094 I HAVE TO INTERRUPT YOUR PROGRAM. WH-WH-WHAT... 13 00:00:51,118 --> 00:00:53,051 ♪♪ 14 00:00:53,120 --> 00:00:55,320 SMOOTH, LES. 15 00:00:55,389 --> 00:00:58,256 WE INTERRUPT THIS PROGRAM FOR A SPECIAL NEWS BULLETIN. 16 00:00:58,325 --> 00:01:03,228 ONE, TWO, THREE, FOUR. THIS IS LES NESSMAN WITH A SPECIAL NEWS BULLETIN... 17 00:01:03,297 --> 00:01:05,976 FOR WHICH WE HAVE INTERRUPTED OUR REGULARLY-SCHEDULED PROGRAM. 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,933 ONE, TWO, THREE, FOUR. THAT PROGRAM WILL RETURN... 19 00:01:09,003 --> 00:01:12,104 TO THE AIRWAVES FOLLOWING THIS SPECIAL ANNOUNCEMENT. 20 00:01:12,172 --> 00:01:15,974 ONE, TWO, THREE... AND NOW, HERE'S THE ANNOUNCEMENT. 21 00:01:16,977 --> 00:01:20,979 TODAY IN CINCINNATI, IT IS SNOWING. 22 00:01:23,383 --> 00:01:26,785 R.F. "SKIPPY" NELSON, CHIEF MAINTENANCE SUPERVISOR... 23 00:01:26,854 --> 00:01:28,865 FOR THE DEPARTMENT OF STREETS AND HIGHWAYS... 24 00:01:28,889 --> 00:01:31,222 IN AN EXCLUSIVE INTERVIEW WITH THIS REPORTER, 25 00:01:31,291 --> 00:01:33,725 DESCRIBED THE SCENE AS, AND I QUOTE, 26 00:01:33,794 --> 00:01:36,928 "A REAL MESS, LES." 27 00:01:36,997 --> 00:01:38,930 END QUOTE. 28 00:01:38,999 --> 00:01:42,567 THIS STATION IS ADVISING EVERYONE WITHIN A 400-MILE RADIUS OF MY VOICE... 29 00:01:42,636 --> 00:01:47,138 TO DRESS WARMLY DURING THIS UNEXPECTED VISIT FROM JACK FROST. 30 00:01:48,475 --> 00:01:50,186 THIS HAS BEEN LES NESSMAN REPORTING. 31 00:01:50,210 --> 00:01:52,711 WE RETURN YOU NOW TO OUR REGULARLY-SCHEDULED PROGRAM. 32 00:01:52,780 --> 00:01:55,647 ♪♪ 33 00:01:57,851 --> 00:01:59,984 ♪♪ VERY PROFESSIONAL, LES. 34 00:02:00,053 --> 00:02:01,887 THANK YOU, JOHNNY. 35 00:02:01,955 --> 00:02:04,000 I MIGHT HAVE TO INTERRUPT YOUR PROGRAM AGAIN. 36 00:02:04,024 --> 00:02:06,324 THE WHOLE WORLD'S WAITING FOR WORD ON THIS, RIGHT? 37 00:02:06,393 --> 00:02:08,738 I'VE GOTTA STAY ON TOP OF THIS. 38 00:02:08,762 --> 00:02:11,330 GOOD GOD, MAN! YOU'RE NOT GOING OUT THERE AGAIN? 39 00:02:13,167 --> 00:02:15,334 IF I HAVE TO, I WILL. IN THE MEANTIME, 40 00:02:15,402 --> 00:02:17,362 I'LL BE AT THE WINDOW, WATCHING CAREFULLY. 41 00:02:22,142 --> 00:02:24,275 ♪♪ 42 00:02:36,490 --> 00:02:38,956 LES? 43 00:02:39,025 --> 00:02:41,993 - YOU STARTLED ME. - I'M SORRY. WH-WHAT ARE YOU DOIN'? 44 00:02:42,061 --> 00:02:44,941 IT'S A WEATHER WATCH. I HAVE AN UPDATE AT THE TOP OF THE HOUR. 45 00:02:44,998 --> 00:02:47,665 OH, WELL, YOU BETTER GET A MOVE ON THEN. 46 00:02:47,734 --> 00:02:50,969 YOU'RE RIGHT. IT'S NOT AS EASY AS IT LOOKS, ANDY. 47 00:02:51,038 --> 00:02:53,171 OH, I KNOW, LES. WEATHER'S TOUGH. 48 00:02:53,240 --> 00:02:55,106 YEAH. 49 00:02:56,376 --> 00:02:58,810 ♪ IT'S A LOVELY DAY TODAY ♪ 50 00:02:58,879 --> 00:03:01,179 ♪ SO WHATEVER YOU'VE GOT TO DO ♪ 51 00:03:01,248 --> 00:03:03,448 ♪ YOU GOT A LOVELY DAY TO DO IT IN ♪ 52 00:03:03,517 --> 00:03:05,750 ♪ AND THAT'S TRUE ♪♪ 53 00:03:05,819 --> 00:03:08,119 MIND IF I COME IN? 54 00:03:08,188 --> 00:03:10,155 NO, NOT AT ALL. 55 00:03:10,223 --> 00:03:12,290 - MIND IF I SING? - DO YOU HAVE TO? 56 00:03:12,359 --> 00:03:14,938 WHAT'S GOT YOU IN SUCH A JOVIAL MOOD TODAY? 57 00:03:14,962 --> 00:03:17,729 OH, MAN, THE MOST AMAZING THING HAS HAPPENED. 58 00:03:17,797 --> 00:03:20,599 HEY, YOU ENJOY, UH, POETIC JUSTICE, HUH? YEAH. 59 00:03:20,668 --> 00:03:22,312 JUST AS MUCH AS THE NEXT GUY. 60 00:03:22,336 --> 00:03:23,968 WITH AN OCCASIONAL BIT OF IRONY? 