Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,440 --> 00:02:20,576
Hello.
2
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
It's Packenham.
3
00:02:23,080 --> 00:02:24,816
Your name comes up.
4
00:02:24,840 --> 00:02:27,576
There's a PolAir plane
on the tarmac waiting for you.
5
00:02:27,600 --> 00:02:29,576
You're flying out to Nulla
for a homicide.
6
00:02:30,601 --> 00:02:32,736
Why me?
7
00:02:32,760 --> 00:02:34,176
You need a tan.
8
00:02:36,400 --> 00:02:38,096
Who have I got?
9
00:02:38,120 --> 00:02:39,856
Local detective from the area.
10
00:02:39,880 --> 00:02:41,496
Ohh...
11
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Don't give me the "I only
work alone" bullshit, Ivan.
12
00:02:46,000 --> 00:02:49,256
It's a few days. You'll survive.
13
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Yeah, yeah. I'm coming.
14
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
Watch the house.
15
00:03:44,160 --> 00:03:46,216
I'll be lucky
to make the autopsy.
16
00:03:46,240 --> 00:03:49,536
Can you
just focus on the road, please?
17
00:03:49,560 --> 00:03:52,216
Could you try to sound
a bit less like my mother?
18
00:03:52,240 --> 00:03:56,056
Sorry, Nell.
I'm sure it's just first-day nerves.
19
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
It's more than that.
What do you need to hear from me?
20
00:04:02,000 --> 00:04:05,096
Tell me this is not going
to be a shit show, Cal.
21
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
This is not going to be a shit show,
Nell.
22
00:04:30,880 --> 00:04:32,896
Good morning, Detective.
23
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Beginning our descent into Nulla.
24
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Might be a little rough coming in.
25
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Thanks.
26
00:05:14,280 --> 00:05:16,736
I thought we got rid of you.
27
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Yeah.
It's good to see you, too, Ray.
28
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Are you here
for the decapitation?
29
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
What? Lucic.
30
00:06:04,000 --> 00:06:05,016
Yes.
31
00:06:05,040 --> 00:06:07,456
Yuri Sedov. I'm the airport manager.
32
00:06:07,480 --> 00:06:08,736
That's a nice hat.
33
00:06:08,760 --> 00:06:10,696
I'm expecting a lift.
34
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Not here.
35
00:06:13,280 --> 00:06:14,696
Is there somewhere I can wait?
36
00:06:14,720 --> 00:06:18,256
The chairman's lounge
is closed for renovations,
37
00:06:18,280 --> 00:06:20,456
but you can wait right here
on the tarmac,
38
00:06:20,480 --> 00:06:24,696
or I can offer you
some refreshments.
39
00:06:24,720 --> 00:06:25,896
Please.
40
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Yes.
41
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Sparkling water is $10. Beer, $20.
42
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Alright.
43
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Airport prices!
44
00:07:11,360 --> 00:07:13,216
Detective.
45
00:07:13,240 --> 00:07:15,656
Nell Buchanan. Ivan Lucic.
46
00:07:15,680 --> 00:07:17,696
I got here as fast as I could.
47
00:07:17,720 --> 00:07:20,256
Um, do you want to go
to the motel first, freshen up?
48
00:07:20,280 --> 00:07:22,256
I'll go straight to the mine.
49
00:07:22,280 --> 00:07:23,816
He's been down there long enough.
50
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.
51
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
This is my first homicide,
so I appreciate it.
52
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Water?
53
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Good.
54
00:07:48,320 --> 00:07:51,656
Victim is Jonas McGee, 42, ex-con.
55
00:07:51,680 --> 00:07:55,256
He was found at the bottom
of his opal mine, decapitated.
56
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Head was in his lap.
57
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Do we know who called it in?
58
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Was an anonymous tip-off,
so it's probably a ratter.
59
00:08:18,560 --> 00:08:20,576
A what?
60
00:08:20,600 --> 00:08:24,256
It's an opal thief around here.
61
00:08:24,280 --> 00:08:27,816
They scurry down your mine at night
62
00:08:27,840 --> 00:08:31,496
and steal your opals
while you sleep, like a rat.
63
00:08:31,520 --> 00:08:33,376
Sort of.
64
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Weird name.
65
00:08:36,320 --> 00:08:39,216
I don't know why they'd call it in...
66
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
risk implicating themselves
for murder.
67
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Right thing to do, I guess.
68
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Listen, the local station
is actually not that far.
69
00:08:50,200 --> 00:08:52,736
Do you want to stop in,
meet the sergeant?
70
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
No.
71
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
It might be good
to introduce yourself...
72
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
just avoid a pissing contest.
73
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
I'm sleeping. Yes, you are.
74
00:10:11,280 --> 00:10:13,536
I'm Detective Ivan Lucic.
75
00:10:13,560 --> 00:10:14,936
Ah. Homicide.
76
00:10:14,960 --> 00:10:17,976
I'm sorry.
I'm... catching a bit of shut-eye.
77
00:10:18,000 --> 00:10:19,576
I've been up all night here,
Detective.
78
00:10:21,520 --> 00:10:24,736
Uh, first time, is it, in Nulla?
79
00:10:24,760 --> 00:10:26,576
I haven't had the pleasure before.
80
00:10:26,600 --> 00:10:29,536
I think you'll find we're
a backward, violent, inbred bunch,
81
00:10:29,560 --> 00:10:31,256
but at least the parking's free.
82
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Sergeant Richter.
83
00:10:36,920 --> 00:10:40,176
Very good.
This is Detective Buchanan.
84
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
She will be assisting me
with my investigation.
85
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Detective. Good.
86
00:10:47,640 --> 00:10:51,776
I was stationed here
when I was in uniform, so...
87
00:10:51,800 --> 00:10:55,096
I taught young Narelle
everything she knows.
88
00:10:55,120 --> 00:10:57,136
Now she's back for more.
89
00:10:58,400 --> 00:10:59,976
Hmm.
90
00:11:00,000 --> 00:11:02,616
Tell me what you know
about the anonymous caller.
91
00:11:02,640 --> 00:11:04,056
The ratter?
92
00:11:04,080 --> 00:11:07,016
How do we know they're a... ratter?
93
00:11:07,040 --> 00:11:08,256
Well, no-one else
is going to be down
94
00:11:08,280 --> 00:11:10,056
someone else's hole after midnight.
95
00:11:10,080 --> 00:11:12,656
Mm. Do you have a name?
96
00:11:12,680 --> 00:11:14,776
Better than that -
we've got him in the lockup.
97
00:11:14,800 --> 00:11:16,256
Narelle knows where it is.
98
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Very good.
99
00:11:18,960 --> 00:11:20,576
Patricia.
100
00:11:20,600 --> 00:11:22,496
It's this way.
101
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
Jesus.
102
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?
103
00:11:47,600 --> 00:11:49,096
Where's the uniform?
104
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Where's your manners?
105
00:12:00,000 --> 00:12:02,496
Why don't you tell me
what happened? Kyle?
106
00:12:02,520 --> 00:12:04,016
Have you seen my face?
107
00:12:04,040 --> 00:12:05,976
I'm looking at it.
108
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
It doesn't look good.
109
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Is that a question, Detective?
110
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Tell me what a ratter is, Kyle.
111
00:12:20,160 --> 00:12:22,256
It's a dog act.
112
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Are you one?
113
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Nah.
114
00:12:30,640 --> 00:12:33,696
Jonas McGee is dead.
115
00:12:33,720 --> 00:12:35,896
His head's been chopped off.
116
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
He's down his mineshaft
out on the West Ridge.
117
00:12:39,960 --> 00:12:42,256
His head is just lying there, off.
118
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Is that you?
119
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
No.
120
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Who did this to your face?
121
00:12:54,040 --> 00:12:55,576
Mick The Brick Shithouse.
122
00:12:55,600 --> 00:12:58,856
Passed him on the way in.
The whistler?
123
00:12:58,880 --> 00:13:00,736
Yeah. Suits him, doesn't it?
124
00:13:00,760 --> 00:13:03,216
Keeping me bottom of the food chain.
125
00:13:03,240 --> 00:13:05,616
But so are mosquitoes,
and they're the deadliest...
126
00:13:05,640 --> 00:13:07,176
..thing on the planet.
127
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Mm. Pathogens.
128
00:13:12,560 --> 00:13:16,136
Can anyone verify
where you were last night, Kyle?
129
00:13:16,160 --> 00:13:17,216
Yeah.
130
00:13:17,240 --> 00:13:19,456
I finished my shift at the hospital,
131
00:13:19,480 --> 00:13:22,576
and I was driving home
when her boss pulled me over.
132
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
She's not my boss, Kyle.
133
00:13:25,280 --> 00:13:26,776
What'd she say?
134
00:13:26,800 --> 00:13:29,496
Routine questions.
135
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
And here we are.
136
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Do you know Jonas McGee?
137
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Yeah.
138
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
How do you know each other?
139
00:13:58,000 --> 00:13:59,736
What?
140
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Tell Detective Lucic
how you know Jonas McGee.
141
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
He was my uncle.
142
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.
143
00:14:41,120 --> 00:14:43,816
His hospital alibi checks out.
144
00:14:43,840 --> 00:14:45,416
He'll be alright.
145
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
I made sure
it didn't get out of hand.
146
00:14:50,080 --> 00:14:52,536
Leaving a cell door open
147
00:14:52,560 --> 00:14:55,096
while a person of interest
is violently assaulted
148
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
is not how I run
a murder investigation, Sergeant.
149
00:14:59,560 --> 00:15:02,096
Well, I've been running
this station a long time, Detective,
150
00:15:02,120 --> 00:15:05,856
and we have a thing here
called self-policing.
151
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
These people...
152
00:15:08,280 --> 00:15:10,976
they haven't got much,
except hope in the ground -
153
00:15:11,000 --> 00:15:12,736
and not much of that either.
154
00:15:12,760 --> 00:15:15,376
So, when they strike opal,
believe me...
155
00:15:15,400 --> 00:15:17,656
only thing worse than being
a murderer around here
156
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
is being a ratter.
157
00:15:33,400 --> 00:15:34,856
Lovely.
158
00:15:34,880 --> 00:15:36,936
Yeah.
159
00:15:36,960 --> 00:15:38,816
How long were you here?
160
00:15:38,840 --> 00:15:40,656
Three years.
161
00:15:40,680 --> 00:15:42,736
I was under Richter for three years.
162
00:15:42,760 --> 00:15:44,176
Mm.
163
00:15:44,200 --> 00:15:46,456
So, you knew the murder victim?
164
00:15:46,480 --> 00:15:49,616
No, he was in prison,
but I knew of him.
165
00:15:49,640 --> 00:15:52,496
That's why they assigned you -
local knowledge.
166
00:15:52,520 --> 00:15:54,256
Yeah, that would make sense.
167
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Why did you leave?
Why did...?
168
00:16:00,320 --> 00:16:02,536
I was transferred.
169
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
What for?
170
00:16:06,240 --> 00:16:09,616
I didn't understand
my job description.
171
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
What did you think it was?
172
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Charging people
for committing crimes.
173
00:16:28,720 --> 00:16:30,536
Most of the mines
dried up years ago,
174
00:16:30,560 --> 00:16:33,696
but people keep digging,
hoping it'll pay off.
175
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee was one of them.
176
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
His claim's out this way.
177
00:17:10,040 --> 00:17:11,416
Carole.
178
00:17:11,440 --> 00:17:12,616
Ivan.
179
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.
180
00:17:15,880 --> 00:17:18,576
Dr Carole Ness,
forensic pathologist.
181
00:17:18,600 --> 00:17:20,656
Nice to meet you.
You flying solo?
182
00:17:20,680 --> 00:17:23,496
Yeah, just me and the flies.
183
00:17:23,520 --> 00:17:24,736
Tell me things, Carole.
184
00:17:24,760 --> 00:17:27,336
Uh, there's no fresh tyre marks.
185
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Footprints everywhere. Size 13.
186
00:17:32,000 --> 00:17:33,856
I'm a size 13.
187
00:17:33,880 --> 00:17:36,536
I knew you'd come crawling back,
Buchanan.
188
00:17:36,560 --> 00:17:38,696
Well, I'm only human, Garry.
189
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
G'day. Garry Ahern.
I've been holding your head for you.
190
00:17:43,440 --> 00:17:44,856
You verified the tip-off?
191
00:17:44,880 --> 00:17:46,016
Yeah.
192
00:17:46,040 --> 00:17:48,416
Yeah, I don't want to jump the gun
on your investigation,
193
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
but judging by the look on his face,
he got a bit of a surprise.
194
00:17:57,040 --> 00:17:58,856
Hole's this way.
195
00:18:15,280 --> 00:18:17,016
You been down yet?
196
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Nah. That's your job.
197
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Empty lap.
198
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
No head.
199
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
This way.
200
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Police. Stop!
201
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Dead end.
202
00:20:34,160 --> 00:20:35,456
You heard that?
203
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Yeah. Yeah, I heard that.
204
00:20:40,000 --> 00:20:42,176
Sorry.
205
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Good.
206
00:20:54,280 --> 00:20:55,976
One, two, three.
207
00:20:56,000 --> 00:20:58,456
I am enough.
208
00:20:58,480 --> 00:21:01,056
I am... enough.
209
00:21:01,080 --> 00:21:04,856
As you breathe in now,
on your next inhale...
210
00:21:04,880 --> 00:21:08,736
I am... enough.
..I want you to picture a sunset,
211
00:21:08,760 --> 00:21:11,656
feeling that sunshine on your face.
212
00:21:14,920 --> 00:21:16,936
Garry. Yeah?
213
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
Do you mind if I call you Garry?
Everyone calls me Garry, mate.
214
00:21:21,200 --> 00:21:23,016
Where's the head, Garry?
215
00:21:23,040 --> 00:21:25,256
Are you taking the piss?
216
00:21:25,280 --> 00:21:27,056
You had one job.
217
00:21:27,080 --> 00:21:28,576
Someone's been down there, Garry.
218
00:21:28,600 --> 00:21:29,656
It's not my fault, mate.
219
00:21:29,680 --> 00:21:31,616
There are literally
miles of tunnels down there.
220
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
It's like a bloody rabbit warren,
yeah?
221
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Find the head, Garry.
222
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Who lives over there?
223
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Kyle's mum.
224
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Don't expect a cup of tea.
225
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
I'm sorry for your loss, Ada.
226
00:22:14,000 --> 00:22:16,056
I'm sure it was a long night.
227
00:22:16,080 --> 00:22:18,136
Yeah, I slept most of it.
228
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Had to take a couple of pills
to knock myself out.
229
00:22:23,120 --> 00:22:25,296
What time was that, Ada?
230
00:22:25,320 --> 00:22:27,376
Do you mind if I call you Ada?
231
00:22:27,400 --> 00:22:28,456
Mm-hm.
232
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
So, you didn't... see anything?
233
00:22:33,240 --> 00:22:34,456
You didn't hear anything?
234
00:22:34,480 --> 00:22:37,176
I didn't even know that
Jonas had hit pay dirt.
235
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Really?
236
00:22:40,240 --> 00:22:41,656
He's your brother?
237
00:22:41,680 --> 00:22:42,936
Yeah. Were you close?
238
00:22:42,960 --> 00:22:43,937
Hmm.
239
00:22:43,961 --> 00:22:46,080
We were neighbours
but we didn't talk.
240
00:22:50,200 --> 00:22:52,576
You live here with your son, Kyle?
241
00:22:52,600 --> 00:22:54,336
Yeah, I do.
You got a problem with that?
242
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
No.
243
00:22:57,080 --> 00:22:58,736
No, I...
244
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
I think you're very lucky.
245
00:23:02,200 --> 00:23:04,256
Why weren't you and Jonas close?
246
00:23:04,280 --> 00:23:05,656
Well, we were.
247
00:23:05,680 --> 00:23:07,816
Then he got in with
a bunch of religious nutters
248
00:23:07,840 --> 00:23:09,816
with David and that mob.
249
00:23:09,840 --> 00:23:11,856
Who's David?
250
00:23:11,880 --> 00:23:13,896
He...
251
00:23:13,920 --> 00:23:17,136
runs a commune up here.
252
00:23:17,160 --> 00:23:19,056
The Third Row. Mm-hm.
253
00:23:19,080 --> 00:23:21,936
I moved up here
to get Jonas out of it.
254
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
He was too far gone, though, huh?
255
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Then what? I, uh...
256
00:23:27,280 --> 00:23:29,896
I stayed.
I bought a claim for myself.
257
00:23:29,920 --> 00:23:32,456
Bought a claim,
the neighbouring one, for him
258
00:23:32,480 --> 00:23:35,016
so he could mine it
when he got out of prison.
259
00:23:35,040 --> 00:23:36,416
And?
260
00:23:36,440 --> 00:23:39,376
Never even talked to me.
Said I was a heathen.
261
00:23:39,400 --> 00:23:41,536
Oh. Was he close to anyone?
262
00:23:41,560 --> 00:23:43,816
There was one guy that Jonas
took under his wing
263
00:23:43,840 --> 00:23:45,456
when he was in prison.
264
00:23:45,480 --> 00:23:48,656
Yeah, he... he worked the mine a bit
when he got out, as well.
265
00:23:48,680 --> 00:23:50,256
What was his name?
266
00:23:50,280 --> 00:23:52,776
He didn't have a name.
We just called him The Giant.
267
00:23:52,800 --> 00:23:54,736
He's a man mountain.
268
00:23:54,760 --> 00:23:55,976
Man mountain?
269
00:23:56,000 --> 00:23:57,016
Man mountain.
270
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mm.
271
00:24:00,400 --> 00:24:02,656
Did Jonas have other family?
272
00:24:02,680 --> 00:24:05,696
Yeah. My niece, his daughter, Elsie.
273
00:24:05,720 --> 00:24:07,136
Were they close?
274
00:24:08,840 --> 00:24:09,976
Let me put it like this.
275
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Uh, she had a restraining order
on him.
276
00:24:18,000 --> 00:24:19,416
Where is his daughter?
277
00:24:19,440 --> 00:24:21,376
She left town years ago.
278
00:24:21,400 --> 00:24:22,936
Never met her.
279
00:24:22,960 --> 00:24:25,176
Talk to me, Carole.
280
00:24:25,200 --> 00:24:27,296
I spoke to the coroner
about the autopsy.
281
00:24:27,320 --> 00:24:30,296
Once I winch his body up,
I'll set up at the local hospital,
282
00:24:30,320 --> 00:24:32,176
run his prints, do a tox screen.
283
00:24:32,200 --> 00:24:33,696
I found a wallet.
284
00:24:33,720 --> 00:24:35,896
No phone.
I can look for a phone.
285
00:24:35,920 --> 00:24:37,536
I'll check the database
for his number.
286
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Where are you staying?
287
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
There's only one place in town.
288
00:24:44,960 --> 00:24:48,456
You know, the killer might have
come back for the head.
289
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Collecting a trophy?
290
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Maybe.
291
00:24:54,600 --> 00:24:56,416
There's one thing I know.
292
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
What's that?
293
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
I brought the wrong clothes.
294
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Found his phone.
295
00:25:24,880 --> 00:25:26,296
There's no passcode on it.
296
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Outgoing calls?
297
00:25:30,840 --> 00:25:32,776
One contact.
298
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.
299
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
That's his daughter.
300
00:25:38,040 --> 00:25:39,736
Yeah.
301
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
What was he in for?
302
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Manslaughter. Mm. How long?
303
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Eight years. Out for two.
304
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
How far back do the calls go?
305
00:25:53,560 --> 00:25:56,456
Just keeps going.
306
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
What's in the box?
307
00:26:34,880 --> 00:26:35,936
OK. OK.
308
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Are you OK? Yeah.
309
00:27:01,040 --> 00:27:02,576
Carole?
310
00:27:02,600 --> 00:27:04,296
Yeah?
311
00:27:04,320 --> 00:27:05,536
You alright?
312
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Yeah. Why?
313
00:27:15,120 --> 00:27:16,576
Man Mountain.
314
00:27:16,600 --> 00:27:18,776
Hard to miss.
315
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
We need a name.
316
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
What's in the box?
317
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas had serious opal.
318
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Nobody has $20,000 here.
319
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Nobody gets that lucky any more.
320
00:27:48,360 --> 00:27:49,936
Who buys and sells?
321
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
The opals?
322
00:27:52,560 --> 00:27:53,896
Yes.
323
00:27:53,920 --> 00:27:55,416
The Irishman.
324
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
He's down this way.
325
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
That's who Ada was talking about.
326
00:28:07,040 --> 00:28:08,976
What do they call themselves again?
327
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
The Third Row.
328
00:28:12,960 --> 00:28:18,056
Their commune up on the ridge,
that's the largest claim in town.
329
00:28:18,080 --> 00:28:20,216
Are there regulations on claim size?
330
00:28:20,240 --> 00:28:25,216
Yeah, but what they do is
they all just peg adjoining claims
331
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
and pool all their resources
to the seer.
332
00:28:31,000 --> 00:28:33,216
The seer? Mm-hm.
333
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.
334
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
They say he's a prophet.
335
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Sounds like he's making one.
336
00:28:56,440 --> 00:28:58,816
Used to have two hands,
but they never went anywhere.
337
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Now it's just flipping me off.
338
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Irishman's this way.
339
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Everyone brings their opals here.
340
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Ratters? Oh, yeah.
341
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Hello?
342
00:29:36,320 --> 00:29:37,656
Good... morning.
343
00:29:37,680 --> 00:29:39,256
Detectives Buchanan and Lucic.
344
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
We're working a homicide.
345
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Oh. So, how can I help you,
detectives?
346
00:29:47,760 --> 00:29:48,976
You're the Irishman?
347
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
That's right. You're Scottish.
348
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
That's very perceptive of you,
Detective.
349
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.
350
00:29:59,560 --> 00:30:03,496
He was found by a ratter
in his mine with his head cut off.
351
00:30:03,520 --> 00:30:05,576
Aye. Rest his soul.
352
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Mm.
353
00:30:12,640 --> 00:30:14,176
He sold opals through you.
354
00:30:14,200 --> 00:30:15,936
When he had them.
355
00:30:15,960 --> 00:30:18,656
I heard he was having a lucky run.
356
00:30:18,680 --> 00:30:21,296
Well, people like to talk,
357
00:30:21,320 --> 00:30:23,336
and when they don't know,
they make it up.
358
00:30:23,360 --> 00:30:25,056
Is that right?
You know what I think?
359
00:30:25,080 --> 00:30:28,016
I think this ratter
went down there for a reason.
360
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
I think they believed
what they'd heard.
361
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
So...
362
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
Jonas sold me these.
363
00:30:48,360 --> 00:30:50,416
See, there's no dead spots.
364
00:30:50,440 --> 00:30:53,656
And that darker patch,
it brings out the colours.
365
00:30:53,680 --> 00:30:56,856
And that pattern there,
that's star burst.
366
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
That's what makes it so valuable.
367
00:30:59,800 --> 00:31:00,936
How valuable?
368
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 grand, thereabouts.
369
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mm.
370
00:31:11,320 --> 00:31:12,776
Who else knows?
371
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Well, I keep my mouth shut.
It's safer that way.
372
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
There's a giant... man.
373
00:31:23,240 --> 00:31:24,816
Oh, aye. You met Stan.
374
00:31:24,840 --> 00:31:27,016
Stan?
Yeah. Stan the Man Mountain.
375
00:31:27,040 --> 00:31:28,176
I mean, that's what they call him.
376
00:31:28,200 --> 00:31:29,736
I don't think that's
his real surname, though.
377
00:31:29,760 --> 00:31:31,296
I'm looking for him. Hmm.
378
00:31:31,320 --> 00:31:32,856
Well, you'll have to
speak to the mayor,
379
00:31:32,880 --> 00:31:35,176
'cause he's the one
who handles Stan.
380
00:31:35,200 --> 00:31:37,136
Really? Mm.
381
00:31:37,160 --> 00:31:38,576
Got it.
382
00:31:38,600 --> 00:31:40,216
Good.
383
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
We'll be in touch.
Great. I look forward to it.
384
00:32:32,120 --> 00:32:34,176
That's him? Mm-hm.
385
00:32:34,200 --> 00:32:37,936
Doug Tallon.
Yeah. You'll see this everywhere.
386
00:32:37,960 --> 00:32:40,936
He's the kit guy.
All the mining equipment.
387
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
It's all him.
388
00:32:51,960 --> 00:32:53,816
Doug Tallon?
389
00:32:57,480 --> 00:32:59,536
Who's asking?
390
00:32:59,560 --> 00:33:02,496
Detective Lucic. Homicide.
391
00:33:02,520 --> 00:33:05,416
I'll give you 24 hours, Detective.
392
00:33:06,840 --> 00:33:08,496
Tell me more.
393
00:33:08,520 --> 00:33:10,856
Bit hot in the kitchen for you,
by the looks of things.
394
00:33:14,200 --> 00:33:17,016
Yeah. Welcome back, Narelle.
You miss us?
395
00:33:17,040 --> 00:33:19,416
It's 'Detective',
if titles are important.
396
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ooh! Well, bully for you.
397
00:33:23,720 --> 00:33:27,456
I'm looking for the Man Mountain,
Mr Tallon.
398
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Do you mind if I call you Mr Tallon?
399
00:33:30,880 --> 00:33:32,896
Around here...
400
00:33:32,920 --> 00:33:35,696
most people call me Mr Mayor.
401
00:33:35,720 --> 00:33:37,696
You go around calling me Mr Tallon,
402
00:33:37,720 --> 00:33:40,016
well, I think I'm in trouble
or something.
403
00:33:40,040 --> 00:33:41,976
There's no reason
you would be in trouble, is there?
404
00:33:42,000 --> 00:33:43,216
Not...
405
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
that I can think of, Narelle.
406
00:33:46,480 --> 00:33:49,736
We're just solving the problems
of the world in here, Detective.
407
00:33:49,760 --> 00:33:51,336
Yep.
408
00:33:51,360 --> 00:33:55,136
Albeit with some relaxing bubbles
kicking in every now and again,
409
00:33:55,160 --> 00:33:57,856
courtesy of my associates,
Frank and Frankie.
410
00:33:57,880 --> 00:33:59,776
Cheers. Yeah, I remember.
411
00:33:59,800 --> 00:34:00,976
I bet you do.
412
00:34:01,000 --> 00:34:03,056
Little top-up, boys? Oh!
413
00:34:03,080 --> 00:34:04,936
Love it. Lydia.
414
00:34:04,960 --> 00:34:06,736
My darling, you complete me.
415
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!
416
00:34:09,000 --> 00:34:11,096
My lady mayoress.
417
00:34:11,120 --> 00:34:15,216
Now, they are running
the Anne Boleyn case.
418
00:34:15,240 --> 00:34:17,136
So...
419
00:34:17,160 --> 00:34:18,456
the Man Mountain.
420
00:34:18,480 --> 00:34:21,536
Oh, Stanley. Stanley.
421
00:34:21,560 --> 00:34:25,176
No idea where he is.
Mind you, he's hard to miss.
422
00:34:25,200 --> 00:34:26,616
You got a phone number on him?
423
00:34:26,640 --> 00:34:27,896
There's no point.
424
00:34:27,920 --> 00:34:30,456
He doesn't talk.
You got an address on him?
425
00:34:30,480 --> 00:34:33,296
I'd love to see you get a dress
on him, Narelle, I tell you.
426
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
Ignore him.
Too many pina coladas.
427
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
You got a card, detective?
428
00:34:42,960 --> 00:34:44,256
No.
429
00:34:44,280 --> 00:34:46,256
Oh, well...
430
00:34:46,280 --> 00:34:47,896
we see Stanley,
431
00:34:47,920 --> 00:34:50,856
send you a smoke signal,
won't we, boo?
432
00:34:50,880 --> 00:34:54,576
Mm! Yeah.
We're here to help, detectives.
433
00:34:54,600 --> 00:34:56,816
Next time, bring your bathers, eh?
434
00:35:25,560 --> 00:35:27,696
His fingerprints are
a confirmed match to the record.
435
00:35:27,720 --> 00:35:29,456
So is the blood type
on the blade of the axe.
436
00:35:29,480 --> 00:35:32,856
Now, the body shows complete
cervical disarticulation at C2,
437
00:35:32,880 --> 00:35:34,256
which is the upper vertebrae.
438
00:35:34,280 --> 00:35:37,576
Bilateral compound fractures
of both the tibia and fibula.
439
00:35:37,600 --> 00:35:40,536
Additional fractures to the pelvis,
ribs, and spine
440
00:35:40,560 --> 00:35:42,616
indicate high-energy
axial compression.
441
00:35:42,640 --> 00:35:44,256
He was pushed down the mine shaft.
442
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Yeah. And beheaded after.
443
00:35:46,960 --> 00:35:48,936
"Are you the one to come?"
444
00:35:48,960 --> 00:35:50,296
Number three there.
445
00:35:50,320 --> 00:35:53,496
That's the position of the head
before our souvenir hunter took it.
446
00:35:53,520 --> 00:35:55,376
Time of death? Three days ago.
447
00:35:55,400 --> 00:35:58,336
I could be more precise if
I had the body in the 21st century.
448
00:35:58,360 --> 00:36:01,096
Mm.
Was he unconscious when it happened?
449
00:36:01,120 --> 00:36:03,816
I hope so. Took three goes
to finish him off, same as...
450
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Mary, Queen of Scots.
451
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Yeah.
452
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
With this.
453
00:36:14,000 --> 00:36:16,736
Saxon miner's axe.
454
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Medieval antique.
455
00:36:19,520 --> 00:36:20,696
Prints on that?
456
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
No. Wiped clean.
457
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Old school.
458
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
How can I help you?
459
00:37:05,760 --> 00:37:07,616
We're here to check in.
460
00:37:07,640 --> 00:37:09,576
Oh, you're the fuzz.
461
00:37:09,600 --> 00:37:12,416
You're here for the whole, like,
decapitation-business thing?
462
00:37:12,440 --> 00:37:14,136
Yeah, that's probably been
one of the best things
463
00:37:14,160 --> 00:37:15,896
ever happened to
the Golden View Motel.
464
00:37:15,920 --> 00:37:17,736
Three rooms snapped up like that.
465
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Yep. There's three of us.
466
00:37:20,520 --> 00:37:23,216
Darryl. Do you mind if I call you...?
467
00:37:23,240 --> 00:37:28,376
Oh, everyone used to call me Darryl,
but everyone calls me Dazzler now,
468
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
'cause I'm a people's type
of person, you know?
469
00:37:31,880 --> 00:37:33,256
Key, please.
470
00:37:45,600 --> 00:37:47,456
Oh, yeah. That's right. Yeah.
That's you.
471
00:37:47,480 --> 00:37:49,696
Now, I've got a few house rules.
472
00:37:49,720 --> 00:37:51,696
So, number one, have fun.
473
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Number two, flush.
Number three, make...
474
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Such a weird guy.
475
00:39:03,160 --> 00:39:05,576
Not sure what his deal is yet.
476
00:39:05,600 --> 00:39:08,696
Have you asked him
what his deal is?
477
00:39:08,720 --> 00:39:12,016
It's not really
that kind of thing, you know?
478
00:39:12,040 --> 00:39:14,896
There's more important questions
to ask than that.
479
00:39:14,920 --> 00:39:16,696
Like what?
480
00:39:16,720 --> 00:39:18,336
Like, "Hey, Ivan",
481
00:39:18,360 --> 00:39:21,016
"where do you think
this guy's severed head is?"
482
00:39:23,720 --> 00:39:26,816
I cannot believe
they sent me back here.
483
00:39:26,840 --> 00:39:28,456
What's that bringing up for you?
484
00:39:28,480 --> 00:39:31,096
We don't have to do
the therapy version of this, Cal.
485
00:39:31,120 --> 00:39:33,016
I don't think you're qualified.
486
00:39:33,040 --> 00:39:34,096
I'm sorry.
487
00:39:34,120 --> 00:39:36,096
I was just trying to help.
It's fine.
488
00:39:36,120 --> 00:39:40,816
We can just be normal, you know?
We can just talk like normal.
489
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Well, what do you want
to talk about?
490
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, are you still there?
491
00:40:37,120 --> 00:40:42,056
Have you two had
a missing head before?
492
00:40:42,080 --> 00:40:43,616
Had a few feet.
493
00:40:43,640 --> 00:40:45,296
A couple of hands.
494
00:40:45,320 --> 00:40:47,016
Nose.
495
00:40:47,040 --> 00:40:49,256
Two big toes.
496
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.
497
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Any word on the anonymous tip-off?
498
00:41:01,400 --> 00:41:03,176
Well, there's only one phone box.
499
00:41:03,200 --> 00:41:05,416
It's on Flat Hill Road
by the Emporium.
500
00:41:05,440 --> 00:41:08,056
Yeah. No cameras and
covered in fingerprints.
501
00:41:08,080 --> 00:41:10,416
No, if it was the ratter,
they were definitely wearing gloves.
502
00:41:10,440 --> 00:41:15,336
We need a timeline on the people
who saw Jonas McGee alive last.
503
00:41:15,360 --> 00:41:16,496
Man Mountain.
504
00:41:16,520 --> 00:41:17,576
I have a name.
505
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Name? Mm-hm.
506
00:41:20,440 --> 00:41:23,256
Stanley Honeywell.
Works at Cuttamulla Mine.
507
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Hello, Stanley Honeywell.
508
00:41:27,480 --> 00:41:29,336
We need to talk to him. Mm-hm.
509
00:41:29,360 --> 00:41:32,896
Mm.
The sister with the claim next door.
510
00:41:32,920 --> 00:41:34,896
Ada, yeah.
511
00:41:34,920 --> 00:41:36,776
Ada.
512
00:41:36,800 --> 00:41:40,416
OK. So, the Spaghetti Miscellaneous.
Thank you.
513
00:41:40,440 --> 00:41:42,936
The chicken, with chips a la mode.
That means "on the side".
514
00:41:42,960 --> 00:41:44,656
Thanks. And then the fish legs.
515
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Thanks. Thanks. Thank you.
516
00:41:50,640 --> 00:41:52,576
Are you not eating with us, Carole?
517
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Nah. Looks good, though.
518
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole. Ivan.
519
00:42:05,000 --> 00:42:08,256
She prefers the company
of dead people.
520
00:42:08,280 --> 00:42:10,696
That checks out.
521
00:42:10,720 --> 00:42:12,456
Are you good?
522
00:42:12,480 --> 00:42:15,216
We're a long way from the ocean.
523
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Then why did you get the fish?
524
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mm.
525
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
-Are you still open?
-Uh, closed. Sorry.
526
00:42:58,000 --> 00:42:59,576
Yeah.
527
00:42:59,600 --> 00:43:03,176
Hang on. Um, Raf,
can you get me that one?
528
00:43:03,200 --> 00:43:04,616
We've got one burger left.
529
00:43:04,640 --> 00:43:06,336
Ah.
530
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Here we go. On the house.
531
00:43:09,400 --> 00:43:10,896
Go on.
532
00:43:10,920 --> 00:43:12,536
Thank you. You're welcome.
533
00:43:12,560 --> 00:43:15,496
I went to the pub for dinner.
534
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
I still haven't eaten.
535
00:43:42,640 --> 00:43:44,656
You...
536
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
You left this behind
at the crime scene...
537
00:43:51,280 --> 00:43:53,616
Detective Buchanan.
538
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, it's got a ring to it.
539
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Hope you're proud of yourself.
540
00:44:03,400 --> 00:44:05,376
Mm. I guess.
541
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Well, you should be.
542
00:44:08,120 --> 00:44:09,816
If I was tough on you back then,
543
00:44:09,840 --> 00:44:13,696
I hope you can see now
it was 'cause I was, uh...
544
00:44:13,720 --> 00:44:16,896
preparing you for the shit
that I had to deal with.
545
00:44:16,920 --> 00:44:18,376
Yeah.
546
00:44:18,400 --> 00:44:20,936
Well, water under the bridge.
547
00:44:20,960 --> 00:44:24,296
Yeah. No water up here, though.
548
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Or bridges.
549
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Need to get that?
550
00:44:31,720 --> 00:44:33,296
Nope.
551
00:44:33,320 --> 00:44:34,816
Not your boss, is it?
552
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.
553
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
How do you say his name again?
554
00:44:41,240 --> 00:44:42,976
'Lootch-itch'.
555
00:44:43,000 --> 00:44:45,216
Huh. 'Lootch-itch'.
556
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm. You like him?
557
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Yeah.
558
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
He seems good.
559
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
That's good.
560
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
It's important to have someone
to trust.
561
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mm.
562
00:45:04,480 --> 00:45:06,816
Well, I should let you go. Yeah.
563
00:45:06,840 --> 00:45:09,576
Mm.
Yeah. I should get some sleep.
564
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Yeah.
565
00:45:12,800 --> 00:45:17,016
It took some, um... took some guts
coming back here, Narelle.
566
00:45:17,040 --> 00:45:18,896
I admire that.
567
00:45:18,920 --> 00:45:21,256
Not everyone
who escapes the lion's den
568
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
wants to go back for their hat.
569
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Night.
570
00:45:44,280 --> 00:45:46,456
Nice caravan.
571
00:45:46,480 --> 00:45:48,336
Swiss Alps. Mm.
572
00:45:48,360 --> 00:45:49,656
You've been there?
573
00:45:49,680 --> 00:45:51,296
Uh, no.
574
00:45:51,320 --> 00:45:53,256
Uh, Rafi's father bought it,
575
00:45:53,280 --> 00:45:56,016
painted it like this,
and dragged us up here.
576
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
He lasted about as long
as the snow would have.
577
00:46:03,440 --> 00:46:04,616
That's hard... Yeah.
578
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
For a boy.
579
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
You got kids?
580
00:46:15,920 --> 00:46:19,056
He is a good kid.
He looks like one.
581
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
We sort of look out for each other.
582
00:46:22,640 --> 00:46:26,216
Not here for opals?
Oh, God, no. No.
583
00:46:26,240 --> 00:46:28,256
Switzerland - I'm neutral.
584
00:46:28,280 --> 00:46:29,936
I'm Ivan.
585
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
The detective.
586
00:46:34,360 --> 00:46:35,816
Billie.
587
00:46:35,840 --> 00:46:37,136
Burger maker.
588
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Nice to meet you. Mm.
589
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Welcome to hell.
590
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Don't let it get to you.
The heat can do really weird things.
591
00:47:44,640 --> 00:47:46,856
Where are they going?
592
00:47:46,880 --> 00:47:48,936
Iron Ring.
593
00:47:48,960 --> 00:47:50,976
What's that?
594
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Nothing good.
595
00:47:55,440 --> 00:47:58,256
You have one new voice message.
596
00:47:59,600 --> 00:48:00,976
Detective Buchanan,
597
00:48:01,000 --> 00:48:02,776
this is Detective Senior Sergeant
Nathan Phelan
598
00:48:02,800 --> 00:48:04,616
from Professional Standards.
599
00:48:04,640 --> 00:48:06,856
I'm calling with regard
to Ivan Lucic,
600
00:48:06,880 --> 00:48:09,376
Wondering if we could find
a time to talk,
601
00:48:09,400 --> 00:48:11,856
strictly off the record,
of course.
602
00:48:11,880 --> 00:48:13,280
Please give me a call when you can.
603
00:48:16,000 --> 00:48:19,096
To call back, press 2-2.
604
00:48:19,120 --> 00:48:20,976
To replay the message, press 1.
605
00:48:21,000 --> 00:48:22,896
To reply, press 2.
606
00:48:22,920 --> 00:48:25,056
To send a copy, press 3.
607
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
To delete, press 5.
608
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Where are we going, Mum?
609
00:49:54,960 --> 00:49:56,936
Carole called.
610
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole called you?
Yeah. We need to get to the morgue.
611
00:50:01,280 --> 00:50:03,816
You look tired.
612
00:50:03,840 --> 00:50:06,496
Is your air conditioning working?
613
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Yeah.
614
00:50:09,720 --> 00:50:10,896
Good.
615
00:50:18,840 --> 00:50:20,696
Hi.
616
00:50:20,720 --> 00:50:22,616
I'm Nell. This is Ivan.
617
00:50:22,640 --> 00:50:23,856
Hi.
618
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
What's your name?
619
00:50:29,640 --> 00:50:31,296
Is someone here with you?
620
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Is your mum around?
621
00:50:34,120 --> 00:50:36,056
I tried to tell her the body
wasn't ready for viewing.
622
00:50:36,080 --> 00:50:38,656
He's my dad.
I have a right to be here.
623
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
What's your name?
624
00:50:41,120 --> 00:50:42,616
Elsie. Elsie.
625
00:50:42,640 --> 00:50:44,616
Mm-hm.
Do you mind if I call you Elsie?
626
00:50:44,640 --> 00:50:45,976
Yeah, it's my name...
627
00:50:46,000 --> 00:50:47,496
Mm... so that's fine.
628
00:50:47,520 --> 00:50:48,976
I'm Detective Lucic.
629
00:50:49,000 --> 00:50:51,936
We're looking into
your father's death.
630
00:50:51,960 --> 00:50:53,896
Detective Buchanan.
631
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Sorry for your loss.
632
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
You can't lose what you never had.
633
00:50:59,320 --> 00:51:02,256
When was the last time
you saw your father, Elsie?
634
00:51:02,280 --> 00:51:04,296
Before my daughter was born.
635
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
You spoken to him lately?
636
00:51:07,440 --> 00:51:09,576
Well, it doesn't really matter now.
637
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Look, we needed his help,
so when will his affairs be settled?
638
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Not until we close
the investigation, Elsie.
639
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Right.
640
00:51:30,400 --> 00:51:32,776
Bess?
641
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
Bess!
642
00:51:38,800 --> 00:51:40,936
Bess!
643
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Where is she?!
644
00:51:53,560 --> 00:51:54,776
Do it again.
645
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?
646
00:52:07,720 --> 00:52:08,976
I was just playing.
647
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Hi, Elsie.
648
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Hello, David.
649
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
Ivan, this is David Mamon
from The Third Row.
650
00:52:23,280 --> 00:52:27,616
Detective Ivan Lucic. Homicide.
651
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Must take a bit of getting used to.
652
00:52:31,200 --> 00:52:32,856
What's that?
653
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Having that at the back
of your name.
654
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.
655
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Homicide.
656
00:52:46,240 --> 00:52:48,976
I mean, that'll change
how you're seen, won't it?
657
00:52:49,000 --> 00:52:50,856
Well, that's who I am.
658
00:52:50,880 --> 00:52:51,896
No, that's what you do.
659
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Who you are is...
something different.
660
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.
661
00:52:57,880 --> 00:53:00,456
You knew Jonas McGee.
662
00:53:00,480 --> 00:53:03,056
Yeah. Yeah.
663
00:53:03,080 --> 00:53:04,616
When's the last time you saw him?
664
00:53:04,640 --> 00:53:09,976
You know how, um, some people,
they got an aura, you know?
665
00:53:10,000 --> 00:53:12,296
You know, like, an aura.
You know that?
666
00:53:12,320 --> 00:53:14,176
You know aura, yeah.
667
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Yeah. So, Jonas, he had an aura.
668
00:53:19,880 --> 00:53:22,976
You got an aura. It's like a child.
669
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Is it you or is it yours?
670
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
You didn't answer my question.
You haven't answered mine.
671
00:53:53,640 --> 00:53:55,856
You got a place to stay?
672
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
I can't afford a motel.
673
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Well, should we get you home, then?
674
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Nice to meet you.
675
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Yes?
676
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.
677
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
That was Richter. We need to go now.
678
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.
679
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Jonas's head is pointing
his finger at you.
680
00:56:26,600 --> 00:56:27,616
How long are you gonna let
681
00:56:27,640 --> 00:56:29,256
this big-city suit
swan around our town?
682
00:56:29,280 --> 00:56:33,176
I got your little note.
I don't scare that easily.
683
00:56:33,200 --> 00:56:35,536
Care to try your luck, Detective?
684
00:56:35,560 --> 00:56:37,856
This town, everything in this town,
685
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
it's a waste of my time.
686
00:56:41,560 --> 00:56:43,816
You know, out here,
people are a lot friendlier
687
00:56:43,840 --> 00:56:45,976
once you get to know them,
Detective.
688
00:56:53,280 --> 00:56:57,056
Do you feel what I'm capable of?
689
00:56:57,080 --> 00:56:58,216
Do you feel it?
690
00:56:58,240 --> 00:57:00,216
Captions by Red Bee Media.
691
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
46341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof