Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
no
3
00:01:21,760 --> 00:01:24,760
ah
4
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
clasmate no tomie ga
5
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
cindy shimai mashita
6
00:01:39,880 --> 00:01:43,040
soy caray chica
7
00:01:43,040 --> 00:01:46,720
nada me esconde imasen
8
00:01:48,560 --> 00:01:50,960
o
9
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
o
10
00:01:55,240 --> 00:01:58,640
que es ano ni uso de atraso y tamita que no quita tanto de so
11
00:01:58,640 --> 00:02:02,640
gomis de bares de la racha y o más de de tu caja que te hiciste o si yo
12
00:02:02,640 --> 00:02:07,640
me quites un día no hay como no te te diga a mí que toda la ciudad
13
00:02:07,640 --> 00:02:11,920
es hecho para todos y más yo tomie muy malo y yo no
14
00:02:11,920 --> 00:02:15,640
y es un poco caro y corta cara voy a llevar otro canal de show
15
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
a la ya va yo ne
16
00:02:19,720 --> 00:02:22,680
a caras ocho con del neta cash kun
17
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
tarima echan caro yo ga coro sara chata ndomo
18
00:02:27,080 --> 00:02:29,920
cuenca que te agarra
19
00:02:29,920 --> 00:02:32,320
na yo
20
00:02:32,320 --> 00:02:36,040
tomie gainata no lloro con del mita y de vaca nena no son la
21
00:02:36,040 --> 00:02:40,440
fúneo ma no yo tomie no jocan y tachikun ganku de la reina
22
00:02:40,440 --> 00:02:43,360
y que si que hay nai desho
23
00:02:44,360 --> 00:02:46,680
ojo
24
00:02:49,400 --> 00:02:53,360
ahora va a estar chonica que su mamá de corbito dos días está
25
00:02:53,360 --> 00:02:57,480
está superior de coheta arco no soco y tomie garabate
26
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
patas carataca chico batita no des
27
00:03:00,000 --> 00:03:03,160
rencho este resque bo
28
00:03:04,160 --> 00:03:09,640
cariño maquinaria jitoshiteru to
29
00:03:10,400 --> 00:03:13,640
que no me chingue yo ya te da
30
00:03:15,880 --> 00:03:19,320
ya le sugiere coquetas de za
31
00:03:19,800 --> 00:03:22,080
hora
32
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
me
33
00:03:26,080 --> 00:03:32,320
me matare en su mini temo y maimitai ni
34
00:03:32,320 --> 00:03:39,200
saci de montecchi a despejarse que no chica linea y taikara
35
00:03:40,960 --> 00:03:43,400
arigatou
36
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
maji de tomie ya
37
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
si
38
00:03:52,200 --> 00:03:55,440
ojo
39
00:04:01,560 --> 00:04:08,000
no me atreves a sacar nada no es un
40
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
bien
41
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
también
42
00:04:12,720 --> 00:04:15,160
no están
43
00:04:15,160 --> 00:04:19,240
y un día un mil mita y naka osté
44
00:04:22,040 --> 00:04:25,720
maji y rey cato monta yo ne tomie ga hay que ser chunga
45
00:04:25,720 --> 00:04:30,320
yo estoy chupando y te la carta sin zoto marca tomo cochina y un enano
46
00:04:30,320 --> 00:04:34,960
tocó la zona mamá de mayura y que le da el sainao maimo nita yo
47
00:04:34,960 --> 00:04:39,520
no monja tos de anabeta tomie va yurei nanka chanaku
48
00:04:39,520 --> 00:04:43,800
la mami no honmono tomie deshita
49
00:04:44,040 --> 00:04:48,680
gakko juga osawa gui natte hokei no sensei gachan toshita beta no de machi ga
50
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
arimas en
51
00:04:51,880 --> 00:04:57,320
coro sara tanote darada toque matamotomi ni ni teta mi moto fume no e
52
00:04:57,320 --> 00:05:02,360
cosas antecodos de sota que es así que iban en su mío
53
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
la casa
54
00:05:14,200 --> 00:05:16,840
tostado
55
00:05:20,840 --> 00:05:25,840
me caería guay de morir
56
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
ma
57
00:05:29,920 --> 00:05:32,760
junto ni que tendría
58
00:05:35,040 --> 00:05:37,440
en toni
59
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
con barro
60
00:05:44,280 --> 00:05:47,080
no hay gasta
61
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
y mamá de tonos de atas de show
62
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
si quiero
63
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
han sanado
64
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
ha sido
65
00:06:21,840 --> 00:06:25,840
si yo cambio
66
00:06:29,480 --> 00:06:35,520
y toni auto monta cara saque cachapa por el
67
00:06:36,880 --> 00:06:40,560
presento y no
68
00:06:40,560 --> 00:06:43,080
me toca
69
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
gracias
70
00:06:53,080 --> 00:06:57,080
no me lo vas a sacar?
71
00:06:57,080 --> 00:07:02,080
no querías ese tipo de presento?
72
00:07:02,080 --> 00:07:07,080
no me lo vas a sacar?
73
00:07:07,080 --> 00:07:12,080
no me lo vas a sacar?
74
00:07:12,080 --> 00:07:17,080
no me lo vas a sacar?
75
00:07:42,080 --> 00:07:47,080
no me lo vas a sacar
76
00:07:53,080 --> 00:07:58,080
si no me vas a sacar
77
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
no me la vas a sacar
78
00:08:08,080 --> 00:08:12,080
¿Qué pasó con lo que me dijiste un mes atrás?
79
00:08:12,080 --> 00:08:16,080
¿Yo le dije algo a Takashi?
80
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Dijiste que querías partir.
81
00:08:22,080 --> 00:08:26,080
Dijiste que no querías estar conmigo porque te gustaba más.
82
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
¿Por qué me dices eso?
83
00:08:30,080 --> 00:08:35,080
¿Takashi también te ha odiado?
84
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
¿Takashi es el único?
85
00:08:40,080 --> 00:08:43,080
Si te odian a Takashi,
86
00:08:44,080 --> 00:08:47,080
es mejor que te mueras.
87
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
Te amo.
88
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
Quédate con Tomie.
89
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
¿Por qué no te quedas conmigo?
90
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
¿Por qué no te quedas conmigo?
91
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
¿Cómo está mi novio?
92
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
No puedes ser tan inteligente.
93
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
¿De verdad? Es mejor que el de antes.
94
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
¿Sabes algo?
95
00:09:29,080 --> 00:09:31,780
Dicen que en la televisión de ayer, en el castillo de Minamonta,
96
00:09:31,780 --> 00:09:34,080
había un monstruo.
97
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
¿En serio?
98
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
¿Lo sabías?
99
00:09:37,480 --> 00:09:39,580
No lo sé.
100
00:09:39,580 --> 00:09:40,680
Tengo hambre.
101
00:09:40,680 --> 00:09:41,780
Voy a comprar algo.
102
00:09:41,780 --> 00:09:43,680
Una cerveza de té, por favor.
