Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:02,286
- ♪ Tuca and Bertie, Tuca and Bertie ♪
- ♪ Bertie and Tuca ♪
2
00:00:02,371 --> 00:00:03,439
♪ And Tuca and Bertie,
Tuca and Bertie ♪
3
00:00:03,524 --> 00:00:04,687
♪ Tu-Tu-Tuca ♪
4
00:00:06,539 --> 00:00:07,876
- ♪ Tuca ♪
- ♪ And Bertie. ♪
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
Vocalizing...
6
00:00:16,772 --> 00:00:18,355
(inhales)
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,607
(Exhales)
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,133
Good morning, sweety-tooks.
9
00:00:23,225 --> 00:00:25,214
(Gulps) Mmm!
10
00:00:25,416 --> 00:00:28,563
Thanks for the b-fast, b-friend.
11
00:00:29,047 --> 00:00:30,479
Oops, I got to run.
12
00:00:30,598 --> 00:00:31,844
I'm late.
13
00:00:32,278 --> 00:00:33,995
Have a good day at work.
Love you.
14
00:00:34,151 --> 00:00:35,915
(Smooching)
Love you!
15
00:00:36,353 --> 00:00:38,070
(Ducks quacking)
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,252
- (Deep quack)
- If you look to your left,
17
00:00:40,337 --> 00:00:42,704
you'll see the majestic
goobleyheim museum.
18
00:00:42,806 --> 00:00:44,589
Built in 1919,
19
00:00:44,708 --> 00:00:46,059
the year people stopped
giving a (bleep)
20
00:00:46,143 --> 00:00:47,726
When (bleep) Was built.
21
00:00:47,845 --> 00:00:49,696
(laughs) Boring!
22
00:00:49,781 --> 00:00:51,313
Let's talk Tuca!
23
00:00:51,398 --> 00:00:53,066
- (Air horn sounding)
- (tourists cheering)
24
00:00:53,150 --> 00:00:55,329
To your right,
you'll see the remains
25
00:00:55,414 --> 00:00:57,333
of parakeet park,
where I used to give out
26
00:00:57,418 --> 00:00:59,919
- unsolicited haircuts.
- Tourists: Wow.
27
00:01:00,004 --> 00:01:02,755
Of course, that was before
tropical storm pantalones.
28
00:01:02,840 --> 00:01:05,007
I named her myself.
29
00:01:05,092 --> 00:01:07,727
Also, I will be giving
all of you haircuts later.
30
00:01:07,812 --> 00:01:09,261
- (Whoops)
- Yeah.
31
00:01:09,346 --> 00:01:10,501
Can I get bangs?
32
00:01:10,586 --> 00:01:12,002
You're all getting bangs.
33
00:01:12,087 --> 00:01:14,399
Consider this the bang boat.
34
00:01:14,558 --> 00:01:17,075
- (Tourists cheering)
- Yay! Bang boat!
35
00:01:17,610 --> 00:01:19,047
(Quacking)
36
00:01:19,132 --> 00:01:21,176
Ahoy! If you look yonder,
37
00:01:21,261 --> 00:01:24,262
you'll see the most interesting
place in bird town.
38
00:01:24,381 --> 00:01:26,114
My apartment building.
39
00:01:26,216 --> 00:01:28,767
- Tourists: Ooh!
- Yah, ducky, yah!
40
00:01:28,885 --> 00:01:31,103
- (Quacks)
- (car alarm sounding)
41
00:01:33,590 --> 00:01:36,475
Now we're gonna hang out with
my friend Bertie for a while.
42
00:01:37,477 --> 00:01:39,194
Uh, hi, everyone.
43
00:01:39,279 --> 00:01:41,113
Just getting
some work done here.
44
00:01:41,231 --> 00:01:43,431
You don't need to explain
yourself to them, Bertie.
45
00:01:43,534 --> 00:01:44,933
Oh, it's okay, I don't mind.
46
00:01:45,035 --> 00:01:47,319
I'm just listing my baking
business on the yack app.
47
00:01:47,437 --> 00:01:49,634
The one-stop shop
for telling businesses
48
00:01:49,719 --> 00:01:51,134
how much you love 'em.
49
00:01:51,219 --> 00:01:53,742
Ooh, I already got
my first yack review.
50
00:01:53,827 --> 00:01:56,078
Uh, let's see.
51
00:01:56,163 --> 00:01:57,796
Hmm, that's not really...
52
00:01:57,915 --> 00:02:00,735
Ooh, another one.
53
00:02:01,014 --> 00:02:02,180
Okay.
54
00:02:02,265 --> 00:02:05,884
Can you believe people used
to live like this?
55
00:02:06,368 --> 00:02:08,079
- Hey!
- Whoa!
56
00:02:08,164 --> 00:02:09,363
Hey, everyone.
57
00:02:09,448 --> 00:02:10,641
I-I didn't know there would be
58
00:02:10,735 --> 00:02:12,485
a whole tour group in here.
59
00:02:12,570 --> 00:02:13,922
(Chuckling)
60
00:02:14,007 --> 00:02:16,475
I specifically told you not
to be around right now.
61
00:02:16,560 --> 00:02:18,555
Whoops, I just happen to be
62
00:02:18,655 --> 00:02:20,603
carrying this casserole dish.
63
00:02:20,688 --> 00:02:22,712
Whoa-oh-oh-oh-oh!
64
00:02:22,865 --> 00:02:23,914
(laughter)
65
00:02:23,999 --> 00:02:25,516
No, don't laugh at that.
66
00:02:25,601 --> 00:02:26,891
Way too broad.
67
00:02:27,247 --> 00:02:30,298
I prefer my humor to be
much more sophisticated.
68
00:02:30,523 --> 00:02:32,473
(Farts, laughs)
69
00:02:32,590 --> 00:02:34,641
Ah, ready for my ribbon cutting?
70
00:02:34,726 --> 00:02:35,743
Yep, let's go.
71
00:02:35,828 --> 00:02:37,939
I know what happens
when a ribbon isn't cut
72
00:02:38,024 --> 00:02:39,846
before beginning construction.
73
00:02:39,931 --> 00:02:41,648
Ghosts happen, Bertie.
74
00:02:41,733 --> 00:02:43,063
Mean ones.
75
00:02:43,355 --> 00:02:45,589
[♪ ♪]
76
00:02:46,883 --> 00:02:49,100
this was the site
where I renovated my home.
77
00:02:49,185 --> 00:02:50,869
A real fixer-upper.
78
00:02:51,153 --> 00:02:54,371
But the flood washed
all that hard work away.
79
00:02:55,139 --> 00:02:56,389
(Groans)
80
00:02:56,670 --> 00:02:58,286
(Whispers):
Keep it together, speckle.
81
00:02:58,450 --> 00:02:59,582
(Exhales)
82
00:02:59,701 --> 00:03:01,000
Then I realized
83
00:03:01,086 --> 00:03:03,119
the thing
that needs fixing-upping
84
00:03:03,237 --> 00:03:04,370
is bird town.
85
00:03:04,456 --> 00:03:06,339
We've all seen
how the flood has exacerbated
86
00:03:06,424 --> 00:03:07,957
our city's housing crisis.
87
00:03:08,076 --> 00:03:09,759
Those tents are unsightly.
88
00:03:09,878 --> 00:03:11,794
We need to sweep these streets.
89
00:03:11,879 --> 00:03:14,498
Shut up, you rich nimby jerk.
90
00:03:14,583 --> 00:03:16,666
- What?
- Have some freakin' compassion.
91
00:03:16,751 --> 00:03:18,101
- (Phone rings)
- (stammers)
92
00:03:18,219 --> 00:03:20,650
What's that,
I'm getting a huge settlement
93
00:03:20,735 --> 00:03:23,463
from that time
a bus ran over my dingus?
94
00:03:23,558 --> 00:03:26,025
Put it all on stocks.
95
00:03:27,095 --> 00:03:29,529
Hey, those tents are unsightly!
96
00:03:29,614 --> 00:03:31,781
We need to sweep these streets.
97
00:03:31,900 --> 00:03:34,433
So I sold my land back
to the city.
98
00:03:34,536 --> 00:03:36,936
And they approved my bid
for an apartment complex
99
00:03:37,038 --> 00:03:39,072
dedicated to affordable housing.
100
00:03:39,157 --> 00:03:40,990
Because when life
gives you lemons,
101
00:03:41,109 --> 00:03:43,626
you take those lemons,
you dip them in brown sugar,
102
00:03:43,745 --> 00:03:46,129
sear them until caramelized,
you zest the rinds,
103
00:03:46,247 --> 00:03:48,715
and then serve them
as a garnish...
104
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
(clears throat)
Or lemonade.
105
00:03:50,919 --> 00:03:53,386
You-you can make lemonade, too.
106
00:03:54,139 --> 00:03:56,672
I helped him write
that part of his speech.
107
00:03:56,791 --> 00:03:59,142
Wowza! What a scoop.
108
00:03:59,961 --> 00:04:02,178
[♪ ♪]
109
00:04:06,134 --> 00:04:08,267
snip, snip!
(laughs)
110
00:04:08,353 --> 00:04:10,319
(Crowd clapping)
111
00:04:10,438 --> 00:04:11,988
(Smooches)
112
00:04:12,107 --> 00:04:13,906
Speckle, that was great.
113
00:04:13,992 --> 00:04:15,525
Right? I can't believe it.
114
00:04:15,643 --> 00:04:18,144
And tomorrow night I'm being
honored at the architects' gala.
115
00:04:18,246 --> 00:04:20,646
And you're a gal-a who has-a
116
00:04:20,749 --> 00:04:22,698
sold the muffins-es-a.
117
00:04:22,783 --> 00:04:24,167
Well, only one.
118
00:04:24,285 --> 00:04:25,953
The rest got burnt
while I was figuring out
119
00:04:26,037 --> 00:04:27,537
if I'm a c corp or a b corp.
120
00:04:27,655 --> 00:04:29,422
Well, you're an a-plus corp
in my book.
121
00:04:29,507 --> 00:04:32,675
Speckle, I'm just excited
to be your plus-one.
122
00:04:32,794 --> 00:04:34,043
[♪ ♪]
123
00:04:34,162 --> 00:04:36,512
Tuca, I'm so excited
to be your plus-one!
124
00:04:36,631 --> 00:04:39,515
Really? It's just a work mixer,
but okay.
125
00:04:39,634 --> 00:04:41,551
I'm excited that you're excited
about this thing
126
00:04:41,669 --> 00:04:43,002
that I'm not that excited about.
127
00:04:43,104 --> 00:04:45,888
It's weird being employed
at one job for this long.
128
00:04:46,007 --> 00:04:48,524
I even had to take
a sexual harassment course.
129
00:04:48,643 --> 00:04:50,059
That's how I met figgy.
130
00:04:50,178 --> 00:04:52,511
Welcome to the sexual
harassment seminar.
131
00:04:52,614 --> 00:04:56,115
We'll be covering professional
boundaries in the workplace.
132
00:04:56,201 --> 00:04:59,819
I guess you're
my only attendee today.
133
00:04:59,904 --> 00:05:01,621
Yep.
134
00:05:01,706 --> 00:05:04,040
It's just you and me alone
135
00:05:04,159 --> 00:05:06,826
in this room,
discussing inappropriate,
136
00:05:06,911 --> 00:05:10,529
hr-forbidden
workplace behavior.
137
00:05:10,632 --> 00:05:13,166
(Both moaning)
138
00:05:13,251 --> 00:05:15,084
I want to climb up you
and eat all your fruit
139
00:05:15,203 --> 00:05:17,303
and build a (bleep) Tree house
in your head.
140
00:05:17,388 --> 00:05:19,872
- Ooh. Yeah.
- Oh, my god. Oh, my god.
141
00:05:19,974 --> 00:05:21,757
I learned nothing, Bertie.
142
00:05:21,876 --> 00:05:23,426
- Nothing!
- Hot.
143
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
Oh, a new yack review.
144
00:05:25,897 --> 00:05:27,546
Wait.
145
00:05:27,649 --> 00:05:29,015
Sweet beak sucks.
146
00:05:29,100 --> 00:05:30,766
I ordered a blueberry muffin,
147
00:05:30,885 --> 00:05:33,686
but the berries were purple.
One star!
148
00:05:33,771 --> 00:05:36,222
"Thank you for your feedback.
149
00:05:36,324 --> 00:05:39,358
Please call me at the following
number to discuss further."
150
00:05:39,444 --> 00:05:42,278
Blend with ice,
soda, no alcohol.
151
00:05:42,396 --> 00:05:44,497
Top with a twist from any fruit.
(chuckles)
152
00:05:44,582 --> 00:05:47,500
I'm easy.
And serve with a silly straw.
153
00:05:47,585 --> 00:05:48,918
Extra silly.
154
00:05:49,037 --> 00:05:50,953
There she is!
155
00:05:51,072 --> 00:05:53,172
Our terrific toucan!
156
00:05:53,258 --> 00:05:57,009
The pride of bird town tours.
157
00:05:57,095 --> 00:05:58,561
(laughing)
158
00:05:58,680 --> 00:06:03,349
Her tours make zero sense,
and the tourists love it.
159
00:06:03,434 --> 00:06:05,801
That's what I love
about this job.
160
00:06:05,920 --> 00:06:08,221
I keep doing it
Wilder and stupider,
161
00:06:08,306 --> 00:06:10,773
- but no one has fired me yet.
- Fire you?
162
00:06:10,892 --> 00:06:13,192
You're a keeper.
We're thinking promotion.
163
00:06:13,278 --> 00:06:15,695
A promotion already?
164
00:06:15,780 --> 00:06:19,031
Don't you want to wait to see
if I drown any tourists?
165
00:06:19,117 --> 00:06:20,700
Or teach your ducks jazz?
166
00:06:20,785 --> 00:06:24,153
Oh, tucy, tucy, tucy,
you drive a hard bargain.
167
00:06:24,272 --> 00:06:26,622
But, okay, we'll double it.
168
00:06:26,741 --> 00:06:29,375
- Two promotions.
- Huh?
169
00:06:29,460 --> 00:06:32,111
Come on, I-I gave you
my phone number minutes ago.
170
00:06:32,213 --> 00:06:34,330
- (Phone rings)
- Hello! Oh!
171
00:06:34,448 --> 00:06:35,916
I'm so glad you called
so I can explain
172
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
how much I value
customers like you and...
173
00:06:37,919 --> 00:06:41,170
Automated voice: Congratulations,
you have won a great prize.
174
00:06:41,289 --> 00:06:42,138
(Groans)
175
00:06:42,257 --> 00:06:43,789
Bertie, good news.
176
00:06:43,892 --> 00:06:46,792
My boss just made the stupid
mistake of believing in me.
177
00:06:46,895 --> 00:06:50,146
Ha! Let's go pre-spend
all the money I'm gonna make
178
00:06:50,265 --> 00:06:52,181
before he definitely fires me.
179
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Ooh, I want a fun hat.
180
00:06:54,686 --> 00:06:57,520
[♪ ♪]
181
00:06:59,073 --> 00:07:01,324
(sighs)
182
00:07:01,442 --> 00:07:03,910
- Aah!
- ♪ What do you think ♪
183
00:07:03,995 --> 00:07:06,662
♪ Of my deluxe tux ♪
184
00:07:06,781 --> 00:07:09,532
♪ For the gala mañana? ♪
185
00:07:09,650 --> 00:07:10,816
Hmm.
186
00:07:10,919 --> 00:07:12,201
Oh.
187
00:07:12,320 --> 00:07:14,036
Very handsome.
(humming)
188
00:07:14,155 --> 00:07:16,172
(Shouting)
189
00:07:16,291 --> 00:07:18,341
Wow, I have all this cool
work stuff happening,
190
00:07:18,459 --> 00:07:20,326
Tuca's thriving at her new job.
191
00:07:20,428 --> 00:07:22,828
Is it weird for you that Tuca
and I are both doing so great?
192
00:07:22,931 --> 00:07:25,664
Do you think
I'm not doing great?
193
00:07:25,767 --> 00:07:27,934
- Uh...
- Tourist: Ooh!
194
00:07:28,019 --> 00:07:29,468
What's he gonna say next?
195
00:07:29,554 --> 00:07:30,686
Aah!
196
00:07:30,805 --> 00:07:32,188
Oh, a straggler.
197
00:07:32,306 --> 00:07:34,240
All right, get out.
198
00:07:34,342 --> 00:07:36,826
Out! There's a fudge shop
down the street.
199
00:07:36,945 --> 00:07:39,278
Ooh, antiquated confections!
200
00:07:39,948 --> 00:07:40,846
(Sighs)
201
00:07:40,949 --> 00:07:41,949
Bertie, I am...
202
00:07:42,050 --> 00:07:43,382
So sorry.
203
00:07:43,484 --> 00:07:45,685
What I said came out
really wrong.
204
00:07:45,787 --> 00:07:47,286
No, you're right.
205
00:07:47,372 --> 00:07:49,455
Everyone's leveling up
around me.
206
00:07:49,540 --> 00:07:51,741
I'm spending so much energy
baking my business,
207
00:07:51,859 --> 00:07:54,160
I-I feel like I have
no business baking.
208
00:07:54,245 --> 00:07:55,578
Ah, sweetie.
209
00:07:55,696 --> 00:07:57,129
I feel stuck.
210
00:07:57,215 --> 00:07:58,881
Sometimes I compare myself
211
00:07:59,000 --> 00:08:01,050
to people I admire,
like, like...
212
00:08:01,169 --> 00:08:04,420
Chef winter Garcia.
213
00:08:04,538 --> 00:08:07,006
The lady from the pastry box?
(laughs)
214
00:08:07,075 --> 00:08:08,841
She's really into he face.
215
00:08:08,943 --> 00:08:11,127
She's incredible.
216
00:08:11,245 --> 00:08:13,112
Oh, how'd you do it, winter?
217
00:08:13,197 --> 00:08:14,497
How'd you get your product
218
00:08:14,616 --> 00:08:17,149
on every dessert aisle shelf
in bird town?
