Original subtitles

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

no

ah

clasmate no tomie ga

cindy shimai mashita

soy caray chica

nada me esconde imasen

o

o

que es ano ni uso de atraso y tamita que no quita tanto de so

gomis de bares de la racha y o más de de tu caja que te hiciste o si yo

me quites un día no hay como no te te diga a mí que toda la ciudad

es hecho para todos y más yo tomie muy malo y yo no

y es un poco caro y corta cara voy a llevar otro canal de show

a la ya va yo ne

a caras ocho con del neta cash kun

tarima echan caro yo ga coro sara chata ndomo

cuenca que te agarra

na yo

tomie gainata no lloro con del mita y de vaca nena no son la

fúneo ma no yo tomie no jocan y tachikun ganku de la reina

y que si que hay nai desho

ojo

ahora va a estar chonica que su mamá de corbito dos días está

está superior de coheta arco no soco y tomie garabate

patas carataca chico batita no des

rencho este resque bo

cariño maquinaria jitoshiteru to

que no me chingue yo ya te da

ya le sugiere coquetas de za

hora

me

me matare en su mini temo y maimitai ni

saci de montecchi a despejarse que no chica linea y taikara

arigatou

maji de tomie ya

si

ojo

no me atreves a sacar nada no es un

bien

también

no están

y un día un mil mita y naka osté

maji y rey cato monta yo ne tomie ga hay que ser chunga

yo estoy chupando y te la carta sin zoto marca tomo cochina y un enano

tocó la zona mamá de mayura y que le da el sainao maimo nita yo

no monja tos de anabeta tomie va yurei nanka chanaku

la mami no honmono tomie deshita

gakko juga osawa gui natte hokei no sensei gachan toshita beta no de machi ga

arimas en

coro sara tanote darada toque matamotomi ni ni teta mi moto fume no e

cosas antecodos de sota que es así que iban en su mío

la casa

tostado

me caería guay de morir

ma

junto ni que tendría

en toni

con barro

no hay gasta

y mamá de tonos de atas de show

si quiero

han sanado

ha sido

si yo cambio

y toni auto monta cara saque cachapa por el

presento y no

me toca

gracias

no me lo vas a sacar?

no querías ese tipo de presento?

no me lo vas a sacar?

no me lo vas a sacar?

no me lo vas a sacar?

no me lo vas a sacar

si no me vas a sacar

no me la vas a sacar

¿Qué pasó con lo que me dijiste un mes atrás?

¿Yo le dije algo a Takashi?

Dijiste que querías partir.

Dijiste que no querías estar conmigo porque te gustaba más.

¿Por qué me dices eso?

¿Takashi también te ha odiado?

¿Takashi es el único?

Si te odian a Takashi,

es mejor que te mueras.

Te amo.

Quédate con Tomie.

¿Por qué no te quedas conmigo?

¿Por qué no te quedas conmigo?

¿Cómo está mi novio?

No puedes ser tan inteligente.

¿De verdad? Es mejor que el de antes.

¿Sabes algo?

Dicen que en la televisión de ayer, en el castillo de Minamonta,

había un monstruo.

¿En serio?

¿Lo sabías?

No lo sé.

Tengo hambre.

Voy a comprar algo.

Una cerveza de té, por favor.

Una cerveza de té con agua natural.

Sí.

Sabes cómo está Niki, pero...

No puedes decirle que es una pena que estés vivo.

No.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Why are you doing this to me?

¿Puedo pedirle algo a Tomie?

¿A mí?

Es muy sencillo.

Quédate con Takashi.

¿Qué dices?

No me digas cosas malas.

¿Qué?

No me digas cosas malas.

¿Qué?

No me digas cosas malas.

¿Qué?

No me digas cosas malas.

¿Qué?

No me digas cosas malas.

¿Qué?

No me digas cosas malas.

Es que lo vi ayer.

Estaba en una acera con un hombre.

No es solo el hombre.

Takashi se sintió peor.

Me sentía bien cuando no estaba conmigo.

Takashi realmente quiere que veas.

Por eso, no lo sufra más.

Quédate con Takashi.

¿Por qué me dices cosas tan horribles?

¡No te lo digas!

¡Nunca puedes seguirviviendo!

¡Eso no es una buena idea!

¡No puedes seguir viviendo!

¡Ahora me desespero!

¡No puedo vivir!

¡Estoy muerta!

Es una hombre inútil, un idiota, y una hombre desgraciado.

¡Takashi es un pobre hombre!

¡No te jodas con eso, Gizei-san!

¡Sólo estoy asustada de que me tome a Takashi!

¡Sólo me envidia a Takashi!

¡Miki también quiere estar libre con tantos hombres como yo!

¿Takashi y esos hombres no se separan?

¡Ellos son los que se separan!

¡No tengo otra opción!

¿Entiendes?

¡Esta es la verdadera identidad de la mujer que se llama Tomie!

¡Takashi!

¡No puedes creer en lo que dice Miki!

¡Miki es una mentirosa!

¿Qué dices?

¿Has escuchado todo?

¡No es así! ¡Takashi está engañado!

¡Sólo tengo a Takashi!

¡Tomie, no!

¡Te amo, Takashi!

¡No te vayas!

¡Suéltame!

¡Soy tuya!

¡Takashi, no!

Tomie ha muerto.

¿Takashi?

Tomie ha muerto.

¿Takashi?

Tomie ha muerto.

¿Qué dices?

¿Qué quieres decir?

¡Takashi!

¡Takashi!

¿Qué quieres decir?

Tomie murió.

¡Tomie!

¿Takashi?

¡Takashi!

Tomie se ha muerto.

No te lo digas.

Por favor, déjame repetir.

¿Por qué te odio?

No eres un idiota. Te odio porque te odio.

¿Has conseguido otro hombre?

Te odio eso de ser un idiota.

Si fuera otro hombre, estaría contigo todo el tiempo.

No puede ser.

Tomie es...

un hombre solo para mí.

No lo voy a dar a nadie.

Y así, Takashi mató a Tomie

y escondió su cuerpo en un lugar desechado.

¿Qué dices, Takashi?

¡Espérate!

Tomie estaba vivo.

¡Se ha vuelto a la vida!

Se ha vuelto a la vida.

No podía creer en lo que decía Takashi.

Estaba tan chocada por haber matado a Tomie

que no podía creer en lo que decía.

Eso fue lo que pensé.

Porque Takashi estaba asustado,

por alguna razón, yo estaba tranquila.

Tenía que salvar a Takashi.

Eso fue lo que pensé.

Y me dio un golpe en la cara.

Una mujer tan horrible.

Por supuesto que iba a ser así.

No te preocupes, Takashi.

Yo estoy contigo.

Tomie.

Tomie.

Tomie.

Tomie.

Espérame aquí hasta que se olvide del sol.

Vamos a traerlo a Tomie y lo esconderemos en algún lugar.

Está bien.

No se verá a nadie.

¡Solo hay que esconderlo!

¡Solo hay que esconderlo!

No es suficiente, ¿no?

Deberíamos lo esconder.

No.

Deberíamos esconderlo mucho.

♪♪

♪♪

♪♪

Cuando amo.

¿Dónde vas?

Estoy cansado.

Quiero irme a casa.

¿Y la escuela?

Voy a desayunar.

No importa.

¡No puedes!

Al final, cuando encuentres la muerte de Tomie,

podrías tener dudas, ¿no?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

Tienes la cara de que no sabes nada.

Tienes que irte a la escuela.

¿Vale?

Y así, nosotras

creamos un secreto para nosotras solas.

Es un secreto muy asombroso,

pero por alguna razón,

mi corazón estaba lleno.

¿Vamos de este camino a otras?

¿A dónde deseas?

¿A dónde deseas irme?

¿A dónde deseas irme?

¿A dónde deseas irme?

¿A dónde deseas irme?

¿A dónde deseas irme?

Yo, a lo que te decimos,

Vamos a irnos separados de ahora en adelante.

Si te miran cuando estemos juntos,

tal vez te asustes después.

Entendido.

Gracias, Miki.

De nada.

La próxima vez que vengas, te llevaré a ver tu entrenamiento.

¡Ah! ¡Buenos días!

¡Buenos días!

Es raro ver un grupo de tres.

¿Un grupo de tres?

¿Eso no es...

...una misión?

No es...

...una misión.

¿No es...

...una misión?

No es...

No...

¿Qué pasa?

Tienes una cara de que estas mirando a los demas.

¿Donde estás, Takashi?

¿A dónde vas, Asuna?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Yo soy una mujer.

Durante los últimos diez años,

he filmado a tantas mujeres,

que no puedo contar.

Pero todavía no he encontrado

una mujer

a la que me guste.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

En ese momento, ella siempre estaba ahí, mirando a lo lejos.

El camino de vuelta de la escuela.

Siempre, todos los días,

la verificaba.

Fue mi día a día.

Yo, a ella.

A mí, cuando era joven,

su cara era brillante.

Por eso, nunca había podido

hablar con ella.

Luego, salí de la ciudad

y me convertí en un profesional fotógrafo,

y tomé fotos de muchas

hermosas mujeres.

Pero, todavía,

no he encontrado una mujer

tan atractiva como ella.

Ninguna mujer

me ha emocionado.

¿Por qué es que ella

siempre estaba ahí?

¿Dónde está

y qué está haciendo?

Aún no me he dado cuenta

de que todavía estoy buscando

sus imágenes.

Por eso, no puedo

tomar fotos de otras mujeres.

Desde que me convertí en un profesional,

no he podido salir

de la situación.

Así que, desde hace

diez años,

he vuelto a la ciudad.

Por supuesto, no he pensado

en volver a verla.

Pero, si puedo recordar

la sensación de aquella época,

creo que eso me llevará

a la inspiración

para romper la situación.

La ciudad ha cambiado

de lo que era.

Pero, aquí,

no ha cambiado de lo que era.

¿No está abierto todavía?

No, por favor.

¡Déjame verlo!

¡Déjame verlo!

¿Quieres que te haga fotos?

Bueno, para divertirme.

¿Quieres una foto?

¿En serio?

No estoy jodiendo.

No tomo fotos de hombres.

¿En serio?

Lo siento.

Me has asustado.

No es algo suspenso.

Estoy con Morito.

Bueno,

creo que te sorprenderá

si te pregunto algo así,

pero, ¿podrías ser mi modelo?

Por supuesto,

tengo una galería,

y no quiero que te veas

todo desnuda.

Por favor,

quiero tomar fotos de ti.

O sea,

no quiero que te veas todo desnuda.

Por favor,

¡déjame ser tu modelo!

¡Espera un momento!

¡Sólo necesito tu contacto!

¿Quieres que tome tantas fotos?

Por favor,

déjame tomar fotos de ti.

Tengo tiempo mañana,

así que te puedo acompañar.

Gracias.

De verdad, gracias.

Te esperaré aquí

mañana a la tarde.

¡Espera!

¿Cuál es tu nombre?

Tomie.

Tomie.

Si una mujer de la iglesia

tiene hijos,

no es raro que sean de su edad.

Al conocer a Tomie,

que aceptó perfectamente

la belleza de su madre,

podría haber sido

mucho más fortuna

que conocerlo a él.

20 AÑOS DESPUÉS

¿Estás aquí?

¿Cómo no?

Es la primera vez que me siento tan nervioso.

Yo también estoy nerviosa.

No quiero que me veas con esa cara.

No hay problema. Te haré el mejor foto.

Vamos.

¿Qué es eso?

Es un chaleco.

Míralo.

Es muy lindo.

¿Quieres que te lo compre?

¡Toma!

¿Qué es eso?

Es muy lindo.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Es muy lindo.

Es muy lindo.

No te preocupes, Nori.

Vamos a otro lugar.

¿Qué es eso?

Ok.

Niño aburrido.

Me has preguntado algo raro.

¿Tioe, te citas cómo madre?

Es muy raro.

¿Tú crees?

U trays cierto tesoro.

No lo sé.

Sobre eso lo no lico.

Te estabas of explicitly mi madre.

Lo sé.

Puedo ver un momento?

Puedo ver el video?

Ah, espera un momento.

¿Ahora?

¿Eh?

He usado todo el film.

Ah, ya es hora.

Lo siento. Estabas cansada, ¿verdad?

No.

Fue muy divertido.

Estoy totalmente bien.

Gracias.

Hace mucho tiempo que no me sentía tan bien.

Si quieres, ¿podrías estar conmigo un día más?

En el parque de la montaña.

En ese lugar, en la luz de la noche,

necesito tomarte.

¿No puedes?

Me alegro.

¿En serio?

Sí.

Siempre he pensado que estar conmigo

es tan maravilloso

cuando un hombre se siente triste por algo que le gusta.

Tomi.

Me alegro mucho

cuando un hombre se siente triste por algo que le gusta.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Mike, is everything okay?

I don't know why my adrenaline did not seem to start working earlier.

How did you get so excited?

It started because you were scared of everything.

Things I see up to this day…

I plan to stay in better condition.

It's impossible.

I am suffering.

I have been feeling food poisoning for years.

I've never worked with it.

I spent my energy saving, but I never found my food.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema, solo que no tenía ni una imagen de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

No había ningún problema con la cámara, y las imágenes de Tomie en los filmes de los últimos diez filmes, no hubo ningún problema.

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tomie, ¿quién eres?

Tenía un mal sentimiento.

No pensaba que volvería a este lugar.

La imagen que tengo de Tomie...

...se ha convertido en la imagen de todos los habitantes de la ciudad.

Si no lo hacemos bien...

...será muy difícil.

La imagen que tengo de Tomie...

...se ha convertido en la imagen de todos los habitantes de la ciudad.

Si no lo hacemos bien...

...será muy difícil.

¡Esto es!

¡Esto es!

¡Ayúdenme!

¡Yo soy la única que lo hace!

¡Eso es lo que te hace mal!

¡Toma esa imagen de Tomie!

¿Qué dices?

¿Qué es lo que estáis haciendo?

¡Yo soy la imagen de Tomie!

¿Y esta?

¡Claro que soy la imagen de Tomie!

¿De dónde es la imagen de Tomie?

¡Todas son las imágenes de Tomie!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

Perdón por estar tan tarde...

...entonces vine por un camino al parque.

No hay problema.

¿Ya me tardé?

Solo te tardas un minuto.

No quiero arruinar un minuto con la tienda que vine con Tomie.

¿No te has acompañado de tiempos raros?

Lo he hecho, pero rechazé todo.

¿En serio?

Eso es eso.

¿No quieres tenerlo?

No te lo he dicho.

¿Qué dices?

¿En serio?

Lo único que me gusta es a Yasuda-san.

Tomie-chan...

¿Por qué no nos fuimos un rato?

Tengo algo importante que decirte.

Es un parque hermoso, ¿verdad?

Sí.

¿Quieres sentarte?

Sí.

¿Yasuda-san?

Es la primera vez que me gusta a alguien.

Quiero que nos casemos.

Pero hemos conocido hace un mes.

Eso no es un problema.

Necesito a Tomie-chan.

Tomie-chan...

¿Qué?

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan...

Tomie-chan necesita una mejor ambulancia.

Vamos a casar.

¡Kijin!

¿Qué estas haciendo?

¡No! ¡No! ¡No!

Ya está bien. No te has enojado.

No te has enojado.

Debería esperar a alguien como él.

Debería llamar a la policía.

¿Es todo? ¿Es todo?

¡Él quería invitarme! ¡Quiería matarme!

¿Y tú, Yasuda?

¿Tienes la intención de escapar y terminarlo así?

No.

Me preocupaba más la salud de Tomie.

¿No me amas?

¿Por qué no?

¿Entonces no te enojas por él?

Sí, pero...

¿Entonces vuelve y mata a Tomie?

¿Qué dices?

¿Yasuda, proveedores de tus sentimientos?

¡Ya está bien! ¡Ya está bien!

Un regalo de mi.

¿Por qué te interesas tanto por él?

¿Tienes algún tipo de relación con él?

No lo sé, porqué le pregunto.

¿Qué quiere decir?

¿Qué quiere de mí?

¿A mí?

¿Qué quiere de mí?

¿Qué me quiere de mí?

¿Qué me quiere de mí?

¿Por qué me asusta?

¿Por qué me asusta?

¿Por qué me asusta?

¿Por qué no lo haces?

¿Qué voy a hacer?

Si no me lo prometes, no podré estar con Yasuda-san.

Entendido.

Te lo prometo.

¡Yasuda-san!

Te lo prometo.

¿Por qué no lo haces?

¡Yasuda!

¿Por qué has venido?

Tengo algo que decirte.

¡Nunca más vengas a nosotros!

¡Escucha!

¡Escucha!

¡Escucha!

¡Yamero!

¡Yamero!

No voy a hacer nada.

Lo siento por ser tan violento.

Ten cuidado.

Si me escuchas, te liberaré.

¡No te jodas!

¿Puedes confiar en lo que Torima dice?

Te lo prometo.

La mujer que está conmigo es una monstruo.

¿Tienes algo contra Tomie-chan?

¿Eres un stalker?

Deja que te lo explique.

Soy Ota.

Hace mucho tiempo...

...trabajaba para la policía.

¿La policía?

Hace dos años.

Una noche, una mujer fue asesinada.

La policía lo llevó a la cárcel.

La policía descubrió que su nombre era Tomie Kawakami.

Cuando salí de la cárcel...

...conocí la situación de la muerte.

Se le hundió en algunos puntos.

Tomie estaba muerto.

¿Qué dices?

¡Escucha!

Si el asesino no está identificado...

...lo primero que debemos hacer...

...es investigar la muerte.

El asesino del asesino...

...fue el único que vio la muerte.

No podía creerlo.

Tomie estaba muerto.

Tomie...

...se acercó a mí y desapareció.

¿Eres una locura?

Mis compañeros también me decían eso.

Ninguno de los policías creía en mi información.

Y además, no había nadie que creyera en mi información.

¿Y qué?

¿Qué?

No había nadie que creyera en mi información.

Y además, me asustaron de que mi cuerpo desapareciera.

Así que me deshicieron.

De hecho, fui el culpable de la muerte del asesino.

Mi esposa se fue con mi hijo...

...para que no viviera con los robos.

No podía demostrar la verdad.

No podía detener a Tomie.

Me asusté tanto que morí.

Bueno...

...eso es todo.

De hecho, yo...

...quisiera saber más sobre Tomie...

...así que empecé a investigar.

Esto es todo...

...el informe de investigación de los asesinos.

Los nuevos son de este año.

Los viejos son de hace más de 10 años.

La región también.

De todos lados de Japón.

Y...

...una mujer roja.

¿Viste?

¿Viste?

Todos los documentos dicen que hay 7 asesinos.

Eso significa que hay 7 asesinos.

¿Lo entiendes?

Sin embargo...

...todos los asesinos que están aquí son iguales.

Y...

...todos tienen el mismo nombre.

¿Lo entiendes?

Tomie no es un ser humano.

No importa cuántas veces lo atrapas...

...es un monstruo.

Además, cada vez que Tomie vuelve a la vida...

...se divide en múltiples partes y crece cada vez más.

En el pasado, cuando fui a investigar en la ciudad...

...donde Tomie fue asesinado...

...yo vi a dos mujeres como Tomie.