103
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
Una cerveza de té con agua natural.
104
00:09:45,480 --> 00:09:46,580
Sí.
105
00:09:48,580 --> 00:09:51,080
Sabes cómo está Niki, pero...
106
00:09:51,080 --> 00:09:54,280
No puedes decirle que es una pena que estés vivo.
107
00:09:54,280 --> 00:09:55,580
No.
108
00:10:00,080 --> 00:10:01,580
¿Qué pasa?
109
00:10:01,580 --> 00:10:03,080
Nada.
110
00:10:03,080 --> 00:10:04,580
¿Qué pasa?
111
00:10:04,580 --> 00:10:06,080
Nada.
112
00:10:06,080 --> 00:10:07,580
¿Qué pasa?
113
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
Nada.
114
00:10:09,080 --> 00:10:10,580
¿Qué pasa?
115
00:10:10,580 --> 00:10:12,080
Nada.
116
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
¿Qué pasa?
117
00:10:13,580 --> 00:10:15,080
Nada.
118
00:10:15,080 --> 00:10:16,580
¿Qué pasa?
119
00:10:16,580 --> 00:10:18,080
Nada.
120
00:10:18,080 --> 00:10:19,580
¿Qué pasa?
121
00:10:19,580 --> 00:10:21,080
Nada.
122
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
¿Qué pasa?
123
00:10:22,580 --> 00:10:24,080
Nada.
124
00:10:24,080 --> 00:10:25,580
¿Qué pasa?
125
00:10:25,580 --> 00:10:27,080
Nada.
126
00:10:27,080 --> 00:10:28,580
¿Qué pasa?
127
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Nada.
128
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
¿Qué pasa?
129
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Nada.
130
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
¿Qué pasa?
131
00:10:33,580 --> 00:10:35,080
Nada.
132
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
¿Why are you doing this to me?
133
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
¿Puedo pedirle algo a Tomie?
134
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
¿A mí?
135
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Es muy sencillo.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Quédate con Takashi.
137
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
¿Qué dices?
138
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
No me digas cosas malas.
139
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
¿Qué?
140
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
No me digas cosas malas.
141
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
¿Qué?
142
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
No me digas cosas malas.
143
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
¿Qué?
144
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
No me digas cosas malas.
145
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
¿Qué?
146
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
No me digas cosas malas.
147
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
¿Qué?
148
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
No me digas cosas malas.
149
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
Es que lo vi ayer.
150
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Estaba en una acera con un hombre.
151
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
No es solo el hombre.
152
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
Takashi se sintió peor.
153
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
Me sentía bien cuando no estaba conmigo.
154
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Takashi realmente quiere que veas.
155
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Por eso, no lo sufra más.
156
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Quédate con Takashi.
157
00:11:36,080 --> 00:11:41,080
¿Por qué me dices cosas tan horribles?
158
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
¡No te lo digas!
159
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
¡Nunca puedes seguirviviendo!
160
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
¡Eso no es una buena idea!
161
00:11:52,080 --> 00:11:55,080
¡No puedes seguir viviendo!
162
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
¡Ahora me desespero!
163
00:11:57,080 --> 00:12:01,080
¡No puedo vivir!
164
00:12:01,080 --> 00:12:06,080
¡Estoy muerta!
165
00:12:06,080 --> 00:12:09,480
Es una hombre inútil, un idiota, y una hombre desgraciado.
166
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
¡Takashi es un pobre hombre!
167
00:12:14,280 --> 00:12:16,880
¡No te jodas con eso, Gizei-san!
168
00:12:17,680 --> 00:12:20,680
¡Sólo estoy asustada de que me tome a Takashi!
169
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
¡Sólo me envidia a Takashi!
170
00:12:23,680 --> 00:12:27,880
¡Miki también quiere estar libre con tantos hombres como yo!
171
00:12:31,280 --> 00:12:33,880
¿Takashi y esos hombres no se separan?
172
00:12:34,880 --> 00:12:37,680
¡Ellos son los que se separan!
173
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
¡No tengo otra opción!
174
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
¿Entiendes?
175
00:12:48,080 --> 00:12:50,680
¡Esta es la verdadera identidad de la mujer que se llama Tomie!
176
00:12:59,680 --> 00:13:01,080
¡Takashi!
177
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
¡No puedes creer en lo que dice Miki!
178
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
¡Miki es una mentirosa!
179
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
¿Qué dices?
180
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
¿Has escuchado todo?
181
00:13:09,480 --> 00:13:12,480
¡No es así! ¡Takashi está engañado!
182
00:13:12,480 --> 00:13:15,280
¡Sólo tengo a Takashi!
183
00:13:16,280 --> 00:13:18,280
¡Tomie, no!
184
00:13:22,880 --> 00:13:25,280
¡Te amo, Takashi!
185
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
¡No te vayas!
186
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
¡Suéltame!
187
00:13:29,480 --> 00:13:34,480
¡Soy tuya!
188
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
¡Takashi, no!
189
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Tomie ha muerto.
190
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
¿Takashi?
191
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Tomie ha muerto.
192
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
¿Takashi?
193
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Tomie ha muerto.
194
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
¿Qué dices?
195
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
¿Qué quieres decir?
196
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
¡Takashi!
197
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
¡Takashi!
198
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
¿Qué quieres decir?
199
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Tomie murió.
200
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
¡Tomie!
201
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
¿Takashi?
202
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
¡Takashi!
203
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
Tomie se ha muerto.
204
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
No te lo digas.
205
00:14:59,280 --> 00:15:02,280
Por favor, déjame repetir.
206
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
¿Por qué te odio?
207
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
No eres un idiota. Te odio porque te odio.
208
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
¿Has conseguido otro hombre?
209
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
Te odio eso de ser un idiota.
210
00:15:20,280 --> 00:15:23,280
Si fuera otro hombre, estaría contigo todo el tiempo.
211
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
No puede ser.
212
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Tomie es...
213
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
un hombre solo para mí.
214
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
No lo voy a dar a nadie.
215
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Y así, Takashi mató a Tomie
216
00:15:49,280 --> 00:15:52,280
y escondió su cuerpo en un lugar desechado.
217
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
¿Qué dices, Takashi?
218
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
¡Espérate!
219
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Tomie estaba vivo.
220
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
¡Se ha vuelto a la vida!
221
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Se ha vuelto a la vida.
222
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
No podía creer en lo que decía Takashi.
223
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
Estaba tan chocada por haber matado a Tomie
224
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
que no podía creer en lo que decía.
225
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Eso fue lo que pensé.
226
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
Porque Takashi estaba asustado,
227
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
por alguna razón, yo estaba tranquila.
228
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
Tenía que salvar a Takashi.
229
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Eso fue lo que pensé.
230
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Y me dio un golpe en la cara.
231
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Una mujer tan horrible.
232
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
Por supuesto que iba a ser así.
233
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
No te preocupes, Takashi.
234
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
Yo estoy contigo.
235
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Tomie.
236
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Tomie.
