Original subtitles

‫دیدی چطوری راه می‌ره؟ پاش لنگه.

‫- شما می‌شناسینش؟ ‫- نه، جدید اومده.

‫با لباس‌ شنای مسخره‌اش.

‫عقب‌ افتاده.

‫- شلوار جینم رو ندیدین؟ ‫- نه.

‫توی کمدم بود.

‫فقط شما اینجا بودین.

‫ما باهات توی استخر بودیم احمق.

‫گمشو!

‫بزن به چاک!

‫بس کن!

‫- تابستون خوش بگذره. ‫- مرسی.

‫[سمی]

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫قبل خواب بهش نگاه کن.

‫واسه چی؟

‫کمکت می‌کنه.

‫به چی کمک می‌کنه؟

‫باید یه چیزی به دیوار باشه.

‫این‌طوری راحت‌تره.

‫این‌طوری بذارش. این یکی هم میاد اینجا.

‫سلام ماریا.

‫ماژویله هی دعوتت می‌کنه که بیرون ‫ باهاش بازی کنی. چرا نمی‌ری؟

‫دوست پیدا می‌کنی.

‫- خیلی اینجا نیستم. ‫- هستی.

‫برو سلام کن. برو.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫خوبه؟

‫خوبه، خوبه.

‫- پول دست کیه؟ ‫- من.

‫- خب کی می‌ره؟ ‫- از تو خوشش اومده.

‫وایستا، پول رو بگیر.

‫یه بطری لطفا.

‫بسه. بذار مشتری بیاد جلو.

‫- اگه گنوت بود می‌فروخت. ‫- گنوت دیگه اینجا کار نمی‌کنه.

‫کیری!

‫- چی شد؟ ‫- جدید اومده. نمی‌فروشه.

‫پس می‌ریم مغازه سر کوچه. ‫خالم اونجا کار می‌کنه.

‫- من می‌رم. ‫- تو رو می‌شناسه.

‫ببخشید. سلام.

‫می‌شه دو بطری جامایکا واسمون بخرید؟

‫باقیش مال خودتون.

‫کثافت.

‫زود باش، کیر بکش؟

‫می‌ترسی؟

‫آروم باش.

‫این مزخرفات چیه؟ یه چیز خوب بکش.

‫بی‌خیال. زودباش.

‫آخه این چیه؟

‫- اگه می‌خوای خودت بکش. ‫- باشه، کیر می‌کشم!

‫درش بیار.

‫گور پدرت.

‫روانی‌ای؟

‫پسش بده!

‫گم شو، مال منه!

‫گفتم شلوارت رو در بیار!

‫روانی.

‫اگه صورتم کبود بشه می‌کشمت.

‫کی میای دنبالم؟

‫گفتم دیگه. هر وقت بتونم میام.

‫الان اینجا جات نیست.

‫پس کی؟

‫نمی‌دونم. شاید شیش ماه دیگه. ‫شاید بیشتر.

‫دوست ندارم اینجا باشم.

‫همینیه هست.

‫مودب باش و به حرف مامان‌بزرگ گوش کن. خب؟

‫دست‌ها کنارت.

‫خوبه.

‫حالا به سمت چپت بچرخ.

‫آره.

‫من رو ببین.

‫خوبه. حالا یکم بالا.

‫حرف نداره.

‫یکم موهات رو ببر بالا.

‫من رو ببین.

‫عالیه. خیلی خوبه.

‫به زودی یه مراسمی برگزار می‌شه. ‫یه مراسمی که خیلی مهمه.

‫هر سه سال برگزار می‌شه.

‫استعدادیاب‌های سازمان‌های ‫ جهانی میان اینجا...

‫و درست به موقع اومدی.

‫یکم ثابت شو.

‫صاف بایست.

‫شونه‌هات رو بده پایین.

‫لبخند بزن.

‫خوبه.

‫می‌دونی توی این مدرسه چی یاد می‌گیریم؟

‫اعتماد به نفس.

‫اعتماد به نفس از همه‌چیز مهم‌تره.

‫رقص و رژه هم هست، آره.

‫ولی اعتماد به نفس حیاتیه.

‫- پام چی؟ ‫- بله؟

‫- پام چی می‌شه؟ ‫- چی شده؟

‫مادرزادیه.

‫درستش می‌کنیم.

‫- جدی؟ ‫- به زودی می‌تونی برقصی. خودت می‌بینی.

‫شرکت می‌کنی؟

‫این شماره‌ی منه.

‫می‌دونم خیلی یهوییه. ‫ولی به مامان‌بزرگت بگو بهم زنگ بزنه. خب؟

‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

‫اون روتاست. الان رفته ژاپن.

‫کلاس‌هاش یه هفته‌ای جواب دادن.

‫نمی‌شناسم. دفعه اولیه می‌بینش.

‫- باید برم. ‫- باشه، می‌بینمت.

‫نگاه کن، لنگ می‌زنه!

‫[تخم کرم نواری]

‫کریستینا!

‫کریستینا!

‫یه لطفی بهم می‌کنی؟

‫لایما اومده. می‌شه با دوست‌هات بری بیرون؟

‫می‌خوایم یکم تنها باشیم؟ ‫منظورم رو می‌فهمی دیگه؟

‫نمی‌شه تو بری خونه اون؟

‫نمی‌شه. با مادرش زندگی می‌کنه ‫ که پیر و مریضه.

‫تو هم با من زندگی می‌کنی.

‫بهت پول می‌دم.

‫- چقدر؟ ‫- پنج‌تا.

‫هفت تا.

‫قراره باران بیاد.

‫باشه، پس ده تا.

‫حرف نداری. دوستت دارم.

‫چیه؟

‫چی می‌خوای؟

‫چیه؟

‫چیه؟

‫یه دختری اینجا زندگی می‌کنه.

‫- اصلا اینجا نمی‌شه! ‫- صبر کن لایما.

‫- وایستا! ‫- نه!

‫- لایما، خواهش می‌کنم. ‫- نه!

‫بذار حرف بزنیم لایما.

‫برگرد دیگه

‫وایستا.

‫شلوار قشنگیه.

‫می‌دونم.

‫جامایکا با هندوانه. دو تا بطری.

‫بی‌خیال. بهش نمی‌فروشن.

‫نمی‌شناسنش.

‫کی هست؟

‫نمی‌دونم.

‫[آگهی استخدام]

‫خوبه. این‌طوری هم می‌تونی بیای‌ها.

‫آره.

‫مسخره.

‫نه، خوب بود که!

‫اصلا کی مدل لنگ می‌خواد؟

‫خیلی خوشگلی.

‫فورا می‌فرستنت ژاپنی، کره‌ای جایی...

‫البته اگه شرکت کنی.

‫باحال می‌شه.

‫ممنون، امیدوارم بهتر بشه.

‫اگه باور داشته باشی می‌شه.

‫ممنون.

‫شلوارت رو پس گرفتی؟

‫آره.

‫اون یکی رو هم بسوزون.

‫- همش رو؟ ‫- آره.

‫بده من.

‫چطوری این آشغال رو می‌خوری؟ ‫آدامس بجو. همین تاثیر رو داره.

‫نداره.

‫آدامس اشتهات رو زیاد می‌کنه.

‫- می‌جویش یا قورتش می‌دی؟ ‫- قورت می‌دم.

‫- می‌خوای ماریا؟ ‫- بده من.

‫آروم باش.

‫فکر نمی‌کردم جدی باشین.

‫اومدی اینجا دوستی چیزی پیدا کنی؟

‫- پات چش شده؟ ‫- به تو ربطی نداره.

‫باهات حرف نمی‌زنم.

‫اگه نتونی کفش پاشنه بلند بپوشی ‫ چجوری می‌خوای مدل بشی؟

‫چند روز مونده؟

‫بیست و هفت.

‫خوبه. واسه دور کمرم وقت دارم.

‫می‌تونم کمکت کنم.

‫چه مرگته؟

‫احمق.

‫- گفتم روانیه. ‫- اصلا اینجا چیکار می‌کنه؟

‫سلام.

‫دختر خودم...

‫برسونمت؟

‫- سلام. ‫- سلام ماریا.

‫- ساروناس. ‫- خیلی قراره اینجا بمونی؟

‫- چی؟ ‫- خیلی قراره بمونی؟

‫تا نوامبر. نمی‌بینی چقدر ماشین صف کشیدن؟

‫نذار رانندگی بکنه.

‫کی؟ ساروناس؟

‫گفت می‌ره بخوابه، ‫بالاخره فردا برمی‌گرده سرکار.

‫فردا؟ سه ساله که جایی نرفته. ‫آروم باش.

‫آروم باش، کلید ماشین رو می‌گیریم.

‫- نمی‌گیری. ‫- پس باطری رو خاموش می‌کنیم.

‫می‌گیم قرار نیست بره، ‫آروم باش دختر کوچولو.

‫ممنون.

‫یه سیگار بگیرم؟

‫- بگیرم؟ ‫- سینه‌هات رو نشون بده تا بذاریم.

‫کل پاکت رو که نبر!

‫وای، فکر کنم دختر فروشنده من رو دید.

‫اینجایی آلینا؟

‫کدوم گوری می‌ری کیری؟ ‫من اول اومدم.

‫که چی؟

‫خفه شید لوس‌ها.

‫کریستینا؟

‫- آره. ‫- برو داخل.

‫بشین.

‫- آوردیش؟ ‫- آره.

‫مال زبونه؟

‫مال نافه.

‫نه، مال زبونه

‫تف توش.

‫این یکی چی؟

‫واسه گوشه.

‫پس زبون؟

‫سریع‌تر جواب بده. ‫زبون رو بزنیم؟

‫باشه.

‫- خشکش کن. ‫- چی؟

‫زبونت رو خشک کن.

‫دهنت رو باز کن.

‫وقتی بازدم کردی سوراخش می‌کنم.

‫بده بیرون.

‫ای بابا.

‫دهنت رو باز کن.

‫باز نگه دار.

‫نگه دار. نگه دار.

‫نشونم بده.

‫دوباره.

‫درد داشت دیگه؟

‫نشون بده.

‫ساک هم می‌زنی؟

‫- واسه تو که نمی‌زنم. ‫- آره!

‫واسه تو نمی‌زنم!

‫واسه اون چی؟

‫نه جدی می‌گم. سکس کنیم؟

‫بی‌خیال. باکره‌ان.

‫دیگه بهتر.

‫این کیه؟ چند سالته؟

‫ماریام.

‫چند سالته؟

‫حدس می‌زنم چهارده.

‫- یه بچه دیگه. ‫- بچه تویی.

‫- می‌خواین دخترها؟ ‫- من می‌خوام.

‫قبلا امتحانش کردین؟

‫کردین؟ نه.

‫یه سوراخی اینجا هست. ‫وقتی گفتم ازش پک می‌زنی.

‫بزن.

‫حالا بده بیرون.

‫بده به اون. خوشگل‌تره.

‫ماریا. یکم می‌خوای ماریا؟

‫هی ببین.

‫این سرحالت می‌کنه. ‫یکم می‌خوای؟

‫یکم بزن. خوبه.

‫ببین. می‌خوای؟

‫آره. ازش نگذر.

‫می‌خوای من واست بکنم؟

‫وقتی توی الکل بخوابه قوی‌تر می‌شه.

‫دوستم خوابش نمی‌برد. بهش تنتور میخک دادم.

‫یعنی تنتور رازک.

‫زنگ زد گفت به زور تا خونه رفته.

‫فورا خوابش برده بود.

‫ بهش گفتم چقدر خوردی؟ گفت دو پیک.

‫گفتم پیک؟ باید قطره می‌خوردی!

‫می‌شه یکم صاف‌تر وایستی؟

‫عالی‌ای.

‫عمرا.

‫دوستم هستین یا نه؟

‫این دیگه چه سوالیه؟

‫دوستتیم یا نه؟

‫- تو چی؟ ‫- آره.

‫پس کمکم کن دیگه

‫آخه خیلی کار تخمی‌ایه.

‫چیش تخمیه، کسی نمی‌‌فهمه.

‫ولمون کن بابا. من رفتم.

‫می‌بینمت.

‫عوضی‌ها.

‫گرداست!

‫هوی!

‫ممنون.

‫- تو چی؟ ‫- نه، نمی‌خوام.

‫دو تا.

‫کوچیکن.

‫بخور.

‫توی اتاقم می‌خورم.

‫بشین اینجا بخور.

‫چی؟

‫بشین.

‫مرسی.

‫خوشت نمیاد؟ چی درست کنم؟

‫- غذات آشغاله. ‫- هوی.

‫خب چی می‌خوای؟ سالاد؟ پنکیک؟

‫هر چی بخوای درست می‌کنم.

‫و اینجا می‌شینیم و صبر می‌کنیم ‫بخوری و هضم کنی.

‫- قبوله؟ ‫- قبوله.

‫اون چیه توی دهنت؟

‫سرنگ ادرار.

‫ادرار زن حامله هورمونی داره که ‫ سوخت و ساز رو سریع می‌کنه...

‫و کمک می‌کنه سریع‌تر کالری بسوزونی.

‫رژیم زیبای خفته.

‫هدف اینه که تا جای ممکن بخوابی.

‫قرص خواب بخور و تا جای ممکن بخواب.

‫- وقتی خوابی گرسنه‌ات نمی‌شه. ‫- این خوبه.

‫نظرت اینه؟

‫آره، باز هم هست، ولی...

‫نمی‌تونم بگم کجاست.

‫فقط این‌که زنده‌ست یا نه.

‫آروم باش.

‫زالو!

‫این حرکت رو بلدی؟

‫این یکی.

‫کی دعوتت کرده؟

‫ برگزارکننده استخدامت می‌کنه...

‫و کلوپ‌هایی که مدل‌ها رو می‌برن ‫ مهمونی‌ها هم بهش پول می‌دن.

‫توی یه اتاق با دخترها هستین ‫ و با هم می‌رین مهمونی.

‫و چقدر پیش میاد که بری؟

‫راستش من خیلی خسته می‌شدم. ‫همیشه شب مهمونی بود.

‫ولی روز می‌تونی توی نیویورک قدم بزنی.

‫و توی مهمونی‌ها همه‌چیز رایگانه. ‫غذا، نوشیدنی، همه چیز.

‫باحاله.

‫یعنی نوشیدنی الکلی؟

‫و چه جور کلوپ‌هایی هستن؟

‫همه جوره. باکلاس‌‌هاش مال مشتری خصوصی‌هاست. ‫ولی خب کلوپ‌های عجیب و غریب هم هستن.

‫از اون جاهایی که توی مشروب ‫دخترها مواد می‌ریزن.

‫واسه همین نباید اصلا لیوانت رو ول کنی.

‫نمی‌ترسیدی؟

‫نه خب، اگه احمق باشی هر جایی می‌ترسی.

‫من مشکلی نداشتم.

‫یه سری پیرمرد میان طرفت...

‫و اگه نخواستی باهاشون سکس نمی‌کنی.

‫و بلدم چیکار کنم که برن گم شن.

‫چطوری می‌کنی؟

‫فقط دور شو و با بقیه دخترها بهشون بخند.

‫چه خبر موش‌های کوچولوها؟

‫یعنی چی؟

‫اون چیه؟

‫- آوردیش؟ ‫- آوردم.

‫ایول.

‫چیه؟

‫قرص کرم نواری.

‫چی؟

‫انگله.

‫تخمش توی قرصه.

‫می‌خوریش و داخلت رشد می‌کنه.

‫- کی می‌خوره؟ ‫- من.

‫بده من.

‫به چه زبانیه؟

‫- نمی‌فهمم. ‫- خدا می‌دونه.

‫دارک‌وب خیلی عجیب و غریب بود.

‫حتی یه بچه رو واسه فروش گذاشته بودن.

‫خب، حالا پولش رو بده.

‫- چقدر؟ ‫- پنجاه تا.

‫تف توش.

‫دو روز دیگه می‌دم.

‫دو روز زیاده، می‌دم به یه نفر دیگه.

‫وایستا!

‫دارن میان!

‫جدی الان می‌افتم.

‫[خرازی]

‫- ظهربخیر. ‫- سلام.

‫- اون کیه؟ ‫- همسایه‌ام.

‫- چند سالشه؟ ‫- چهارده.

‫عجب.

‫- هی! ‫- اومدی بالاخره.

‫همین؟ انقدر کوچیکه؟

‫بچه‌اش داخلشه.

‫بعدا بزرگ می‌شه.

‫بده من.

‫سلام.

‫اسم من ماریاست.

‫177 سانتی‌متر قد دارم.

‫رنگ موردعلاقه‌ام صورتیه.

‫و سگ‌ها رو دوست دارم.

‫خجالت نکش. حرف نداری. لبخند بزن.

‫خیلی‌خب، خوبه.

‫نیم‌رخ راستت.

‫موهات رو بده بالا لطفا.

‫خیلی‌خب، حالا اون یکی نیم‌رخت.

‫اسم من کریستیناست.

‫سیزده سالمه و عاشق بسکتبال هستم.

‫بسیارخب. گل موردعلاقه‌ات چیه؟

‫هم...

‫گل آفتاب‌گردان.

‫آوردن تصاویر حرفه‌ای به روز استخدام بهتون ‫نسبت به باقی شرکت‌کنندان برتری می‌ده.

‫پس این فرصت رو از دست ندید.

‫همه چیز اینجا هست، آرایش، لباس، ‫جای عکاسی.

‫بخونیدش و بدینش به والدینتون.

‫و...

‫از همه خیلی ممنونیم. می‌تونید برید خونه.

‫گردا و ماریا. بمونید.

‫- عوضی‌ها. ‫- جنده‌ها.

‫گریه نکن حالا. چیزی نشده.

‫- گردا رو درک می‌کنم، ولی ماریا لنگه. ‫- خفه شو.

‫اصلا در مورد چی حرف می‌زنن؟

‫عکاسی گمونم.

‫یعنی واسه اون‌ها رایگانه ‫ و ما باید پول بدیم؟

‫این چه وضعیه؟

‫همه باید پول بدن.

‫آخه خیلی گرونه. ‫کی حاضره بده؟

‫گردا همون اول داد.

‫این همه پول از کجا آورده؟

‫- کیر ساک زده حتما. ‫- اه.

‫می‌دونی، با این که ماریا جدید اومده...

‫خاص بودنی که داره رو خیلی دوست دارم.

‫یعنی پاش رو می‌گی دیگه؟

‫ رونش رو می‌شه کاری کرد؟

‫پات رو بذار پایین ماریا.

‫آره، گمونم...

‫گمونم...

‫ببین...

‫- مشکلی نیست دیگه. ‫- باشه.

‫- آره، آره. ‫- خوبه.

‫- نکن گوشا. ‫- چی؟

‫چرا انقدر سردی؟

‫نمی‌خوام ناراحتت کنم.

‫ازت خوشم میاد.

‫اگه بابتش پول بخوام چی؟

‫هان؟

‫هیچی. شوخی کردم.

‫چه شوخی جالبی.

‫ماریا عزیزم، یکی واسه من می‌پیچی؟

‫خودم نمی‌دونم.

‫وایستا. این رو بگیر.

‫- می‌تونی؟ ‫- آره.

‫- محکم‌تر بپیچش. ‫- باشه.

‫خوبه.

‫به نظر خوبه.

‫مرسی.

‫قابلی نداشت.

‫خیلی خوبه.

‫چیزی نمی‌شنوم.

‫من می‌شنوم.

‫درد داره؟ حس می‌کنی رشد می‌کنه؟

‫دارم لاغرتر می‌شم. این خوبه.

‫با دقت گوش کن.

‫[جنده]

‫عالیه.

‫عالیه.

‫این بچه کیه؟ گفتم یه دختر خوب بیار.

‫کسی رو اینجا نمی‌شناسم.

‫- سلام. ‫- سلام، چطوری؟

‫- این کریستیناست. ‫- ماژویله هستم.

‫بیا بریم.

‫بیا، این رو بگیر. لباس عوض کن. خب؟

‫چرا؟

‫برو اونجا لباس عوض کن. منتظر می‌مونیم.

‫باشه.

‫آرایشم چطوره؟

‫کفش هم هست؟

‫آره.

‫باشه.

‫- چرا انقدر بو می‌ده؟ ‫- بوش خوبه دیگه. بیا.

‫لب‌هات رو بمال به هم.

‫- اصلا ماهی‌گیری نمی‌کنی. ‫- کردم و چندتا گرفتم.

‫امروز خوب گرفتیم دیگه؟

‫جلو دخترها پز می‌دی؟

‫بوی چیه؟ پیاز.

‫بچه‌ها، کی پیاز پوست می‌کنیم؟

‫- کدوم پیاز؟ ‫- اونی پشتته.

‫واسه دوستی، بی‌خیال. ‫احترام کجا رفته.

‫خیلی‌خب پس.

‫هی، آروم باش.

‫شصت و هفت، شصت و هشت، شصت و نه.

‫چطوری در میاد؟

‫شمشیر سامورایی سر کپور رو قطع می‌کنه.

‫انگشتت رو قطع نکنی سامورایی.

‫این هم از رومئوی ما.

‫این هم یکی دیگه!

‫- ماهی‌گیری تفریحی. ‫- چیه؟ ترسیدی؟

‫آره؟ چه خبر ماریا؟

‫بزن بریم!

‫به سلامتیشون.

‫ایول، ایول، ایول.

‫بزن بریم!

‫نگران نباش، بهت دست نمی‌زنم.

‫سردت نشه.

‫ماژویله کجاست؟

‫وسایلش اینجا نیست.

‫ماژویله؟

‫ماژویله؟

‫ماژویله؟

‫چی شده؟

‫هیچی، ولی سعیشون رو کردن.

‫وسایلم رو پیدا نمی‌کنم.

‫چی داشتی؟

‫گوشی، کیف پول، یه شونه...

‫کثافت‌ها.

‫واقعا می‌خوای الان دنبالش بگردی؟

‫چرا انقدر مست کردی؟

‫دائما بطری رو می‌دادن دستم.

‫بطری رو بگیر و تظاهر کن می‌خوری و بده بعدی.

‫- تقصیر اون که نیست! ‫- هست.

‫آوردمتون اینجا که تفریح کنی. ‫و بلد نیستین تفریح کنین.

‫پس تقصیر شماست.

‫سرده.

‫- بیا بریم خونه. ‫- خونه چیه؟ ساعت رو ببین.

‫گور پدر ساعت.

‫بیا بریم.

‫تا حالا پسری رو بوسیدی؟

‫چطوری بود؟

‫خوب نبود.

‫عموم سعی کرد من رو ببوسه.

‫ولی نذاشتم.

‫و خوبه که نذاشتی.

‫روشنش کن و بین انگشت‌هات بگیرش.

‫بعد بذارش روی لبت، دم و بازدم.

‫ببین.

‫بیا، امتحانش کن.

‫بگیرش، آروم یه پک بزن.

‫حالا طولانی‌تر.

‫بیا، دیدی؟

‫توی خانواده‌ات کسی سیگار می‌کشه؟

‫- راننده‌ام سیگار می‌کشه. ‫- جدی؟

‫خب شاید بتونی از اون یاد بگیری.

‫- سعی کردم، ولی نذاشت. ‫- نذاشت؟

‫خب حالا یاد می‌گیری.

‫خوشت اومد؟ یا نیومد؟

‫چیز خاصی نداره.

‫- باز هم کسی میاد؟ ‫- خبر ندارم.

‫من می‌رم.

‫خداحافظ. حین عکاسی می‌بینمت.

‫- نمی‌تونم برم. ‫- چرا؟

‫- پول ندارم. ‫- جدی؟

‫می‌دونی، یه آقای پیری هست ‫ که کمرش مشکل داره.

‫ماساژ لازم داره. و مشخصا پول می‌ده.

‫چی می‌گی؟

‫می‌ری داخل و ماساژش می‌دی و ‫همون موقع دویست‌تا گیرت میاد.

‫- بلد نیستم ماساژ بدم. ‫- موضوع این نیست.

‫آدم خوبیه.

‫اگه بخوای می‌تونم تو رو پیشنهاد بدم.

‫- ممنون، نمی‌خواد. ‫- هر طور مایلی.

‫باید شیر رو بو کنه و بیاد بیرون.

‫معمولا چقدر طول می‌کشه؟

‫من از کجا بدونم؟

‫خب؟

‫هیچی. ‫- تف توش.

‫وقتی اومد بیرون سرش رو می‌گیری...

‫و می‌کشیش بیرون که دیگه بزرگ‌ نشه.

‫آماده باش.

‫برو بهش بگو درد داری.

‫از ماشینم گم شید پایین.

‫- دیدی ماشینت رو برد؟ ‫- فروختمش.

‫چرا؟

‫گفتی پول لازم داری. حالا پول داریم.

‫نمی‌دونم هزینه مدل شدن و عکاسی چقدره...

‫شاید این کافی باشه.

‫بیا.

‫همه تلاشت رو بکن که از اینجا بری. خب؟

‫برو دیگه. اینجا خیلی مزخرفه.

‫دخترمه. مدله.

‫این خسوسه.

‫سلام

‫و داریوش کجاست؟

‫جدا شدیم.

‫ببین. واست کادو آوردیم. ‫شلوار جین جدید.

‫امیدوارم خوشت بیاد.

‫می‌تونی بعدش امتحانش کنی.

‫ممنون.

‫بهش بگو.

‫می‌خواستم ازت پول بگیرم. ‫بابت عکاسی.

‫چه عکسی؟

‫دارم می‌رم مدرسه مدلینگ.

‫چی؟

‫مدرسه مدلینگ چیه دیگه؟

‫تو اجازه دادی؟

‫قراره استخدام کنن و ما می‌ریم اونجا.

‫و باید عکس ببرم اونجا.

‫استخدام چی؟

‫واسه یه کاری.

‫کجا؟

‫ژاپن یا پاریس.

‫این مزخرفات چیه می‌گی؟

‫روانی شدی؟

‫تو دیگه چه جور مدلی هستی؟ ‫پات لنگه.

‫ببین، اصلا لازم نیست کار کنی.

‫می‌تونی بری وسایلت رو جمع کنی.

‫و از اینجا می‌ریم.

‫در رو ول کن.

‫اینجا می‌مونم!

‫- لطفا. ‫- در رو ول کن!

‫نه!

‫حالا چیکار کنم؟

‫- گفتم در رو باز کن! ‫- بس کن!

‫این‌طوری نبرش.

‫یعنی چی که نبرمش؟ ‫باید بریم، می‌فهمی؟

‫اومدم اینجا که با وسایلش ببرمش. ‫پس واسه چی اومدم؟

‫مشکلش چیه جدی؟

‫نکن.

‫گفتی هر چی جوان‌تر باشن واسه اون بهتره.

‫- مزخرفه، بیا برگردیم. ‫- صرفا یه ماساژه دیگه.

‫گور پدر عکاسی. بیا بریم.

‫با هم می‌ریم.

‫گریه نکن. بیا بریم.

‫تف توش. این همه راه اومدیم که بگی نمی‌خوای؟

‫خیلی‌خب، اینجا بمون.

‫تنها می‌رم.

‫چی شد؟

‫ماساژ دادم. همین.

‫من واسطه هستم. قرارداد رو با من نبستی.

‫گفتی پول در میاره.

‫که سفر و همراهیش هزینه‌ای نداره.

‫قرارداد گفته اول بدهی رو می‌ده...

‫و پول اضافیش هم به روتا و جیب شما میاد.

‫همچنین قرارداد اضافه وزن رو نقض کرده.

‫- استعدادیاب‌ها تصمیم گرفتن پسش بدن. ‫- بچه‌ست دیگه. باید غذا بخوره.

‫شما با بندهای قرارداد موافقت کردید.

‫از ژاپن میاریمش. چیزی نیست.

‫چیزی نیست. فقط باید هزینه‌اش رو بدید.

‫مزخرفه.

‫همچنین می‌تونید به صورت قسطی ‫ در یک یا دو سال پرداخت کنید.

‫واسه شما طبیعیه؟

‫خیال کردی نمی‌فهمیم ‫ چه کلاهبرداری‌‌ای می‌کنین؟

‫یکیشون چاقه و اون یکی هم لنگه.

‫اصلا چه جور مدلی هستن؟

‫واسه من از زیبایی حرف نزنید.

‫سلیقه متفاوتی داریم.

‫واسه من خاص هستن.

‫تو فقط به پول اهمیت می‌دی.

‫از همون نگاه اول مشخص بود.

‫صبر کن، کجا می‌ری؟

‫کرم خیلی داره اذیتم می‌کنه.

‫به کسی زنگ بزنم؟

‫آروم آروم بخور. بیشتر. بیشتر.

‫خوبه.

‫خوب بود.

‫دراز بکش.

‫خوب می‌شی.

‫هیچی نمی‌شه.

‫- نزدیک بود گل بشه. ‫- نزدیک بود.

‫یه دستی امتحان کن.

‫خط اینه؟

‫- آره. ‫- ایول.

‫قهرمان!

‫- نوبت منه! ‫- مزخرف نگو!

‫عجب‌ها، امروز همه شانس دارن.

‫تف توش!

‫- می‌خوای بندازی؟ ‫- نه، نه.

‫- داری می‌شماری؟ ‫آره، خوبه

‫بد نبود.

‫بالاخره. تف توش.

‫- حالا تو بزن. ‫- امتحان می‌کنم.

‫- بده من. ‫- وایستا، نوبت منه.

‫- همین. ‫- یعنی چی؟

‫برنده شدم.

‫- توی خوابت. ‫- مزخرف نگو.

‫- برنده شدم! ‫- ولی ده امتیازه.

‫تازه به نصفش رسیدی. پنجی.

‫بیا، پنج امتیاز.

‫مزخرفه!

‫مزخرف نیست، شمردیم.

‫- شمردن بلد نیستی! ‫- خودم شمردم.

‫همیشه همینه.

‫همیشه از خودت قانون و امتیاز در میاری.

‫باهات بازی نمی‌کنم. خیلی روی مخی.

‫کون لق همتون، می‌رم.

‫کجا می‌ری؟

‫عصبانیش کردی دیگه. ‫دیدی؟

‫صبر کن، کجا می‌ری؟

‫می‌رم خونه بازی کامپیوتری بازی کنم.

‫من هم میام.

‫توپ رو بده.

‫توپ منه!

‫- خیلی روی مخن! ‫- مثل خودت دیگه؟

‫بیا بریم.

‫تو کجا می‌ری؟

‫- بیا بریم کریستینا. ‫- اینجا ولم می‌کنی؟

‫دیگه باهات بازی نمی‌کنم.

‫برو درت رو بذار.

‫تونستم با یه دست بندازم. ندیدی؟

‫- درست شمرد. ‫- ولی فقط یکی گل شد.

‫وای. خیلی خوب بود.

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming