All language subtitles for Un hombre y una mujer Un homme et une femme

Alors la petite fille commençait à se
déshabiller.

Elle monta dans le lit de sa grand-mère.

Et sa grand-mère, ça l'intriguait un
peu, tu sais, parce qu'elle était un peu

drôle, cette grand-mère.

Alors la petite fille lui dit, oh,
grand-mère, comme vous avez de grands

yeux.

Alors la grand-mère, c'est pour mieux te
voir, mon enfant.

Oh, grand-mère, comme vous avez un long
nez.

C'est pour mieux te sentir, mon enfant.

Grand-mère, comme vous avez de grandes
dents.

C'est pour mieux te manger.

Ça t'a plu mon histoire ? Non.

Comment non ? Quoi ? Je suis trop
triste.

Qu'est-ce que tu veux que je te raconte
alors ? Barbe bleue.

Barbe bleue.

Bon, alors.

Laissez-tu-moi.

Antoine ?

Décapotez, je vous

prie.

Au golf.

Non, au karting.

Non, au port.

Non, au golf.

Antoine, j'ai réfléchi, nous allons
aller au karting.

Ce qui me fait mal. Ce qui fait mal, on
se pisse moi, c'est ce qui fait mal.

Est-ce que tu fais mal, Antoine, devant
les mains du volant ? Oui.

Je ne te demande pas de l'entendre.

Mais tu as maigri ? Pourquoi tu as
maigri ? Tu ne manges pas à l'école ? Ça

ne te plaît pas la cuisine ? Tu as

un peu de chocolat ?

Non, j'ai un gâteau. Un gâteau ? Je ne
sais pas s'il n'y a une pâtisserie ici.

Un gâteau à quoi ?

Oh, regarde ce que j'ai fait.

J'ai fait tomber une chose.

Ah, c'est drôle, hein ?

Elles

sont jolies, non ? Oui.

C'est vrai que tu perds le petit peu de
temps ? Non, je viens de tourner.

Ah, tu viens de tourner.

A dimanche mon bébé. Prends pas froid,
dépêche-toi.

Rentre vite.

Rentre.

A dimanche.

C'est comme ça, sans capote.

C'est pas moi, madame, c'est Antoine.

Antoine, il abandonne.

Viens-y, madame.

Viens-y.

Voilà. Oui,

mon trésor. Oui.

Tenez. Viens, Antoine. Allez.

Je te promets, Antoine, je te le jure,
si tu n'es pas cette semaine, dimanche,

je t'amène faire une promenade en
bateau.

Demain. Dimanche.

Demain, tu travailles. Dimanche. Je te
promets.

Allez, va mettre dîner, mon chéri. Va
vite.

Voilà.

Vous le gâtez trop.

Oh, une fois par semaine.

Ah, mais vous savez qu'il ne travaille
pas.

Paresseux.

Intelligent, c'est intelligent, mais
paresseux.

Il a de qui tenir, vous savez, madame.
Ah bon ? Et qu'est-ce que vous comptez

faire ? Eh bien, il y a deux ans que je
vous l'ai confié, il y a deux ans que

vous vous en occupez merveilleusement.

Et je suis certain que vous pouvez faire
encore beaucoup mieux.

Et voilà deux ans que je ne peux pas
arriver à parler sérieusement avec vous.

Excusez-moi, je ne sais pas parler
sérieusement avec une jolie femme.

Faites attention, je crois qu'il y aura
du brouillard ce soir.

Il doit être comme du verglas. Du
verglas ? Oui.

Tiens, vous êtes là.

Ça vous arrive souvent de rater votre
train ? Oui, assez.

En général, je ne suis pas très précise.

Et vous trouvez toujours quelqu'un pour
vous accompagner ? Non, non.

Je dors à Deauville.

Non, elle ne travaille pas très bien.

Ah oui ? Oui, elle est intelligente mais
paresseuse.

Qui vous a dit ça ? Ah !

Comment s'appelle-t-elle ? Françoise.

Et lui ? Antoine.

Antoine.

C'est Julie, Antoine.

Vous venez régulièrement, pensionnats ?
Oui, enfin, je viens toutes les semaines

quand je ne travaille pas.

Et vous ? Ah oui, moi je viens tous les
samedis.

Et le dimanche aussi, quelquefois.

Je

peux

? Ah, bien sûr.

Oh, non.

Pardon.

Bien qu'on ne les maguère tout son âge
et sa chaîne, au bureau de bienfaisance

tout de même on le secourut.

Au cabaret jamais on ne le voyait boire,
il passait fier avec son chien faisant

quelquefois. Pour dire que l'assistance
étant obligatoire, c'est sans doute qu

'il touchait son secours au bout de
chaque fois.

Puis il s'y fait son lien, allons mon
vieux bateau, et tous deux s'en

allaient, le vieux parlant tout haut.

Faut pas rire, vous savez.

Ces chansons-là faisaient pleurer en 14.

Vous êtes mariés.

Et vous ? Vous n'avez pas une tête
d'homme marié.

Et comment s'est fait une tête d'homme
marié ?

Que fait dans

votre mari ?

Si j'ai bien compris, il est acteur.

Oui, enfin, pas tout à fait.

Il n'est pas seulement acteur.

C'est un drôle de métier, ta cascadeur.

Dites-moi, comment fait-on la
connaissance d'un cascadeur ? Au fond d

'un ravin ? Au Texas ?

Dans un avion en flamme ?

Je brûle ? Non.

C'est un roman photo, votre histoire ? À
part le cascadeur, c'est pas tellement

original ? Oh, mais je ne prétends pas
être originale.

Vous savez, une rencontre, un mariage,
un enfant, ce sont des choses qui

arrivent à beaucoup de gens.

Ce qui peut être original, c'est d'être
qu'on aime.

Et votre mari est original ? Pour moi,
oui.

Il est si passionnant, si exclusif, si
entier.

Il se passionne pour des choses, pour
des gens, pour des vidéos, pour des

pays.

Mais dites-moi, c'est le Christ ? Pour
moi, peut-être.

Par exemple, j'ai vécu une semaine au
Brésil sans jamais y avoir été.

Pierre a tourné un film là-bas.

À son retour, il m'a parlé de la samba
pendant une semaine.

La samba était entrée dans notre vie.

La samba était entrée dans notre vie.

Oui.

Et je n

'empêche pas les gens qui sont bien
d'être joyeux.

Pourtant s'il est une samba sans
tristesse, c'est un vin qui ne donne pas

l'ivresse, un vin qui ne donne pas
l'ivresse, non ce n'est pas la samba que

je veux.

Faire une samba sans tristesse, c'est
aimer une femme qui ne serait que belle.

Ce sont les propres paroles de Vinicius
de Montaigne, poète et diplomate, auteur

de cette chanson.

Et comme il le dit lui-même, le blanc le
plus noir du Brésil.

Moi qui suis peut-être le français le
plus brésilien de France, j'aimerais

vous parler de mon amour de la samba,
comme un amoureux qui n'ose en pas

parler à celle qu'il aime en parlerait à
tous ceux qu'il rencontre.

J'en connais que la chanson, incommode
d'autres pour qui ce n'est rien, qu'une

mode d'autres qui en profitaient sans
l'aimer.

Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
en cherchant ses racines vagabondes.

Aujourd'hui pour trouver les plus
profondes, c'est la samba-chanson qu'il

faut chanter.

Vous avez mon salut.

Ce soir, je voudrais boire jusqu'à
l'ivresse pour mieux délirer sur tous

ceux que, grâce à vous, j'ai découverts
et qui ont fait de la Samba ce qu'elle

est. Saraba.

Keshindi. Noël Rosa.

Dolorès Durand.

Julio Montero.

Tant d'autres.

Et tous ceux qui viennent. Edou Lobo.

Et mes amis qui sont avec moi ce soir.

Baden, bien sûr.

Ico. Osvaldo. Vigi.

Oscar, Nicoline, Milt, Carava.

Carava.

Tout cela qui font qu'il est un mot que
plus jamais je ne pourrais prononcer

sans frissonner.

Un mot qui secoue tout un peuple en le
faisant chanter.

Les mains levées au ciel, samba.

On m'a dit qu'elle venait de Bahia,
qu'elle doit son rythme et sa...

Poésie a des siècles de danse et de
douleur.

Mais quel que soit le sentiment qu'elle
exprime, Elle est blanche de formes et

de rimes, Blanche de formes et de rimes,
Elle est nègre, bien nègre dans son

cœur.

Mais quel que soit le sentiment qu'elle
exprime, elle est blanche de formes et

de rimes.

Blanche de formes et de rimes, elle est
nègre, bien nègre dans son cœur.

Mais quel que soit le sentiment qu'elle
exprime, elle est blanche de formes et

de rimes.

Blanche de formes et de rimes Elle est
nègre bien nègre dans son cœur

Elle est nègre bien nègre dans son cœur

Elle est nègre bien nègre dans son cœur

Elle est nègre bien nègre dans son cœur

Où je vous dépose à Paris ? Rue Lamarck.

Rue Lamarck ? Où est-ce la rue Lamarck ?
Dans le 18ème.

C'est ici ? Oui. C'est drôle, je ne
connaissais pas la rue Lamarck.

Ah non ? Mais c'est pourtant dans cette
rue que Jean-Gabriel Domergue, un peu

avant 1917, engageait un domestique
russe.

qui s'appelait Vladimir Ulyanov.

Et il a pris un arbre et c'était Lénine.

Bon, bien.

Eh bien, écoutez, je vous remercie
beaucoup de m'avoir accompagnée. Non,

non, je vous en supplie, vous dérangez
pas.

Au revoir.

Dites-moi, dites-moi.

Dimanche prochain, je retourne à
Deauville.

Si vous voulez profiter de ma voiture.

Et puis je serai très heureux de faire
la connaissance de votre mari.

C'était pas mal, mais la prochaine fois,
c'est pour moindrer.

Silence !

Vous parlez avec tellement d'humour, je
ne pouvais pas imaginer qu'il était

mort.

Pour dimanche, je vous remercie.

Mais je ne suis pas sûre d'être libre,
alors... Si vous voulez me téléphoner

samedi à midi, je vous le dirai.

Je ne sais pas votre téléphone.

Montmartre, 1540.

Sous-titrage FR ?

Vous savez qu'il pourrait d'ailleurs une
conférence de presse au sujet de son

augmentation. Et maintenant, nous allons
passer au chapitre des sports. Vous le

savez, ce chapitre est dominé presque
entièrement par le prochain départ du

rallye de Monte Carlo.

35e rallye d'Ousnon qui, dans le
mi-jour, démarre. On met au point, bien

sûr, un peu partout, les voitures qui
vont s'affronter dans cette compétition

particulièrement difficile compte tenu
des conditions atmosphériques.

Parmi les favoris, les Finlandais
McKinnon et Teuvenen qui courront sur

Cooper et sur DS21, ainsi que... M.

Cooper, en ce qui concerne ces derniers
équipages, nous savons que depuis une

semaine, ils s'entraînent très
activement et mettent au point les

derniers modèles de forme.

Une dix-sept.

43,4.

Tu prends combien de tours ? 11 000.

43,7.

43,7.

Combien de tours tu prends ? 10 000, 3.

Ah ben là, on a gagné.

D'autant plus qu'on s'est partés.

Mademoiselle, s'il vous plaît, je
voudrais mon matre 1540.

Allô ? Non, non, s'il vous plaît, vous
me le passez dans 5 minutes seulement.

Merci.

C'est moi qui vous ai accompagné de
Deauville à Paris dimanche dernier.

Oui.

Comment allez-vous ? Et bien voilà.

Demain, je retourne voir mon fils à la
pension.

Alors, je vous propose, si ça vous
intéresse, de vous accompagner en

voiture.

Quand vous voudrez.

Je ne sais pas, 9h, 9h30, comme vous
voulez.

9h ? D'accord, 9h.

Ah mais non, pas du tout.

Ça aurait pu être pire.

Eh bien, cette musique langoureuse
s'intitulait « Amour », vous l'avez peut

-être deviné, et elle était interprétée
par l'orchestre de Daniel White. Eh

bien, en cette matinée du dimanche, je
crois qu'il faut parler du temps, et ce

temps est très mauvais.

Je dois vous dire tout de suite que les
prévisions météo pour la journée d

'aujourd'hui sont très pluvieuses.

On annonce de la pluie un petit peu par
contre sur la France, et des inondations

sur les routes, en particulier sur les
routes du Métis et du Centre.

Et quant aux Parisiens qui sont en train
peut-être de fourbir leur petit

nécessaire à pique-nique pour aller se
promener dans la campagne, eh bien, ils

ont intérêt à rester à Paris, aller au
cinéma ou à jouer aux cartes ou alors à

écouter la radio en notre compagnie,
puisque vous savez que je tiendrai l

'antenne toute la journée du dimanche à
raconter un certain nombre de bilveuses

et plus ou moins inintéressantes. Donc,
en cette matinée de dimanche, mauvais

temps sur toutes les routes.

D'ailleurs, il nous tombe à l'instant
une dépêche qui nuque cette médiocrité

du temps.

On annonce qu'un homme et une femme sont
morts tout à l'heure à la suite du

dérapage de leur puissante voiture.
J'aime pas entendre des choses comme ça.

Oui, surtout quand on est en voiture.

Je conduis mal ? Non, vous conduisez

normalement.

Oubliez cette triste nouvelle en
écoutant encore de la musique légère.

Voici un petit morceau que vous
reconnaîtrez d'ailleurs tout seul.

Vous m'avez toujours pas dit ce que vous
faisiez.

Vous savez, je fais un métier très, très
étonnant, très, très

original et qui rapporte beaucoup
d'argent.

Bravo, joli métier.

Mais en dehors de ça... J'ai une
couverture.

Je travaille dans l'automobile.

J'ai fait des voitures.

Vous êtes pilote ? Oui.

Ah tiens, je crois que vous avez arrosé
des gens.

Ce sont des chasseurs.

Pas de pitié pour les chasseurs.

Parlez-moi de votre métier.

Mon métier ? Mais non, pas toi.

Antoine, parle de mon métier.

Non. Tu ne veux pas parler de mon métier
? Non, mais je veux... Je vais te dire

de mon métier à moi. Allez, parle-moi de
ton métier.

Je vais l'avoir quand je serai grand.
Oui, raconte.

Je vais être pompier.

Et puis, il y aura 36 pompiers avec moi.
36 avec toi. Et avec moi, ça fera

37. Et toi, tu seras le chef.

Et s'il y a des petits feux, alors,
qu'est-ce que vous faites ? Et s'il y a

des petits feux, alors ? Ah, ben, alors,
on ne met pas l'échelle.

C'est tout ce qu'on fait, mais... Et
alors, on ne met pas beaucoup d'eau, c

'est tout.

Si tu fermes la baie, on prend les
haches et on... Et on... Et c'est tout.

Et alors, après, on met l'eau, et c'est
tout.

Et parle-moi de votre métier, vous.

Comme vous savez, mon métier, c'est très
technique. C'est difficile d'en parler.

Ça ennuie les femmes de parler de choses
techniques.

Tout ce que je pourrais vous raconter
sont des anecdotes, des choses... Non,

non. Moi, ça m'ennuie pas du tout.

Eh bien, la superstition, par exemple.

Vous savez, les coureurs automobiles
sont très superstitieux. Le numéro 13 n

'existe pas encore.

Ah non ? Non.

Comment ? Il n'y a jamais de voiture ?
Il n'y a jamais de voiture qui porte le

numéro 13, non.

Et même d'autres numéros, numéro 17. Il
y a eu beaucoup d'accidents sur des 17.

Alors, par exemple, en Italie, vous
n'avez jamais un numéro 17.

Les Italiens, surtout, sont très
superficieux.

Vous avez entendu parler d'Ascari ? Oui,
je crois.

C'est un coureur, c'était un très, très
grand coureur, un des plus grands.

Il s'est tué il y a quelques années.

Oui, j'ai entendu parler.

Et Ascari, s'il voyait passer sur la
piste ou s'il voyait à côté de la piste

même un chat noir, il s'arrêtait.

Antoine ?

Il faudrait peut-être leur donner un peu
à manger, ils ont faim, je crois.

Tiens. Non, j'aime pas les crevettes.

T'aimes pas les crevettes ? Non.

Tu aimes les crevettes ? Non ? Mais
quand ça fait... Tu veux des tomates ?

Tu aimes les tomates, Antoine ? Non,
j'ai pas faim. Tu as pas faim ? Je te

gronde pas, Antoine, de pas aimer les
crevettes, c'est pas grave.

Mais elle aime les crevettes. Tu aimes
les crevettes ? Mais elles sont

fraîches, celles-là, Antoine.

En cours, ça, à quoi pensez-vous ?
Enfin, quelle est la chose la plus

importante ? Peut-être le bruit du
moteur.

C'est tellement important que je connais
un ingénieur qui fabrique des tuyaux d

'échappement dans des tuyaux d'or.

C'est vraiment une chose qui vous... que
vous sentez dans tout le corps, qui

vous... qui vous prend comme ça.

Comment on dit Coca-Cola en espagnol ?
Coca-Cola. Comme en français ? Non, ça

fait co-co-co-ca. Et comment on dit je
veux du Coca-Cola ? Je veux Coca-Cola.

Alors le monsieur, il est espagnol, il
ne comprend pas. Demande-lui en espagnol

le Coca-Cola. Demande-lui.

Tu veux des tomates ? Demande-lui si tu
veux du Coca-Cola. Coca-Cola, para mí.

Bien, señor.

Il parle à la nina.

Vous ne pouvez pas m'en donner ? Ah bon,
ben attends, on va te donner un autre

verre. Vous nous donnez un autre verre,
s'il vous plaît.

Donnez un autre verre à la nina.

Mais comment ça se fait qu'il parle
comme ça, espagnol ? Il parle anglais

aussi. Tu sais demander en anglais un
verre ? Oui, mais lui, il est espagnol,

le monsieur.

Ben oui, mais il est espagnol et
anglais. Sa maman est anglaise et son

papa est espagnol.

Alors tu peux lui parler dans les deux
langues.

J'ai mis un tire en espagnol. Parce que
c'est plus pratique.

Après l'accident, quelle est la première
impression ? On est vexé.

C'est bête, mais on est vexé. Vous
savez, quand on a un accident, en

général, c'est de notre faute. C'est
parce qu'on rentre trop vite dans un

virage. Par exemple, un virage, vous le
prenez.

A 140, vous avez l'habitude de le
prendre à 140.

Si vous le prenez à 141, vous sortez de
la route. Si vous le prenez à 139, vous

perdez la course.

Alors il faut trouver exactement la
limite chaque fois.

Je t'aime en espagnol.

A qui ? A Françoise.

Dans

la

vie, quand une chose n'est pas sérieuse,
on dit que c'est du cinéma.

Pourquoi vous pensez qu'on ne prend pas
le cinéma au sérieux ? Je ne sais pas,

moi.

Peut-être parce qu'on y va quand tout va
bien.

Alors vous pensez qu'on devrait y aller
quand tout va mal ? Pourquoi pas ? Elle

a décollé. L'avion a décollé.

Vous avez rassuré ? Oui, je vous en
prie. Merci.

Pourquoi vous coupez vos cigarettes ?
Pour fumer moins.

Ah ben, vous voyez, en fumant moins...
C'est vrai ? Antoine me l'a dit déjà.

Mais dites-moi, vous n'avez jamais pensé
à être comédienne, vous aussi ? Oui,

mais vous savez, ça m'aurait ennuyée.

Pourquoi ? Je ne sais pas, parce qu'il
faut un peu... Il ne faut pas trop...

C'est pas tellement difficile quand même
de jouer la comédie, non ? C'est pas

plus difficile que d'être script ou
monteuse finalement, non ? Ah oui ? Je

crois, je sais pas, moi je connais pas.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Parce que

vous êtes spectateur, qu'est-ce que vous
en pensez ? Je sais pas, moi je crois

que c'est pas tellement difficile.

C'est pas une question de que ça soit
difficile ou pas, quoi.

Chacun son métier, non ?

Non mais quand on a un bon physique, je
ne sais pas, moi je crois que ce n'est

pas difficile.

C'est le metteur en scène qui fait le
film, non je crois. Pourquoi vous n'avez

pas été acteur ? Non parce que moi je ne
sais pas, je n'y ai jamais pensé. Mais

enfin si j'avais travaillé dans le
cinéma, plutôt que d'être technicien, je

ne sais pas, j'aurais peut-être préféré
être acteur. Non moi je dois dire que je

suis ravie de faire musique.

Ça m'a un peu ennuyée d'être actrice.

Plus sérieux d'être technicien, c'est un
vrai métier. C'est pas une question de

plus sérieux, c'est peut-être plus vrai.

Oui. Il y a des tas de questions. Vous
savez, moi, j'aime beaucoup. Je vais

très souvent au cinéma.

Il y a des tas de questions que je
voudrais vous poser.

Mais vous me connaissez très, très bien
dans le cinéma. Non, je connais comme

tout le monde, enfin. Je connais
vaguement. Je lis quelques revues de

cinéma. Je connais comme ça, quoi.

Oui, mais vous savez, moi, je ne sais
pas où je fais du cinéma depuis

tellement, tellement longtemps que je
n'ai pas tellement travaillé avec les

anciens. Ah oui ?

Dites-moi encore, sur des acteurs ou des
actrices comme ça. Mais ça vous

intéresse tellement ? Oui, ça
m'intéresse.

Vous êtes une petite fille, et vous êtes
une grande fille,

et vous êtes un grand garçon, et vous
êtes un grand garçon, et vous êtes un

grand garçon.

Un grand garçon, non.

Vous avez bien mangé ? Un café,

s'il vous plaît. Tais-toi, Antoine.
Tais-toi, Antoine.

Antoine, qu'est-ce que vous voulez faire
maintenant ? Moi, rien du tout.

On ne veut que jouer.

Vous ne voulez pas aller faire une
promenade en bateau ? Antoine ! Oui, en

bateau ! En bateau ? Oui ! Je te l'avais
promis ? Oui ! Tu te souviens que je te

l'avais promis ? Oui ! Et tu as été sage
? Oui ! Tu as été sage toute la semaine,

tu me le jures ? Oui, oui, il a été très
sage ! Il a été très sage ? Oui, oui,

oui ! Et toi, tu as été très sage aussi
? Oui ! Alors, on va en bateau ? Oui !

Allez, on y va ? Oui, oui, oui ! Allez,
on y va, on y va, on y va !

allez vite, allez chercher vos manteaux
alors vous croyez qu'on peut aller

dans un bateau ?

Sous-titrage FR ?

Il s'en fout de jouer à les enfants.

Oui.

Ils s'entendent bien, hein ? Ils sont
copains depuis longtemps.

Oui.

Anthony m'a dit qu'il avait remarqué
depuis longtemps Françoise et qu'il la

trouvait très jolie.

Qu'il y avait parlé seulement deux fois.

Mignon.

C'est beau, hein, cet homme-là avec son
chien.

Regardez, ils ont la même démarche.
C'est vrai.

Vous avez entendu parler du sculpteur
Giacometti ? Ah oui, je le trouvais très

beau. Vous savez pas, il a dit une
phrase extraordinaire.

Il a dit, dans un incendie, entre un
Rembrandt et un chat, je sauverai le

chat.

Et même je laisserai partir le chat
après.

C'est vrai ? Ah oui, c'est ça qui est
merveilleux, justement.

Non ? Oui, c'est très beau.

Il a dit, entre l'art et la vie, je
choisis la vie.

C'est formidable.

Oui.

Pourquoi vous m'avez posé cette question
? Sur Giacometti ? Oui.

À propos du monsieur là et son chien.

Vous ne m'avez jamais parlé de votre
femme.

Dis, tu sais, je vais être avec toi tout
le temps, tout le temps, chaque seconde,

jusqu'au bout.

Je t'aime, Jean-Louis, je t'aime.

Sous-titrage ST' 501

... En aucun cas, les moteurs ne se sont
mis en marche. C'est avec absolu tous

les moteurs. Vous avez bien compris ?

Vous regagnez vos emplacements de
départ.

Les colons remportés par deux scouts.
Bravo.

Bravo. Je réclame naturellement
l'évacuation complète de la piste.

regarder à Neurovision et la regarderont
pendant, bien sûr, 24 heures. D

'ailleurs, je vous donne tout de suite
le rendez-vous ce soir même, à 22

heures, pour une autre émission. Et là,
je crois qu'à ce moment-là, toujours à

Neurovision, bien sûr, la cour se sera
déjà un peu dessinée. A tout à l'heure.

Merci madame, merci à tous.

sont en tête.

Vous savez que tout à l'heure, il est
arrivé un accident au coureur Jean-Louis

Duroc, il y a quelques minutes à peine,
sur la ligne droite des tribunes.

Accident qui paraît être d'ailleurs très
très grave, puisque Jean-Louis Duroc a

été transporté d'urgence au bloc
opératoire du circuit du Mans. Il n'a

toujours pas pris connaissance. Nous
vous tiendrons bien entendu au courant

de son état, mais pour l'instant, il est
sur la table d'opération. C'est tout ce

qu'on a bien voulu nous dire.

... ... ... ...

Durant la nuit qui a été
particulièrement dramatique, les

mécaniques n'ont cessé de casser et on a
enregistré plus de 50% d'abandons, dont

bien sûr celui de Jean-Louis Duroc,

dont vous avez suivi avec nous le drame.
Vous savez qu'il est resté trois heures

sur la table d'opération. Mais ce que
vous ne savez pas, c'est qu'alors que

Jean-Louis Duroc est toujours dans le
commun, un autre drame s'est produit qui

le concerne directement. En effet, mais
là je m'interromps une seconde car je

vois Graham Hill en train de se
ravitailler, Graham Hill qui est

toujours en course et qui a toujours ses
chances.

Je vous disais, un drame s'est produit
dans les coulisses même de l'hôpital du

bloc opératoire. La femme de Jean-Louis
Duroc est arrivée cette nuit à l'hôpital

et elle a pris de la bouche même des
médecins l'état particulièrement

alarmant de son mari. Et alors là, il
s'est passé une chose effrayante, une

chose atroce. Les nerfs de Madame Duroc,
déjà très éprouvée par cette course et

par l'accident de son mari, ses nerfs
ont craqué. Et nous avons appris par une

indiscrétion tout à l'heure que Madame
Duroc avait mis fin à ses jours. Nous ne

savons pas encore dans quelles
conditions.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Toute la semaine, vous ne serez pas là.
Je pars faire le rallye de Monte Carlo.

Mais dès que j'aurai bien, Montmartre,
1540.

Eh bien...

Quelle heure est-il ? Une heure fin.

Tu as fait bon voyage ? Non.

Comment va le petit ? Bien.

Et toi ? Bien.

J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

Tu n'as pas trouvé mon secrétaire ? Tu
n'as pas bien cherché.

Titi, je t'assure, j'ai fait tous les
antiquaires de Doviz. Je n'ai pas trouvé

de secrétaire Louis XV.

Tant pis.

Tu les habilles pas ? Je ne fais que ça.

Quand est-ce que tu me présentes à ton
fils ? Quand il aura l'âge de te

séduire.

On va avoir une bonne mère, tu sais.

Peut-être, oui.

L'auto, l'auto machin.

C'est pas l'auto ? Oui.

Hein ? À quelle page ? C

'est vrai ?

C'était pas tout lui, écoute.

Aujourd'hui, le pilote automobile
Jean-Louis Duroc a rencontré une jeune

parisienne à Deauville.

Ils ont passé l'après-midi ensemble.

Ils ont déjeuné ensemble et ils ont fait
toujours ensemble 400 kilomètres.

Il y a une demi-heure, ils se sont dit
au revoir.

Pourquoi tu me dis tout ça ? Parce que
c'est la vérité.

Sport Auto dit toujours la vérité.

Ici Reims, capitale internationale du
champagne, qui pour un soir va devenir

la capitale mondiale de l'automobile
pour le départ de ce 35e rallye de Monte

Carlo, qui s'annonce comme un des plus
durs en raison des difficultés

atmosphériques que vous connaissez bien
sûr. Au moment où je vous parle, d

'autres concurrents partent d'Oslo, de
Minsk, de Londres, d'Athènes, de

Lisbonne, de Hambourisson, 273 au total,
qui s'apprêtent à conquérir des 5 000

kilomètres. de cette épreuve qui va être
aujourd'hui très, très difficile.

Parmi ces 273 concurrents, bien entendu,
figure Jean-Louis Duroc, dont l'un de

ses tanks, numéro 145, est en train de
s'arrêter devant vous. Il va prendre le

départ dans quelques secondes.
Jean-Louis Duroc partagera le volant

avec son équipier Chemin.

Droite-banc, gauche tout de suite. Oui.

Droite-banc.

C'est très lent.

Si on tape à droite, on fait mal.

Droite-banc. Droite-banc.

Droite-banc.

Droite-banc. Droite-banc.

Très bien.

Très bien. Très bien.

Très bien.

Très bien.

Très bien. Très bien.

Très bien.

Très bien.

C'est bon. C

'est

bon.

Je vous l'ai dit tout à l'heure,
l'enfer.

Actuellement...

C'est dingue, je te rate.

Nos cœurs de...

C'est qui nous...

Le dernier concurrent est arrivé, le
42ème pour être précis, puisque 42

voitures seulement sont parvenues à
Monte Carlo. C'est vous dire les

difficultés de cette épreuve qui a
fatigué autant les pilotes que les

mécaniques. Monte Carlo, vous le savez,
c'est la capitale du jeu. Et bien ce

soir, Monte Carlo sera la capitale de
l'automobile.

Nous aurions aimé vous montrer des
images du prince et de la princesse.

Malheureusement, ces derniers n'ont pas
assisté à l'arrivée du rallye puisqu'ils

se trouvent actuellement au sport
d'hiver. Ce n'est donc pas eux qui ont

remis les trophées aux vainqueurs. Aux
vainqueurs qui ne sont pas les vrais

vainqueurs, puisque vous savez que
McKinnon et les autres coureurs sur

Cooper auraient dû normalement
triompher.

Les tailles du règlement les en ont
empêchés. C'est bien regrettable, n'est

-ce pas ? Mais tout cela va s'oublier,
je pense, ce soir.

au cours de la soirée qui va être
ouverte aux concurrents qui vont se

rendre au Sporting Club.

Allô ? Allô, mademoiselle, je voudrais
envoyer un télégramme à Monte-Carlo.

Oui, merci.

Allô ? Allô ? Oui, à Monte-Carlo.

Monsieur Jean-Louis Duroc.

Duroc. Avec un C.

Oui, justement, mademoiselle, je ne
connais pas la braise.

Oui, excusez-moi, mais... D'un côté,
c'est facile, c'est un coureur.

Il fait le rallye de Monte-Carlo.

Oui, oui, soyez gentille.

Oui, c'est ça.

La permanence, c'est très bien, oui.

Bon, alors... Bravo.

Je vous ai vu à la télé, Anne.

Non, non, attendez, attendez.

Bravo.

Je vous aime, Anne.

Oui.

Oui, c'est ça, oui.

Mon marte 1540.

Mademoiselle, dans combien de temps ça
arrive ?

Bonsoir, monsieur. Bonsoir, excusez-moi
de vous déranger, s'il vous plaît.

Ah, c'est du biscuit, hein, ça.

On peut dire qu'on n'est pas gâtés
depuis quelques temps.

Super ou ordinaire ? Super.

Vous me faites le plein.

Le plein ? Oui.

Pas le plein, c'est embêtant, le plein,
parce que ça ne tombe jamais sur un

comptron. Alors, nous, les centimes,
nous, les matins, on est obligés de

faire les totaux. Alors, quand ça tombe
sur des centimes, vous comprenez, après,

il faut additionner les centimes... Bon,
vous m'en mettez pour 5 000. Bon, 5 000,

d'accord, ça va.

Et tournez.

Oui, mais... Cigarette.

même d'envoyer un télégramme comme ça,
il faut avoir du culot.

C'est vrai, c'est extraordinaire qu'une
femme belle vous envoie un télégramme

comme ça, c'est merveilleux.

Moi, jamais j'aurais fait un truc comme
ça.

C'est formidable, de la peur d'une
femme, c'est formidable.

Bon,

si je tiens cette moyenne, j'arrive à
Paris vers 6h, 6h30.

Alors, 6h30, elle va me coucher, bien
sûr.

Qu'est-ce que je fais ? Je vais dans un
bistrot. Je l'appelle d'un bistrot.

Je vais chez elle.

Une femme qui vous écrit sur un
télégramme. Je vous aime.

Vous allez chez elle.

Ah oui, je vais chez elle.

Alors, je vais chez elle.

Je ne sais pas à quel étage elle habite.
Je suis obligé de réveiller la

concierge.

Alors...

La concierge me dira, elle n'est pas là,
peut-être, vous ne pouvez pas monter à

cette heure-là.

Je lui dirai, madame, excusez-moi, mais
je viens de faire 5000 km en voiture,

6000, ça fait 6000 avec le retour.

Je viens de faire 6000 km en voiture
pour voir madame.

Excusez-moi, mais je monte.

Je monte, je sonne, une fois, deux fois.

Non, non, je sonne une fois.

Il ne faut pas l'énerver.

Je sonne une fois.

Elle est assez longue à se lever.

Elle n'ouvre peut-être pas d'ailleurs.

Elle dit qui est là.

Alors je lui dis, je ne

peux pas lui dire Jean-Louis.

Le papa d'Antoine, je lui dis.

Le papa d'Antoine.

Oui, ça c'est une bonne chose.

Qui est là ? Le papa d'Antoine.

Alors, elle ouvre.

Et on se trouve face à face.

Alors elle est, bien sûr, elle est
gênée.

Elle m'envoie un télégramme, comme ça.

Je vous aime.

Elle est gênée. Elle est gênée, c'est
normal.

Elle est chez elle.

Mais elle est gênée.

Alors elle me dit, je vais vous faire un
peu de café.

Voilà.

Vous avez beaucoup voyagé, je vais vous
faire un peu de café.

Alors je rentre.

Non, moi il faudrait que je lui dise
quelque chose quand même, je suis un

dégueulasse. Je vais lui me l'acheter.

Non, je lui dis... Je devrais m'arrêter
à Vignon et lui envoyer un télégramme.

Oui, ça c'est bien. Ah non, non, non.

Non, s'il y a un télégraphiste qui le
réveille à 6h moins le quart, moi à 6h

ça va être... Non, elle sort en dehors
entre temps, elle se réveille de

mauvaise humeur, donc c'est stupide tout
ça.

Heureusement, j'y ai eu.

Sous-titrage ST' 501

Anne Gauthier, madame, s'il vous plaît.

Merci.

Excusez-moi madame, il n'y a personne
chez madame Gauthier.

ce qu'elle fait.

Police ! Je crois qu'elle est allée voir
sa petite fille à Noville.

Merci, madame.

de Monte-Carles. Très bien. Alors, vous
me dites que si je vais là-bas, j'ai des

chances de les trouver. Oui, oui,
certainement. Après le Grand Ponton,

vous savez ? Ah oui, oui, oui.

S'ils revenaient pendant que je suis
allé les chercher, vous leur dites de m

'attendre. Merci.

Au revoir, madame. Au revoir. Tout de
suite.

Sous-titrage FR ?

Sous-titrage FR ?

Sous-titrage

ST' 501

A l'ombre de nous, restera toujours,

au nom de l'amour, un goût

d'éternité.

Au nom de notre amour, une

ombre va rester.

Cette ombre de nous, combien de soleils

brûlant notre ciel ont dû se

concerter, qu'au nom de ces

soleils une ombre va rester.

Ils sont si chauds, ils sont si forts,
qu'ils nous

brûlent et qu'ils nous dévorent encore,
encore, encore.

Ils ont des noms de pas côtiers,
l'amour, le

respect, la folie.

C'est la confiance et le courage.

C'est le bleu des livres d'images.

C'est ce que tu attends de moi.

C'est tout ce que j'attends de toi.

À l'ombre de nous.

ne pourra fleurir aux jours à venir

rien d'autre que beauté

même en pensant au pire

une ombre va rester

cette ombre de nous

Les mille soleils d'un amour pareil n'y

pourront rien changer, car des

premiers soleils une ombre va

rester.

Ils sont si chauds, ils sont si forts,
qu'ils nous brûlent et qu'ils

nous dévorent encore, encore, encore.

Ils ont des noms qui font sourire, c'est
la

passion, c'est le délire.

C'est le panache et la tendresse C

'est le bleu de notre jeunesse

C'est tout ce qui me survivra

Tout ce qui à jamais

vivra

à l'ombre de nuit.

C'est pas vrai.

Avec notre passé pour le guide,

nous devrions être l'huile.

Notre méfiant est amour.

L'amour vient plus fort que nous.

Il vaut mieux que je prenne le train.

Quand il veut, il nous désigne.

Voilà, ça devait être à nous.

L'amour est bien plus fort que nous.

Mademoiselle, s'il vous plaît, je
voudrais la note du 41.

Et aussi, l'heure du prochain train pour
Paris.

Vivre libre en un marécage, ou

vivre heureux dans une tâche,

car fort, il fait qu'on choisit son

nom.

L'amour est bien plus fort que nous.

Pour ne plus aimer,

de le dire, pourtant,

ça devait être amour.

L'amour, eh bien...

C'est direct.

Le changement est vrai.

Il est mort.

Pas encore pour moi.

Il y a comme ça des dimanches qui
commencent bien et qui finissent mal.

C'est incroyable quand même.

C'est incroyable de s'empêcher d'être...

Peut-être qu'il avait vécu... Ça aurait
peut-être été un vieux con,

mais là, c'était un drôle de type.

Tu sais, ça sera toujours un type
formidable.

Ça aurait peut-être pas été un vieux
con, mais... Ça aurait été peut-être...

Un couple formidable.

Ou alors deux petits vieux comme on les
voit à Monte Carlo.

Ceux-ci sont de Lyon, c'est chaud.

Ah oui, monsieur.

Où ça ? Dans les redevres.

Je ne vois pas, il faut que je le voie.

Ceux-ci sont de Lyon, de Milan. De
Milan, c'est froid.

Ah oui, toujours.

Qu'est-ce que c'est que l'escalope de
saumon frais à la maréchal ? C'est un

poisson frais qui est importé de
Finlande.

Vous connaissez ? Non.

Qu'est-ce que je prends ? Je ne sais
pas. Je ne sais pas.

Vous voulez une grillade ? Oui, oui, je
crois que c'est mieux.

Château ? Château ? Oui, nous avons,
monsieur. Le plus tendre, c'est château

? Bien sûr.

Ah, c'est château.

Château.

Oui. Deux châteaux. Deux châteaux.

Grillés, hein ? Grillés, oui. Bleu ou
saignant ? Seignant.

Seignant aussi. Seignant tous les mois.
Chaud ? Oui, bien sûr.

À quelle heure êtes-vous parti hier de
Montecart ? J'ai parti...

Vous ne prenez rien comme un truc ? Non,
non.

Je crois qu'il n'est pas content.

On n'a pas pris assez de choses, non ?
Vous voulez qu'on lui fasse plaisir ?

Garçon ! Monsieur ?

Vous

avez des chambres ?

Sous-titrage FR

?

Merci.

Amen.