237
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Tomie.
238
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Tomie.
239
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Espérame aquí hasta que se olvide del sol.
240
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
Vamos a traerlo a Tomie y lo esconderemos en algún lugar.
241
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
Está bien.
242
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
No se verá a nadie.
243
00:17:38,080 --> 00:17:39,780
¡Solo hay que esconderlo!
244
00:17:44,280 --> 00:17:45,780
¡Solo hay que esconderlo!
245
00:18:01,280 --> 00:18:02,780
No es suficiente, ¿no?
246
00:18:03,280 --> 00:18:04,780
Deberíamos lo esconder.
247
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
No.
248
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Deberíamos esconderlo mucho.
249
00:18:30,280 --> 00:18:38,820
♪♪
250
00:18:38,820 --> 00:18:49,000
♪♪
251
00:18:49,000 --> 00:18:54,040
♪♪
252
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
Cuando amo.
253
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
¿Dónde vas?
254
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Estoy cansado.
255
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Quiero irme a casa.
256
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
¿Y la escuela?
257
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Voy a desayunar.
258
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
No importa.
259
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
¡No puedes!
260
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Al final, cuando encuentres la muerte de Tomie,
261
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
podrías tener dudas, ¿no?
262
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
¿Por qué?
263
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
¿Por qué?
264
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
¿Por qué?
265
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
¿Por qué?
266
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
¿Por qué?
267
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Tienes la cara de que no sabes nada.
268
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
Tienes que irte a la escuela.
269
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
¿Vale?
270
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Y así, nosotras
271
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
creamos un secreto para nosotras solas.
272
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Es un secreto muy asombroso,
273
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
pero por alguna razón,
274
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
mi corazón estaba lleno.
275
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
¿Vamos de este camino a otras?
276
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
¿A dónde deseas?
277
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
¿A dónde deseas irme?
278
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
¿A dónde deseas irme?
279
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
¿A dónde deseas irme?
280
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
¿A dónde deseas irme?
281
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
¿A dónde deseas irme?
282
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Yo, a lo que te decimos,
283
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
Vamos a irnos separados de ahora en adelante.
284
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Si te miran cuando estemos juntos,
285
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
tal vez te asustes después.
286
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Entendido.
287
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Gracias, Miki.
288
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
De nada.
289
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
La próxima vez que vengas, te llevaré a ver tu entrenamiento.
290
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
¡Ah! ¡Buenos días!
291
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
¡Buenos días!
292
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Es raro ver un grupo de tres.
293
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
¿Un grupo de tres?
294
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
¿Eso no es...
295
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
...una misión?
296
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
No es...
297
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
...una misión.
298
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
¿No es...
299
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
...una misión?
300
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
No es...
301
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
No...
302
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
¿Qué pasa?
303
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Tienes una cara de que estas mirando a los demas.
304
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
¿Donde estás, Takashi?
305
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
¿A dónde vas, Asuna?
306
00:21:13,680 --> 00:21:43,680
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
307
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
Yo soy una mujer.
308
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Durante los últimos diez años,
309
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
he filmado a tantas mujeres,
310
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
que no puedo contar.
311
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
Pero todavía no he encontrado
312
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
una mujer
313
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
a la que me guste.
314
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
¿Dónde estás?
315
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
¿Dónde estás?
316
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
¿Dónde estás?
317
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
¿Dónde estás?
318
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
¿Dónde estás?
319
00:22:07,680 --> 00:22:09,680
¿Dónde estás?
320
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
¿Dónde estás?
321
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
¿Dónde estás?
322
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
¿Dónde estás?
323
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
¿Dónde estás?
324
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
¿Dónde estás?
325
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
¿Dónde estás?
326
00:22:21,680 --> 00:22:23,680
¿Dónde estás?
327
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
¿Dónde estás?
328
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
¿Dónde estás?
329
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
¿Dónde estás?
330
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
¿Dónde estás?
331
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
¿Dónde estás?
332
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
¿Dónde estás?
333
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
¿Dónde estás?
334
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
¿Dónde estás?
335
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
¿Dónde estás?
336
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
¿Dónde estás?
337
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
¿Dónde estás?
338
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
¿Dónde estás?
339
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
¿Dónde estás?
340
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
¿Dónde estás?
341
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
¿Dónde estás?
342
00:22:53,680 --> 00:22:58,680
En ese momento, ella siempre estaba ahí, mirando a lo lejos.
343
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
El camino de vuelta de la escuela.
344
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
Siempre, todos los días,
345
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
la verificaba.
346
00:23:11,680 --> 00:23:13,680
Fue mi día a día.
347
00:23:14,680 --> 00:23:16,680
Yo, a ella.
348
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
A mí, cuando era joven,
349
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
su cara era brillante.
350
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
Por eso, nunca había podido
351
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
hablar con ella.
352
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Luego, salí de la ciudad
353
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
y me convertí en un profesional fotógrafo,
354
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
y tomé fotos de muchas
355
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
hermosas mujeres.
356
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Pero, todavía,
357
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
no he encontrado una mujer
358
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
tan atractiva como ella.
359
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
Ninguna mujer
360
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
me ha emocionado.
361
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
¿Por qué es que ella
362
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
siempre estaba ahí?
363
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
¿Dónde está
364
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
y qué está haciendo?
365
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Aún no me he dado cuenta
366
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
de que todavía estoy buscando
367
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
sus imágenes.
368
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
Por eso, no puedo
369
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
tomar fotos de otras mujeres.
370
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Desde que me convertí en un profesional,
371
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
no he podido salir
372
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
de la situación.
373
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Así que, desde hace
374
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
diez años,
375
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
he vuelto a la ciudad.
376
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Por supuesto, no he pensado
377
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
en volver a verla.
378
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
Pero, si puedo recordar
379
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
la sensación de aquella época,
380
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
creo que eso me llevará
381
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
a la inspiración
382
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
para romper la situación.
383
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
La ciudad ha cambiado
384
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
de lo que era.
385
00:24:53,680 --> 00:24:55,680
Pero, aquí,
386
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
no ha cambiado de lo que era.
387
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
¿No está abierto todavía?
388
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
No, por favor.
389
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
¡Déjame verlo!
390
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
¡Déjame verlo!
391
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
¿Quieres que te haga fotos?
392
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Bueno, para divertirme.
393
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
¿Quieres una foto?
394
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
¿En serio?
395
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
No estoy jodiendo.
396
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
No tomo fotos de hombres.
397
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
¿En serio?
398
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Lo siento.
399
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Me has asustado.
400
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
No es algo suspenso.
401
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
Estoy con Morito.
402
00:26:54,680 --> 00:26:56,680
Bueno,
403
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
creo que te sorprenderá
404
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
si te pregunto algo así,
405
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
pero, ¿podrías ser mi modelo?
406
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Por supuesto,
407
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
tengo una galería,
408
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
y no quiero que te veas
409
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
todo desnuda.
410
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Por favor,
411
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
quiero tomar fotos de ti.
412
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
O sea,
413
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
no quiero que te veas todo desnuda.
414
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Por favor,
415
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
¡déjame ser tu modelo!
416
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
¡Espera un momento!
417
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
¡Sólo necesito tu contacto!
418
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
¿Quieres que tome tantas fotos?
419
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Por favor,
420
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
déjame tomar fotos de ti.
421
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Tengo tiempo mañana,
422
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
así que te puedo acompañar.
423
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Gracias.
424
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
De verdad, gracias.
425
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Te esperaré aquí
426
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
mañana a la tarde.
427
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
¡Espera!
428
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
¿Cuál es tu nombre?
429
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
Tomie.
430
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Tomie.
431
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Si una mujer de la iglesia
432
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
tiene hijos,
433
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
no es raro que sean de su edad.
434
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Al conocer a Tomie,
435
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
que aceptó perfectamente
436
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
la belleza de su madre,
437
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
podría haber sido
438
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
mucho más fortuna
439
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
que conocerlo a él.
440
00:28:44,680 --> 00:28:50,680
20 AÑOS DESPUÉS
441
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
¿Estás aquí?
442
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
¿Cómo no?
443
00:29:10,680 --> 00:29:13,680
Es la primera vez que me siento tan nervioso.
444
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
Yo también estoy nerviosa.
445
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
No quiero que me veas con esa cara.
446
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
No hay problema. Te haré el mejor foto.
447
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Vamos.
448
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
¿Qué es eso?
449
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Es un chaleco.
450
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Míralo.
451
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
Es muy lindo.
452
00:29:50,680 --> 00:29:53,680
¿Quieres que te lo compre?
453
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
¡Toma!
454
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
¿Qué es eso?
455
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Es muy lindo.
456
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
¿Qué es eso?
457
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
¿Qué es eso?
458
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
¿Qué es eso?
459
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
¿Qué es eso?
460
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Es muy lindo.
461
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Es muy lindo.
462
00:30:17,680 --> 00:30:20,680
No te preocupes, Nori.
463
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
Vamos a otro lugar.
464
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
¿Qué es eso?
465
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
Ok.
466
00:31:10,680 --> 00:31:12,680
Niño aburrido.
467
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Me has preguntado algo raro.
468
00:31:20,680 --> 00:31:22,680
¿Tioe, te citas cómo madre?
469
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Es muy raro.
470
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
¿Tú crees?
471
00:31:26,680 --> 00:31:28,680
U trays cierto tesoro.
472
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
No lo sé.
473
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
Sobre eso lo no lico.
474
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Te estabas of explicitly mi madre.
475
00:31:34,680 --> 00:31:37,680
Lo sé.
476
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Puedo ver un momento?
477
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Puedo ver el video?
478
00:31:57,380 --> 00:31:59,380
Ah, espera un momento.
479
00:32:04,180 --> 00:32:05,440
¿Ahora?
480
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
¿Eh?
481
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
He usado todo el film.
482
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Ah, ya es hora.
483
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Lo siento. Estabas cansada, ¿verdad?
484
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
No.
485
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
Fue muy divertido.
486
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Estoy totalmente bien.
487
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
Gracias.
488
00:32:29,440 --> 00:32:32,440
Hace mucho tiempo que no me sentía tan bien.
489
00:32:33,440 --> 00:32:37,440
Si quieres, ¿podrías estar conmigo un día más?
490
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
En el parque de la montaña.
491
00:32:39,440 --> 00:32:42,440
En ese lugar, en la luz de la noche,
492
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
necesito tomarte.
493
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
¿No puedes?
494
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Me alegro.
495
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
¿En serio?
496
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
Sí.
497
00:33:00,440 --> 00:33:03,440
Siempre he pensado que estar conmigo
498
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
es tan maravilloso
499
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
cuando un hombre se siente triste por algo que le gusta.
500
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
Tomi.
501
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
Me alegro mucho
502
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
cuando un hombre se siente triste por algo que le gusta.
503
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Tomi.
504
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Tomi.
505
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Tomi.
506
00:34:53,440 --> 00:34:54,440
Tomi.
507
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Tomi.
508
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Tomi.
509
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Tomi.
510
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
Tomi.
511
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Tomi.
512
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Tomi.
513
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
Tomi.
514
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Tomi.
515
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Tomi.
516
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Tomi.
517
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Tomi.
518
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Tomi.
519
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
Tomi.
520
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
Tomi.
521
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Tomi.
522
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Tomi.
523
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Tomi.
524
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Tomi.
525
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Tomi.
526
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Tomi.
527
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Tomi.
528
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Tomi.
529
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Tomi.
530
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Tomi.
531
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Tomi.
532
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Tomi.
533
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Tomi.
534
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Tomi.
535
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
Tomi.
536
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Tomi.
537
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Tomi.
538
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
Tomi.
539
00:35:26,440 --> 00:35:27,440
Tomi.
540
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Tomi.
541
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Tomi.
542
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Tomi.
543
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Tomi.
544
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Tomi.
545
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Tomi.
546
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
Tomi.
547
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Tomi.
548
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Tomi.
549
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
Tomi.
550
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Tomi.
551
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Tomi.
552
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Tomi.
553
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Tomi.
554
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Tomi.
555
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Tomi.
556
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Tomi.
557
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
Tomi.
558
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Tomi.
559
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Tomi.
560
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Tomi.
561
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Tomi.
562
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
Tomi.
563
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Tomi.
564
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Tomi.
565
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Tomi.
566
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Tomi.
567
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Tomi.
568
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Tomi.
569
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Tomi.
570
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Tomi.
571
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
Tomi.
572
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Tomi.
573
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Tomi.
574
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Tomi.
575
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Tomi.
576
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Tomi.
577
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Tomi.
578
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Tomi.
579
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Mike, is everything okay?
580
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
I don't know why my adrenaline did not seem to start working earlier.
581
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
How did you get so excited?
582
00:36:09,440 --> 00:36:10,460
It started because you were scared of everything.
583
00:36:10,460 --> 00:36:12,440
Things I see up to this day…
584
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
I plan to stay in better condition.
585
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
It's impossible.
586
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
I am suffering.
587
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
I have been feeling food poisoning for years.
588
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
I've never worked with it.
589
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
I spent my energy saving, but I never found my food.
590
00:36:49,440 --> 00:37:17,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie.
591
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
592
00:37:49,440 --> 00:37:51,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
593
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
594
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
595
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
596
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
597
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
598
00:40:49,440 --> 00:40:51,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
599
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
600
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
601
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
602
00:40:57,440 --> 00:40:59,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
603
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.
604
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
Tomie, ¿quién eres?
605
00:41:03,440 --> 00:41:05,440
Tomie, ¿quién eres?
606
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Tomie, ¿quién eres?
607
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Tomie, ¿quién eres?
608
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
Tomie, ¿quién eres?
609
00:41:11,440 --> 00:41:13,440
Tomie, ¿quién eres?
610
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
Tomie, ¿quién eres?
611
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
Tomie, ¿quién eres?
612
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
Tomie, ¿quién eres?
613
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Tomie, ¿quién eres?
614
00:41:21,440 --> 00:41:23,440
Tomie, ¿quién eres?
615
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Tomie, ¿quién eres?
616
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
Tomie, ¿quién eres?
617
00:41:27,440 --> 00:41:29,440
Tomie, ¿quién eres?
618
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Tomie, ¿quién eres?
619
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Tomie, ¿quién eres?
620
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
Tomie, ¿quién eres?
621
00:41:35,440 --> 00:41:37,440
Tomie, ¿quién eres?
622
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
Tomie, ¿quién eres?
623
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
Tomie, ¿quién eres?
624
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
Tomie, ¿quién eres?
625
00:41:43,440 --> 00:41:45,440
Tomie, ¿quién eres?
626
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Tomie, ¿quién eres?
627
00:41:47,440 --> 00:41:49,440
Tomie, ¿quién eres?
628
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
Tomie, ¿quién eres?
629
00:41:51,440 --> 00:41:53,440
Tomie, ¿quién eres?
630
00:41:53,440 --> 00:41:55,440
Tomie, ¿quién eres?
631
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
Tomie, ¿quién eres?
632
00:41:57,440 --> 00:41:59,440
Tomie, ¿quién eres?
633
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
Tomie, ¿quién eres?
634
00:42:07,440 --> 00:42:09,440
Tenía un mal sentimiento.
635
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
No pensaba que volvería a este lugar.
636
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
La imagen que tengo de Tomie...
637
00:42:43,440 --> 00:42:46,440
...se ha convertido en la imagen de todos los habitantes de la ciudad.
638
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
Si no lo hacemos bien...
639
00:42:48,440 --> 00:42:50,440
...será muy difícil.
640
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
La imagen que tengo de Tomie...
641
00:43:13,440 --> 00:43:16,440
...se ha convertido en la imagen de todos los habitantes de la ciudad.
642
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
Si no lo hacemos bien...
643
00:43:18,440 --> 00:43:20,440
...será muy difícil.
644
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
¡Esto es!
645
00:43:44,440 --> 00:43:46,440
¡Esto es!
646
00:44:06,440 --> 00:44:08,440
¡Ayúdenme!
647
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
¡Yo soy la única que lo hace!
648
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
¡Eso es lo que te hace mal!
649
00:44:12,440 --> 00:44:14,440
¡Toma esa imagen de Tomie!
650
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
¿Qué dices?
651
00:44:16,440 --> 00:44:18,440
¿Qué es lo que estáis haciendo?
652
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
¡Yo soy la imagen de Tomie!
653
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
¿Y esta?
654
00:44:23,440 --> 00:44:25,440
¡Claro que soy la imagen de Tomie!
655
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
¿De dónde es la imagen de Tomie?
656
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
¡Todas son las imágenes de Tomie!
657
00:44:38,440 --> 00:44:40,440
¡Ayúdenme!
658
00:45:08,440 --> 00:45:10,440
¡Ayúdenme!
659
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Perdón por estar tan tarde...
660
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
...entonces vine por un camino al parque.
661
00:45:43,440 --> 00:45:45,440
No hay problema.
662
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
¿Ya me tardé?
663
00:45:47,440 --> 00:45:49,440
Solo te tardas un minuto.
664
00:45:49,440 --> 00:45:52,440
No quiero arruinar un minuto con la tienda que vine con Tomie.
665
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
¿No te has acompañado de tiempos raros?
666
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
Lo he hecho, pero rechazé todo.
667
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
¿En serio?
668
00:45:59,440 --> 00:46:01,440
Eso es eso.
669
00:46:01,440 --> 00:46:03,440
¿No quieres tenerlo?
670
00:46:03,440 --> 00:46:05,440
No te lo he dicho.
671
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
¿Qué dices?
672
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
¿En serio?
673
00:46:07,440 --> 00:46:11,440
Lo único que me gusta es a Yasuda-san.
674
00:46:12,440 --> 00:46:13,440
Tomie-chan...
675
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
¿Por qué no nos fuimos un rato?
676
00:46:15,440 --> 00:46:19,440
Tengo algo importante que decirte.
677
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
Es un parque hermoso, ¿verdad?
678
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
Sí.
679
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
¿Quieres sentarte?
680
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Sí.
681
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
¿Yasuda-san?
682
00:46:39,440 --> 00:46:43,440
Es la primera vez que me gusta a alguien.
683
00:46:43,440 --> 00:46:45,440
Quiero que nos casemos.
684
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
Pero hemos conocido hace un mes.
685
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
Eso no es un problema.
686
00:46:51,440 --> 00:46:53,440
Necesito a Tomie-chan.
687
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
Tomie-chan...
688
00:46:54,440 --> 00:46:55,440
¿Qué?
689
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
Tomie-chan...
690
00:46:56,440 --> 00:46:57,440
Tomie-chan...
691
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Tomie-chan...
692
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Tomie-chan...
693
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Tomie-chan...
694
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Tomie-chan...
695
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Tomie-chan...
696
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
Tomie-chan...
697
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Tomie-chan...
698
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Tomie-chan...
699
00:47:06,440 --> 00:47:10,440
Tomie-chan necesita una mejor ambulancia.
700
00:47:16,440 --> 00:47:18,440
Vamos a casar.
701
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
¡Kijin!
702
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
¿Qué estas haciendo?
703
00:47:35,440 --> 00:47:37,440
¡No! ¡No! ¡No!
704
00:47:42,440 --> 00:47:44,440
Ya está bien. No te has enojado.
705
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
No te has enojado.
706
00:47:46,440 --> 00:47:48,440
Debería esperar a alguien como él.
707
00:47:50,440 --> 00:47:52,440
Debería llamar a la policía.
708
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
¿Es todo? ¿Es todo?
709
00:47:58,440 --> 00:48:03,440
¡Él quería invitarme! ¡Quiería matarme!
710
00:48:04,440 --> 00:48:06,440
¿Y tú, Yasuda?
711
00:48:07,440 --> 00:48:10,440
¿Tienes la intención de escapar y terminarlo así?
712
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
No.
713
00:48:12,440 --> 00:48:16,440
Me preocupaba más la salud de Tomie.
714
00:48:20,440 --> 00:48:23,440
¿No me amas?
715
00:48:23,440 --> 00:48:25,440
¿Por qué no?
716
00:48:27,440 --> 00:48:30,440
¿Entonces no te enojas por él?
717
00:48:30,440 --> 00:48:32,440
Sí, pero...
718
00:48:35,440 --> 00:48:38,440
¿Entonces vuelve y mata a Tomie?
719
00:48:39,440 --> 00:48:41,440
¿Qué dices?
720
00:48:42,440 --> 00:48:47,440
¿Yasuda, proveedores de tus sentimientos?
721
00:49:00,440 --> 00:49:03,440
¡Ya está bien! ¡Ya está bien!
722
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Un regalo de mi.