219
00:08:17,251 --> 00:08:18,918
Will you be my mommy?
220
00:08:19,003 --> 00:08:20,503
Chew up your knowledge
and spit it
221
00:08:20,622 --> 00:08:23,172
down my hot throat
like I'm your baby bird.
222
00:08:23,291 --> 00:08:25,124
Yeah, I think
that's enough cinnamon roll...
223
00:08:25,209 --> 00:08:26,992
Play for now.
224
00:08:27,095 --> 00:08:28,678
I got to take some bigger swings
225
00:08:28,796 --> 00:08:31,330
if I want to get anywhere
with my business, speckle.
226
00:08:31,432 --> 00:08:33,049
But how?
227
00:08:33,167 --> 00:08:35,968
(Grunting)
228
00:08:36,054 --> 00:08:36,969
(Screams)
229
00:08:37,055 --> 00:08:39,138
I freakin' got it.
230
00:08:39,223 --> 00:08:41,941
What if I catered
your gala tomorrow?
231
00:08:42,026 --> 00:08:44,527
But we already have
a caterer booked.
232
00:08:44,646 --> 00:08:46,779
- Call them and cancel.
- Ah, uh...
233
00:08:46,864 --> 00:08:49,115
Do it, speckle. Do the nepotism.
234
00:08:49,200 --> 00:08:51,651
- Okay.
- Shit, shit, shit, shit, shit!
235
00:08:51,736 --> 00:08:54,203
[♪ ♪]
236
00:08:55,856 --> 00:08:58,524
♪ What are dreams? ♪
237
00:08:58,626 --> 00:09:01,627
♪ Are they simply fantas... ♪
238
00:09:02,997 --> 00:09:04,747
Uh, I'll get right to it.
239
00:09:04,865 --> 00:09:06,499
I'm catering a gala in...
240
00:09:07,868 --> 00:09:10,469
...12 hours, and I need
to hire someone right away.
241
00:09:10,555 --> 00:09:12,289
You would handle
the business side of things,
242
00:09:12,373 --> 00:09:14,306
while I focus
on what I was born to do.
243
00:09:14,392 --> 00:09:16,175
Bake till my booties quake.
244
00:09:16,260 --> 00:09:17,977
Mm, business?
(laughs)
245
00:09:18,062 --> 00:09:19,712
Let's stop it right there, no.
246
00:09:19,814 --> 00:09:22,014
I'm looking
to do more hands-on baking.
247
00:09:22,100 --> 00:09:25,985
Okay, well, sounds like you're
not quite what I'm looking for.
248
00:09:26,070 --> 00:09:28,220
I'm sorry?
(stammers)
249
00:09:28,322 --> 00:09:30,439
I thought you wanted
to hold the door open
250
00:09:30,558 --> 00:09:32,358
for emerging female talent.
251
00:09:32,443 --> 00:09:35,060
But if you want to pull
the ladder up behind you,
252
00:09:35,163 --> 00:09:37,663
instead of sending
the elevator back down
253
00:09:37,749 --> 00:09:40,116
through the glass ceiling
for the next generation...
254
00:09:40,234 --> 00:09:43,068
- Aren't we the same age?
- Ageist, too, I see.
255
00:09:43,171 --> 00:09:45,237
Where's human resources?
256
00:09:45,339 --> 00:09:46,872
Well, thank you, but I'm looking
257
00:09:46,958 --> 00:09:48,958
for someone better positioned
for this role.
258
00:09:49,076 --> 00:09:51,210
Wait, I uplift other women.
259
00:09:51,295 --> 00:09:54,046
I swear.
I'd make a great mentor.
260
00:09:54,132 --> 00:09:55,965
I have tons of experience,
I show up early,
261
00:09:56,083 --> 00:09:58,851
finish late, my greatest flaw
is I'm a "birdfectionist"!
262
00:09:58,936 --> 00:10:00,553
Great, I'm hired.
263
00:10:00,638 --> 00:10:02,271
I'll start around 10:00-ish,
and I need
264
00:10:02,390 --> 00:10:04,140
an extra hour
for my lunch break.
265
00:10:04,258 --> 00:10:06,225
- Okay...
- Self-care time.
266
00:10:06,310 --> 00:10:08,110
Uh... Good.
267
00:10:08,229 --> 00:10:10,446
[♪ ♪]
268
00:10:11,265 --> 00:10:12,815
(ducks quacking)
269
00:10:12,933 --> 00:10:14,984
Welcome to Tuca-Stan.
270
00:10:15,102 --> 00:10:17,069
I see a lot of returning faces.
271
00:10:17,155 --> 00:10:18,537
And a few first-timers.
272
00:10:18,623 --> 00:10:21,540
Who here is a Tuca tour virgin?
273
00:10:22,794 --> 00:10:24,577
Any actual virgins?
274
00:10:24,662 --> 00:10:26,712
- (Baby cooing)
- Nerd alert!
275
00:10:26,798 --> 00:10:28,080
(laughter)
276
00:10:28,166 --> 00:10:29,415
(Baby whimpers)
277
00:10:29,500 --> 00:10:31,617
- (Quacks)
- There she is!
278
00:10:31,719 --> 00:10:34,754
The element most essential
to our success.
279
00:10:34,839 --> 00:10:36,472
(Singsongy):
Tuca!
280
00:10:36,591 --> 00:10:37,623
Wow.
281
00:10:37,725 --> 00:10:39,958
- Ooh, yes, yes!
- (cheering, clamoring)
282
00:10:40,061 --> 00:10:41,310
(laughs)
Nah!
283
00:10:41,429 --> 00:10:43,596
- I'm not essential.
- You sure are.
284
00:10:43,681 --> 00:10:46,465
With all the new business
you're bringing in.
285
00:10:46,567 --> 00:10:48,484
Guys, when you find
a basket like Tuca,
286
00:10:48,603 --> 00:10:50,903
you'd better put
all your eggs in it.
287
00:10:50,988 --> 00:10:52,238
(laughs, whoops)
288
00:10:52,323 --> 00:10:53,639
He's kidding.
289
00:10:53,741 --> 00:10:55,407
He's gonna fire me
any minute now,
290
00:10:55,493 --> 00:10:58,310
just like all my bosses
at every job I've ever had.
291
00:10:58,412 --> 00:11:00,479
As if! I depend on you, Tuca.
292
00:11:00,581 --> 00:11:04,450
I just took out a huge loan
to buy five more duck boats.
293
00:11:04,535 --> 00:11:07,369
Also, one of the duck boats
is real sick,
294
00:11:07,488 --> 00:11:09,088
so I took out another huge loan
295
00:11:09,173 --> 00:11:12,041
- to pay his medical expenses.
- (coughing, wheezing)
296
00:11:12,159 --> 00:11:14,043
No! Why would you do that?
297
00:11:14,161 --> 00:11:16,962
Anyways,
I staked my whole future
298
00:11:17,048 --> 00:11:18,964
on you, Tuca.
299
00:11:19,050 --> 00:11:20,766
And if you let me down,
300
00:11:20,852 --> 00:11:22,551
I'm ruined.
301
00:11:22,670 --> 00:11:25,337
Have fun out there.
Enjoy the tour, everyone.
302
00:11:25,439 --> 00:11:27,640
- (laughs)
- (quacking)
303
00:11:29,227 --> 00:11:31,644
(Coughing)
304
00:11:31,729 --> 00:11:33,145
(laughs, whoops)
305
00:11:33,231 --> 00:11:34,814
No pressure.
306
00:11:34,899 --> 00:11:36,732
(All gasp)
307
00:11:36,851 --> 00:11:37,983
Uh...
308
00:11:38,069 --> 00:11:41,954
Tuca, can you save us, please?!
309
00:11:42,039 --> 00:11:43,205
(laughs)
Butt.
310
00:11:43,324 --> 00:11:44,573
I'm Tuca.
311
00:11:44,692 --> 00:11:46,375
I'm distracted
because I'm unreliable,
312
00:11:46,494 --> 00:11:48,077
and no one should trust me.
313
00:11:48,195 --> 00:11:49,829
(Crying)
314
00:11:49,914 --> 00:11:52,665
Hello? Are you gonna tell us
about more stuff?
315
00:11:52,750 --> 00:11:55,050
Why do you all trust me
to guide you?
316
00:11:55,169 --> 00:11:57,553
A baby could do a better job.
317
00:11:57,672 --> 00:12:00,556
- (Baby cooing)
- (Tuca panting)
318
00:12:04,812 --> 00:12:06,395
Yah, ducky, yah!
319
00:12:06,514 --> 00:12:08,731
(Coughing, wheezing)
320
00:12:20,211 --> 00:12:22,211
Hey, Tyler, thanks for...
321
00:12:22,330 --> 00:12:23,996
Taking care of that.
322
00:12:24,081 --> 00:12:27,333
But maybe you could try
following the frosting pattern.
323
00:12:27,418 --> 00:12:31,170
Stop micromanaging me!
324
00:12:31,255 --> 00:12:33,538
- (Crying)
- Okay, yeah.
325
00:12:33,641 --> 00:12:36,091
- Of course.
- (knocking)
326
00:12:38,095 --> 00:12:41,063
Hello, we're with
the internal revenue service.
327
00:12:41,182 --> 00:12:43,315
Are you Bertie songthrush?
328
00:12:43,401 --> 00:12:45,568
Uh... Yes.
329
00:12:46,354 --> 00:12:49,054
Hey, what are you doing?
330
00:12:49,156 --> 00:12:51,607
You did not file
your bird town business tax,
331
00:12:51,725 --> 00:12:55,060
so we must confiscate
your pastries into our bellies.
332
00:12:55,162 --> 00:12:58,113
What?
I-I didn't even get a warning!
333
00:12:58,232 --> 00:13:00,366
Error... I personally
called you several times.
334
00:13:00,451 --> 00:13:03,502
Congratulations,
you have won a great prize.
335
00:13:03,588 --> 00:13:06,705
The prize of being audited
by the IRS.
336
00:13:06,791 --> 00:13:10,125
Hello? Hello? Why do they
always hang up on me?
337
00:13:10,244 --> 00:13:11,927
- (Gulping)
- Tyler?
338
00:13:12,046 --> 00:13:14,746
I asked you to file that
business tax thing this morning.
339
00:13:14,849 --> 00:13:17,549
(Mouth full):
Sorry. Mmm.
340
00:13:17,635 --> 00:13:19,718
This is so good.
341
00:13:19,804 --> 00:13:21,136
What?!
342
00:13:21,255 --> 00:13:22,721
They ate all the pastries?
343
00:13:22,807 --> 00:13:25,224
Bertie, are you serious?!
You know what this means?!
344
00:13:25,309 --> 00:13:27,109
This means it's fine.
345
00:13:27,228 --> 00:13:28,811
(laughs)
Not like...
346
00:13:28,929 --> 00:13:31,263
I promised the investors
tasty treats!
347
00:13:31,365 --> 00:13:32,648
They hate liars, Bertie.
348
00:13:32,766 --> 00:13:35,117
But I can explain it
in a nice way.
349
00:13:35,236 --> 00:13:37,769
And I'm sure their lawyers will
350
00:13:37,872 --> 00:13:40,289
milk me for every cent!
I'm ruined!
351
00:13:40,408 --> 00:13:41,707
This is bad, Bertie!
352
00:13:41,792 --> 00:13:43,375
This will really dick
everything up!
353
00:13:43,461 --> 00:13:46,161
But that's okay, it's okay.
354
00:13:46,280 --> 00:13:48,380
'Cause it's okay.
355
00:13:48,466 --> 00:13:50,082
Speckle, I'm so sorry, okay?
356
00:13:50,167 --> 00:13:51,967
I-I'm gonna fix it.
You just focus
357
00:13:52,086 --> 00:13:54,386
on being the best damn architect
in the world, okay?
358
00:13:54,472 --> 00:13:56,005
Don't worry.
359
00:13:56,123 --> 00:13:58,173
(Entry bell dings)
360
00:14:01,395 --> 00:14:03,062
(Entry bell dings)
361
00:14:03,898 --> 00:14:05,481
What do I do now? I'm bored.
362
00:14:05,599 --> 00:14:08,133
Here, play this baking game.
363
00:14:16,694 --> 00:14:18,861
♪ Make those treats. ♪
364
00:14:19,530 --> 00:14:21,480
Hey, Bertie, I was just...
365
00:14:21,582 --> 00:14:24,366
Look, Tuca, I hired an employee.
366
00:14:24,485 --> 00:14:26,535
No, get out.
367
00:14:26,653 --> 00:14:28,987
I can immediately see
what's going on here.
368
00:14:29,090 --> 00:14:31,957
Bertie, blink twice
if this lady sucks.
369
00:14:33,594 --> 00:14:35,210
Ah, you got me.
370
00:14:35,329 --> 00:14:36,828
I'm terrible.
(laughs)
371
00:14:36,931 --> 00:14:39,515
♪ I suckity-suck. ♪
372
00:14:39,633 --> 00:14:41,183
God, she sucked so bad.
373
00:14:41,302 --> 00:14:42,667
She sucked all of the suckies
374
00:14:42,770 --> 00:14:44,303
out of the...
(sighs)
375
00:14:44,388 --> 00:14:45,804
Tuca, thanks.
376
00:14:45,890 --> 00:14:48,891
At least you look as hot
as a steering wheel in July.
377
00:14:49,009 --> 00:14:51,527
- Damn, Bertie.
- Aah, the gala.
378
00:14:51,645 --> 00:14:53,562
I have to finish up
getting ready.
379
00:14:53,680 --> 00:14:56,148
(Muffled):
Tuca, why are you home so early?
380
00:14:56,233 --> 00:14:58,083
Aren't you supposed
to be at work?
381
00:14:58,185 --> 00:15:00,035
Yep, I'm just being Tuca.
382
00:15:00,154 --> 00:15:03,038
The sabotage is coming
from inside the house.
383
00:15:03,157 --> 00:15:05,124
You're still seeing figgy
tonight, right?
384
00:15:05,209 --> 00:15:06,709
Um...
385
00:15:06,827 --> 00:15:08,877
Help me! Falling in love
386
00:15:08,996 --> 00:15:12,631
with a careless toucan was
a deadly mistake!
387
00:15:12,717 --> 00:15:15,501
Nope, I'm blowing off
my boyfriend
388
00:15:15,586 --> 00:15:17,202
just like I did with my job.
389
00:15:17,304 --> 00:15:19,054
Double blow-off, baby!
390
00:15:19,173 --> 00:15:20,305
(Whoops)
Yeah!
391
00:15:20,391 --> 00:15:22,558
Instead I'm going to crash
392
00:15:22,676 --> 00:15:24,543
speckle's fancy party.
393
00:15:24,645 --> 00:15:28,180
♪ I'm not invited,
but I'm showing up anyway. ♪
394
00:15:28,265 --> 00:15:30,182
Yah!
395
00:15:30,267 --> 00:15:32,050
Okay.
396
00:15:32,153 --> 00:15:34,186
(Quacking)
397
00:15:34,939 --> 00:15:37,239
- (lively chatter)
- (piano music playing)
398
00:15:37,358 --> 00:15:39,575
(Quacks)
399
00:15:41,078 --> 00:15:42,578
Hey!
400
00:15:42,696 --> 00:15:44,329
Look at me, I'm unemployable,
401
00:15:44,415 --> 00:15:47,950
undependable, professionally
and romantically unviable.
402
00:15:48,068 --> 00:15:50,869
Hey, I'm so glad
Tuca could make it.
403
00:15:50,955 --> 00:15:53,338
I think she's going through
some stuff right now.
404
00:15:53,424 --> 00:15:55,257
(Tuca laughing)
405
00:15:55,376 --> 00:15:57,092
She'll talk when she's ready.
406
00:15:57,211 --> 00:15:59,795
(Sighs)
They're not totally original,
407
00:15:59,913 --> 00:16:01,797
but at least I gave
chef winter Garcia's
408
00:16:01,915 --> 00:16:03,882
pastries a little zhuzh.
409
00:16:06,387 --> 00:16:09,388
Oh, my god!
Chef winter Garcia is here?!
410
00:16:09,473 --> 00:16:11,390
Oh, wow!
411
00:16:11,475 --> 00:16:13,225
That's the thing
about fancy galas.
412
00:16:13,310 --> 00:16:16,061
You never know what kind of
swanky people are gonna show up.
413
00:16:16,147 --> 00:16:17,613
Mommy.
414
00:16:17,731 --> 00:16:19,481
No! Oh!
415
00:16:19,600 --> 00:16:22,117
This is so messed up.
416
00:16:23,571 --> 00:16:24,620
(Spits)
417
00:16:24,738 --> 00:16:27,623
Oh, god, let me vanish, please.
418
00:16:27,741 --> 00:16:29,875
Hey, don't worry.
419
00:16:29,960 --> 00:16:31,460
People love the tasty treats,
Bertie.
420
00:16:31,579 --> 00:16:33,128
Look at all those
happy investors.
421
00:16:33,247 --> 00:16:35,164
Mmm.
422
00:16:37,585 --> 00:16:39,051
I should go say hi.
423
00:16:39,136 --> 00:16:40,586
- Want to come with?
- No.
424
00:16:40,671 --> 00:16:42,287
They don't want to talk to me.
425
00:16:42,389 --> 00:16:43,839
- You go mingle.
- Yeah.
426
00:16:43,957 --> 00:16:45,592
I guess everyone here
just wants to network
427
00:16:45,676 --> 00:16:46,927
with important,
successful people.
428
00:16:47,011 --> 00:16:48,727
I mean, if you had your own gala
429
00:16:48,813 --> 00:16:50,729
celebrating you,
I'm sure they'd be interested.
430
00:16:50,815 --> 00:16:52,481
I mean, not "if."
431
00:16:52,600 --> 00:16:54,516
"When" you have you own gala.
432
00:16:54,635 --> 00:16:56,518
Uh, you know, that's...
433
00:16:56,637 --> 00:16:58,854
(whooping)
He stepped in it again.
434
00:16:58,972 --> 00:17:00,823
How's he gonna get
out of this one?
435
00:17:00,941 --> 00:17:03,909
Okay, how about you head
back to your hotel?
436
00:17:03,994 --> 00:17:05,527
Ooh, yes!
437
00:17:05,646 --> 00:17:07,646
I love flying thousands of miles
438
00:17:07,748 --> 00:17:09,698
to sleep in a big bed.
439
00:17:09,816 --> 00:17:12,251
Eh, tourists.
440
00:17:16,207 --> 00:17:18,957
- That's a fine puff you're poking there.
- (gasps)
441
00:17:19,043 --> 00:17:21,093
Chestnut extract did enhance
the flavor.
442
00:17:21,178 --> 00:17:23,295
But you could have
also gone almond.
443
00:17:23,380 --> 00:17:25,830
Oh, well, what about
a bit of bourbon?
444
00:17:25,933 --> 00:17:29,167
(Whoops) Now you're speaking
my native tongue.
445
00:17:29,270 --> 00:17:31,637
Not literally...
That'd be bird chirps.
446
00:17:31,722 --> 00:17:33,689
(Chirping)
447
00:17:33,807 --> 00:17:36,108
My bird chirps are
rusty, but, um...
448
00:17:36,193 --> 00:17:38,193
(squawking)
449
00:17:38,312 --> 00:17:39,678
(laughs)
450
00:17:39,780 --> 00:17:42,397
I thought you hated what I did.
451
00:17:42,516 --> 00:17:43,949
I saw you spit it out.
452
00:17:44,034 --> 00:17:45,484
I'm a pastry expert.
453
00:17:45,569 --> 00:17:46,952
It's like being a sommelier.
454
00:17:47,037 --> 00:17:48,488
I have to spit it out,
or else I'd live
455
00:17:48,572 --> 00:17:50,539
my life pastry drunk.
456
00:17:50,658 --> 00:17:52,875
- Bertie songthrush, right?
- Yes!
457
00:17:52,993 --> 00:17:55,694
And you used to work
for... Pastry Pete.
458
00:17:55,796 --> 00:17:57,862
- Oh, uh...
- Oof.
459
00:17:57,965 --> 00:18:00,132
But, hey, now you've started
your own bakery.
460
00:18:00,217 --> 00:18:01,717
- Sweet beak, right?
- Yes.
461
00:18:01,835 --> 00:18:03,034
I've eaten your work.
462
00:18:03,137 --> 00:18:04,887
You put so much
of yourself into it.
463
00:18:05,005 --> 00:18:06,672
In a way, I've also eaten you.
464
00:18:06,757 --> 00:18:08,373
And I like you. You're good.
465
00:18:08,475 --> 00:18:10,008
Oh, my god, is this a dream?
466
00:18:10,094 --> 00:18:12,877
Am I actually in bed peeing
tiny little drops of pee?
467
00:18:12,980 --> 00:18:14,546
(laughs)
Listen.
468
00:18:14,648 --> 00:18:17,266
My winter snacks pastries
are flying off the shelves
469
00:18:17,384 --> 00:18:19,268
of every grocery outlet
in bird town.
470
00:18:19,386 --> 00:18:21,320
They're selling
like hot cakes, frozen cakes,
471
00:18:21,422 --> 00:18:23,105
and shelf-stable,
room-temperature cakes.
472
00:18:23,223 --> 00:18:25,023
But like a soufflé
in a pizza oven,
473
00:18:25,125 --> 00:18:27,226
I'm afraid
we're expanding too fast.
474
00:18:27,328 --> 00:18:30,128
I need a smart cookie to help
come up with new pastry ideas
475
00:18:30,214 --> 00:18:32,330
while I handle
the business side.
476
00:18:32,433 --> 00:18:34,383
(Gasps)
"smart cookie," there's an idea.
477
00:18:34,501 --> 00:18:36,381
- Should I write it down?
- I already wrote down
478
00:18:36,470 --> 00:18:38,503
your smart cookie idea
and built on it.
479
00:18:38,589 --> 00:18:40,289
Popular cookie, emo cookie,
480
00:18:40,407 --> 00:18:43,625
cookie who's still in
the process of finding itself.
481
00:18:43,744 --> 00:18:46,261
(laughs)
Wonderful, but let me finish.
482
00:18:46,380 --> 00:18:49,047
If you work for me,
I need you to be all in.
483
00:18:49,133 --> 00:18:51,300
- No more sweet beak.
- Oh.
484
00:18:51,418 --> 00:18:54,252
But, well, I-I always wanted
to run my own bakery.
485
00:18:54,355 --> 00:18:56,939
And you did, and now
that you know what that's like,
486
00:18:57,057 --> 00:18:58,923
maybe you'd like
to do this other thing.
487
00:18:59,026 --> 00:19:01,092
Look, sometimes
as you get older,
488
00:19:01,195 --> 00:19:02,675
all you can see are
the doors closing.
489
00:19:02,763 --> 00:19:04,262
But here is an open door.
490
00:19:04,365 --> 00:19:06,531
Don't get hemmed in by
the dreams you had in your 20s.
491
00:19:06,617 --> 00:19:09,785
That's the advice
I'd give myself at your age.
492
00:19:09,903 --> 00:19:12,204
Think on it.
493
00:19:12,289 --> 00:19:14,156
(Sighs)
494
00:19:15,292 --> 00:19:17,743
- [♪ ♪]
- (laughing)
495
00:19:18,796 --> 00:19:20,945
Forward, forward, side, ha!
496
00:19:21,048 --> 00:19:23,281
Forward, forward,
side, ha!
497
00:19:23,384 --> 00:19:26,668
Thank you for safely guiding us
through these dance moves.
498
00:19:26,787 --> 00:19:28,470
Uh...
499
00:19:28,589 --> 00:19:31,006
- (dramatic music playing)
- (faint screaming)
500
00:19:32,726 --> 00:19:34,092
Don't follow me!
501
00:19:34,178 --> 00:19:35,478
Trusting me
with any responsibility
502
00:19:35,562 --> 00:19:37,929
is a path to disappointment
and destruction.
503
00:19:38,015 --> 00:19:39,598
Do your own thing!
504
00:19:39,683 --> 00:19:41,266
All right, yeah.
505
00:19:41,352 --> 00:19:43,769
I'm gonna do
a side, side, forward...
506
00:19:43,854 --> 00:19:46,304
Ow!
(crying)
507
00:19:46,407 --> 00:19:47,656
Oh, no!
508
00:19:47,775 --> 00:19:50,192
Oh, we are all doomed!
509
00:19:50,310 --> 00:19:52,811
(Quacking)
510
00:19:52,913 --> 00:19:54,913
(Shouting, clamoring)
511
00:19:54,999 --> 00:19:57,816
Oh, no, this is real bad!
512
00:19:57,918 --> 00:19:59,818
Boss, what are you doing here?
513
00:19:59,920 --> 00:20:01,853
Tuca, I was cleaning up
after a tour,
514
00:20:01,955 --> 00:20:03,555
when they all went nuts
515
00:20:03,657 --> 00:20:05,757
searching
for their little friend.
516
00:20:05,843 --> 00:20:07,676
Everyone knows ducks are
pack animals!
517
00:20:07,794 --> 00:20:09,461
Just sick, vicious beasts!
518
00:20:09,563 --> 00:20:12,014
I'm sorry I abandoned
the tourists on a boat.
519
00:20:12,132 --> 00:20:15,534
But that's just what I do...
I'm Tuca!
520
00:20:15,636 --> 00:20:17,102
(Crying)
521
00:20:17,187 --> 00:20:20,022
- Mm, mm, mm.
- Quack, quack, quack.
522
00:20:22,643 --> 00:20:24,843
- Sup?
- Bertie-ertie!
523
00:20:24,945 --> 00:20:26,395
I knew this would happen.
524
00:20:26,513 --> 00:20:28,980
This is why I should never
say yes to anything.
525
00:20:29,066 --> 00:20:32,034
I let everyone down
just like I always do.
526
00:20:32,152 --> 00:20:34,486
You've never let me down.
527
00:20:34,571 --> 00:20:36,288
- Really?
- No, actually...
528
00:20:36,373 --> 00:20:38,857
You've let me down a lot,
but it's okay.
529
00:20:38,959 --> 00:20:40,525
You know, we all screw up.
530
00:20:40,627 --> 00:20:43,295
I almost totally beefed it
on catering this party.
531
00:20:43,380 --> 00:20:45,747
Oh, my god, Tuca, you're
not gonna prevent bad stuff
532
00:20:45,866 --> 00:20:48,533
by saying no to any good stuff
that comes your way.
533
00:20:48,635 --> 00:20:51,670
Leveling up is scary, but it's
not as scary as never trying.
534
00:20:51,755 --> 00:20:53,872
Isn't it better
to take the leap?
535
00:20:53,974 --> 00:20:55,724
Yeah, you know what?
536
00:20:55,843 --> 00:20:57,175
I will take that job.
537
00:20:57,261 --> 00:20:59,144
I thought this was
a pep talk for me.
538
00:20:59,229 --> 00:21:01,346
Oh, right, yeah... Tuca,
539
00:21:01,432 --> 00:21:03,381
you are so good
at guiding people.
540
00:21:03,484 --> 00:21:05,734
That's true.
I just guided you to an epiphany
541
00:21:05,853 --> 00:21:07,218
without even trying.
542
00:21:07,321 --> 00:21:09,354
- I'm amazing.
- Lawrie: I second that notion.
543
00:21:09,440 --> 00:21:12,491
I know I messed
everything up today.
544
00:21:12,576 --> 00:21:14,076
But I want my job back.
545
00:21:14,194 --> 00:21:17,546
Well, you actually helped me
with one little thing.
546
00:21:17,664 --> 00:21:19,697
You cured my duck of his illness
547
00:21:19,800 --> 00:21:21,550
by taking him out of the water.
548
00:21:21,668 --> 00:21:23,001
Turns out he was just seasick.
549
00:21:23,103 --> 00:21:24,586
- (Sneezes)
- Aah!
550
00:21:24,705 --> 00:21:26,588
This is dry-clean only!
551
00:21:26,707 --> 00:21:28,507
Ah, it's okay.
552
00:21:28,592 --> 00:21:30,375
It's fine.
553
00:21:30,461 --> 00:21:32,210
I'm willing to give you
another chance.
554
00:21:32,312 --> 00:21:34,563
I guess I don't get that double
promotion anymore, do I?
555
00:21:34,681 --> 00:21:38,066
No, now you just get
the single promotion.
556
00:21:38,185 --> 00:21:40,635
I accept the consequences
of my actions.
557
00:21:41,755 --> 00:21:43,305
(Sighs)
558
00:21:43,423 --> 00:21:45,557
(Shouting)
559
00:21:45,642 --> 00:21:47,526
I...
560
00:21:47,611 --> 00:21:49,778
Accept your proposal.
561
00:21:49,897 --> 00:21:52,531
Great, we'll get to work soon.
562
00:21:52,616 --> 00:21:54,733
For now, enjoy the party.
563
00:21:54,818 --> 00:21:57,452
(Exhales)
564
00:22:00,824 --> 00:22:02,407
Okay.
565
00:22:04,378 --> 00:22:05,544
(Exhales)
566
00:22:05,629 --> 00:22:07,329
Come on, guys, this way.
567
00:22:07,447 --> 00:22:09,297
(Grunting)
Follow me.
568
00:22:09,416 --> 00:22:12,584
(Grunts)
Yes, I said follow me.
569
00:22:12,669 --> 00:22:15,220
No, for real, follow me, follow.
570
00:22:23,514 --> 00:22:25,564
[♪ ♪]
571
00:22:47,187 --> 00:22:49,654
(crying):
Oh, it's so beautiful!
572
00:22:49,756 --> 00:22:51,957
- I agree.
- (wailing)
573
00:22:52,059 --> 00:22:53,992
(Dogs barking)40024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof