Original subtitles

.::Project HAVEN::.

seriale-asd.pl

Tjockare �n vatten 3x04

t�umaczyli: MikeSnieg & sindar

korekta: Nazgul

Nie odpowiada.

Spiszemy oficjalny raport o znikni�ciu,

by�my mogli namierza� kart� kredytow� i telefon George'a.

Do dzie�a.

Co� musia�o mu si� sta�.

Nie znikn��by, uprzednio nie podpisuj�c umowy.

Ostatnio m�wi� wy��cznie o odzyskaniu ziemi dziadka.

- Co teraz? - Waldemarowie zyskali wi�cej czasu.

- Marja spr�buje wszystko op�ni�. - M�wi� o tacie.

- Co zrobi policja? - Mam nadziej�, �e go znajd�.

Inaczej te sukinsyny dostan� koncesj�.

- To takie niebezpieczne? - S�ucham?

Tak? Rozumiem. Dziadek i hotel, ale dlaczego go nienawidzisz?

Tom, to oni nas nienawidz�. Rozumiesz?

Wiesz, co si� wczoraj sta�o?

Lasse wpad�.

Mia� bro�.

Wczoraj przystawi� mi pieprzony pistolet do g�owy.

- Dlaczego to zrobi�? - Bo jest cholernym szale�cem.

B�g jeden wie, co ma w g�owie.

Tu Kim. Nie mog� odebra�. Oddzwoni�.

- Gdzie mam podpisa�? - Szef chce zap�aty natychmiast.

- Nie mo�e pan wys�a� faktury? - By�y k�opoty z ostatni�.

On chce mie� pieni�dze ju�. 10 000 euro.

- Ale my si� nie zgodzili�my. - Mo�e pani zap�aci� bezpo�rednio.

W tej chwili mamy ma�y problem z p�ynno�ci� finansow�.

Ale poradzimy sobie. Potrzebuj� kilka dni.

Przepraszam. Bez zaliczki nie ma maszyn.

Wiesz pan co? Niech pan powie szefowi, �e zap�acili�my i zapomnia� pan o tym.

- Zap�acimy za kilka dni. Prosz�. - Prosz� to zabra�.

Sp�jrz, Lasse. Sp�jrz.

Popatrz.

B�d� tu do soboty. Zdob�d�cie pieni�dze.

- W przeciwnym razie zabierzemy to. - Obiecuj�.

Lasse! Sp�jrz, jakie �liczne ba�ki. Popatrz!

Mamo!

Co, do diab�a, Lasse?

- Co ty wyprawiasz? Jeste� pijany? - Ale� sk�d.

Naprawd�? Tak chcesz teraz �y�?

Mo�esz si� ukry� przed rodze�stwem, ale nie przede mn�.

- Nie ukrywam si�. - W takim razie co tutaj robisz?

Chc� nieco odpocz��.

Spr�buj� odnale�� siebie. Takie tam.

To trudne rozbija� si� po planach filmowych, pij�c szampana.

Mamo, ja...

Masz szcz�cie, �e Lasse wzi�� na siebie win�.

Prosz�?

Masz szcz�cie, �e Lasse wzi�� na siebie win�.

- Nie chcia�am, by tak si� sta�o. - Mia� wszystko. Gdzie jest teraz?

Ja...

To nigdy nie by�o... Przesta�.

- Morderczyni. - Przesta�!

Jak mo�esz my�le�, �e tego unikniesz?

- Mamo, prosz�, przesta�. - Jak mo�esz?

Zamilcz, prosz� ci�. Zamilcz!

- Jak si� czujesz? Dobrze? - Przepraszam. Tak, �wietnie.

Pami�tasz, co powiedzia� ten ksi�dz?

Najwa�niejsze w zwi�zku to nie by� idea�em.

Najwa�niejsze to m�c wybacza�.

- Zgadzasz si� z tym? - Tak, ca�kowicie.

Zatem wybaczy�by� mi wszystko?

Czy na tym wieczorze panie�skim co� si� wydarzy�o?

Nie.

Rozumiem. W takim razie co si� dzieje?

Skarbie, m�w do mnie.

Masz czasami uczucie, �e toniesz i nie mo�esz z�apa� tchu?

Chc� powiedzie�...

Je�li czujesz, �e wszystko dzieje si� za szybko...

Musz� porozmawia� z c�rk�.

Daj nam 5 minut.

Nic nikomu nie powiedzia�a�?

- Nie. - To dobrze.

Nie wiem, jak d�ugo to znios�.

Co masz na my�li? Musisz da� rad� albo go stracisz.

Nie mo�esz teraz okazywa� s�abo�ci. To by�by koniec, rozumiesz?

- Co, je�li b�dzie coraz gorzej? - Kim, wtedy sko�czysz w wi�zieniu.

Najpierw zabieraj� twoje ubrania. A na korytarzu zaczyna si� piek�o.

Nie mo�esz udawa�, �e jest w porz�dku. Mam go przed oczami.

Oprzytomnij, na mi�o�� bosk�! Jeste� Waldemarem, nie jeste� s�aba!

Je�li masz jakie� ubrania z tego wieczora, spal je!

- I obserwuj Cecili�. - Do reszty zwariowa�e�!

- Pos�uchaj! Obserwuj j�! - Co jest, kurwa?!

Pu�� j�!

Spadaj st�d, pierdolona �winio! No� kurwa ma�!

Nic ci nie jest?

George na pewno trzyma si� z dala, by unikn�� dodatkowych koszt�w.

Nie s�dz�. Umowa jest niewa�na, dop�ki jej nie podpisze.

To da�o nam wi�cej czasu.

A je�li co� naprawd� sta�o si� George'owi?

Mamusiu?

No, chod� tu.

- Wszystko w porz�dku? Co� ci� boli? - Nie, tylko co� sobie naci�gn�am.

Z�o�y�e�...

Z�o�y�e� nowe podanie?

- Tak, z�o�y�em. - Tak?

S�ysza�em, �e nie spa�a� ca�� noc. Przechadza�a� si�.

Nie jeste� z tym sama. Masz mnie.

Dostaniemy pieni�dze.

- Cze��, Max! - Na razie!

Kochanie, przykro mi to m�wi�. Kurwa, tw�j ojciec upad� na g�ow�.

My�l�, �e mnie nie lubi.

On chyba nie przepada za nikim w tej chwili.

Wszystko mi�dzy nami w porz�dku? Wcze�niej m�wi�a�, �e...

To nie ma nic wsp�lnego z nami, tylko z tat�.

Z nami b�dzie dobrze. Obiecuj�.

- Przynios� czysty r�cznik. - Dobrze.

Nie ma czystych r�cznik�w. P�jd� po nie na d�, do spa.

Co ona robi?

Zaczekaj tutaj.

- Tata wie. - Co? Jak to?

Powiedzia�am mu.

Zwariowa�a�? Mama i tata wiedz�?

Zaj�� si� George'em. Nikt go nie znajdzie.

- Czy to alandzka tradycja? - S�ucham?

- Czy to tradycja na Alandach? - Nie.

Obieca�am, �e pozb�d� si� kilku rzeczy przed otwarciem.

Od znikni�cia nie u�yto jego kart.

- Co z telefonem? - Musia� si� roz�adowa�.

Mo�na go namierzy� tylko, gdy jest w��czony.

Prawdopodobnie musimy przygotowa� si� na najgorsze.

Jest stary i zdezorientowany.

M�g� wzi�� ��d� i znikn��.

- Brzmi, jakby�my si� poddawali. - Nie poddam si�. Przysi�gam.

S�uchajcie: Lasse przybywa na wysp�, tata od razu znika.

C� za zbieg okoliczno�ci. Lasse, nie zapominajmy, by� uzbrojony.

Czy to nie wystarczy, by go przes�ucha� i nieco przycisn��?

Nie.

Je�li ma co� wsp�lnego ze znikni�ciem George'a, poczekajmy.

Pr�dzej czy p�niej pope�ni b��d, a wtedy...

Skontaktuj� si� z wami.

- Nie ma �lad�w w�amania. - Zorganizujemy poszukiwania.

- Niech wezw� wolontariuszy. - Ale nie ma go od 5 dni.

Zaczynamy jutro o 7 rano. Spotykamy si� przy lesie.

- Pami�tasz Larsa Waldemara? - 6 lat za spowodowanie �mierci.

