All language subtitles for WKRP in Cincinnati S01E11 The Contest Nobody Could Win.DVDRip.NonHI.cc.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,203 --> 00:00:04,181 AND... LOOKIN' AT THE CLOCK RIGHT NOW, 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,571 IT'S 8:25 ON A WEDNESDAY MORNING. 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,574 THE STREETS OF CINCINNATI ARE DESERTED. 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,577 THE POLICE SUSPECT FOUL PLAY. 5 00:00:12,646 --> 00:00:15,381 AND SPEAKING OF FOUL PLAY, DIG THIS. 6 00:00:15,449 --> 00:00:18,583 AT HUTCHINS COMMUNITY HOSPITAL, WE CARE ABOUT YOU. 7 00:00:18,652 --> 00:00:21,053 FROM THE CRADLE TO THE GRAVE... GOOD MORNING, JOHNNY. 8 00:00:21,122 --> 00:00:23,442 LISTEN, YOU GOT ANY QUESTIONS AT ALL ABOUT THE NEW CONTEST? 9 00:00:23,491 --> 00:00:27,092 NO. I GOT YOUR MEMO ALL ABOUT IT, AND I'VE BEEN PLUGGIN' IT SINCE I WENT ON. 10 00:00:27,161 --> 00:00:29,139 OKAY. GOOD ENOUGH. HEY, LISTEN, 11 00:00:29,163 --> 00:00:33,498 HOW DID YOU GET CARLSON TO GIVE YOU THE PRIZE MONEY FOR THIS CONTEST? 12 00:00:33,567 --> 00:00:35,934 IT TOOK ME A MONTH, BUT I FINALLY DID IT. 13 00:00:36,003 --> 00:00:39,137 I TOLD HIM ABOUT AN ARTICLE I READ IN ONE OF THE TRADE MAGAZINES, 14 00:00:39,206 --> 00:00:40,762 HOW THIS PSYCHOLOGIST DREW A PARALLEL 15 00:00:40,786 --> 00:00:42,708 BETWEEN A STATION MANAGER'S CONTEST BUDGET... 16 00:00:42,776 --> 00:00:44,710 AND HIS VIRILITY. 17 00:00:44,779 --> 00:00:47,746 SO HE GAVE YOU A BLANK CHECK? 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,615 SOMETHING LIKE THAT, YEAH. 19 00:00:52,686 --> 00:00:56,121 AT HUTCHINS COMMUNITY HOSPITAL, WHERE MALPRACTICE... 20 00:00:56,190 --> 00:00:59,958 IS RAPIDLY BECOMING A THING OF THE PAST. 21 00:01:00,027 --> 00:01:03,261 SO, BE SURE TO ASK ABOUT THOSE HUTCHINS GIFT CERTIFICATES... 22 00:01:03,330 --> 00:01:06,531 FOR THE MAN WHO'S CONTRACTED EVERYTHING. 23 00:01:06,600 --> 00:01:08,967 ♪♪ I WANNA TELL YOU ONE MORE TIME ABOUT... 24 00:01:09,036 --> 00:01:11,269 THE INCREDIBLE WKRP MYSTERY MUSIC CONTEST... 25 00:01:11,338 --> 00:01:15,373 WHERE YOU CAN WIN $5,000 IN CASH. 26 00:01:15,442 --> 00:01:18,243 THAT'S RIGHT, WE'RE TALKIN' ABOUT IT, SWEETHEARTS. $5,000. 27 00:01:18,312 --> 00:01:21,191 THE CONTEST STARTS THIS FRIDAY, SO TELL YOUR FRIENDS, 28 00:01:21,215 --> 00:01:24,015 TELL YOUR NEIGHBORS, TELL YOUR CREDITORS. 29 00:01:24,084 --> 00:01:26,751 $5,000? 30 00:01:26,821 --> 00:01:29,298 THE PRIZE IS NOT $5,000. YOU READ THE MEMO WRONG. 31 00:01:29,322 --> 00:01:34,359 IT'S $50! $5,000 IS THE CONTEST BUDGET FOR THE WHOLE ENTIRE YEAR. 32 00:01:34,427 --> 00:01:36,361 OH. 33 00:01:38,398 --> 00:01:40,332 I'M SORRY. 34 00:01:40,401 --> 00:01:44,703 ♪ BABY IF YOU'VE EVER WONDERED ♪ 35 00:01:44,771 --> 00:01:48,773 ♪ WONDERED WHATEVER BECAME OF ME ♪ 36 00:01:48,842 --> 00:01:52,177 ♪ I'M LIVING ON THE AIR IN CINCINNATI ♪ 37 00:01:53,580 --> 00:01:57,816 ♪ CINCINNATI, WKRP ♪ 38 00:01:57,885 --> 00:02:01,453 ♪ GOT KIND OF TIRED OF PACKING AND UNPACKING ♪ 39 00:02:01,521 --> 00:02:04,989 ♪ TOWN TO TOWN UP AND DOWN THE DIAL ♪ 40 00:02:06,860 --> 00:02:09,995 ♪ MAYBE YOU AND ME WERE NEVER MEANT TO BE ♪ 41 00:02:10,064 --> 00:02:14,132 ♪ JUST MAYBE THINK OF ME ONCE IN A WHILE ♪ 42 00:02:14,200 --> 00:02:16,835 ♪ I'M AT WKRP ♪ 43 00:02:16,904 --> 00:02:20,706 ♪ IN CINCINNATI ♪♪ 44 00:02:24,411 --> 00:02:26,811 HEY, TRAVIS, I JUST HEARD ON THE RADIO. 45 00:02:26,880 --> 00:02:29,181 ARE WE REALLY GIVING AWAY $5,000? 46 00:02:29,250 --> 00:02:31,895 NO, WE'RE NOT. THAT WAS A MISTAKE. IT WAS SUPPOSED TO BE 50. 47 00:02:31,919 --> 00:02:36,287 OH. WELL, I BET YOU'RE REALLY IN BIG TROUBLE WITH THE BIG GUY NOW, HUH? 48 00:02:36,356 --> 00:02:38,590 I GUESS I AM. WELL, I... 49 00:02:38,659 --> 00:02:40,592 HEY, ANDY, MR. CARLSON JUST CALLED. 50 00:02:40,660 --> 00:02:43,194 HE'D LIKE TO SEE YOU AS SOON AS HE GETS IN. 51 00:02:43,264 --> 00:02:45,663 OKAY. THANKS A LOT. 52 00:02:45,733 --> 00:02:48,345 WHAT ARE YOU GONNA DO NOW? I THINK I'M ONTO SOMETHING HERE. 53 00:02:48,369 --> 00:02:50,335 I'M GONNA SEE IF JOHNNY AND VENUS HAVE ANY IDEAS. 54 00:02:50,404 --> 00:02:52,382 YOU WOULDN'T HAPPEN TO HAVE ANY... WHO ARE YOU KIDDING? 55 00:02:52,406 --> 00:02:54,406 YEAH, RIGHT. 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,543 OH, HI, HERB. HI, BAILEY. 57 00:02:58,611 --> 00:03:01,612 I GUESS YOU HEARD ABOUT THE CONTEST. OH, YEAH. A REAL MESS, HUH? 58 00:03:01,681 --> 00:03:06,284 YEAH, JENNIFER SAID THAT MR. CARLSON WAS TALKING ABOUT FIRING EVERYBODY INVOLVED. 59 00:03:06,353 --> 00:03:09,033 OH, THAT'S A REAL PITY. YEAH. 60 00:03:11,291 --> 00:03:13,224 A REAL PITY. 61 00:03:13,293 --> 00:03:16,160 $5,000? 62 00:03:17,197 --> 00:03:19,564 $5,000! OH! 63 00:03:19,633 --> 00:03:21,566 MR. CARLSON? WHAT? 64 00:03:21,635 --> 00:03:23,613 YOU'RE BEING CHILDISH ABOUT THIS. 65 00:03:23,637 --> 00:03:26,071 I AM NOT! 66 00:03:26,139 --> 00:03:29,107 BOY, IS THIS GONNA MAKE MY MAMA MAD. 67 00:03:29,176 --> 00:03:31,309 MISTAKES HAPPEN. MISTAKES? 68 00:03:31,377 --> 00:03:33,456 DO YOU KNOW WHAT THIS IS LIKE? WHAT? 69 00:03:33,480 --> 00:03:35,346 THIS IS LIKE LOSING PETE ROSE. 70 00:03:35,416 --> 00:03:37,593 OH, COME ON NOW, MR. CARLSON. 71 00:03:37,617 --> 00:03:40,284 IT'S NOT THAT BAD. YES, IT IS. 72 00:03:40,354 --> 00:03:42,721 MR. CARLSON, PETE'S GONE. 73 00:03:42,789 --> 00:03:45,223 BUT LIFE MUST GO ON. 74 00:03:45,291 --> 00:03:47,291 BUT PHILADELPHIA? 75 00:03:48,528 --> 00:03:51,329 WHY PHILADELPHIA? 76 00:03:52,633 --> 00:03:54,232 HMPH. 77 00:03:55,736 --> 00:03:57,902 YOU MIND IF I COME IN? 78 00:04:00,474 --> 00:04:03,154 UH... MR. CARLSON? 79 00:04:05,245 --> 00:04:07,211 YES? 80 00:04:08,782 --> 00:04:11,082 LOOK, UH, FOR WHAT IT'S WORTH, 81 00:04:11,151 --> 00:04:13,719 I'M REALLY SORRY. 82 00:04:13,787 --> 00:04:19,491 MISTAKES HAPPEN. YEAH, BUT I CAN'T HELP BUT FEEL... RESPONSIBLE. 83 00:04:19,560 --> 00:04:21,493 WELL, NOBODY'S PERFECT. 84 00:04:21,561 --> 00:04:23,996 YOU'RE NOT PERFECT. I'M NOT PERFECT. 85 00:04:24,064 --> 00:04:25,998 JENNIFER MAYBE, BUT... 86 00:04:27,067 --> 00:04:29,045 NOBODY ELSE. WELL, YOU KNOW, I... 87 00:04:29,069 --> 00:04:32,304 I STILL WENT AHEAD AND WROTE UP MY RESIGNATION. 88 00:04:32,373 --> 00:04:35,740 THANKS, AND GOOD LUCK IN PHILADELPHIA. 89 00:04:37,511 --> 00:04:40,178 - MR. CARLSON. - AH, GOOD AFTERNOON, TRAVIS. 90 00:04:40,246 --> 00:04:42,359 UH, JUST PUT YOUR ENVELOPE ON THE DESK. 91 00:04:42,383 --> 00:04:45,183 - WHAT? - JOHNNY JUST RESIGNED. 92 00:04:45,252 --> 00:04:45,561 OH? 93 00:04:45,585 --> 00:04:48,853 YEAH, WELL, I... I TRIED TO TALK HIM OUT OF IT. 94 00:04:48,922 --> 00:04:53,024 BUT... WELL, HE WON'T LISTEN. WHERE'S YOUR ENVELOPE? 95 00:04:53,093 --> 00:04:56,028 I DON'T HAVE ONE. UH, LOOK, SIR, 96 00:04:56,096 --> 00:04:58,796 VENUS AND I THINK WE GOT A WAY OUT OF THIS THING. 97 00:04:58,865 --> 00:05:00,799 I DON'T CARE. WHAT? 98 00:05:00,867 --> 00:05:03,401 MR. CARLSON, PLEASE LISTEN TO ANDY. NO! 99 00:05:03,470 --> 00:05:07,539 DO YOU WANNA LOSE 5,000 BUCKIE-WUCKIES? 100 00:05:11,010 --> 00:05:12,977 WELL, OKAY. 101 00:05:14,013 --> 00:05:16,181 BUT I WASN'T ACTING LIKE A BABY. 102 00:05:16,250 --> 00:05:18,149 I KNOW YOU WEREN'T. 103 00:05:24,157 --> 00:05:26,357 WILL YOU GET OFF OF MY DESK? 104 00:05:26,426 --> 00:05:28,393 SHEESH. ALL RIGHT. NOW, WHAT'S THE IDEA? 105 00:05:28,462 --> 00:05:31,662 LOOK, SIR, ALL WE GOTTA DO IS MAKE THE CONTEST SO HARD... 106 00:05:31,731 --> 00:05:34,277 THAT NO ONE CAN POSSIBLY WIN IT. 107 00:05:34,301 --> 00:05:38,770 LOOK, WE CUT TOGETHER SOME SONGS SO CLOSE, NOBODY CAN GUESS 'EM. 108 00:05:38,839 --> 00:05:43,008 AND AFTER TWO WEEKS, WE ANNOUNCE THE CONTEST IS OVER. NO WINNER. 109 00:05:43,077 --> 00:05:45,710 WE KEEP THE MONEY. YOU GOT IT. 110 00:05:45,778 --> 00:05:48,680 YOU KNOW, VENUS, YOU'RE A CREDIT TO YOUR R... 111 00:05:48,749 --> 00:05:50,915 UH, UH, CREDIT TO, UH... 112 00:05:50,984 --> 00:05:54,230 PROFESSION. YEAH. YEAH, TH-THAT'S THE WORD I WAS LOOKIN' FOR RIGHT THERE. 113 00:05:54,254 --> 00:05:56,232 YEAH. OKAY! 114 00:05:56,256 --> 00:05:59,323 BUT IF THIS DOESN'T WORK, YOU'RE ALL FIRED. 115 00:05:59,393 --> 00:06:01,659 HEY, IT'LL WORK, BRO. 116 00:06:01,728 --> 00:06:05,329 YEAH? OKAY. WE'LL SEE. 117 00:06:05,398 --> 00:06:07,944 ALL RIGHT, ONE MORE THING. WHAT ABOUT JOHNNY'S RESIGNATION? 118 00:06:07,968 --> 00:06:10,235 OH... 119 00:06:10,304 --> 00:06:14,172 WELL, IT LOOKS LIKE YOU'RE OFF THE HOOK, FEVER. 120 00:06:14,241 --> 00:06:16,808 ONCE MORE, YOU HAVE CHEATED THE GRIM REAPER. 121 00:06:16,877 --> 00:06:19,077 HERE YOU GO. 122 00:06:30,657 --> 00:06:33,202 GET HIM OUT OF HERE! YOU OKAY, JOHNNY? 123 00:06:33,226 --> 00:06:35,872 IS IT IN STRAIGHT? IT'S GOTTA BE STRAIGHT. YEAH, IT'S IN STRAIGHT. 124 00:06:35,896 --> 00:06:38,863 YEAH, BUT PUT IT RIGHT UP AGAINST THE EDGE. IT'S UP AGAINST THE EDGE. 125 00:06:38,932 --> 00:06:40,710 HI. BAILEY! 126 00:06:40,734 --> 00:06:44,635 OH, MAN, YOU DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT SPLICING TAPE. JUST LEAVE ME ALONE, OKAY? 127 00:06:44,705 --> 00:06:48,017 WE'VE BEEN IN HERE TWO HOURS. YOU'VE ONLY MADE FOUR CUTS. JUST LEAVE ME ALONE. 128 00:06:48,041 --> 00:06:50,808 LOOK, MAN, OUR JOB'S RIDING ON THIS. YOU DON'T THINK I KNOW THAT? 129 00:06:50,877 --> 00:06:52,877 AAAH! 130 00:06:52,946 --> 00:06:54,879 OH, THE FOOL JUST CUT HIMSELF. 131 00:06:54,948 --> 00:06:57,193 I'M HEMORRHAGING. I'M HURT BAD. LET ME SEE. 132 00:06:57,217 --> 00:06:59,718 I'M FEELING FAINT. OH! LET ME SEE IT! 133 00:06:59,786 --> 00:07:01,720 OH, BE GENTLE WITH ME. 134 00:07:02,789 --> 00:07:05,724 I DON'T SEE ANYTHING. NO? 135 00:07:05,792 --> 00:07:07,892 OH, HE AIN'T HURT. HE JUST CAN'T CUT TAPE. 136 00:07:07,961 --> 00:07:10,261 HERE, LET ME DO IT. 137 00:07:10,330 --> 00:07:12,341 YOU KNOW HOW TO DO THIS? YEAH. 138 00:07:12,365 --> 00:07:14,525 I LEARNED EDITING IN JOURNALISM SCHOOL. 139 00:07:14,567 --> 00:07:18,236 - COLLEGE GRADUATE. - YOU NEVER WENT TO COLLEGE. 140 00:07:18,305 --> 00:07:20,405 HEY, MAN, I WENT THROUGH PRINCETON. 141 00:07:20,474 --> 00:07:22,974 - I'LL BET. - I DID! 142 00:07:23,043 --> 00:07:25,410 IT WAS IN A CAR. 143 00:07:25,479 --> 00:07:30,181 A SQUAD CAR ACTUALLY. VERY, VERY EDUCATIONAL. 144 00:07:30,250 --> 00:07:33,017 HERE. IT'S FINISHED. HEY! 145 00:07:33,086 --> 00:07:36,721 I DON'T USUALLY LIKE USING MY MANUAL SKILLS. 146 00:07:36,790 --> 00:07:40,592 I MEAN, I THINK THAT IS DEMEANING FOR A WOMAN WHO IS ASPIRING... 147 00:07:40,661 --> 00:07:43,616 TO A MANAGERIAL LEVEL ALONGSIDE HER MALE COWORKERS... 148 00:07:43,640 --> 00:07:44,128 BAILEY? 149 00:07:44,198 --> 00:07:46,331 YES? KNOCK IT OFF, OKAY? 150 00:07:46,399 --> 00:07:49,968 ALL RIGHT. HERE WE GO, DUDES AND "DUSESSES." 151 00:07:50,037 --> 00:07:54,906 NOW, NAME THESE SONGS AND WIN $5,000. 152 00:07:54,975 --> 00:07:56,942 IT'S AS EASY AS THAT. 153 00:07:57,010 --> 00:07:58,944 ♪ NOW... TRAPPED IN... HIM... ♪ 154 00:07:59,012 --> 00:08:01,712 ♪ ONLY... STOP... ♪ 155 00:08:03,083 --> 00:08:06,651 WHAT DO YA THINK? IS THAT IT? 156 00:08:06,720 --> 00:08:09,220 IS THAT ALL? YEAH! WHAT'S WRONG WITH IT? 157 00:08:09,288 --> 00:08:11,723 WELL, I MEAN, VENUS, THAT'S JUST NOT FAIR. 158 00:08:11,791 --> 00:08:13,770 NOBODY COULD NAME THOSE TUNES. 159 00:08:13,794 --> 00:08:16,161 EXACTLY. 160 00:08:16,230 --> 00:08:20,599 ♪ WKRP, CINCINNATI ♪ 161 00:08:20,667 --> 00:08:23,268 OKAY, IT'S 8:30 IN THE MORNING. 162 00:08:23,337 --> 00:08:26,238 AND MRS. JEAN KLEPPNER OF COVINGTON... 163 00:08:26,306 --> 00:08:29,241 HA AN APPOINTMENT WITH THE DOCTOR TO EXAMINE HER MUSICAL EAR... 164 00:08:29,309 --> 00:08:31,543 TO THE TUNE OF $5,000. 165 00:08:31,612 --> 00:08:33,589 ARE YOU READY TO PLAY, MRS. KLEPPNER? 166 00:08:33,613 --> 00:08:36,581 I THINK SO. OKAY. 167 00:08:36,650 --> 00:08:41,920 MRS. KLEPPNER, YOU WIN $5,000 IF YOU CAN NAME, IN ORDER, 168 00:08:41,988 --> 00:08:45,056 THE SIX TUNES I'M GOING TO PLAY FOR YOU NOW. 169 00:08:45,124 --> 00:08:47,058 ♪ NOW... TRAPPED IN... HIM... ♪ 170 00:08:47,127 --> 00:08:50,128 ♪ ONLY... STOP... ♪ 171 00:08:50,197 --> 00:08:55,000 OKAY, MRS. KLEPPNER? NOW, THAT SHOULDN'T' BE TOO HARD, SHOULD IT? 172 00:08:55,068 --> 00:08:59,570 OKAY, HERE WE GO. FOR $5,000, NAME THOSE SONGS. 173 00:08:59,639 --> 00:09:02,085 CAN I SAY HELLO TO MY MOTHER IN NORWOOD? 174 00:09:02,109 --> 00:09:04,509 THE SONGS, MRS. KLEPPNER. 175 00:09:04,577 --> 00:09:06,555 OH, WELL, HERE GOES. 176 00:09:06,579 --> 00:09:09,614 "ROLLING" BY NO BIG FISH. 177 00:09:09,682 --> 00:09:12,384 "GIVE IN TO LOVE," CINEMA EIGHT. 178 00:09:12,452 --> 00:09:15,353 "TAKE ME HOME," RAQUEL WOOD. 179 00:09:15,422 --> 00:09:18,056 "THE LIFE OF THE PARTY," BY ERIC SCOTT. 180 00:09:18,125 --> 00:09:21,826 AND, I THINK, THE NATIONAL ANTHEM. 181 00:09:21,895 --> 00:09:26,431 I'M SORRY, MRS. KLEPPNER, BUT YOU'RE WAY OFF. 182 00:09:26,500 --> 00:09:29,834 WELL, I'M NOT REALLY UP ON TODAY'S MUSIC. 183 00:09:29,903 --> 00:09:32,603 ANYWAY, I USUALLY LISTEN TO ANOTHER STATION. 184 00:09:32,672 --> 00:09:34,605 YEAH, I KNOW. THAT'S A GOOD IDEA. 185 00:09:34,674 --> 00:09:37,809 LISTEN, THANKS A LOT, MRS. KLEPPNER, AND BETTER LUCK NEXT TIME. 186 00:09:37,878 --> 00:09:39,844 BYE-BYE. 187 00:09:39,913 --> 00:09:41,879 ♪♪ 188 00:09:41,948 --> 00:09:44,783 ♪♪ WHAT ARE YOU LAUGHING ABOUT? SHE GOT FIVE OUT OF SIX. 189 00:09:44,851 --> 00:09:48,352 I KNOW. WE'RE IN BIG TROUBLE, MAN. 190 00:09:48,421 --> 00:09:51,322 LISTEN, DON'T PANIC. I-IT WAS JUST A FLUKE. 191 00:09:51,391 --> 00:09:53,758 MY LIFE IS A FLUKE! 192 00:09:53,827 --> 00:09:55,760 OKAY. LET ME SEE. 193 00:09:55,829 --> 00:09:59,129 I'LL TELL YOU WHAT. TAKE ANOTHER CONTESTANT RIGHT NOW. WE'LL CONFUSE 'EM. 194 00:09:59,198 --> 00:10:02,032 UH, GOOD. GOOD. CONFUSION'S GOOD. 195 00:10:02,101 --> 00:10:05,403 ♪♪ 196 00:10:05,472 --> 00:10:08,439 OKAY, WE HAD SUCH A GOOD TIME WITH MRS. KLEPPNER THERE... 197 00:10:08,508 --> 00:10:11,776 THAT WE'VE DECIDED TO GO RIGHT AHEAD AND CALL ANOTHER CONTESTANT IMMEDIATELY... 198 00:10:11,845 --> 00:10:14,579 FOR THE BIG $5,000 GIVEAWAY HERE. 199 00:10:14,648 --> 00:10:18,549 SO, I'M WALKING INTO THE SPECIALLY CONSTRUCTED STAINLESS STEEL VAULT. 200 00:10:18,619 --> 00:10:23,454 I'M REACHING DEEPLY INTO THE BIG POSTCARD BIN, 201 00:10:23,523 --> 00:10:27,258 AND I'M WITHDRAWING ONE OF THE MANY THOUSANDS OF POSTCARDS... 202 00:10:27,327 --> 00:10:29,961 THAT HAVE BEEN FLOODING THE STATION SINCE WE STARTED THIS CONTEST. 203 00:10:30,030 --> 00:10:32,097 AND IT LOOKS LIKE WE'RE GOING TO BE CALLING... 204 00:10:32,165 --> 00:10:36,434 MR. DONALD PESOLA OF MOUNT AUBURN. 205 00:10:36,503 --> 00:10:38,436 I SURE HOPE HE'S HOME. 206 00:10:45,779 --> 00:10:48,924 WHAT IS IT? UH, HELLO THERE. 207 00:10:48,948 --> 00:10:52,016 IS THIS DONALD PESOLA? 208 00:10:53,119 --> 00:10:56,253 UH, M-MR. PESOLA, ARE YOU ALL RIGHT? 209 00:10:56,322 --> 00:10:58,623 YEAH. I'M OKAY. GREAT. 210 00:10:58,691 --> 00:11:01,704 WHAT IS IT? WELL, THIS IS DR. JOHNNY FEVER FROM WKRP, 211 00:11:01,728 --> 00:11:04,495 AND YOUR NAME HAS BEEN DRAWN FROM OUR LUCKY POSTCARD BIN. 212 00:11:04,564 --> 00:11:06,997 YOU GOT A SHOT AT WINNING $5,000. 213 00:11:07,066 --> 00:11:09,967 ARE YOU READY TO PLAY? YEAH, WHAT THE HELL. 214 00:11:12,104 --> 00:11:15,606 OKAY, MR. PESOLA, FOR $5,000, 215 00:11:15,675 --> 00:11:18,142 NAME THESE SIX SONGS. 216 00:11:18,211 --> 00:11:20,145 ♪ NOW... TRAPPED IN... HIM... ♪ 217 00:11:20,213 --> 00:11:23,848 ♪ ONLY... STOP... ♪ 218 00:11:23,917 --> 00:11:27,785 OKAY, DON, HOW ABOUT IT? ARE YOU READY TO NAME THOSE SONGS? 219 00:11:32,025 --> 00:11:34,359 "ROLLING" BY NO BIG FISH. 220 00:11:35,561 --> 00:11:38,863 UH-HUH. "GIVE IN TO LOVE," CINEMA EIGHT. 221 00:11:38,932 --> 00:11:42,066 MM-HMM. "TAKE ME HOME," RAQUEL WOOD. 222 00:11:42,135 --> 00:11:44,768 UH-HUH. "LEAVE" BY SUSIE. 223 00:11:44,837 --> 00:11:47,938 UH-HUH. "THE LIFE OF THE PARTY" BY ERIC SCOTT. 224 00:11:48,007 --> 00:11:52,577 UH-HUH. NATIONAL ANTHEM BY FRANCIS SCOTT KEY. 225 00:12:01,954 --> 00:12:05,189 CONGRATULATIONS, MR. PESOLA. 226 00:12:05,258 --> 00:12:08,159 YOU JUST WON $5,000. 227 00:12:08,228 --> 00:12:10,794 YOU'RE KIDDING! NO, I'M NOT KIDDING. 228 00:12:10,863 --> 00:12:12,930 $5,000. 229 00:12:16,669 --> 00:12:19,548 I'LL TELL YOU WHAT, WE'RE GONNA PUT MR. PESOLA ON HOLD HERE, 230 00:12:19,572 --> 00:12:21,506 BUT, YOU KNOW, THERE'S NO HOLDIN' BACK... 231 00:12:21,574 --> 00:12:24,241 WHEN IT COMES TO ERIC "CLAMPTON." 232 00:12:28,148 --> 00:12:32,350 YOU KNOW, I'VE REALLY ENJOYED WORKING HERE. 233 00:12:32,419 --> 00:12:36,221 HEY, LOOK, MAYBE THE COUGH WILL GET TO PESOLA FIRST. 234 00:12:44,765 --> 00:12:48,199 MEN, AT EASE. 235 00:12:48,268 --> 00:12:52,436 NOW, I HAVE TO TELL YOU WHAT YOUR JOB IS... TAKE THAT HILL AT ANY COST. 236 00:12:52,505 --> 00:12:55,841 SOME OF YOU MAY NOT COME BACK. 237 00:12:55,909 --> 00:12:58,829 I WANTED TO GO WITH YA. HERB? 238 00:13:00,714 --> 00:13:05,150 - WHY ARE YOU TALKING TO YOURSELF? - NO REASON. 239 00:13:05,218 --> 00:13:08,353 UH, LES, SIT DOWN. 240 00:13:16,929 --> 00:13:19,030 MAKE YOURSELF COMFORTABLE. 241 00:13:19,099 --> 00:13:21,032 OKAY. 242 00:13:24,371 --> 00:13:28,507 YOU HAVE ANY IDEA OF WHAT'S GOIN' ON AROUND HERE? NO. 243 00:13:28,575 --> 00:13:30,942 TRAVIS HAS MADE A BIG MISTAKE. 244 00:13:31,011 --> 00:13:34,546 A $5,000 MISTAKE. AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS? 245 00:13:34,615 --> 00:13:36,214 NO. 246 00:13:36,283 --> 00:13:39,884 I'LL TELL YA. YOU'RE THE NEWS DIRECTOR, LES. 247 00:13:39,953 --> 00:13:41,986 I'M THE SALES MANAGER. 248 00:13:42,055 --> 00:13:46,024 WE USED TO BE BIG SHOTS AROUND HERE BEFORE CARLSON HIRED TRAVIS. 249 00:13:46,093 --> 00:13:48,760 - BUT NOW WE'RE NOBODIES. - WE ARE? 250 00:13:48,829 --> 00:13:52,464 - ESPECIALLY YOU. - ME? 251 00:13:52,532 --> 00:13:55,666 SURE! BUT THIS IS OUR CHANCE TO TAKE OVER AGAIN. 252 00:13:55,735 --> 00:13:57,735 HOW? 253 00:13:57,805 --> 00:14:01,439 WELL, YOU KNOW HOW MUCH I LIKE TRAVIS. 254 00:14:01,507 --> 00:14:03,808 I DON'T HAVE TO TELL YOU THAT. 255 00:14:03,877 --> 00:14:05,877 BUT WHAT IF HE HAD TO GO? 256 00:14:05,946 --> 00:14:07,879 I MEAN, JUST WHAT IF? 257 00:14:07,948 --> 00:14:10,582 I DON'T THINK I WANNA HEAR ANY MORE OF THIS, HERB. YOU SEE, 258 00:14:10,650 --> 00:14:13,818 THERE'S A LOT MORE GOING ON AROUND HERE, LES, THAN YOU REALIZE. 259 00:14:13,887 --> 00:14:17,122 THE WHOLE WORLD IS IN REVOLUTION. AND NOT JUST HERE. 260 00:14:17,191 --> 00:14:20,700 BUT EVERYWHERE. AND YOU KNOW WHO'S AT WAR? 261 00:14:20,724 --> 00:14:21,126 NO. 262 00:14:21,195 --> 00:14:25,029 IT'S THE DUNGAREES VERSUS THE SUITS, LES. 263 00:14:25,098 --> 00:14:27,432 THE WHOLE WORLD IS IN TWO ARMED CAMPS. 264 00:14:27,501 --> 00:14:30,368 OVER HERE, WE HAVE THE DUNGAREES, AND OVER HERE THE SUITS. 265 00:14:30,437 --> 00:14:33,672 REMEMBER THE RIOTS IN THE '60s? IT WAS THE DUNGAREES VERSUS THE SUITS. 266 00:14:33,740 --> 00:14:36,441 AND THEN WATERGATE. THOSE GUYS ARRESTED WERE WEARING DUNGAREES. 267 00:14:36,510 --> 00:14:38,630 AND WHO SUFFERED FOR IT? THE SUITS. 268 00:14:38,678 --> 00:14:41,412 EXACTLY. BUT THERE WERE ISSUES, HERB. 269 00:14:41,481 --> 00:14:44,382 THE ISSUES... THE ISSUES, LES, WERE A SMOKE SCREEN. 270 00:14:44,451 --> 00:14:49,987 NOW, LISTEN, WHEN A SON DISOBEYS HIS FATHER, 271 00:14:50,056 --> 00:14:52,824 WHAT'S HE WEARING? 272 00:14:52,892 --> 00:14:55,159 THE SON? MM-HMM. 273 00:14:55,228 --> 00:14:57,495 UH, DUNGAREES! 274 00:14:57,564 --> 00:15:00,298 AND WHAT'S THE FATHER GOT ON? 275 00:15:00,366 --> 00:15:02,711 PROBABLY A SUIT. DO YOU SEE WHAT I MEAN, LES? 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,713 YEAH! AND DO YOU KNOW WHAT'S WORSE? 277 00:15:04,737 --> 00:15:07,838 WHAT? THE FATHERS ARE BEGINNING TO WEAR DUNGAREES TOO! 278 00:15:07,907 --> 00:15:09,886 THAT'S RIGHT! AND SO ARE THE MOTHERS. 279 00:15:09,910 --> 00:15:13,277 IT'S JUST LIKE THE BODY SNATCHERS. EXACTLY! EXACTLY. 280 00:15:13,346 --> 00:15:15,513 THE BODY SNATCHERS. 281 00:15:15,582 --> 00:15:18,816 THE DUNGAREES ARE FORCING THE SUITS RIGHT OFF THE FACE OF THIS EARTH! 282 00:15:18,886 --> 00:15:21,030 OOH! BUT WE CAN'T ALLOW THIS TO HAPPEN. 283 00:15:21,054 --> 00:15:23,388 WHAT CAN WE DO, HERB? SIT DOWN! 284 00:15:23,457 --> 00:15:25,991 I MEAN, SIT DOWN. 285 00:15:26,059 --> 00:15:29,327 WE... WE GOTTA GET TOUGH. 286 00:15:29,396 --> 00:15:32,964 I'VE GOT AN IDEA THAT'LL TURN THIS WHOLE THING TO OUR ADVANTAGE. 287 00:15:33,033 --> 00:15:36,112 GET US BACK SOME OF THE JOBS THAT WE USED TO HANDLE AROUND HERE. 288 00:15:36,136 --> 00:15:38,536 I MEAN, TRAVIS CANNOT CUT US OUT OF EVERYTHING. 289 00:15:38,605 --> 00:15:41,006 I'M WITH YA, HERB. GOOD. 290 00:15:41,074 --> 00:15:42,874 LET'S GO SEE THE BIG GUY. 291 00:15:42,943 --> 00:15:44,463 HERB? YEAH? 292 00:15:44,511 --> 00:15:47,089 DO YOU KNOW WHO I THINK IS BEHIND ALL THIS? WHO? 293 00:15:47,113 --> 00:15:49,447 LEVI STRAUSS. 294 00:15:51,418 --> 00:15:53,617 COULD BE. 295 00:15:57,257 --> 00:16:00,591 YOU KNOW, JENNIFER, LES NESSMAN WAS IN HERE JUST YESTERDAY, 296 00:16:00,660 --> 00:16:04,028 AND I... I THINK HE'S PUT HIS FINGER RIGHT ON IT. 297 00:16:04,097 --> 00:16:06,876 YOU KNOW, MR. CARLSON, I THINK I SHOULD GET BACK TO THE PHONE. 298 00:16:06,900 --> 00:16:09,067 NO, NO, JENNIFER. NOW, JUST STAY AND TALK. 299 00:16:09,135 --> 00:16:11,435 NOBODY'S GONNA CALL US. 300 00:16:11,504 --> 00:16:14,238 OKAY. 301 00:16:14,307 --> 00:16:19,043 LET'S SAY THAT A CRIME HAS BEEN COMMITTED. 302 00:16:19,112 --> 00:16:23,982 HUH? ALL RIGHT. AND JUST FOR THE SAKE OF ARGUMENT, 303 00:16:24,050 --> 00:16:26,918 LET'S SAY THAT THE CRIMINAL'S BEEN CAUGHT. 304 00:16:26,987 --> 00:16:29,821 UH-HUH? ALL RIGHT. AND NINE TIMES OUT OF 10, 305 00:16:29,890 --> 00:16:32,657 WHAT KIND OF PANTS IS THAT GUY GONNA BE WEARIN'? 306 00:16:32,726 --> 00:16:34,725 WHAT? 307 00:16:35,962 --> 00:16:38,897 UH, WELL, LET ME JUST, UH... 308 00:16:38,965 --> 00:16:41,900 NOW, LES... LES NESSMAN HAS THIS THEORY, YOU SEE. 309 00:16:41,968 --> 00:16:45,069 AND I'D LIKE TO SAY THAT HERB TARLEK AGREES WITH HIM TOTALLY. 310 00:16:45,138 --> 00:16:48,039 LES'S THEORY IS THAT, UH, 311 00:16:48,107 --> 00:16:51,309 OUR CULTURE GLORIFIES YOUTH, 312 00:16:51,377 --> 00:16:53,611 WHILE AT THE SAME TIME, HAS NO RESPECT FOR... 313 00:16:53,680 --> 00:16:56,915 THE RESPONSIBLE, HARDWORKING SUIT-WEARING ADULTS... 314 00:16:56,983 --> 00:17:01,086 THAT HAVE... HAVE CAUSED THIS COUNTRY TO FUNCTION ON A DAY-IN TO DAY-OUT BASIS. 315 00:17:01,154 --> 00:17:03,822 NOW, ISN'T THAT AN INTERESTING THEORY? 316 00:17:07,060 --> 00:17:10,194 IT'S OKAY. 317 00:17:10,263 --> 00:17:13,864 WELL, DOESN'T THAT GIVE YOU REASON FOR, YOU KNOW, THOUGHT? 318 00:17:13,933 --> 00:17:16,567 HMM... NO. 319 00:17:19,105 --> 00:17:21,039 I SEE. 320 00:17:21,107 --> 00:17:23,975 WELL, JENNIFER, I'VE CERTAINLY ENJOYED THIS LITTLE CHAT. 321 00:17:24,044 --> 00:17:27,011 WELL, THANK YOU. SO HAVE I. AH. 322 00:17:27,080 --> 00:17:29,814 OH, I'M SORRY. MAY I SEE YA A SECOND? 323 00:17:29,883 --> 00:17:32,950 YEAH, OKAY. I'LL JUST GO MULL THIS OVER. 324 00:17:33,019 --> 00:17:35,520 YOU DO THAT. YOU'LL FIND IT DARN INTERESTING. 325 00:17:39,359 --> 00:17:42,093 JOHNNY WANTS TO PAY BACK THE $5,000. 326 00:17:42,162 --> 00:17:44,095 REALLY? MM-HMM. 327 00:17:44,164 --> 00:17:46,764 BUT WE CAN'T ASK HIM TO DO SOMETHING LIKE THAT, CAN WE? 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,337 WHERE'S THE MONEY? 329 00:17:54,907 --> 00:17:56,841 AH... COME ON, NOW. 330 00:17:56,910 --> 00:18:00,345 WH-WHAT'S THIS? IT'S ONLY $12.50. 331 00:18:00,413 --> 00:18:02,992 THAT'S RIGHT. HE CAN'T AFFORD TO PAY IT ALL AT ONCE. 332 00:18:03,016 --> 00:18:05,727 HE'S GONNA PAY 12.50 A MONTH TILL HE GETS IT ALL PAID OFF. 333 00:18:05,751 --> 00:18:08,219 HOW MANY MONTHS IS THAT? 400. 334 00:18:11,024 --> 00:18:13,692 WHAT ARE WE TALKIN' IN YEARS? UH... 335 00:18:13,760 --> 00:18:15,626 THIRTY-THREE. 336 00:18:15,696 --> 00:18:17,695 WHAT ARE YA, A SMART ALECK? 337 00:18:17,764 --> 00:18:20,264 OH, LOOK, IT-IT'S A GESTURE. 338 00:18:20,333 --> 00:18:22,634 YOU KNOW WHAT I MEAN. SURE. 339 00:18:22,702 --> 00:18:25,870 I MADE A GESTURE MYSELF. PUT HERB BACK IN CHARGE OF PROMOTION... 340 00:18:25,938 --> 00:18:28,539 AND LES BACK IN CHARGE OF STATION PUBLICITY. 341 00:18:28,608 --> 00:18:31,542 I DO THAT. NO, NOT ANYMORE. 342 00:18:31,611 --> 00:18:34,646 YOUR JOB IS TO PROGRAM THE MUSIC THAT GOES ON THIS STATION... 343 00:18:34,714 --> 00:18:37,181 AND KEEP THOSE OTHER DUNGAREES IN LINE. 344 00:18:37,250 --> 00:18:39,217 DUNGAREES? AH, COME ON. 345 00:18:39,286 --> 00:18:41,326 DON'T PRETEND YOU DON'T KNOW WHAT I'M TALKIN' ABOUT. 346 00:18:41,388 --> 00:18:44,322 HOLD ON. WAIT A MINUTE, MR. CARLSON. HERB AND LES? 347 00:18:44,391 --> 00:18:46,268 HERB AND LES DON'T KNOW WHAT THEY'RE DOING. 348 00:18:46,292 --> 00:18:48,292 WELL, THEN HOW COME IT WAS HERB AND LES... 349 00:18:48,361 --> 00:18:51,262 THAT CAME UP WITH THE IDEA TO GIVE THAT $5,000 PRIZE AWAY... 350 00:18:51,331 --> 00:18:53,264 TO MR. PESOLA IN CASH. 351 00:18:53,333 --> 00:18:55,500 IN CASH? YES, SIRREE, BOB. 352 00:18:55,569 --> 00:18:58,336 WE'VE BEEN PROMOTING IT ALL MORNING ON THE AIR. 353 00:18:58,404 --> 00:19:01,739 WE'RE ALL SET, BIG GUY. $5,000 IN CASH. 354 00:19:01,808 --> 00:19:04,675 YOU GUYS SHOULDN'T HAVE THAT KIND OF MONEY SITTING AROUND. 355 00:19:04,745 --> 00:19:06,644 TRAVIS, DON'T RAIN ON OUR PARADE. 356 00:19:06,713 --> 00:19:10,314 MR. PESOLA JUST CALLED FROM DOWNSTAIRS. HE'S COMING UP EARLY. 357 00:19:10,383 --> 00:19:13,184 - OH, NO. - HIS WIFE'S IN THE HOSPITAL. 358 00:19:13,253 --> 00:19:15,586 SO WHAT? HERB... 359 00:19:15,655 --> 00:19:17,633 I'D BETTER GO CALL THE PHOTOGRAPHERS. 360 00:19:17,657 --> 00:19:20,091 YEAH. I'LL GET THINGS SET UP OUT HERE. 361 00:19:20,160 --> 00:19:22,493 HERB! RIGHT. 362 00:19:26,666 --> 00:19:29,433 AREN'T THOSE BOYS ON THE BALL? 363 00:19:29,502 --> 00:19:32,582 THIS IS TARLEK, HERB TARLEK. HOW DO YOU DO? 364 00:19:32,606 --> 00:19:34,683 MR. CARLSON, THIS IS MR. PESOLA. 365 00:19:34,707 --> 00:19:36,641 AH, MR. PESOLA. HOW DO YOU DO? 366 00:19:36,709 --> 00:19:39,944 I'M FINE. LOOK, I'M REALLY SORRY ABOUT COMING UP EARLY. 367 00:19:40,013 --> 00:19:42,692 - BUT, UH, MY WIFE'S IN THE HOSPITAL. - AH, NO! 368 00:19:42,716 --> 00:19:46,851 THAT PRIZE MONEY IS GONNA PAY FOR THE WHOLE OPERATION. 369 00:19:46,919 --> 00:19:50,488 NO KIDDING? NOW, ISN'T IT NICE HOW THESE THINGS WORK OUT. HUH? 370 00:19:50,557 --> 00:19:53,758 OH, MAYBE WE COULD COME BY THE HOSPITAL LATER AND GET SOME PUBLICITY PHOTOS. 371 00:19:53,827 --> 00:19:57,996 LES, THAT'S A WONDERFUL IDEA. OOH! 372 00:19:58,064 --> 00:20:01,565 UH, THERE WERE SUPPOSED TO BE SOME PHOTOGRAPHERS HERE NOW. 373 00:20:01,635 --> 00:20:05,636 THAT'S ALL RIGHT, HERB. WE CAN TAPE THE WHOLE CEREMONY FOR MY 12:00 NEWS SHOW. 374 00:20:05,705 --> 00:20:08,450 ALL RIGHT. ALL RIGHT, LET'S DO IT. 375 00:20:08,474 --> 00:20:11,042 LES NESSMAN, TAKE ONE. 376 00:20:11,111 --> 00:20:13,177 START. 377 00:20:13,246 --> 00:20:17,114 UH, MR. PESOLA, AS MANAGER OF WKRP, 378 00:20:17,183 --> 00:20:19,583 IT IS MY JOYOUS PLEASURE TO PRESENT YOU WITH... 379 00:20:19,652 --> 00:20:22,186 THIS $5,000 CASH PRIZE... 380 00:20:22,255 --> 00:20:24,856 TO HELP PAY THE HOSPITAL EXPENSES FOR YOUR WIFE'S... 381 00:20:24,924 --> 00:20:26,891 UH, WHAT WAS HER OPERATION FOR? 382 00:20:28,461 --> 00:20:33,064 FOR YOUR WIFE'S OPERATION. CONGRATULATIONS. 383 00:20:33,133 --> 00:20:35,833 THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH. 384 00:20:35,902 --> 00:20:38,447 SAY SOMETHING. SAY SOMETHING. RIGHT! 385 00:20:38,471 --> 00:20:44,442 UH, "WPRK" IS MY FAVORITE RADIO STATION. 386 00:20:44,510 --> 00:20:47,578 I LISTEN TO IT ALL THE TIME. HOW'S THAT? 387 00:20:47,647 --> 00:20:50,381 - CAN WE FIX THAT? - FIX WHAT? 388 00:20:52,886 --> 00:20:55,686 WELL, I, UH, REALLY HAVE TO BE GOING. 389 00:20:55,755 --> 00:20:57,733 THANKS AGAIN. OKAY. 390 00:20:57,757 --> 00:21:00,625 BYE. OH, UH, JOHNNY. JOHNNY, THIS IS MR. PESOLA. 391 00:21:00,693 --> 00:21:03,360 MR. PESOLA, THIS IS DR. JOHNNY FEVER. 392 00:21:03,430 --> 00:21:05,408 PLEASURE. AH, PLEASURE'S ALL MINE. 393 00:21:05,432 --> 00:21:07,364 LISTEN, UH, YOU REALLY KNOW YOUR MUSIC. 394 00:21:07,434 --> 00:21:09,567 THANK YOU. LOOK, I REALLY HAVE TO BE GOING. 395 00:21:09,636 --> 00:21:11,914 LISTEN, I'LL WALK DOWN TO THE CAR WITH YOU. OKAY. 396 00:21:11,938 --> 00:21:14,405 HOW'S THAT COUGH? MY WHAT? 397 00:21:14,474 --> 00:21:19,010 - YOUR COUGH. - IT'S BETTER. MUCH, MUCH BETTER. 398 00:21:19,078 --> 00:21:21,345 MEN... SON OF A GUN. 399 00:21:21,413 --> 00:21:23,392 YOU GUYS DID A BEAUTIFUL JOB TODAY. 400 00:21:23,416 --> 00:21:25,350 I THINK WE'VE PROVEN... 401 00:21:25,418 --> 00:21:27,563 HI. I'M HERE FOR THE MONEY. 402 00:21:27,587 --> 00:21:30,822 - WHAT MONEY? - THE PRIZE MONEY. 403 00:21:30,890 --> 00:21:34,325 WAIT JUST ONE MOMENT HERE, DUNGAREE. 404 00:21:34,394 --> 00:21:36,327 WHAT ARE YOU TRYING TO PULL OFF? 405 00:21:36,396 --> 00:21:39,063 I WAS TOLD TO BE HERE AT 11:30. 406 00:21:39,132 --> 00:21:42,900 AND... AND IT'S 11:30, AND I'M HERE. 407 00:21:42,969 --> 00:21:46,003 - CALL THE COPS. - NO. NO COPS. NO COPS. 408 00:21:46,072 --> 00:21:49,273 LOOK, I'M DON PESOLA. I SWEAR. I... 409 00:21:49,342 --> 00:21:52,143 I BROUGHT MY BIRTH CERTIFICATE... 410 00:21:52,212 --> 00:21:55,413 AND MY WALLET AND EVERYTHING. 411 00:21:55,482 --> 00:21:57,593 I FIGURED YOU GUYS WOULDN'T BE DUMB ENOUGH... 412 00:21:57,617 --> 00:22:02,119 TO JUST GIVE AWAY $5,000 WITHOUT ASKIN' FOR IDENTIFICATION. 413 00:22:03,556 --> 00:22:05,490 T-TRAVIS! 414 00:22:05,558 --> 00:22:07,892 HELP ME, TRAVIS! 415 00:22:07,961 --> 00:22:09,861 HEY, WHAT'S GOIN' ON? 416 00:22:09,930 --> 00:22:13,931 OH... WELL, THE WAY I SEE IT, UH, 417 00:22:13,967 --> 00:22:16,111 THERE WAS THIS CON MAN, YOU SEE, AND, UH... 418 00:22:16,135 --> 00:22:18,113 AND HE KNEW ABOUT THIS WHOLE THING, 419 00:22:18,137 --> 00:22:20,905 AND SO HE WANTED TO GET HERE BEFORE YOU DID, AND... 420 00:22:20,974 --> 00:22:24,608 WELL, TO MAKE A LONG STORY SHORT, 421 00:22:24,677 --> 00:22:27,511 THIS MAN AND I HAVE JUST BEEN FIRED. 422 00:22:27,580 --> 00:22:29,546 HERB! LES! 423 00:22:29,615 --> 00:22:32,383 YOU'RE FIRED. SEE? 424 00:22:32,452 --> 00:22:34,485 ♪♪ 425 00:22:34,553 --> 00:22:37,233 YOU KNOW, THAT GUY KNOWS LESS ABOUT MUSIC THAN YOU TWO. 426 00:22:37,257 --> 00:22:39,490 HI. HI. 427 00:22:39,558 --> 00:22:42,927 I THINK YOU OWE ME... 12.50. 428 00:22:42,996 --> 00:22:47,431 ♪ WKRP, CINCINNATI ♪ 429 00:22:47,500 --> 00:22:49,833 ♪♪ 430 00:22:53,172 --> 00:22:56,207 ♪♪ 431 00:23:17,030 --> 00:23:20,564 ♪♪ 432 00:23:35,048 --> 00:23:36,780 ♪♪ 33332

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.