Original subtitles

.::Project HAVEN::.

seriale-asd.pl

Tjockare �n vatten 3x01

t�umaczy�: sindar

korekta: Nazgul

Ja si� tym zajm�, dobrze?

Sp�nili�cie si�.

C�...

Potrzeba zgody twojego rodze�stwa, Oskarze.

S� w drodze.

Lasse dostanie warunek i tu przyjedzie?

Tak� mamy nadziej�.

Mordercy dostaj� warunek?

To nieumy�lne spowodowanie �mierci.

Dobrze... A Jonna?

Kr�ci film za granic�, ale jej zgoda...

Dzieciak Lassego si� hajta? Ale nie tw�j.

Nie m�j, m�j ma trzy lata, to Kim.

- Wyprowadza si� do USA. - Kontynuujemy?

- Prosz�. - Zgromadzili�cie dokumenty?

List� za�ogi i ksi�gi? Co z pozwoleniami?

- Ca�kiem nie�le. - "Ca�kiem nie�le"?

- AMHM jest w toku. - Co to znaczy?

AMHM, przecie� wiesz, tato.

To pozwolenie na prowadzenie restauracji.

Niestety wydali�my na budow� dodatkowe 100.000 euro.

100.000? Rany.

Znacie umow�. Bud�et jest nienegocjowalny.

- W razie przekroczenia... - To nie my chcieli�my spa.

I tak dostajecie zbyt wiele za ten przekl�ty hotel.

- To ziemi chcecie. - S�ucham?

Wszyscy wiedz�, �e to o ziemi� chodzi.

Oskarze...

To dzi�ki temu cz�owiekowi dostajecie drug� szans�.

- Oka� odrobin� wdzi�czno�ci. - Pracowali�my przez trzy lata,

by go zbudowa� i potem wszystko zostawi�.

- Nie zostajecie z pustymi r�koma. - Gdybym mog�a go zbudowa� za pieni�dze

kogo� innego, zrobi�abym to.

- Ale nie mog�a�. B�d� wdzi�czna. - Do�� tego.

Znam te wszystkie formalizmy.

Ale te dodatkowe koszty...

Pokryjemy je.

- Dostaniecie wasze pieni�dze. - Dzi�kujemy.

Zawrzemy t� umow�. I pochowamy...

ten konflikt na dobre.

Dzi�kujemy. Dzia�amy zgodnie z planem.

Po�ow� �ycia mieszka�a� w USA, pracowa�a� w Waszyngtonie i Europie.

Potem pozna�a� kogo� na Alandach i przenios�a� si� tutaj.

Jak ci si� tu podoba?

Uwielbiam to. To ma�a wyspa z dumnymi mieszka�cami.

Wolisz, by ten wywiad by� po szwedzku czy angielsku?

Mo�e by� po szwedzku, idzie mi coraz lepiej.

Budowa nowej hali to drogi projekt dla podatnik�w.

Wi�kszo�� koszt�w pokrywa UE.

Przepraszam.

Nowa hala na Alandach...

Jebana m�drala!

Co, do licha! Powiedzia�am: "trafiona"! Kurwa!

Zajmiesz si� tym? Nie mam czasu.

Musz� sprawdzi�, czemu nie dostali�my tego pozwolenia.

Nie rozpatrzyli jeszcze? Wys�ali�my dokumenty wieki temu.

Wiem, musz� sprawdzi�, dlaczego.

Dobrze.

Cholera, te� si� zestresowa�em.

Opuszczenie wyspy jest takie skomplikowane?

Zdecydowa�e� si�?

Prawie.

Jakie to uczucie?

Dobre.

O co ci chodzi?

M�wi� o Maxie.

Gdzie s� twoje uczucia?

Od wiek�w nic ju� nie czuj�.

Nie chc� by� jedyn� doros�� w jego �yciu.

Pom�w z bratem, niech ci� pos�ucha.

Musi wzi�� odpowiedzialno��.

Mam pom�wi� z bratem, by by� odpowiedzialny za wasze dziecko?

- Co za dziwactwo. - Um�wili�my si�, �e sobie pomo�emy.

Co wi�cej mog� zrobi�?

Nie odpowiada na listy, nie interesuje si� Maxem.

Nie docieram do niego.

Macie sposoby, by znale�� do siebie drog� powrotn�.

Przepraszam.

Nikomu nie jest �atwo, ale nied�ugo to si� sko�czy.

Nie mog� rozmawia� z Lasse.

- Nie o tym. - I tak b�dziesz musia�.

Nie czas na u�alanie si� nad sob�.

Zrobimy to razem, damy rad�.

Widz�, �e tu po staremu.

Cze��, braciszku. Wiesz, co my�l�?

Jed� ze mn� do Kalifornii.

Zostaniesz maskotk� zespo�u. Od razu ci� przyjm�.

- Dobrze si� bawi�y�cie? - �wietny pocz�tek dnia.

- Przysz�y�my po wino. - A, tak, wino!

- Nareszcie kto� je chce. - Nie pijcie za du�o.

- Dopiero zacz�y�my. - Poka�� wam ca�y proces.

Wszystkie sekrety. Kim, chod�, poka�� ci wino.

- Chod�. - Tylko spokojnie, dobrze?

Nie wyjedziemy z wyspy, mamo. Co si� mo�e sta�?

Na p�nocy nie rozumiemy temperatury.

- Czyli jeste�my lodowaci? - On m�wi o jedzeniu i piciu.

Uwa�a, �e nasze kostki lodu s� za ma�e.

No chod�cie.

Pijemy za zimne piwo, a wino za ciep�e.

A kiedy jedzenie jest zimne, u�ywaj� mikrofal�wek.

- Ludzie czuj� zaw�d. - Gdzie wino, tato?

- Co? - Gdzie jest wino?

Ledwo si� widujemy. Chcia�em pokaza�, co porabiam.

M�w dalej.

Teraz robi� wino lodowe.

Grono si� zbiera po pierwszych mrozach,

kiedy cukier jest zag�szczony.

Poka�� ci fajowy przyrz�d.

- Tato, czas na nas. - Potrzymasz?

Wpu�� kilka kropel do butelki.

Mo�emy wzi�� to wino?

Nie, chwila, przynios�.

Co za nerd z niego.

- Prosz�. - Nareszcie. Dzi�ki.

Mo�na je z czym� miesza�? Ze sprite'em, col�?

Nie wybacz� wam, je�li to zrobicie.

Nie zaboli to, czego si� nie wie.

Dzi�ki, Oskarze.

MORFINA

Mamo.

- Mamo! - Ju� id�.

Tato, przesta�e� pali�.

Fajnie, �e ju� prawie po sprawie.

Dlaczego zgodzi�e� si� dodatkowo zap�aci� Liv?

To bez znaczenia.

Za�atwimy to.

Dostan� swoje pieni�dze, aby nareszcie to si� sko�czy�o.

Waldemar�w mo�na zatrzyma� jedynie ich grzebi�c.

Mikael, do�� tej �mierci.

Do�� problem�w z samym sob�.

Wiem, �e trac� si�� i kondycj�.

I czasem o czym� zapominam.

Ale o jednej rzeczy nie zapomnia�em...

O Tomie.

- Tom nie chce wraca�. - Tak, on tak m�wi.

Ale wiem, �e chce wr�ci�. Czuj� to.

M�j najm�odszy syn, i tw�j jedyny brat.

Tato, on nie pasuje do Aland�w. Nie chce tu by�.

Wywie�li�my go st�d. Wygnali�my go z wyspy.

Chc�, by wr�ci�. Zakopiecie top�r,

dacie firmie przysz�o��, kiedy mnie zabraknie.

W�a�nie to robi�. Odda�em temu swoje �ycie.

Wszystko zrobi�e� jak trzeba. O jedno ci� chcia�em prosi�.

Chc�, by Tom zosta� dyrektorem hotelu po Waldemarach.

- Chc� odzyska� Toma. - A je�li nie zechce przyjecha�?

Jeste�my rodzin�, Mikaelu.

Nie zapominaj, �e to najwa�niejsze.

Wszystko, co zrobi�em, by�o dla honoru tej rodziny.

Tom jest nadal m�ody. Mo�e zapewni� przysz�o�� nazwisku.

Mikaelu, to jest jedyna rzecz, w kt�rej zawiod�e�.

Musz� to przemy�le�.

Odpu�� te papierosy.

Wod� gazowan�, prosz�.

To wymaga sporo cierpliwo�ci.

Czasu. Nie cierpliwo�ci.

Lars Waldemar!

Chcemy pom�wi�.

Siadaj.

Lasse, Lasse...

Wiesz, ile przest�pstw pope�niaj� przyjezdni z �odzi,

kt�rzy nie s� z Aland�w?

Narkotyki... Sk�d to si� bierze?

- Nie z Aland�w. - To g�wno przyp�ywa na �odziach.

Mam ju� do�� tego g�wna.

A teraz ty zszed�e� z �odzi.

Nie mam dzieci, ale ty masz dwoje...

Nawet je�li ostatnie nie by�o planowane.

Twoja szwagierka jest mam�. To lekka przesada, nieprawda�?

Nawet dla Waldemar�w.

Ale wiesz co, Lasse?

Chyba lubisz to ca�e g�wno.

Jeste� urodzonym kiciorem.

To by� niefart,

�e dosta�e� warunek, mimo �e powiniene� siedzie�.

Pomy�la�em, �e wy�wiadcz� ci przys�ug�.

B�d� mia� ci� na oku.

Sko�czy�e�? Mog� ju� i��?

Obaj wiemy, �e spierdolisz.

Wtedy ci� aresztuj�, Lasse.

Wr�cisz do kicia na d�ugo.

Chcia�em tylko za�atwi� par� spraw. Nie zainteresuje ci� to.

Wracaj do swojego hokeja.

Swojej nowej hali.

Zabieraj to g�wno pijanym turystom i porozmy�laj nad brakiem dzieci.

Nie b�d� ci� niepokoi�.

Nie wierz� ci, Lasse.

Jak zawsze.

Wkr�tce wr�cisz do wi�zienia, tam jest miejsce twojej rodziny.

Trolle i Partnerzy. M�wi Alex.

Chcia�bym rozmawia� z Tomem Rosenem.

Jest teraz zaj�ty. Co� mu przekaza�?

�e dzwoni jego ojciec.

Chwileczk�, sprawdz�, czy mo�e odebra�.

Niestety, ma spotkania przez ca�y dzie�.

Dodzwoni�e� si� do Kim. Nie mog� teraz...

Cze��, braciszku.

- Twoje w�osy s� jak... - Z "Papillona"?

Pami�tasz, jak to ogl�dali�my?

Budowali�my tratw�, by uciec z wyspy.

Co u niego?

- Maxa? Jest naprawd�... - Ch�opaka Kim.

Jutro przyje�d�a. Jest szcz�liwa.

Dobrze.

Co chcesz wpierw zrobi�?

Jed�my do Knallen. Umieram z g�odu.

- Gdzie mog� si� zatrzyma�? - Pokoje s� wyka�czane,

cie�le wchodz� skoro �wit. Ale mo�esz zosta� w moim mieszkanku.

Mog� zamieszka� w hotelu, niewiele teraz sypiam.

B�dziesz blisko Maxa.

- To dobre dziecko, Lasse. - Co z �odzi� taty?

- Tam, gdzie by�a. - Zatrzymam si� na niej.

Sporo teraz m�wi.

Szaleje po urodzinach. Teraz najwyra�niej...

To spotkanie z Rosenami jest pojutrze?

Ty, ja i Liv?

- Potrzebujemy pe�nomocnictwa Jonny. - Macie je ju�.

Potrzebujemy kolejnego, na sprzeda�.

Kto wpad� na pomys�, by to sprzeda� Rosenom?

Liv?

Ile cholernych razy Mikael pr�bowa� dosta� nasz� ziemi�?

- Wszystko si� zmienia, Lasse. - Ale nie Rosenowie.

Nikt nie chcia� nam po�yczy� ani grosza po po�arze.

Nic nam nie zosta�o, kiedy trafi�e� do wi�zienia.

Bez hotelu ta ziemia by�a bezwarto�ciowa.

- A Rosenowie... - Powinni�my sprzeda�.

Opu�ci� t� przekl�t� wysp�. Rosenowie p�ac�, Mikael p�aci.

To ca�e g�wno, kt�re na nas spad�o.

Ten ca�y b�l, kt�rego zaznali�my, b�d�c dzie�mi.

Jak my�lisz, kogo za to wini�?

Nie dostali�my po�yczki. Jasne?

Nie dostali�my jej, ty by�e� w wi�zieniu...

- Podejrzewano mnie o podpalenie. - Byli�my s�abi, wykorzystali to.

Musimy to sprzeda� Rosenom za ustalon� cen�.

Taka jest umowa.

Maj� pozwolenie. Bez hotelu ziemia nie ma warto�ci.

To jedyny spos�b.

Powinni�my dosta� wi�cej. Mikaelowi nie powinno si� to upiec.

Nie zr�b czego� g�upiego, Lasse.

To tylko eksperyment, ale mam par� literk�w rocznie.

Sp�jrz: Max i Liv.

Mo�emy sobie wszyscy posiedzie�. B�dzie mi�o.

Tato!

Id� na ��d�, Oskarze.

- Co s�ycha�? - Dobrze.

Usi�owanie samob�jstwa. Prawie skoczy�a z 8 pi�tra.

Jest na �rodkach uspokajaj�cych. Dwa miligramy.

- Wysokie ci�nienie i puls. - Ma wysokie hCG, mo�e by� w ci��y.

Podajcie dwa miligramy i gruntownie j� zbadajcie.

Nie ma znaczenia, jak daleko wyjedziesz.

Nie uciekniesz, Jonno.

Nikt nie ucieknie od przesz�o�ci.

Tato.

Co robisz?

Przywo�� ci obiady, nie musisz gotowa�.

S�yszysz mnie, tato?

M�wisz do mnie, jak do dziecka. Gdzie twoje jebane maniery?

- Przygotowa�em wszystkie dokumenty. - Co takiego gotujesz?

- Przygotowywa�em dokumenty. - Wygl�da�o, jakby� gotowa�.

Kiedy przyjedzie Tom,

chc�, �eby�my mu przepisali hotel.

Zostanie w�a�cicielem i dyrektorem hotelu.

B�dzie mia� co� swojego. Ty masz firm� budowlan� na g�owie.

Co on wie o prowadzeniu hotelu? Wyjecha� lata temu!

Potrafi liczy�, pami�tasz?

W porz�dku, tato. Po prostu od�� ten n�.

Co w og�le tu robi� te dokumenty?

Zajmiemy si� tym p�niej. Podlejemy ro�liny?

Chod�, tato.

Te� na co� zas�ugujemy za to, �e hajtasz si� z graczem NHL.

Ja za to odpowiadam?!

Przyjed�cie. Te� tam powinny�cie by�.

Jedyny raz to si� wydarzy�o w hotelu.

Kiedy zabi� tego go�cia.

- Zosta�o sze��. - Nie ma ju� przystojniak�w na Alandach?

- Co jest grane? - Tu jest jeden!

- Paru przystojnych hokeist�w. - Nie.

Przysi�gam, 70% z nich to nudziarze.

Nawet nie potrafi� zmywa� naczy�.

Tego chcecie?

Ale Kim, to ma kogo� powstrzyma� przed sypianiem z nimi?

Kim!

Bo�e!

- Na zdrowie! - Na zdrowie!

Oskarze, wystarczy.

Padn�, je�li si� troch� nie prze�pi�.

Vincent!

Ale z ciebie cholerne ciacho!

Wysz�am z Kim!

Twoj�... �on�. Patrz.

W tym barze nawet krzes�a s� zalane i...

Do chuja!

Tu jest Kim!

Odjeba�o ci, wiesz?

Nie, przesta�.

Zabieram to.

Jocke!

- To wino jest okropne. - Nie, dobre!

Vincent nie powinien ju� wyl�dowa�?

Nie ma si� co k�a�� spa�.

Zaskoczmy go. Jed�my na lotnisko.

Tak po prostu?

Czemu nie? Tylko po�yczmy samoch�d.

Sporo wypi�am.

Ale musz� po�wiczy� prowadzenie.

Naprawd� nie mo�esz si� doczeka� przyjazdu Vincenta.

W USA nie da si� �y� bez prawa jazdy. Poprowadz�.

- Mama ma zapasowe kluczyki. - Tak?

Ale ubaw.

Vincent ma jakiego� koleg� z zespo�u, kt�rego mog�abym mie�?

�artujesz? Masz kogo�.

- Nie mo�esz ot tak... - Wiesz, kochanek w ka�dym mie�cie.

- Prosto w siniak. - Nie wolno ci.

- Przesta�. - Co robisz?

- Patrz na drog�. - Szturchasz mnie, idiotko.

Cecilia!

Chod�, spadamy st�d.

- Naprawd� s�dz�, �e... - To na pewno zwierz�.

To jest w twojej g�owie.

Jeste�my zbyt zm�czone.

Wracajmy do domu.

- Co zrobimy z Vincentem? - We�mie taks�wk�.

I tak jest zbyt wcze�nie. Chod�my.

Kto� mo�e przyjecha�. Nie mo�emy tu sta�.

Teraz ty prowad�.

Nie zdrzemniesz si�?

Pami�ci Algota Bostmana 1935-2020

t�umaczy�: sindar korekta: Nazgul

Nasze Alandy: facebook.com/ProHaven

seriale-asd.pl

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.