Dok�adnie.

Miej na niego oko.

Jasne.

Liv Waldemar?

- Czekamy na pani krewnych? - Jeste�my tylko my.

Rentgen wykaza�, �e nowotw�r �o��dka

niestety da� przerzuty do innych tkanek brzucha.

Biopsja tkanek wykaza�a, �e to czwarte stadium.

- Tak? - Zalecam opiek� paliatywn�.

Nie mo�emy pani wyleczy�, mo�emy tylko u�mierza� b�l.

- Jak d�ugo to potrwa? - Nie jestem w stanie tego okre�li�.

- Ka�dy pacjent jest inny. - Rok?

Jak ju� m�wi�em: ka�dy pacjent jest inny.

- Ma pani jakie� pytania? - Nie.

- Nie mam pyta�, dzi�kuj�. - Jest pewna mo�liwo��.

Klinika uniwersytecka w Helsinkach prowadzi nowe badania.

U niekt�rych pacjent�w s� w stanie zatrzyma� rozw�j nowotworu.

- Je�li pani chce, mog� zapyta�. - Tak, chc�.

Maj� tylko 10 pacjent�w. To b�dzie wymagaj�ca kuracja.

Jestem gotowa.

- Kiedy otrzymam odpowied�? - Zadzwoni� najszybciej, jak si� da.

Czego szukamy?

Nie wiem. Czegokolwiek. Mo�e biletu lotniczego. Pomo�esz?

Kancelaria "Midas". To kancelaria firmy?

Niech spojrz�.

Nie.

Wiedzia�e�, �e tata by� tak szalony?

Nie wiedzia�em, �e by� tak wnikliwy. Pe�nomocnictwo!

Nie potrzebujemy jego podpisu. Dam zna� Waldemarom.

Czy musimy a� tak naciska�?

Nie wolno nam d�u�ej czeka�. Tata nie chcia�by tego.

Za�atwiamy interesy, nast�pnie dzielimy si� Norrhavet.

- Jak, do diab�a, chcesz si� dzieli�? - Zostaniesz dyrektorem.

- My�la�em, �e by�e� temu przeciwny. - Tata te� tego chcia�.

Powiedz mi zatem: gdzie jest haczyk?

- Nie ma �adnego haczyka, Tom. - Nie ma?

Teraz zostali�my tylko ty i ja. No, chod�.

Morderczyni.

Linda! Prosz� ci�, podaj mi co�.

- B�agam ci�, daj mi co�. - Jonna, uspok�j si� i oddychaj.

G��boko. Zrobi� herbaty.

Potrzebuj� czego�, co pomo�e mi zasn��. B�agam ci�.

Porozmawiam z szefem. Zobacz�, co da si� zrobi�.

Poczekaj tutaj. Nied�ugo wr�c�.

Ona nie mo�e ci pom�c. Powinna� by�a wyzna� prawd�.

Jak� prawd�?

- �e to ty zastrzeli�a� Konrada. - Ale to by� wypadek.

To by� wypadek, mamo. Ja...

Chcia�am wszystko powiedzie�.

By�o ci dobrze z tym, �e Lasse wzi�� win� na siebie.

To nieprawda.

Ju� sam si� przyzna�. By�o za p�no.

Nie jest za p�no.

Dobrze, �e jeste�. Musimy porozmawia�.

- Widzia�e� Liv? - Te� jej szukam.

- Gdzie by�a�? Dzwoni�em. - W�a�nie zasn��.

Znikni�cie uaktywni�o pe�nomocnictwo dla Mikaela i Toma.

Mikael spr�buje nam wszystko odebra�.

Nie starczy nam czasu, by dosta� pozwolenie na alkohol.

Mo�emy zaczeka� ze sprzeda��?

Termin odmowy Rosen�w wypada w przysz�ym tygodniu.

Norrhavet nie zostanie hotelem.

Co to, do diab�a, znaczy?

�e mog� kupi� Norrhavet za t� sam� kwot�, co po�yczyli.

Nic nie dostaniemy.

Lasse, dok�d jedziesz?

- Lasse? - Zamknij drzwi!

Po�ycz� ci moj�, ale to wbrew zasadom.

Dzi�kuj� bardzo. Uwin� si� szybko.

Policja.

Co� si� sta�o?

Chuj by to!

Kurwa!

- Tego szukasz? - Oddaj mi to.

Cholera, Kim, oddaj pistolet.

- Potrzebujesz pomocy. - Daj mi ten pierdolony pistolet!

I co zrobisz? Uderzysz mnie, jak Vincenta?

Kim si� sta�e�? Nie przyjdziesz na �lub,

nie odezwiesz si� wi�cej s�owem ani do mnie, ani do Vincenta.

Nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego, i nie chc� ci� wi�cej ogl�da�.

Zrozumia�e�?

Dobrze.

Musia�e� za mn� t�skni�. Dziesi�� nieodebranych po��cze�.

- Wybacz. - Nie, sprawia mi to rado��.

Z�o�y�em kolejny wniosek.

- Mo�e masz jakie� informacje? - By�am przez ca�y dzie� na spotkaniach.

Rozumiem, ale pilnie potrzebujemy tej decyzji.

Skontaktuj si� z nimi bezpo�rednio.

Naprawd� potrzebuj� pomocy.

Pomy�la�em, �e mi pomo�esz.

- To tak nie dzia�a. - Zatem jak dzia�a?

Dzwoni� do urz�du, w kt�rym pracujesz...

O Bo�e...

- Nie wiedzia�em, �e zosta�a�. - Na troch�.

- Gdzie Josefin? - W hotelu.

Mi�dzy wami jest co� powa�nego?

Nie wiem.

Nie wiesz...

Nie... Sk�d mam to wiedzie�?

Sam nie wiem. To dobre pytanie.

Nie jestem dla niej do�� dobra.

- Przesta�, to bzdura. - Nie, to prawda.

Co� si� sta�o, Cecilio?

Wiesz, �e mo�esz ze mn� pom�wi� o wszystkim?

Nie teraz.

Josefin b�dzie si� zastanawia�, gdzie jestem.

Cecilio.

Jutro b�dziemy szuka� George'a.

Josefin tu jest. Musimy i��?

Bo je�li nie znajdziemy George'a, Mikael nas pu�ci z torbami.

W porz�dku.

Do zobaczenia rano.

Na zdrowie.

Kim si� sta�e�, do diab�a?

Nie wiem, co robi�, tato!

- Nie chc� ci� wi�cej widzie�. - S�yszysz, co m�wi�?!

Pierdolona �winia!

Lasse.

- Anna se saatanan pullo t�nne! - Co m�wisz?

Co m�wisz, jebany Finie?

- Nie nauczy�e� si� szwedzkiego? - Pragniesz �mierci?!

No to mnie, kurwa, walnij!

- Gdzie jestem, do licha? - Wyluzuj, u mnie.

- Kim jeste�, do diab�a? - Wiem, przez co przechodzisz.

Gdyby to za�atwia� Fleming, gni�by� w celi.

Fleming ci� przys�a�? Do niczego si� nie przyznaj�, do chuja.

O jakim "przyznaniu si�" m�wisz?

- A niby co, cholera, macie? - Wiem, przez co przechodzisz.

G�wno wiesz, przez co przechodz�.

Powr�t do rzeczywisto�ci to prawdziwe piek�o.

- Czego chcesz? - Pytanie, czego ty chcesz?

By�em jak ty, kiedy wr�ci�em z Afganistanu.

Kompletnie zdruzgotany, zagubiony.

Ale jest inna droga, je�li stawisz czo�a demonom.

Fleming �le zrekrutowa�.

Zamiast policjanta zatrudni� cholernego psychologa.

Je�li zechcesz pogada�, wiesz, gdzie jestem.

George Rosen zagin�� prawie sze�� dni temu.

Zak�adamy, �e nadal �yje.

Je�li co� zauwa�ycie, nie dotykajcie tego. Wezwijcie mnie.

Mia�am ci dzi� pokaza� Mariehamn.

Zrobisz to p�niej. To naprawd� ekscytuj�ce.

Pomy�l, �e to dobra karma. Dobry uczynek.

To pewnie nic takiego.

Zapewne wsiad� na prom do Turku.

- Wiesz, co ostatnio m�wi� tata? - Nie.

- "Nigdy nie ufaj Waldemarom". - Dobra.

Przeka� to bratu.

Oskarze!

Lasse wr�ci� z samochodem.

- Musisz z nim porozmawia�. - Co znowu?

Musz� pom�wi� z Mikaelem o dodatkowych kosztach.

Mo�e ty chcesz to zrobi�?

Te wszystkie konflikty s� niepotrzebne.

Nie maj� znaczenia z szerszej perspektywy.

- Nie wype�niaj nimi swego �ycia. - Filozofka z ciebie.

S�ysza�e�, �e George zaakceptowa� wi�ksze koszty.

- Zatem szkoda, �e go tu nie ma. - To kwestia interes�w.

Obie strony chc� zamkn�� spraw� hotelu.

Wiesz, kto zbudowa� pensjonat? M�j dziadek.

Oczy�ci� ziemi�, d�wiga� kamienie, wbija� gwo�dzie.

- Waldemarowie mu to odebrali. - To by�o dawno temu.

Ukradli�cie nam t� ziemi�.

Odzyskasz j� na uczciwych warunkach.

Nie dostaniecie od nas �adnej ja�mu�ny.

Co si� sta�o?

Pami�tam pierwszy dzie� w szkole.

Tata mia� mnie podwie��.

Dosta�em tw�j stary plecak i pi�rnik od mamy.

Wyl�dowa�em obok Antego.

Pami�tasz Antego? Prawdziwy tyran.

Mia�em aparat ortodontyczny, oczywi�cie mnie wybra�.

Uderzy� do mnie z kumplami.

Bili mnie, skopali.

Naszczali mi do czapki.

Zmuszali mnie, bym j� na�o�y�, kiedy si� pojawi�e�.

Du�y brat.

By�em tak cholernie dumny.

Przy tobie czu�em si� nie�miertelny.

Dobry z ciebie ch�op, Lasse.

Tam, w g��bi.

Jeste� dobrym ojcem dla Kim, i b�dziesz te� dla Maxa.

Nie rozumiesz.

Nie wiesz, kim jestem i co zrobi�em.

Najgorsze nie jest to, �e mamro ci� zmienia.

Ono ci odbiera wszystko, kim by�e�.

Pami�tam, kiedy mnie zacz�� bi�.

W twoje trzecie urodziny.

Nie wiem, co takiego zrobi�em, ale to by�o wtedy.

Pewnie po tej sprawie z Rosenami.

Pewnie to te� ujawni�o, kim naprawd� by�.

Nie jeste� jak ojciec.

Nie, jestem gorszy.

Pos�uchaj...

Naprawimy to.

- Fleming. - Jak idzie?

- Na razie nic. - Dobra...

Gdyby George by� w lesie, ju� by�my go znale�li.

Dok�d by� poszed�, gdyby� by� zagubiony?

Pr�bowa�bym znale�� kogo�, kto by mi pom�g�.

Dok�adnie.

Szed�by� do drogi i szuka� kogo�, kto ci� podwiezie.

- Mog� przyjecha�, je�li chcesz. - Nie, w porz�dku.

DAROWIZNA

- Prosz�. - To mamy za�atwione.

- Chcesz piwo? - Tak.

Ju� zapomnia�em, jak tu pi�knie.

- Nawet kiedy pada. - Tak.

Spodoba ci si� tu.

- Trzymaj. - Dzi�ki.

Tata co� o mnie m�wi�?

Nie, wiesz, jaki on jest.

Aczkolwiek ostatnio co� si� zmieni�o.

Dlatego chcia�, by� wr�ci�. Bo nale�ysz do tego miejsca.

Te� tak s�dzisz?

Tak. Twoje korzenie s� tutaj.

Bez korzeni jest si� niczym, nieprawda�?

Masz absolutn� racj�.

Zdr�wko.

- Ronn. - Chyba co� mam.

- Gdzie jeste�? - W Lemland.

To nic pewnego, ale s� �lady hamowania.

Jakiego rodzaju?

Z jednego kierunku, paniczne, auto uderzy�o w co� lub kogo�.

Twoja kolej.

- Dobrze. Capi�. - Naprawd� capisz.

Halo?

t�umaczenie: MikeSnieg & sindar korekta: Nazgul

Nasze Alandy: facebook.com/ProHaven

seriale-asd.pl

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.