61 00:03:24,037 --> 00:03:26,549 YOU GOT ME ON THE EDGE OF MY SEAT. WHAT'S THE POINT? 62 00:03:26,573 --> 00:03:29,207 - YOU'RE GONNA LOVE IT. - I'LL DO MY VERY BEST. 63 00:03:29,276 --> 00:03:31,721 REMEMBER HOW I GOT CANNED OUT IN L.A.? YEAH. 64 00:03:31,745 --> 00:03:34,105 FOR SAYIN' "BOOGER" ON THE AIR? YEAH, YEAH, YEAH. 65 00:03:34,148 --> 00:03:37,815 WELL, GET THIS. THE TOP COMPETITOR OF THE GUY THAT FIRED ME... 66 00:03:37,884 --> 00:03:40,586 WANTS TO HIRE ME... YOU GET IT? 67 00:03:41,655 --> 00:03:43,722 YOU GOT A JOB OFFER? RIGHT! 68 00:03:43,790 --> 00:03:46,290 IN L.A.? RIGHT AGAIN. 69 00:03:46,359 --> 00:03:48,405 WELL, A-A-RE YOU GONNA TAKE IT? 70 00:03:48,429 --> 00:03:52,230 HELL, YES, I'M GONNA TAKE IT. I MEAN, DON'T YOU SEE WHAT THIS MEANS? 71 00:03:52,299 --> 00:03:54,778 IF IT'S A QUESTION OF MONEY, I'LL TALK TO CARLSON ABOUT THIS. 72 00:03:54,802 --> 00:03:56,734 THE MONEY DON'T MEAN NOTHIN' TO ME, MAN. 73 00:03:56,803 --> 00:04:00,605 YOU'RE TALKIN' TO A 40-YEAR-OLD MAN WHO LIVES LIKE A COLLEGE STUDENT. 74 00:04:00,674 --> 00:04:04,176 I GOT TWO PAIRS OF SOCKS. I EAT OVER THE SINK. 75 00:04:04,244 --> 00:04:06,723 IF IT'S NOT THE MONEY, THEN... NO, NO, MAN. 76 00:04:06,747 --> 00:04:08,880 FOUR MONTHS AGO, I'M SLEEPIN' IN A VAN. 77 00:04:08,949 --> 00:04:11,249 IT'S NOT MY VAN. I DON'T CARE. 78 00:04:11,317 --> 00:04:13,596 GIVE ME CHANCE TO TALK TO CARLSON. 79 00:04:13,620 --> 00:04:16,288 YOU JUST DON'T GET IT, DO YA, PAL? 80 00:04:16,356 --> 00:04:20,959 LOOK, WHEN THAT CLOWN FIRED ME, I COULDN'T FIND WORK FOR MONTHS. 81 00:04:21,028 --> 00:04:23,862 I MEAN, NOBODY IN THE BUSINESS WOULD ANSWER MY PHONE CALLS. 82 00:04:23,931 --> 00:04:26,331 BUT NOW, I GOT A SHOT AT GOIN' BACK... 83 00:04:26,399 --> 00:04:29,400 AND PROVIN' TO THEM THAT I SHOULDN'T HAVE BEEN SACKED. 84 00:04:29,469 --> 00:04:33,238 THE DOCTOR IS HOT, BABY. THE DOCTOR IS ON HIS WAY. 85 00:04:33,307 --> 00:04:36,607 THE DOCTOR IS OPERATING. FORCEPS, NURSE. 86 00:04:38,278 --> 00:04:40,212 MIND IF I LEAVE? 87 00:04:41,214 --> 00:04:43,981 YES. 88 00:04:44,050 --> 00:04:45,984 YES, I DO. 89 00:04:46,053 --> 00:04:50,555 ♪ BABY IF YOU'VE EVER WONDERED ♪ 90 00:04:50,623 --> 00:04:54,526 ♪ WONDERED WHATEVER BECAME OF ME ♪ 91 00:04:54,595 --> 00:04:57,929 ♪ I'M LIVING ON THE AIR IN CINCINNATI ♪ 92 00:04:59,332 --> 00:05:03,568 ♪ CINCINNATI, WKRP ♪ 93 00:05:03,637 --> 00:05:07,205 ♪ GOT KIND OF TIRED OF PACKING AND UNPACKING ♪ 94 00:05:07,274 --> 00:05:10,742 ♪ TOWN TO TOWN UP AND DOWN THE DIAL ♪ 95 00:05:12,613 --> 00:05:15,747 ♪ MAYBE YOU AND ME WERE NEVER MEANT TO BE ♪ 96 00:05:15,816 --> 00:05:19,984 ♪ JUST MAYBE THINK OF ME ONCE IN A WHILE ♪ 97 00:05:20,053 --> 00:05:22,721 ♪ I'M AT WKRP ♪ 98 00:05:22,790 --> 00:05:26,625 ♪ IN CINCINNATI ♪♪ 99 00:05:51,585 --> 00:05:53,985 OH. 100 00:05:54,054 --> 00:05:55,987 HI, HERB. HOW'S IT GOIN'? 101 00:05:56,056 --> 00:05:58,757 - BIG GUY, WILL YOU TALK TO BAILEY? - OKAY. 102 00:06:00,160 --> 00:06:04,562 - MORNING, BAILEY. - MR. CARLSON, HERB IS CRAZY. 103 00:06:04,631 --> 00:06:06,431 YES. 104 00:06:06,500 --> 00:06:08,333 GO ON. 105 00:06:08,402 --> 00:06:11,147 HE NEVER GIVES ME A CHANCE... WAIT A MINUTE. HOLD ON. 106 00:06:11,171 --> 00:06:13,471 NOW, NO OFFENSE, BAILEY, 107 00:06:13,540 --> 00:06:16,485 BUT PART OF YOUR JOB AROUND HERE IS WRITING COMMERCIALS. 108 00:06:16,509 --> 00:06:18,554 BUT YOU DON'T DO A VERY GOOD JOB. 109 00:06:18,578 --> 00:06:20,978 HOW SO? ALL RIGHT. 110 00:06:21,048 --> 00:06:26,051 DON'T GET UPSET. I KNOW YOU'RE A JOURNALISM SCHOOL GRADUATE, 111 00:06:26,119 --> 00:06:29,554 BUT YOU DON'T KNOW HOW TO PUT THE BITE IN THE OLD SALES MESSAGE. 112 00:06:29,622 --> 00:06:32,723 FOR EXAMPLE? FOR EXAMPLE... 113 00:06:32,793 --> 00:06:35,593 THIS COPY FROM THE NORTH MALL PET VILLAGE. 114 00:06:35,662 --> 00:06:38,129 GET A LOAD OF THIS, BIG GUY. 115 00:06:38,198 --> 00:06:40,531 "WOULDN'T YOU LIKE TO COME HOME... 116 00:06:40,600 --> 00:06:45,203 TO A CUDDLY, WARM, LITTLE COMPANION LIKE A COCKER SPANIEL?" 117 00:06:47,307 --> 00:06:49,240 WHAT'S WRONG WITH THAT? I LIKE IT. 118 00:06:50,576 --> 00:06:54,012 BIG GUY, THEY'RE SELLIN' DOGS LEFT AND RIGHT DOWN THERE. 119 00:06:54,080 --> 00:06:57,915 WHAT WE GOTTA DO IS MOVE THE MERCHANDISE THAT'S PILING UP IN THE BACK. 120 00:06:57,984 --> 00:07:01,218 - I SEE. - FOR EXAMPLE, HERB. 121 00:07:01,287 --> 00:07:05,823 FOR EXAMPLE, BAILEY, THIS IS THE WAY YOU WRITE ONE OF THESE THINGS. 122 00:07:08,395 --> 00:07:10,395 "BIG SNAKE SALE. 123 00:07:10,463 --> 00:07:12,830 "S-S-S-SAVE. S-S-S-SAVE. 124 00:07:12,900 --> 00:07:16,001 "S-S-S-SAVE. PICK AND CHOOS-S-S-SE. 125 00:07:16,069 --> 00:07:18,703 "MIX AND MATCH. EVERYTHING'S-S-S-S MARKED DOWN. 126 00:07:18,772 --> 00:07:21,606 "THESE MARVELOUS PETS-S-S-S ARE QUIET AND HARD-TO-FIND. 127 00:07:21,674 --> 00:07:23,708 "RID YOUR HOME OF PESKY RODENTS-S-S-S... 128 00:07:23,777 --> 00:07:25,755 "AND UNWANTED BABY CHICKS-S-S-S-S. 129 00:07:25,779 --> 00:07:28,546 S-S-S-S-STARTLE YOUR FRIENDS-S-S TODAY." 130 00:07:34,655 --> 00:07:38,556 THAT'S PRETTY GOOD, HERB. BUT OVERALL, I LIKE BAILEY'S COPY BETTER. 131 00:07:38,625 --> 00:07:40,603 WELL, THAT'S NOT WHAT SELLS. 132 00:07:40,627 --> 00:07:43,161 LET'S FACE LIFE AS IT IS, OKAY? 133 00:07:43,230 --> 00:07:46,264 MR. CARLSON, WE HAVE GOT BIG TROUBLE. UH-OH. 134 00:07:46,333 --> 00:07:48,633 MOTHER'S ON HER WAY. LOOK, HERE'S WHAT WE'RE GONNA DO. 135 00:07:48,702 --> 00:07:51,136 I'LL DISAVOW ALL KNOWLEDGE. YOU DO MOST OF THE TALKING. 136 00:07:51,205 --> 00:07:54,939 WHEN SHE WALKS... MR. CARLSON, IT IS NOT MAMA. IT IS WORSE THAN MAMA. 137 00:07:55,008 --> 00:07:57,108 WORSE? WHAT COULD BE WORSE THAN MAMA? 138 00:07:57,177 --> 00:08:00,644 UH, LOOK, UH, BAILEY, HERB, COULD YOU EXCUSE US, PLEASE? 139 00:08:00,713 --> 00:08:03,215 SURE, ANDY. 140 00:08:06,819 --> 00:08:09,932 THINGS JUST KEEP GETTING STRANGER AND STRANGER, DON'T THEY? 141 00:08:09,956 --> 00:08:11,889 COME ON, TRAVIS. WHAT'S THE PROBLEM? 142 00:08:11,958 --> 00:08:14,326 IT'S JOHNNY. HE'S GOT A JOB OFFER. 143 00:08:14,394 --> 00:08:17,061 JOHNNY? YEP, AND IT IS A GOOD ONE. 144 00:08:17,130 --> 00:08:19,197 - IN RADIO? - YES. 145 00:08:19,265 --> 00:08:21,532 WHERE? L.A. 146 00:08:21,601 --> 00:08:23,935 - WHAT ARE WE PAYING HIM NOW? - 17.5. 147 00:08:24,004 --> 00:08:26,971 17.5, HUH? YOU THINK THEY CAN TOP THAT OUT THERE? 148 00:08:27,040 --> 00:08:28,885 MM-HMM. I THINK THEY PROBABLY COULD, YES. 149 00:08:28,909 --> 00:08:32,377 ALL RIGHT, THEN WE'RE JUST GONNA HAVE TO SWEETEN THE POT A LITTLE BIT, THAT'S ALL. 150 00:08:32,445 --> 00:08:34,545 YOU GO TO HIM WITH AN OFFER OF 19. 151 00:08:34,614 --> 00:08:38,183 YOU FEEL HIM OUT. IF HE GETS ROUGH, WE'LL GO TO 19.1. 152 00:08:40,187 --> 00:08:42,120 TWO? 153 00:08:42,189 --> 00:08:45,234 ALL RIGHT, THREE. AND IF HE DEMANDS A PARKING SPOT, WE'LL GIVE HIM NESSMAN'S. 154 00:08:45,258 --> 00:08:47,269 I MEAN, THESE THINGS ARE NEGOTIABLE. MR. CARLSON, 155 00:08:47,293 --> 00:08:49,338 THAT AIN'T GONNA CUT IT. WHY NOT? 156 00:08:49,362 --> 00:08:51,840 BECAUSE IT'S NOT A QUESTION OF MONEY. IT'S PRIDE. 157 00:08:51,864 --> 00:08:54,131 PRIDE? WELL, THEN YOU JUST TELL HIM... 158 00:08:54,200 --> 00:08:56,668 WE'RE ALL VERY PROUD OF HIM, OFFER HIM 18. 159 00:08:58,838 --> 00:09:00,772 DO YOU DUDES KNOW ABOUT JOHNNY? 160 00:09:00,841 --> 00:09:04,141 YEAH, WE WERE JUST HAVIN' A DUDE'S CONFERENCE OVER THAT VERY SUBJECT. 161 00:09:07,880 --> 00:09:10,159 YOU'RE NOT GONNA LET HIM WALK OUT OF HERE, ARE YOU? 162 00:09:10,183 --> 00:09:13,262 ONE OF THE REASONS I CAME TO THIS STATION WAS TO WORK WITH THE DOCTOR. 163 00:09:13,286 --> 00:09:15,920 I KNOW THAT, VENUS. OKAY, LOOK. I'M GONNA... 164 00:09:15,989 --> 00:09:19,469 I'M GONNA TALK WITH HIM SOME MORE. MR. CARLSON'S GONNA OFFER HIM A PAY RAISE. 165 00:09:19,526 --> 00:09:21,826 BUT, UH, I'M NOT SO SURE THAT'S GONNA WORK. 166 00:09:21,894 --> 00:09:24,896 WELL, THERE'S ONLY ONE THING LEFT TO DO. 167 00:09:24,964 --> 00:09:27,565 THE DOCTOR'S OUR FRIEND. LET'S TRICK HIM INTO STAYING. 168 00:09:27,634 --> 00:09:30,068 - HEY, NO, MAN. - WELL, WHY NOT? 169 00:09:30,136 --> 00:09:32,937 BECAUSE IF WE'RE GOOD GUYS AT ALL, WE'D BE HAPPY FOR JOHNNY. 170 00:09:33,006 --> 00:09:36,774 HE HAS WAITED FIVE YEARS TO GET THE CHANCE TO GET BACK ON TOP. 171 00:09:36,843 --> 00:09:38,776 YEAH. YEAH, I GUESS SO. 172 00:09:38,845 --> 00:09:41,112 HEY. 173 00:09:41,181 --> 00:09:43,147 YOU, UH, MIND IF I COME IN? 174 00:09:43,216 --> 00:09:45,416 NOT AT ALL, DOCTOR. 175 00:09:45,484 --> 00:09:47,452 I GUESS YOU HEARD, HUH? YEAH. YEAH. 176 00:09:47,521 --> 00:09:49,987 I WONDER IF I COULD ASK A FAVOR OF YOU GUYS? 177 00:09:50,056 --> 00:09:51,822 OH, YEAH, SURE. ANYTHING. 178 00:09:51,891 --> 00:09:54,003 I JUST TALKED TO L.A. ON THE PHONE AGAIN. 179 00:09:54,027 --> 00:09:57,896 AND-AND THEY NEED ME SOONER. SO I WONDER IF I COULD LEAVE WITH ONE WEEK'S NOTICE. 180 00:09:57,964 --> 00:10:01,131 UH... WELL... YEAH, OKAY. 181 00:10:01,200 --> 00:10:04,435 I, UH... I GUESS I COULD GO OUT AND PLAY IN THE SNOW. 182 00:10:04,504 --> 00:10:07,172 THE LAST TIME I'LL EVER SEE THAT JUNK. 183 00:10:08,208 --> 00:10:10,141 YOU MIND IF I LEAVE? 184 00:10:12,913 --> 00:10:15,257 WHAT DO YOU GOT IN MIND? OKAY, HERE'S THE PLAN. 185 00:10:15,281 --> 00:10:17,215 I'LL TAKE NOTES. 186 00:10:30,763 --> 00:10:32,763 - BYE. - YOU GOING HOME, JOHNNY? 187 00:10:32,831 --> 00:10:35,999 YEAH, IT'S, UH, NOON. IT'S ALMOST PAST MY BEDTIME. 188 00:10:36,068 --> 00:10:38,302 - SLEEP TIGHT. - YEAH. 189 00:10:38,371 --> 00:10:42,974 OH, UH, BY THE WAY, I HAVEN'T CONGRATULATED YOU YET ON YOUR BIG JOB. 190 00:10:43,042 --> 00:10:46,210 THANK YOU VERY MUCH. I GUESS YOU'LL PROBABLY GO OUT THERE... 191 00:10:46,279 --> 00:10:50,147 AND BECOME A BIG PERSONALITY AND FORGET ALL OF US. 192 00:10:50,216 --> 00:10:53,150 NOT... ALL OF YOU. 193 00:10:53,219 --> 00:10:55,652 SEE YOU TOMORROW. YEAH. SO LONG. 194 00:10:55,721 --> 00:10:58,555 SO LONG. SO LONG. 195 00:10:58,624 --> 00:11:01,525 BYE. BYE. 196 00:11:02,762 --> 00:11:04,695 BYE. 197 00:11:22,014 --> 00:11:24,048 LET'S GET THIS STRAIGHTENED OUT RIGHT NOW. 198 00:11:24,117 --> 00:11:26,995 HEY, EVERYBODY. MAY I HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE? 199 00:11:27,019 --> 00:11:29,887 EXCUSE ME. 200 00:11:29,956 --> 00:11:32,190 HEY, EVERYBODY... JENNIFER? 201 00:11:34,260 --> 00:11:36,405 THANK YOU, EVERYBODY. UH, I THINK WE'VE COME UP... 202 00:11:36,429 --> 00:11:39,330 WITH A WAY TO KEEP JOHNNY FROM GOING TO LOS ANGELES. 203 00:11:39,399 --> 00:11:41,399 WHY? 204 00:11:44,771 --> 00:11:47,872 SO, YOU ALWAYS START WITH AN AMUSING STORY. 205 00:11:47,940 --> 00:11:50,741 ONCE YOU'VE GOT THE AUDIENCE LAUGHING, THEY'RE PUTTY IN YOUR HANDS. 206 00:11:50,810 --> 00:11:53,911 RIGHT. NOW, WHERE ARE YOUR THREE-BY-FIVE CARDS? 207 00:11:53,979 --> 00:11:56,280 WELL, I DON'T HAVE ANY. YOU DON'T HAVE ANY? 208 00:11:56,348 --> 00:12:00,050 NO, LES, I DIDN'T THINK THAT I WAS SUPPOSED TO BRING... 209 00:12:00,119 --> 00:12:03,587 THERE I WAS, YOU SEE, AT GUADALCANAL. 210 00:12:03,656 --> 00:12:06,089 OR, UH, MAYBE IT WAS MINANOWA. 211 00:12:06,158 --> 00:12:09,660 I DON'T KNOW, BUT THE JAPANESE WERE ALL OVER THE PLACE. 212 00:12:09,729 --> 00:12:11,862 WERE YOU ON VACATION? 213 00:12:11,931 --> 00:12:14,632 WE BETTER GET GOIN' BEFORE WE LOSE THE BIG GUY, HUH? 214 00:12:14,700 --> 00:12:17,301 I THINK WE MIGHT HAVE LOST HIM ALREADY. YEAH. 215 00:12:17,369 --> 00:12:20,148 AND THE CHEESE PUFF WAS JUST SCRUMPTIOUS. 216 00:12:20,172 --> 00:12:22,551 HONEST, ANDY, I THOUGHT WE WERE SUPPOSED TO BRING OUR WIVES. 217 00:12:22,575 --> 00:12:24,642 IT'S OKAY, HERB. 218 00:12:24,710 --> 00:12:26,744 JOHN, I THOUGHT WE WERE SUPPOSED TO BRING WIVES. 219 00:12:26,813 --> 00:12:30,448 IT'S OKAY, HERB. SO, YOU'RE OFF TO SOUTHERN CALIFORNIA? 220 00:12:30,516 --> 00:12:33,529 YEAH. UH, IS THAT A REAL BUTTER PATTY THERE? 221 00:12:33,553 --> 00:12:36,420 I DON'T KNOW. UH, WHY DON'T YOU EAT ONE? OH! 222 00:12:36,489 --> 00:12:39,623 EXCUSE ME. 223 00:12:39,692 --> 00:12:41,725 UM, YOU ALL KNOW WHY WE'RE HERE... 224 00:12:41,794 --> 00:12:44,128 TO SAY GOOD-BYE TO OUR DEAR FRIEND, DR. JOHNNY FEVER. 225 00:12:47,066 --> 00:12:50,467 AND WE ALL WANNA WISH HIM THE VERY BEST AT HIS NEW STATION. 226 00:12:52,604 --> 00:12:56,006 SO, TO GET THIS TESTIMONIAL STARTED, I'D LIKE TO INTRODUCE... 227 00:12:56,075 --> 00:12:59,076 THE GUY WHO REALLY HOLDS WKRP TOGETHER. 228 00:13:00,146 --> 00:13:02,586 ALL RIGHT, ALL RIGHT. 229 00:13:03,349 --> 00:13:05,282 EXCUSE ME. 230 00:13:11,891 --> 00:13:14,659 NICE MAN, THAT HERB. 231 00:13:14,727 --> 00:13:17,194 THERE ARE, UH, ONE OR TWO THINGS... 232 00:13:17,263 --> 00:13:21,465 I THINK NEED TO BE SAID HERE, AS I SEE IT. 233 00:13:21,534 --> 00:13:23,600 FIRST OF ALL, JOHNNY, 234 00:13:23,670 --> 00:13:26,470 I WOULD LIKE TO SAY THAT WE'RE DARN PROUD OF YOU... 235 00:13:26,539 --> 00:13:29,673 FOR LANDING THAT BIG FISH... OF SUCCESS. 236 00:13:32,778 --> 00:13:35,445 NOW, THERE'S A LOT OF PEOPLE OUT THERE IN CALIFORNIA... 237 00:13:35,514 --> 00:13:39,383 GONNA TELL YOU THAT FISHING IN CALIFORNIA IS BETTER THAN IT IS IN CINCINNATI. 238 00:13:39,451 --> 00:13:41,384 I GOT ONE THING TO SAY ABOUT THAT. 239 00:13:48,928 --> 00:13:50,939 YOU GOTTA GO "FREEP DEA SISHING" OUT THERE. 240 00:13:50,963 --> 00:13:54,198 UH, UH, WHATEVER IT IS. THEY PUT YOU IN THOSE LITTLE BOATS, 241 00:13:54,266 --> 00:13:57,968 AND THEY DRAG YOU OFF THE COAST OUT THERE, AND THEY SET YOU IN A HOT SUMMER SUN. 242 00:13:58,037 --> 00:14:01,671 YOU GET WET AND STICKY, AND IT'S A SMELLY BAIT AND... 243 00:14:01,741 --> 00:14:05,508 IT'S TERRIBLE. GIVE ME A ROD AND A REEL AND THE OLD OHIO... 244 00:14:05,577 --> 00:14:07,911 OR A NEARBY LAKE, AND I'M A HAPPY MAN. 245 00:14:09,248 --> 00:14:12,950 I'LL BE A SON OF A GUN. 246 00:14:13,018 --> 00:14:16,253 DO YOU KNOW THAT THIS IS THE VERY ROOM... 247 00:14:16,321 --> 00:14:19,489 IN WHICH THE ROTARIANS PRESENTED ME... 248 00:14:19,558 --> 00:14:22,592 WITH THE ROTARIAN OF THE WEEK AWARD? 249 00:14:22,661 --> 00:14:25,929 I'LL NEVER FORGET THAT LUNCHEON AS LONG AS I LIVE. 250 00:14:25,998 --> 00:14:27,931 THAT WAS SOME LUNCHEON. 251 00:14:28,000 --> 00:14:30,167 THAT WAS SOME LUNCHEON. I'LL TELL YA. 252 00:14:30,236 --> 00:14:33,036 IT'S ONE FOR THE MEMORY BOOKS. 253 00:14:39,879 --> 00:14:42,512 WELL, WE'RE OFF TO AN ELECTRIFYING START. 254 00:14:42,581 --> 00:14:46,783 SO, UH, NOW LET'S HAVE ONE OF THE HIGH SPOTS OF THE EVENING. 255 00:14:46,852 --> 00:14:49,452 OUR OWN LES NESSMAN, AS YOU MIGHT NOT KNOW, 256 00:14:49,521 --> 00:14:51,655 WAS A PAST PRESIDENT OF... 257 00:14:51,724 --> 00:14:54,591 THE CINCINNATI CHAPTER OF THE SPEECHMAKERS CLUB OF AMERICA. 258 00:14:54,660 --> 00:14:56,572 OH! 259 00:14:56,596 --> 00:15:00,263 AND AS SUCH, TRAVELED UP AND DOWN THE OHIO VALLEY, 260 00:15:00,332 --> 00:15:02,378 SPEAKING TO ANYONE THAT WOULD LISTEN. 261 00:15:04,336 --> 00:15:08,038 SO, LADIES AND GENTLEMEN, OUR OWN TOASTMASTER GENERAL, MR. LES NESSMAN! 262 00:15:11,777 --> 00:15:14,111 GOOD EVENING, EVERYONE. 263 00:15:14,179 --> 00:15:17,447 I HAVE SET ASIDE MY USUAL SPEECH, 264 00:15:17,516 --> 00:15:20,818 "THE RED MENACE IN OUR OWN BACKYARD," 265 00:15:20,886 --> 00:15:24,621 IN ORDER TO PAY TRIBUTE TO DR. JOHN FEVER, 266 00:15:24,690 --> 00:15:27,257 WHICH BRINGS TO MIND AN AMUSING STORY... 267 00:15:27,326 --> 00:15:30,995 - OKAY, WHO WANTS STRAWBERRY TARTS? - OVER HERE. OVER HERE. UH-HUH. 268 00:15:34,733 --> 00:15:36,900 AS I WAS SAYING, IT HAS BEEN MY PLEASURE... 269 00:15:36,969 --> 00:15:38,947 THEY'RE REAL LITTLE, HONEY. OH... 270 00:15:38,971 --> 00:15:42,205 WE DON'T CARE. I SHALL CONTINUE. 271 00:15:42,274 --> 00:15:44,508 TART? LEAVE ME ALONE! 272 00:15:44,577 --> 00:15:46,710 SUIT YOURSELF. 273 00:15:48,947 --> 00:15:51,648 NOW, YOU MAY BE ASKING YOURSELF, "HOW CAN I, 274 00:15:51,717 --> 00:15:55,385 "AN OHIO FARMER, AFFECT POLICY IN PEKING? 275 00:15:55,454 --> 00:15:57,588 I'M ONLY ONE MAN." 276 00:15:57,656 --> 00:15:59,590 THIS IS THE WRONG SPEECH. 277 00:16:02,728 --> 00:16:06,330 LES... M-MY CARDS ARE ALL MIXED UP. IT'S BAILEY'S FAULT. 278 00:16:06,398 --> 00:16:08,743 WELL, WHY DON'T YOU JUST WING IT? WING IT? 279 00:16:08,767 --> 00:16:10,800 YEAH. WE NEVER WING IT, VENUS. 280 00:16:10,869 --> 00:16:14,838 THAT'S SPEECHMAKERS RULE NUMBER ONE. "ALWAYS COME PREPARED." 281 00:16:14,907 --> 00:16:18,709 OKAY. WE'RE REALLY ROLLING NOW, AREN'T WE, FOLKS? 282 00:16:18,778 --> 00:16:21,923 AND NOW, LET'S HAVE A WORD FROM THAT PERSON WHO DID SO MUCH... 283 00:16:21,947 --> 00:16:25,382 IN HELPING US PLAN THIS BANQUET, MISS BAILEY QUARTERS. 284 00:16:28,621 --> 00:16:34,224 UM, I... I JUST WANTED TO SAY, UM, THANKS, JOHNNY. 285 00:16:34,293 --> 00:16:38,795 WHEN I FIRST CAME TO WKRP, I, UH... 286 00:16:38,864 --> 00:16:41,998 I DIDN'T KNOW A THING ABOUT A RADIO STATION. 287 00:16:42,067 --> 00:16:46,704 AND I GUESS I WAS JUST A LITTLE SHY BACK THEN. 288 00:16:50,209 --> 00:16:54,077 BUT YOU TOOK THE TIME TO SHOW ME THE ROPES, AND... 289 00:16:54,146 --> 00:16:57,448 AND YOU GAVE ME THE KIND OF CONFIDENCE I NEEDED. 290 00:16:58,584 --> 00:17:00,517 YOU'RE A REAL FRIEND, JOHNNY, 291 00:17:00,586 --> 00:17:02,586 AND I WISH YOU WOULDN'T GO. 292 00:17:02,654 --> 00:17:05,822 WHEN I THINK OF WKRP, I... 293 00:17:05,891 --> 00:17:07,891 WELL, I ALWAYS THINK OF YOU. 294 00:17:08,894 --> 00:17:11,461 I GUESS I ALWAYS WILL. 295 00:17:14,800 --> 00:17:17,040 IS IT WORKIN'? IS HE GONNA STAY? 296 00:17:21,339 --> 00:17:25,041 NEXT, LET'S HAVE A WORD FROM THE WORLD'S GREATEST SALES MANAGER, 297 00:17:25,110 --> 00:17:27,110 HERB TARLEK! 298 00:17:33,085 --> 00:17:36,920 I'D, UH, LIKE TO BEGIN BY SAYING THAT, UH, 299 00:17:36,989 --> 00:17:39,423 I THOUGHT WE WERE SUPPOSED TO BRING OUR WIVES. 300 00:17:41,494 --> 00:17:45,095 I MEAN, UH, IF I'D HAVE KNOW NONE OF YOU WERE BRINGING YOUR WIVES, 301 00:17:45,164 --> 00:17:47,998 I WOULDN'T HAVE BROUGHT MINE. 302 00:17:48,066 --> 00:17:50,534 I WENT TO A COSTUME PARTY ONCE. 303 00:17:50,602 --> 00:17:52,536 BUT IT WASN'T. 304 00:17:52,604 --> 00:17:56,206 EVERYBODY ELSE WAS IN REGULAR CLOTHES, AND I WAS IN THE RABBIT SUIT. 305 00:17:57,410 --> 00:18:00,110 ANYWAY, JOHN, YOU'RE REALLY GREAT. 306 00:18:00,179 --> 00:18:02,479 WE'RE GONNA MISS YOU. OH, PLEASE DON'T GO. 307 00:18:03,982 --> 00:18:06,683 HOW'S THAT? GREAT, HERB. REAL FINE. 308 00:18:08,354 --> 00:18:12,188 WELL, UH, WE'VE BEEN KINDA SAVIN' THE BEST TILL NOW, JOHNNY. 309 00:18:12,257 --> 00:18:17,126 HERE'S THE ONE PERSON NO MAN IN HIS RIGHT MIND COULD SAY GOOD-BYE TO, 310 00:18:17,195 --> 00:18:19,128 JENNIFER MARLOWE. 311 00:18:27,573 --> 00:18:30,273 IN MANY WAYS, I THINK I'M GOING TO... 312 00:18:30,343 --> 00:18:33,844 MISS JOHNNY MORE THAN ANYONE ELSE IN THIS ROOM. 313 00:18:33,912 --> 00:18:37,180 YOU SEE, I TOO... 314 00:18:39,417 --> 00:18:43,453 I TOO HAVE... OH, I GUESS WHAT YOU MIGHT CALL MY OWN... 315 00:18:43,522 --> 00:18:46,423 PRIVATE ROMANTIC FANTASIES. 316 00:18:48,461 --> 00:18:50,393 I KNOW THIS... 317 00:18:50,463 --> 00:18:53,330 THIS REALLY ISN'T THE TIME OR PLACE TO TALK ABOUT IT, 318 00:18:53,398 --> 00:18:57,100 OUT HERE IN FRONT OF ALL THESE PEOPLE, 319 00:18:57,169 --> 00:19:00,337 BUT LET ME SAY THIS... 320 00:19:00,405 --> 00:19:03,006 I'M REALLY GOING TO MISS YOU, JOHNNY. 321 00:19:12,617 --> 00:19:14,651 OH, YEAH! UH... 322 00:19:16,021 --> 00:19:18,655 UH... AND, UH, FINALLY, 323 00:19:18,723 --> 00:19:20,963 A WORD FROM ANDY. AH. 324 00:19:22,794 --> 00:19:24,872 THANK YOU. ALL RIGHT, JOHNNY, 325 00:19:24,896 --> 00:19:27,397 I THINK YOU KNOW WHO YOUR FRIENDS ARE. 326 00:19:27,466 --> 00:19:30,800 AND IT GOES WITHOUT SAYING THAT WE ALL WISH YOU THE VERY BEST. 327 00:19:30,869 --> 00:19:34,104 WHEN YOU LEAVE TOMORROW MORNING, YOU TAKE OUR AFFECTION WITH YOU. 328 00:19:34,173 --> 00:19:38,041 IT'S, UH... WELL, IT'S GONNA BE A SAD... 329 00:19:40,512 --> 00:19:46,550 IT'S GONNA BE... HELL, I CAN'T DO THIS. 330 00:19:46,618 --> 00:19:49,586 JOHNNY, THIS WHOLE SHINDIG IS A COMPETE SHAM. 331 00:19:49,654 --> 00:19:53,490 WE DON'T WANNA WISH YOU GOOD LUCK IN YOUR JOB. 332 00:19:53,558 --> 00:19:57,161 WE WANNA TRY AND TRICK YOU INTO STAYIN', AND I THINK IT MIGHT'VE WORKED. 333 00:19:59,431 --> 00:20:02,632 WE LIED TO YOU, MY FRIEND. 334 00:20:04,003 --> 00:20:07,637 BUT, UH... WELL, MAN, FOR WHAT IT'S WORTH, 335 00:20:07,706 --> 00:20:10,140 WE DID IT OUT OF LOVE. 336 00:20:16,515 --> 00:20:20,517 JOHNNY, MY MAN, UH, THIS SCAM WAS MY IDEA, AND I'M SORRY. 337 00:20:20,586 --> 00:20:24,154 UH, SO INSTEAD OF READING THIS SPEECH I HAVE HERE, 338 00:20:24,222 --> 00:20:26,857 LET ME JUST SAY THAT WE REALLY DON'T WANT YOU TO LEAVE. 339 00:20:26,926 --> 00:20:29,860 BUT WE KNOW THAT IT'S BEST THAT YOU LEAVE. IT'S A GOOD OFFER. 340 00:20:29,929 --> 00:20:31,895 AND WE WISH YOU THE BEST. 341 00:20:31,964 --> 00:20:35,298 BUT I'D ALSO LIKE TO SAY THAT I GUESS WE DO FEEL KIND OF ASHAMED HERE. 342 00:20:35,367 --> 00:20:38,128 I KNOW THAT'S KIND OF THE WAY I FEEL RIGHT NOW. 343 00:20:40,339 --> 00:20:42,419 HEY, LOOK, DON'T FEEL THAT WAY, OKAY? 344 00:20:42,474 --> 00:20:45,675 I MEAN, UH, IT'S A GREAT PARTY, YOU KNOW. IT'S BEAUTIFUL. 345 00:20:45,744 --> 00:20:48,890 IT'S BEEN A LONG TIME SINCE ANYBODY WENT TO THIS MUCH TROUBLE... 346 00:20:48,914 --> 00:20:50,881 TO LIE TO ME. 347 00:20:50,950 --> 00:20:53,917 AND, UH, I DON'T KNOW. AS A MATTER OF FACT, 348 00:20:53,986 --> 00:20:59,122 I... I THINK THAT I OWE ALL OF YOU AN APOLOGY. 349 00:20:59,191 --> 00:21:03,793 I... I JUST BEEN THINKIN' ABOUT MYSELF, AND I... 350 00:21:03,863 --> 00:21:08,198 I FORGOT HOW MUCH EACH ONE OF YOU MEANS TO ME, AND... 351 00:21:10,135 --> 00:21:12,169 I JUST WANNA SAY THAT... 352 00:21:12,238 --> 00:21:16,573 I'M MORE THAN A LITTLE MOVED HERE. 353 00:21:16,641 --> 00:21:20,710 I'M... I'M WITH MY FRIENDS. 354 00:21:32,457 --> 00:21:35,325 HAVE FUN. 355 00:21:49,107 --> 00:21:51,041 IT WORKED! 356 00:21:51,109 --> 00:21:52,842 YOU WERE GREAT. 357 00:21:52,911 --> 00:21:55,545 WELL... WELL, IS THE GUEST OF HONOR LEAVING... 358 00:21:55,614 --> 00:21:58,514 BEFORE HE HAS HIS DESSERT? 359 00:21:58,583 --> 00:22:00,929 I DON'T THINK WE LOST THE GUEST OF HONOR AT ALL. 360 00:22:00,953 --> 00:22:03,820 WE DID IT, MAN. WE DID IT. I THINK IT LOOKS THAT WAY. 361 00:22:03,889 --> 00:22:05,856 HEY, EVERYBODY, I FOUND MY CARDS. 362 00:22:05,924 --> 00:22:07,902 I FOUND MY SPEECH. OKAY. 363 00:22:07,926 --> 00:22:09,993 LISTEN TO THIS. 364 00:22:10,061 --> 00:22:15,064 WE ARE GATHERED HERE TONIGHT TO SAY GOOD-BYE TO ONE SWELL GUY. 365 00:22:15,133 --> 00:22:17,167 THANK YOU VERY MUCH. 366 00:22:21,273 --> 00:22:23,740 - WELL? - ANDY, HE DIDN'T COME IN THIS MORNING. 367 00:22:23,808 --> 00:22:25,753 - WELL, THE BACKUP MAN'S ON, RIGHT? - YEAH. 368 00:22:25,777 --> 00:22:29,078 IS HE ON? HE DIDN'T SHOW UP. 369 00:22:29,147 --> 00:22:32,415 OH, WELL, DON'T WORRY. I KNOW JOHNNY'S GONNA BE BACK. 370 00:22:32,484 --> 00:22:35,318 HE'S BEEN LATE BEFORE, HASN'T HE? 371 00:22:35,387 --> 00:22:38,099 OH. HEY, I THINK I SAW JOHNNY'S CAR IN THE LOT. 372 00:22:38,123 --> 00:22:40,134 HE'S NOT HERE YET. DON'T WORRY. HE'LL BE IN. 373 00:22:40,158 --> 00:22:42,303 YOU SAW THAT LOOK ON HIS FACE LAST NIGHT. 374 00:22:42,327 --> 00:22:44,828 THAT'S RIGHT. IT WAS A BIG NIGHT LAST NIGHT, 375 00:22:44,896 --> 00:22:48,031 AND HE KNEW WE WERE GONNA HAVE A SUBSTITUTE DEEJAY ON THIS MORNING. 376 00:22:48,099 --> 00:22:50,801 HE JUST SLEPT A LITTLE LATE. DID YOU CALL HIS APARTMENT? 377 00:22:50,869 --> 00:22:53,436 - NO ANSWER. - HE'S GONNA BE RIGHT THROUGH THAT DOOR ANY MINUTE. 378 00:22:53,505 --> 00:22:56,017 NO DOUBT ABOUT IT. RIGHT, ANDY? YOU'RE RIGHT, HERB. 379 00:22:56,041 --> 00:23:00,109 HE'S GONNA WALK THROUGH THAT DOOR RIGHT ABOUT... 380 00:23:00,178 --> 00:23:02,446 NOW! 381 00:23:02,514 --> 00:23:04,881 ♪♪ 382 00:23:12,291 --> 00:23:14,024 ♪♪ 383 00:23:18,096 --> 00:23:21,098 ♪♪ 384 00:23:30,008 --> 00:23:33,744 ♪♪ 385 00:23:47,125 --> 00:23:48,959 ♪♪ 30979

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.