¿Tienes alguna idea de qué tipo de monstruos son?

¿Tienes alguna idea?

No puedo dejar de hablar de esos monstruos.

¡Tú eres una locura!

¿Por qué atrapaste a Tomie...

...siendo tan seguro de que volvería a la vida?

Tengo una idea.

Si la policía no se mueve...

...voy a destruir a Tomie.

¡No te jodas!

¡Te voy a matar!

Te voy a enseñar algo importante.

Los asesinos que asesinaron a Tomie...

...fueron los hombres que se enamoraron de Tomie.

Si no quieres destruir a Tomie...

...no te acercarás nunca más.

¡Eso es lo que te digo yo!

Bueno...

...a ver si lo entiendes.

Este es mi contacto.

Cualquier momento.

Si te pasa algo, déjame saber.

¿Sí?

¿Sí?

¿Tomie?

¿Dónde estás?

Ya no tienes más que un minuto.

¿No quieres verme?

Lo siento.

Voy a irme.

Tengo algo importante que decirte.

Tengo su número de teléfono.

Vamos a la policía.

¿Tú eres un idiota?

¿Te has olvidado de tu promesa conmigo?

¡Te dije que me mataras!

No, es que...

Al fin y al cabo, solo hablaste.

¡Te he enloquecido!

¡No es así, Tomie!

¡Espera!

¡Suéltame!

Ya no te interesa.

¡Espera!

¡No puedo vivir sin ti!

¿Entonces, ¿debería morir?

Ya...

...ya es tarde.

¡No me digas eso!

¡Suéltame!

Solo soy yo...

...el que puede hacerte feliz.

¡No te rías!

Si quieres casarte conmigo...

...tengo que hacerte feliz.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

What's going on?

What do I do?

What's going on?

¡Este es mi amigo!

¡Es Oto!

¿Qué suele hacer...

...conmigo?

¿Qué pasa?

Quiero matar a Tomie.

No quería matarla.

Entendido.

Tómate calma.

Tengo la responsabilidad de salvarte.

¿Estás listo?

Tómate calma y acompáñame.

Tomie va.

¿Cuándo mataste a Tomie?

Hace dos horas.

Eso significa...

...que no tendrás que preocuparte.

No hay evidencia de que Tomie volvió a morir.

¿Eso significa...?

Es cierto.

Tomie se metió en un bosque y murió.

Esa es la única forma de evitar que Tomie vuelva a morir.

¿Era tu última oportunidad?

No.

No puedo matar a Tomie.

¿Me has engañado?

Lo siento.

Tengo que demostrarle a Tomie que me quiero.

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

Tengo que demostrarle a Tomie que me quiero.

¡Yasuda!

¡Déjame un regalo de su cuerpo!

¡Ahora!

No te preocupes.

Tomie...

Te amo.

¡No!

¿Has caído?

Bueno, mejor que ser la prima de Tomie.

Te voy a acabar con hoy.

Ya te has abandonado de ser matada y de volver a la vida.

No te hagas mal.

¿Tienes miedo a mí?

No tengo miedo.

Puedes ser muy fuerte.

Me gusta que hayas sido tan fuerte.

¿No piensas que es un obstáculo?

Quiero estar solo contigo.

¿Puedes dejármelo en paz?

No te jodas.

No te jodas.

Soy tuya.

¡No!

¡No!

¿Qué pasa?

Piénsalo más cerca.

Me gustas.

Te amo.

Tomie.

Te amo.

¡Tomie!

¡No!

¿Qué pasa?

¡Es él! ¡Míralo!

Como pensé.

Es un monstruo.

No puedo soportar el monstruo.

Voy a quemar a todos los monstruos en Japón.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Eres un idiota!

¡Eres un idiota!

Puedo matarlos.

Puedo mojarlos.

Puedo cortarlos.

¡Yo soy yo misma!

Cada uno de estos pequeños pedazos

se convierte en un nuevo yo.

No puede ser.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

¿Qué pasa?

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.

Tomie está vivo.