723
00:49:30,440 --> 00:49:32,440
¿Por qué te interesas tanto por él?
724
00:49:32,760 --> 00:49:34,760
¿Tienes algún tipo de relación con él?
725
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
No lo sé, porqué le pregunto.
726
00:49:38,480 --> 00:49:40,480
¿Qué quiere decir?
727
00:49:40,820 --> 00:49:42,820
¿Qué quiere de mí?
728
00:49:43,060 --> 00:49:45,060
¿A mí?
729
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
¿Qué quiere de mí?
730
00:49:47,560 --> 00:49:49,560
¿Qué me quiere de mí?
731
00:49:49,820 --> 00:49:51,820
¿Qué me quiere de mí?
732
00:49:52,100 --> 00:49:54,100
¿Por qué me asusta?
733
00:49:54,340 --> 00:49:56,340
¿Por qué me asusta?
734
00:49:56,580 --> 00:49:58,580
¿Por qué me asusta?
735
00:49:58,580 --> 00:50:00,580
¿Por qué no lo haces?
736
00:50:01,580 --> 00:50:03,580
¿Qué voy a hacer?
737
00:50:04,580 --> 00:50:10,580
Si no me lo prometes, no podré estar con Yasuda-san.
738
00:50:12,580 --> 00:50:14,580
Entendido.
739
00:50:19,580 --> 00:50:21,580
Te lo prometo.
740
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
¡Yasuda-san!
741
00:50:23,580 --> 00:50:25,580
Te lo prometo.
742
00:50:51,580 --> 00:50:53,580
¿Por qué no lo haces?
743
00:51:07,580 --> 00:51:09,580
¡Yasuda!
744
00:51:10,580 --> 00:51:12,580
¿Por qué has venido?
745
00:51:13,580 --> 00:51:15,580
Tengo algo que decirte.
746
00:51:15,580 --> 00:51:17,580
¡Nunca más vengas a nosotros!
747
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
¡Escucha!
748
00:51:19,580 --> 00:51:21,580
¡Escucha!
749
00:51:49,580 --> 00:51:50,580
¡Escucha!
750
00:52:15,580 --> 00:52:16,580
¡Yamero!
751
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
¡Yamero!
752
00:52:20,580 --> 00:52:22,580
No voy a hacer nada.
753
00:52:23,580 --> 00:52:25,580
Lo siento por ser tan violento.
754
00:52:35,580 --> 00:52:37,580
Ten cuidado.
755
00:52:38,580 --> 00:52:41,580
Si me escuchas, te liberaré.
756
00:52:42,580 --> 00:52:44,580
¡No te jodas!
757
00:52:45,580 --> 00:52:48,580
¿Puedes confiar en lo que Torima dice?
758
00:52:50,580 --> 00:52:52,580
Te lo prometo.
759
00:52:53,580 --> 00:52:57,580
La mujer que está conmigo es una monstruo.
760
00:52:59,580 --> 00:53:02,580
¿Tienes algo contra Tomie-chan?
761
00:53:03,580 --> 00:53:06,580
¿Eres un stalker?
762
00:53:09,580 --> 00:53:11,580
Deja que te lo explique.
763
00:53:13,580 --> 00:53:15,580
Soy Ota.
764
00:53:16,580 --> 00:53:18,580
Hace mucho tiempo...
765
00:53:19,580 --> 00:53:22,580
...trabajaba para la policía.
766
00:53:23,580 --> 00:53:25,580
¿La policía?
767
00:53:29,580 --> 00:53:31,580
Hace dos años.
768
00:53:32,580 --> 00:53:35,580
Una noche, una mujer fue asesinada.
769
00:53:36,580 --> 00:53:38,580
La policía lo llevó a la cárcel.
770
00:53:39,580 --> 00:53:43,580
La policía descubrió que su nombre era Tomie Kawakami.
771
00:53:44,580 --> 00:53:47,580
Cuando salí de la cárcel...
772
00:53:48,580 --> 00:53:50,580
...conocí la situación de la muerte.
773
00:53:52,580 --> 00:53:56,580
Se le hundió en algunos puntos.
774
00:53:58,580 --> 00:54:00,580
Tomie estaba muerto.
775
00:54:02,580 --> 00:54:04,580
¿Qué dices?
776
00:54:05,580 --> 00:54:06,580
¡Escucha!
777
00:54:13,580 --> 00:54:15,580
Si el asesino no está identificado...
778
00:54:16,580 --> 00:54:18,580
...lo primero que debemos hacer...
779
00:54:19,580 --> 00:54:21,580
...es investigar la muerte.
780
00:54:44,580 --> 00:54:46,580
El asesino del asesino...
781
00:54:47,580 --> 00:54:50,580
...fue el único que vio la muerte.
782
00:54:52,580 --> 00:54:54,580
No podía creerlo.
783
00:54:55,580 --> 00:54:57,580
Tomie estaba muerto.
784
00:55:01,580 --> 00:55:02,580
Tomie...
785
00:55:03,580 --> 00:55:06,580
...se acercó a mí y desapareció.
786
00:55:13,580 --> 00:55:15,580
¿Eres una locura?
787
00:55:17,580 --> 00:55:19,580
Mis compañeros también me decían eso.
788
00:55:26,580 --> 00:55:30,580
Ninguno de los policías creía en mi información.
789
00:55:31,580 --> 00:55:35,580
Y además, no había nadie que creyera en mi información.
790
00:55:36,580 --> 00:55:37,580
¿Y qué?
791
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
¿Qué?
792
00:55:39,580 --> 00:55:41,580
No había nadie que creyera en mi información.
793
00:55:42,580 --> 00:55:46,580
Y además, me asustaron de que mi cuerpo desapareciera.
794
00:55:47,580 --> 00:55:49,580
Así que me deshicieron.
795
00:55:50,580 --> 00:55:54,580
De hecho, fui el culpable de la muerte del asesino.
796
00:55:58,580 --> 00:56:00,580
Mi esposa se fue con mi hijo...
797
00:56:01,580 --> 00:56:03,580
...para que no viviera con los robos.
798
00:56:04,580 --> 00:56:06,580
No podía demostrar la verdad.
799
00:56:06,580 --> 00:56:08,580
No podía detener a Tomie.
800
00:56:09,580 --> 00:56:11,580
Me asusté tanto que morí.
801
00:56:14,580 --> 00:56:15,580
Bueno...
802
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
...eso es todo.
803
00:56:24,580 --> 00:56:25,580
De hecho, yo...
804
00:56:26,580 --> 00:56:28,580
...quisiera saber más sobre Tomie...
805
00:56:29,580 --> 00:56:31,580
...así que empecé a investigar.
806
00:56:32,580 --> 00:56:33,580
Esto es todo...
807
00:56:34,580 --> 00:56:36,580
...el informe de investigación de los asesinos.
808
00:56:39,580 --> 00:56:41,580
Los nuevos son de este año.
809
00:56:42,580 --> 00:56:44,580
Los viejos son de hace más de 10 años.
810
00:56:45,580 --> 00:56:46,580
La región también.
811
00:56:47,580 --> 00:56:48,580
De todos lados de Japón.
812
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Y...
813
00:56:51,580 --> 00:56:52,580
...una mujer roja.
814
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
¿Viste?
815
00:56:58,580 --> 00:56:59,580
¿Viste?
816
00:57:00,580 --> 00:57:02,580
Todos los documentos dicen que hay 7 asesinos.
817
00:57:03,580 --> 00:57:05,580
Eso significa que hay 7 asesinos.
818
00:57:06,580 --> 00:57:07,580
¿Lo entiendes?
819
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Sin embargo...
820
00:57:11,580 --> 00:57:14,580
...todos los asesinos que están aquí son iguales.
821
00:57:15,580 --> 00:57:16,580
Y...
822
00:57:17,580 --> 00:57:18,580
...todos tienen el mismo nombre.
823
00:57:20,580 --> 00:57:21,580
¿Lo entiendes?
824
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
Tomie no es un ser humano.
825
00:57:24,580 --> 00:57:26,580
No importa cuántas veces lo atrapas...
826
00:57:27,580 --> 00:57:28,580
...es un monstruo.
827
00:57:29,580 --> 00:57:31,580
Además, cada vez que Tomie vuelve a la vida...
828
00:57:32,580 --> 00:57:34,580
...se divide en múltiples partes y crece cada vez más.
829
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
En el pasado, cuando fui a investigar en la ciudad...
830
00:57:39,580 --> 00:57:40,580
...donde Tomie fue asesinado...
831
00:57:41,580 --> 00:57:43,580
...yo vi a dos mujeres como Tomie.
832
00:57:45,580 --> 00:57:47,580
¿Tienes alguna idea de qué tipo de monstruos son?
833
00:57:48,580 --> 00:57:49,580
¿Tienes alguna idea?
834
00:57:50,580 --> 00:57:52,580
No puedo dejar de hablar de esos monstruos.
835
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
¡Tú eres una locura!
836
00:57:56,580 --> 00:57:57,580
¿Por qué atrapaste a Tomie...
837
00:57:58,580 --> 00:57:59,580
...siendo tan seguro de que volvería a la vida?
838
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
Tengo una idea.
839
00:58:04,580 --> 00:58:05,580
Si la policía no se mueve...
840
00:58:06,580 --> 00:58:08,580
...voy a destruir a Tomie.
841
00:58:10,580 --> 00:58:11,580
¡No te jodas!
842
00:58:12,580 --> 00:58:13,580
¡Te voy a matar!
843
00:58:15,580 --> 00:58:16,580
Te voy a enseñar algo importante.
844
00:58:19,580 --> 00:58:21,580
Los asesinos que asesinaron a Tomie...
845
00:58:22,580 --> 00:58:24,580
...fueron los hombres que se enamoraron de Tomie.
846
00:58:27,580 --> 00:58:28,580
Si no quieres destruir a Tomie...
847
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
...no te acercarás nunca más.
848
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
¡Eso es lo que te digo yo!
849
00:58:36,580 --> 00:58:37,580
Bueno...
850
00:58:38,580 --> 00:58:39,580
...a ver si lo entiendes.
851
00:58:50,580 --> 00:58:51,580
Este es mi contacto.
852
00:58:53,580 --> 00:58:54,580
Cualquier momento.
853
00:58:55,580 --> 00:58:56,580
Si te pasa algo, déjame saber.
854
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
¿Sí?
855
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
¿Sí?
856
00:59:49,580 --> 00:59:50,580
¿Tomie?
857
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
¿Dónde estás?
858
00:59:53,580 --> 00:59:54,580
Ya no tienes más que un minuto.
859
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
¿No quieres verme?
860
00:59:57,580 --> 00:59:58,580
Lo siento.
861
00:59:59,580 --> 01:00:00,580
Voy a irme.
862
01:00:01,580 --> 01:00:02,580
Tengo algo importante que decirte.
863
01:00:13,580 --> 01:00:14,580
Tengo su número de teléfono.
864
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
Vamos a la policía.
865
01:00:18,580 --> 01:00:19,580
¿Tú eres un idiota?
866
01:00:22,580 --> 01:00:23,580
¿Te has olvidado de tu promesa conmigo?
867
01:00:24,580 --> 01:00:25,580
¡Te dije que me mataras!
868
01:00:26,580 --> 01:00:27,580
No, es que...
869
01:00:28,580 --> 01:00:29,580
Al fin y al cabo, solo hablaste.
870
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
¡Te he enloquecido!
871
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
¡No es así, Tomie!
872
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
¡Espera!
873
01:00:47,580 --> 01:00:48,580
¡Suéltame!
874
01:00:49,580 --> 01:00:50,580
Ya no te interesa.
875
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
¡Espera!
876
01:00:58,580 --> 01:00:59,580
¡No puedo vivir sin ti!
877
01:01:00,580 --> 01:01:01,580
¿Entonces, ¿debería morir?
878
01:01:02,580 --> 01:01:03,580
Ya...
879
01:01:04,580 --> 01:01:05,580
...ya es tarde.
880
01:01:06,580 --> 01:01:07,580
¡No me digas eso!
881
01:01:08,580 --> 01:01:09,580
¡Suéltame!
882
01:01:10,580 --> 01:01:11,580
Solo soy yo...
883
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
...el que puede hacerte feliz.
884
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
¡No te rías!
885
01:01:17,580 --> 01:01:18,580
Si quieres casarte conmigo...
886
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
...tengo que hacerte feliz.
887
01:01:21,580 --> 01:01:22,580
¡Suéltame!
888
01:01:23,580 --> 01:01:24,580
¡Suéltame!
889
01:01:25,580 --> 01:01:26,580
What's going on?
890
01:01:27,580 --> 01:01:28,580
What do I do?
891
01:01:29,580 --> 01:01:30,580
What's going on?
892
01:01:32,580 --> 01:01:33,580
¡Este es mi amigo!
893
01:01:46,580 --> 01:01:47,580
¡Es Oto!
894
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
¿Qué suele hacer...
895
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
...conmigo?
896
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
¿Qué pasa?
897
01:01:54,580 --> 01:01:56,580
Quiero matar a Tomie.
898
01:01:58,580 --> 01:02:00,580
No quería matarla.
899
01:02:02,580 --> 01:02:03,580
Entendido.
900
01:02:04,580 --> 01:02:05,580
Tómate calma.
901
01:02:06,580 --> 01:02:08,580
Tengo la responsabilidad de salvarte.
902
01:02:09,580 --> 01:02:10,580
¿Estás listo?
903
01:02:11,580 --> 01:02:13,580
Tómate calma y acompáñame.
904
01:02:24,580 --> 01:02:26,580
Tomie va.
905
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
¿Cuándo mataste a Tomie?
906
01:02:57,580 --> 01:02:59,580
Hace dos horas.
907
01:03:00,580 --> 01:03:01,580
Eso significa...
908
01:03:01,580 --> 01:03:03,580
...que no tendrás que preocuparte.
909
01:03:04,580 --> 01:03:07,580
No hay evidencia de que Tomie volvió a morir.
910
01:03:08,580 --> 01:03:09,580
¿Eso significa...?
911
01:03:11,580 --> 01:03:12,580
Es cierto.
912
01:03:13,580 --> 01:03:15,580
Tomie se metió en un bosque y murió.
913
01:03:16,580 --> 01:03:19,580
Esa es la única forma de evitar que Tomie vuelva a morir.
914
01:03:24,580 --> 01:03:26,580
¿Era tu última oportunidad?
915
01:03:27,580 --> 01:03:28,580
No.
916
01:03:29,580 --> 01:03:31,580
No puedo matar a Tomie.
917
01:03:36,580 --> 01:03:37,580
¿Me has engañado?
918
01:03:38,580 --> 01:03:39,580
Lo siento.
919
01:03:40,580 --> 01:03:43,580
Tengo que demostrarle a Tomie que me quiero.
920
01:03:44,580 --> 01:03:45,580
¿Qué quieres?
921
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
¿Qué quieres?
922
01:03:48,580 --> 01:03:49,580
¿Qué quieres?
923
01:03:50,580 --> 01:03:51,580
¿Qué quieres?
924
01:03:51,580 --> 01:03:54,580
Tengo que demostrarle a Tomie que me quiero.
925
01:03:56,580 --> 01:03:57,580
¡Yasuda!
926
01:03:58,580 --> 01:04:00,580
¡Déjame un regalo de su cuerpo!
927
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
¡Ahora!
928
01:04:14,580 --> 01:04:15,580
No te preocupes.
929
01:04:16,580 --> 01:04:17,580
Tomie...
930
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
Te amo.
931
01:04:21,580 --> 01:04:22,580
¡No!
932
01:04:31,580 --> 01:04:32,580
¿Has caído?
933
01:04:33,580 --> 01:04:36,580
Bueno, mejor que ser la prima de Tomie.
934
01:04:42,580 --> 01:04:44,580
Te voy a acabar con hoy.
935
01:04:45,580 --> 01:04:49,580
Ya te has abandonado de ser matada y de volver a la vida.
936
01:04:51,580 --> 01:04:52,580
No te hagas mal.
937
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
¿Tienes miedo a mí?
938
01:05:04,580 --> 01:05:05,580
No tengo miedo.
939
01:05:08,580 --> 01:05:09,580
Puedes ser muy fuerte.
940
01:05:14,580 --> 01:05:17,580
Me gusta que hayas sido tan fuerte.
941
01:05:21,580 --> 01:05:24,580
¿No piensas que es un obstáculo?
942
01:05:25,580 --> 01:05:28,580
Quiero estar solo contigo.
943
01:05:29,580 --> 01:05:32,580
¿Puedes dejármelo en paz?
944
01:05:40,580 --> 01:05:42,580
No te jodas.
945
01:05:42,580 --> 01:05:44,580
No te jodas.
946
01:05:49,580 --> 01:05:52,580
Soy tuya.
947
01:05:53,580 --> 01:05:55,580
¡No!
948
01:05:56,580 --> 01:05:58,580
¡No!
949
01:06:02,580 --> 01:06:04,580
¿Qué pasa?
950
01:06:05,580 --> 01:06:08,580
Piénsalo más cerca.
951
01:06:12,580 --> 01:06:14,580
Me gustas.
952
01:06:15,580 --> 01:06:17,580
Te amo.
953
01:06:42,580 --> 01:06:43,580
Tomie.
954
01:06:44,580 --> 01:06:46,580
Te amo.
955
01:06:47,580 --> 01:06:49,580
¡Tomie!
956
01:07:12,580 --> 01:07:14,580
¡No!
957
01:07:42,580 --> 01:07:44,580
¿Qué pasa?
958
01:08:02,580 --> 01:08:04,580
¡Es él! ¡Míralo!
959
01:08:05,580 --> 01:08:07,580
Como pensé.
960
01:08:08,580 --> 01:08:09,580
Es un monstruo.
961
01:08:09,580 --> 01:08:12,580
No puedo soportar el monstruo.
962
01:08:30,580 --> 01:08:36,580
Voy a quemar a todos los monstruos en Japón.
963
01:08:39,580 --> 01:08:41,580
¿Qué pasa?
964
01:08:48,580 --> 01:08:50,580
¿Qué pasa?
965
01:08:58,580 --> 01:09:00,580
¡Eres un idiota!
966
01:09:01,580 --> 01:09:03,580
¡Eres un idiota!
967
01:09:04,580 --> 01:09:06,580
Puedo matarlos.
968
01:09:07,580 --> 01:09:08,580
Puedo mojarlos.
969
01:09:09,580 --> 01:09:11,580
Puedo cortarlos.
970
01:09:12,580 --> 01:09:14,580
¡Yo soy yo misma!
971
01:09:15,580 --> 01:09:18,580
Cada uno de estos pequeños pedazos
972
01:09:19,580 --> 01:09:22,580
se convierte en un nuevo yo.
973
01:09:29,580 --> 01:09:31,580
No puede ser.
974
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
Tomie está vivo.
975
01:09:38,580 --> 01:09:40,580
Tomie está vivo.
976
01:10:03,580 --> 01:10:06,580
¿Qué pasa?
977
01:10:33,580 --> 01:10:35,580
Tomie está vivo.
978
01:10:36,580 --> 01:10:38,580
Tomie está vivo.
979
01:10:39,580 --> 01:10:41,580
Tomie está vivo.
980
01:10:42,580 --> 01:10:44,580
Tomie está vivo.
981
01:10:45,580 --> 01:10:47,580
Tomie está vivo.
982
01:10:48,580 --> 01:10:50,580
Tomie está vivo.
983
01:10:51,580 --> 01:10:53,580
Tomie está vivo.
984
01:10:54,580 --> 01:10:56,580
Tomie está vivo.
985
01:10:57,580 --> 01:10:59,580
Tomie está vivo.
986
01:11:00,580 --> 01:11:02,580
Tomie está vivo.
987
01:11:03,580 --> 01:11:05,580
Tomie está vivo.
988
01:11:06,580 --> 01:11:08,580
Tomie está vivo.
989
01:11:09,580 --> 01:11:11,580
Tomie está vivo.
990
01:11:12,580 --> 01:11:14,580
Tomie está vivo.
991
01:11:15,580 --> 01:11:17,580
Tomie está vivo.
992
01:11:18,580 --> 01:11:20,580
Tomie está vivo.
993
01:11:21,580 --> 01:11:23,580
Tomie está vivo.
994
01:11:24,580 --> 01:11:26,580
Tomie está vivo.
995
01:11:27,580 --> 01:11:29,580
Tomie está vivo.
996
01:11:30,580 --> 01:11:32,580
Tomie está vivo.
997
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
Tomie está vivo.59468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof