Original subtitles

超感者 /'men-t3-list/ 名词

特指利用精神敏度 采取催眠和暗示的专家

是操控他人思想与行为的大师

Calistoga峡谷度假村SPA

死者是Claire Wolcott-- 白人女性 32岁

在房间里被发现中枪身亡

她丈夫在州长办公室有朋友 所以他找关系让我们接手

他希望调查谨慎低调地进行

他妻子被谋杀了 他首要考虑的却是谨慎低调?

好吧

是啊 Wolcott太太对Wolcott先生不忠...

这使Wolcott先生成为一号嫌疑人

是二号

一号是Wolcott太太的秘密情人

房间是以Claire Wolcott的名字登记的 所以那方面没有线索

在凌晨2点24分 宾馆职员和住客听到三次枪声

但他们不清楚枪声来自哪里

15或20分钟后 他们来这儿 打了911

找到一个弹壳

像是9毫米口径

还有一个

做标记送去鉴证科

所以不是情人杀的

因为?

弹壳表明开枪者穿过房间站在这儿

他或者是她 从外面进来 然后开始开枪

如果是情人做的 他会离受害者更近

也不用开那么多枪

看

圆形血迹 意味着是垂直落下 有人站在此处 血滴下来 对吗?

而不是从受害人身上溅出

现在你又成了鉴证专家了?

Claire和秘密情人在睡觉

有人从打开的阳台门进来 向他们开枪 然后离开

可怜的情人被子弹惊醒 发现身旁的Claire死了

吓坏了

但没有人立刻过来

只受了轻伤秘密情人 就认为也许最恰当的做法就是...

从这儿溜走

- 你俩负责屋里 - 是 头儿

这里

就在这里

很明显的血迹

- 还有吗? - 没有了

"女医生"

银色卡迪拉克昨晚2点31分到这里

大概在枪击发生后的7分半钟

名字和房间号?

开门

- 醒醒 - 天啦 你们是谁?

没事的 女士 我们是加州调查局的

我们有事要问你

关于什么的?

猜猜看

- 举起双手 - 好吧

我不是被捕 对吧?

我没做错任何事

穿上裤子 稍后再谈

-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=http://sfile.ydy.com=- 翻译:颖思 花竹梗 狗灯灯 Aiiiii 时间轴:咔肉肉 校对:阿衡

The Mentalist超感警探 第一季第14集 血色情圣

我是Kevin Haightly 度假宾馆经理

我知道房间还不能还我们

但你觉得何时可以用走道?

得取决于鉴证员何时取证完毕

- 我们会通知你的 - 好的 谢谢

昨晚很冷 所以我们生了火 做爱

之后我们就去睡觉 突然间我觉得一阵刺痛 然后砰!

我就惊醒了 血流到处都是 我手臂中枪 而Claire就死了

当时我吓坏了

- 你有没看到是谁干的? - 没有

- 你为什么离开? - Claire死了

我帮不了她 也帮不了你们

我什么也没看到 所以...

我能帮上什么忙呢?

她是个已婚女人

我们知道

Jill Rubenstein-- 你和她是什么关系?

那位女医生? 我在停车场碰到了她 就请她帮忙

一个全然陌生的人带你去她的房间

治疗你的伤口 然后和你发生性关系?

我该怎么说? 医者仁心是个很美妙的东西

你跟Claire Wolcott有多熟?

我跟她并不太熟

我在几周前才认识她 在一个酒吧里 我结识了她

从那以后 我不时跟她见面 做爱

- 昨晚是这样吗? - 是的

我打电话给她 叫她出来陪我喝酒 我们来了这里

- 有其他人知道你们在这儿吗? - 没有 就只有我和Claire

你在房间呆了多久?

几个小时

我答应过夜

我喜欢Claire 开车回家的路程很远 所以我留下来了

- 我通常不这么做的 - 不是吗? 你通常怎做?

在做爱之后? 取决于女人的类型

你说的好像是在做科研

我很擅长这个

好吧 Fricke先生 你是干什么的?

我是个泡妞高手

女性的倾诉对象 如果你要这么说的话

泡妞高手-- 这就是你的职业?

你说话真像我妈

只是生活方式的问题

我在提高我的技巧 这是我热情所在

但我也授课和写博客 开研讨会 讲习班之类的

- 赚了不少钱? - 还不赖

你从所结识的女人那里拿钱吗?

有时候 在我有需要的时候

- 你从Claire Wolcott那儿拿钱吗? - 没有 没有

就像我所说的 我喜欢Claire

我还计划继续见她呢

要钱只能作为脱身之策

Paul 你妈妈还健在吗?

我知道你的意思 弗洛伊德医生 但你错了

我妈妈死了 但我很爱她 她也很爱我

我说过你妈妈了么?

- 你刚说了 - 我没有

- 你有 - 我没有

- 你在说什么? - 我只是在开玩笑 逗逗你 Paul

只是在开玩笑 捣捣乱而已

好吧 问话结束了吗?

你知道是谁杀了Claire吗?

不知道

有意思

他要么是一个大话王说了实话 要么是一个老实人在说谎

你有结识的人名单吗?

当然有 都在这儿

名字 电话 还有个1到10分的评分系统

很好 可以骄傲地展示给你的孙子看

我们要你转发这份名单给我们

好的 没问题

你们认为可能 是某个妒火中烧的旧情人干的?

有可能

我觉得我们该把他逮捕 因为他很讨厌

他行为很可耻 但不构成犯罪

他也许开枪杀了她 然后冲自己开枪来掩饰

他可以只开枪杀了她然后离开

他身上没枪 地方警局已经 把这地方搜遍了 一无所获

他是清白的

也许有人要杀的是他 而不是她

不太可能

房间是以Claire Wolcott的名字登记的

没有其他人知道他在那里

她是怎么想的?

她那么漂亮 而他却那么... 恶心

是啊 那个女医生也很辣 他怎么做到的呢?

你只需对女性的心理进化有个基本了解

然后勇敢无耻地实践

你要知道该按什么按钮刺激她们

- 说的像我们是烤面包机 - 男人就没有这样的按钮吗?

男人才像烤面包机 女人更像手风琴 按钮多多

我还以为那是恭维

Wolcott先生? 谢谢你能来 对于您的不幸我们深表遗憾

你们要求的东西 Claire的照片 视频

我们会尽快把这些还给你

我刚在楼上和我朋友总检察长谈话

我告诉他 凶手不被缉拿归案我绝不罢休

绝不罢休

对你和你的下属我也是这么说

我像你保证 我们这个小组 对任何案件都全力以赴

周?

如果方便的 周探员想问你一些问题

你最后一次跟你妻子说话是什么时候?

在旧金山的商业宴会

中午我打电话给Claire 告诉她我很可能那晚要留在那边

是吗? 你留在那边了?

是的

她告诉过你她要去哪或要见谁吗?

没 我也没问

所以你不知道她去了SPA?

我也没想知道 她经常一有兴致就去那里

你能想到谁会怨恨她么?

没有 她没跟人结怨

会是朋友或家人有麻烦吗?

她来自东岸 她在这里没有朋友或家人

她平时就是购物 打网球 去SPA

没人有动机...

什么事?

我想起她上个月解雇了一名助手

据说发现她偷了首饰 Claire正准备控告她

名字?

Natalie...之类的 我的人有她的详细资料

你知道你妻子遇害当晚在和情夫约会吗?

知道

当地警方告诉我他们是这么猜的

你知道她有情夫? 我是说在她遇害前?

不知道 你们知道名字吗? 他有嫌疑吗?

知道名字 但他没嫌疑

- 他是谁? - 我无权透露这一信息

我要知道他的名字

我不能告诉你

你确定不说? 周探员

只要我打个电话 你的前途就完了

你还真牛 我打电话最多能叫个批萨

在旧金山的那个商业聚餐会

你安排在什么时间? 有谁出席?

我的人会给你时间 名字和人数的 我们到此为止

谢谢你的合作

Wolcott的老婆真美啊

你看到了啥?

鞋不错 独守空闺

我们要去哪?

- Natalie Edreau? - 是

我们是加州调查局的 能进来吗?

听着 我跟警方说过我没偷那贱人的东西

"贱人"你指的是Claire Wolcott

对 那又怎样?

她昨晚被谋杀了

你为Claire Wolcott工作了多久?

大概一年... 在她脑筋搭错前

她声称你偷了她的首饰

嗯 她弄错了 我没偷她的东西

Claire控告你 你有何感想?

抱歉 你是想说我杀了她?

你有枪吗? Natalie

我的天 真是莫名其妙

没 我没枪

没 我没杀Claire

昨晚你在哪?

我和我室友大概玩到九点

然后 然后我出去吃晚饭

你晚饭吃了什么?

和这有关联吗?

Pastucci的碎沙拉

是 在房间的这边你藏着不可告人的秘密

是什么?

没什么 什么也没

看着我的眼睛再说一遍

随便 你们爱找啥找啥

太乱了 你很邋遢啊

我猜床上功夫不错 对不?

邋遢的姑娘通常都是好情人 能握你的手吗?

- 我-- - 嘘

照相机

好吧 这是私人物品 所以--

是...

Claire Wolcott和她的情夫Paul Fricke

时间标示是遇害前两小时

这是从你相机里打印出的照片

拍照后没多久 Claire Wolcott就遇害了

这不能说明什么

作案机会和动机 她死的时候你就在附近

你的偷窃指控也跟着她驾鹤西去了

这种狗屁指控我才不担心

- 不担心? - 不担心

你没偷她的首饰?

拜托 她打扮得像个摩门教妓女

就算你倒贴 我也不会要她的首饰

我问什么你就答什么 别扯别的

不 我没偷

你为什么偷拍她?

想想清楚 Natalie 我们在调查凶杀

如果你能做出合理解释 证明你与她被杀毫无关系

你就该坦白说出来 洗清自己的嫌疑

我想如果我能抓住她搞外遇的把柄 威胁告诉她丈夫

她就会撤销偷窃指控

这些照片就是证据

你怎么知道她有外遇?

显而易见

她老是使唤我去买男人的礼物

像手表 领带

我知道这不是给他老公的 我又不是白痴

你拿这些给Claire看时 她怎么说?

我没拿给她看

我还没找准时机 她就和那丑男离开了

- 再说照片也可能没什么用 - 为什么没用?

因为Keith Wolcott是个控制狂 特别在钱上

他很可能早就知道他老婆红杏出墙

- 审讯得咋样? - 我觉得这女的不像凶手

但我们该和她室友谈谈 确保她的不在场证据站得住脚

另外 她丈夫应该知道他老婆有外遇

他不可能从商业聚餐会赶回Calistoga来杀她

他也可能会雇佣杀手干脏活

是啊 他就是那种 而杀手们是不接受信用卡付款的

我查下Wolcott先生的经济状况

真无聊

好吧 好玩先生 你想干吗?

我想回犯罪现场看看

那个饭店房间--有点不对劲

你去吧

好极了

很不对劲

别太久哦 我好饿

我们去吃饭吧

真高兴又见到你 有啥进展吗?

老板一直问我别墅区啥事才能再开张

没进展 我们来这吃中饭

没问题 等一下

看谁在那

正好是他 我有个问题得问他

请这边来

- 谢谢 - 谢谢

Katie?

- 四桌要鲜榨果汁 - 好的 先生

加州调查局的老朋友 过来坐

你那么快又回来 真让人惊讶

这是我首选猎场 到处都是我的猎物啊

漂亮的 有钱的 已婚的 不爽的

那你是职业猎手咯?

当然

有人说年轻的单身辣妹才是考验?

我就不玩那种无聊的游戏

还有 我喜欢老女人对你流露的感激之情

你虏获的那女人死了

你就没被震撼一下吗?

当然 我也有感情的

但这枪伤可是最天才的搭讪开头

搭讪开头?

总要有料来打开话闸

你总不能直接跑过去就说"嘿 你叫啥名?"

- 不能? - 切

那你到底是怎么钓女人的?

- 向我请教 哈? - 不是

像你这样的帅大块头?

我有些基本技巧 能让你变成无敌性爱机器

机器

我才不想变成机器

我想保持稳固的恋爱关系

当你和不同的妖媚狐狸夜夜销魂时

还要稳固的恋爱关系干吗?

你有爱过那些妖媚狐狸吗?

从没爱过

所谓爱 是专给那些找不到女人的家伙的

那 你的基本技巧是啥?

诱惑女人的方法无穷尽啊

各种击中要害的系列组合

但浓缩起来就三个词

欲擒故纵 掌控全局 激情四溢

欲擒故纵 掌控全局 激情四溢?

女人想要的是那些不想要她们的男人

她们渴望被调教 喜欢刺激 冒险 戏剧性

随便你怎么说

她们准吃这一套 我保证

哇塞

一旦那女人对你神魂颠倒 你就起身离开

离开? 但--

不不不不 离开 相信我

我保证 她下次看见你时 会饿狼扑食般扯碎你的衣服

- 你们俩怎么了? - 啥?

你和Katie 你们俩之间有什么吗?

- 没 - 没

随便问问

我过去偶尔和她上上床 就这样

不 你对她有感觉

几年前 或许有一点

在我的魔法开始起作用之前

谢谢你和我们聊天 Paul

你不是还有个问题要问

对 谢谢 我忘了

你和Claire上床那晚 阳台门开着还是关着

关着 我认为

谢谢

现在我真饿了

- "免下车"餐馆? - 行

你觉得他说得对吗?

门关着?

嗯 晚上又冷又点着壁炉

他们怎么会不关门呢?

不是 我是说他对付女人的理论

100%错

当然啦 除非你只想跟 无数陌生靓妹一夜情而已

那么他的方法就是对的

你认识Paul Fricke是什么时候?

在一个我朋友办的品酒会上

那你们俩的关系维持了多长时间?

3或4小时吧

你在跟他上床之前 根本就不认识Paul Kricke 这个人?

不认识

事后你有没有跟他联系过?

他什么地方吸引你?

一夜四次?

Paul Kricke身上哪点吸引你了?

不知道

他的气质咯

你们关系结束了 你就不感觉到受伤或者气愤?

没有啦

我只不过是失望罢了

我们共赴巫山很激情

谢谢合作

给我向他问个好 可以吗?

好的

- 有进展吗? 有没有嫌疑犯? - 没有

我明天就把剩下的都带过来问话

还有?

这里的都是名字开头从A到M的 你那边有什么进展吗?

Wolcott先生的账户上没有异常转账 但是在Claire Wolcott死前三天

她签了一张20万的即付支票

给了Paul Fricke

好消息在后头 根据银行提供的消息 Keith Wolcott监控着户头

一旦有大宗交易 他就能在第一时间发觉

说明Wolcott肯定知道这20万的交易

正是

- 干得好 - 谢啦

Brandy?

进来

- "缝好来 婆娘!" - 那个乡下人说

"你以前没见过山羊吗?"

他不怎么悲伤嘛

打断一下 Wolcott先生?

现在不方便

抱歉打断您 但是根据您之前的陈述 我们想要问您几个相关问题

我明早在办公室再谈吧

不会花太长时间的

我告诉你了 明早在我办公室

很好

Wolcott先生 我们要说的 是关于你妻子的情人的

我们知道她给了他20万 而且我们也知道你已然知晓此事

你怎么敢

我不敢? 我刚做了什么勇敢的事吗?

我应该害怕你吗?

你应该尊重我

尊重? 你个小死样

你的妻子尸骨未寒 你就人模狗样的出来饮酒作乐

跟你的狐朋狗友傻笑 你这样还想要别人尊重你?

这就是你应得的尊重

- 干嘛? - 你清楚得很 你袭击别人了

我不过弹弹他鼻子

确切来说 你这个就是袭击

确切来说 他是个混蛋 他活该

是的 他活该 但是这里不是中学操场

你不能这么做

我就要 我还就这么做了 天也没塌 地也没陷

快了 Wolcott正带着他的名律师赶来

如果你愿意正式向他道歉 他说他愿意不追究你的责任

让我想想...鬼理他

你就不能讲讲道理嘛?

- 我很忙 - 才怪

真的 我在思考...

最后他肯定还是会放弃追究责任的

你想得美

我向你保证 他就是个肤浅的自恋狂 死要面子活受罪

这整件事让他显得渺小愚蠢

- 欲擒故纵 掌控全局 激情四溢 - 什么?

没什么

这里好漂亮呀

每晚最低消费800块 你能相信吗?

哈喽? 你现在不跟我说话了?

你一路上都没什么话

当你有要紧的事要说时 我自然会理你

得了吧 你这混蛋

我很想下水 但是我的伤口见不得水

枪伤

别担心 你们很安全

我是爱人 不是莽夫

又是你们

你的老套路今儿不好使了?

就跟打棒球一样

很多时候 就算在大联盟 挥棒之后得到的是挥空

但是还是得继续击球

以前一天都可以勾到10个女人

至少要跟她们之中的一个云雨一阵

恶心死了

她被我迷住了 对不对

你不敢承认

穿鞋走人 大情圣

快穿鞋

我之前都没有注意到 你长得不丑耶

肩有点宽 不然就完美了

你开什么玩笑?

你想泡我?

哪个正常男人不想泡你?

好了 别惹她 上车

抱歉 我的同事Jane探员拒绝道歉

他说他愿意在法庭上与你交锋

而你也拒绝与我们谈话 所以我也不能排除你的嫌疑

恐怕这将是一团乱麻

Keith 我建议

不要紧 我没什么好隐瞒的

你想知道什么

你知晓你妻子和Paul Fricke的外遇吗?

我知道Claire跟那个叫Fricke的有染

我也知道她给他的那笔钱

那你为什么否认呢?

这种绿帽子谁愿意去戴 是不是?

我也知道这样就使我成了嫌犯 这出戏就越拖越长了

你为Fricke这事跟她对质过吗?

没有 不过我立即冻结了支票

那后来呢?

你不生气?

不生气 我高兴得很 我早就想跟她离婚了

为什么?

她很烦人

高额离婚赡养费让我望而止步

但她跟Fricke有奸情 她得到的赡养费将是现在的一半

现在如果Claire还活着 星期一她就会大吃一惊了

我已经准备好离婚协议了

就算她背夫偷汉 她还是会得到一大笔钱

对你这样的有钱人来说 她死了 让你节省了一大笔开支 对不对?

是的

但是钱不是万能的

她死了我很伤心 真的

但是常言道 塞翁失马...

我的委托人没什么可说的了

看来暂时如此

鉴于Jane先生之前的行为 不久你将收到总检察官的传唤

深表怀疑

真的?

当你仔细想想之后你会发现 这事让你显得渺小愚蠢

你会放弃追究责任的

你误导了我们 Paul 你的确要从Claire那儿拿钱

但我没有拿 不是吗?

我的一个生意伙伴在城里 刚开了一家俱乐部

如果我能出一部分钱 就能当他的合伙人

Claire很慷慨的借钱给我

然后呢?

我前几天去银行 被告知支票被冻结了

你肯定很失望吧 Claire怎么说的?

她说肯定是银行搞错了 她星期一去搞定

你相信她吗?

这些无关紧要

你知道做我这样的人有什么好处吗?

完全不知道

还有大把有钱而又有“渴望”的女人 排着队要借钱给我呢

我不一定非得要Claire的钱

你跟那个叫Katie的女侍应 是怎么一回事?

我正问着话呢

抱歉 我刚才在思考 灵机一动 忍耐一下行不?

- 告诉我Katie的事情吧 - 没什么好说的

以前要是我没钓到女人 就会找她候补

一个人睡不着?

有人喝热可可 看书来安眠

我有靓妹陪睡才能入梦

她肯定超爱你的 连这样都肯?

应该是吧

每天晚上都看到你泡不同的靓妹 肯定让她极度不爽的

我跟Katie不是这种关系的

怎么不是呢 她爱你 这点是肯定的

或者这事就是这么起来的

她对你的行为忍无可忍了

Katie跟这事一点关系都没有

你怎么就这么肯定?

我了解Katie 她是好人

她不会伤害任何人的

好吧 很好 你可以走了

- 不行 - 抱歉 抱歉

等周探员说你能走 你才能走

早一秒都不行

等我一下

嘿 你不能这么就放我的嫌犯走

我知道 所以我才收回我的话嘛

另外我们的确得放他出去

我解释了我的想法后 你肯定会同意的 我的小计谋

你有没有什么好衣服?

身上这套咯

那你有没有点更加...闪亮的?

没

好吧...

我带你去血拼吧 就我们俩

我等你噢 就在这儿等

我已经就位

好了 找个可能的目标吧

好的 双份加冰波本威士忌

- 那两个估计能勾上 - 很好

好的 现在听好了 放松

我会一直指导你的 别太突兀

保持冷静 保持自信

知道 你说过啦 我明白大致意思

哈喽 女士们 我马上过来陪你们

她们的酒钱算我的 我住206房 这是你的小费

我叫做Kimball 你们叫什么? 你先说

- Darby... - Darby

- Sara Beth - 嗨 Sara Beth 说说你们自己吧

你想知道什么?

没有照本宣科 他会举一反三了呢

那招管用? "哈喽 女士"?

他用的是老派方法

- Fricke来了 - 哪儿?

让我看看

周 看那边 和两位金发女郎在一起

真不敢相信 我放弃

我不了解女人 以前没有 以后也不会

看来你越玩弄她们 她们就越喜欢

这些女人都喝醉了

你不能以偏概全

- 全是你的错 - 哪有 我一直坐这儿啥都没干

Katie?

你今天值了两班 提前下班 去喝一杯吧 算我请

谢谢 H先生 那太好了

客气

来了 好戏开始了

开始第二阶段

收到 开始第二阶段

什么是第二阶段?

咱们走 Sara beth

他说啥了?

他说啥了? 我没听见

呃 他说...

还是算了

唉

被甩了哈?

我搞砸了 总是这样

在爱情上我很倒霉 一直都是

我知道那种感觉

你也一样?

一样

那家伙?

他

不想冒犯你 但我观察了他一晚上 他就是个混蛋

是个高手 但还是混蛋

这不是真正的他

我们在一起时 他是个贴心 温柔 慷慨的男人

是我搞砸了

我们大吵了一架 我说了很刻薄的话

很刻薄

我猜 他做这些为都是为了证明错的是我

如果有位象你一样的女人爱我 她随便说什么都行

我绝不会拈花惹草

谢谢你这么说

知道你该怎么做吗?

你该让他嫉妒

让他看见你和别的男人一起快活

你是在勾引我?

对 这主意不错吧?

这孩子真是个天才 看看 看看人家小周

没人比得上小周

206

咱们这样

从他身边走过 大笑 就好像我们要去找乐子

让他猜去

接下来呢?

到时候再说

- 好吧 就这么干 - 请

好了 我进房间了

周 干的太棒了 太厉害了

你坐着就成 用不了多久

那最好

你在和谁说话?

我的同事

那他们是谁?

我是州警 女士

这是关于Wolcott谋杀一案的秘密行动

我...我不明白

抱歉骗了您

- 你是说...你不是...你不是要... - 不 女士

太尴尬了

我能理解

什么也没发生

要有耐心 姑娘

她就是没耐心

这无须明言

这儿

走

- 放下武器 - 放下枪 Haightly

手放在身后 快点

你们给我下套

对

你们怎么知道是我?

那天晚上很冷

Fricke说他睡觉时阳台门是关着的 我去看了

从外面进不来 那意味着杀手要从

正门进来 那便需要钥匙

谁有钥匙呢? 工作人员

工作人员中谁想伤害Claire Wolcott?

我不知道 没人

谁想伤害Paul Fricke?

或许是你

但你为什么恨Paul Fricke呢?

让我猜猜 呃 和女人有关?

Katie?

你恨他是因为他玩弄她-- 你爱的那个女人

我决无悔意 他是个人渣

他在这钓那些女人 简直就是当面给Katie难堪

我决不会那样伤害她

我真希望杀了他

但你却杀了Claire Wolcott

我绝不是有意的

我想杀的是Fricke 不是Claire

但她也不该那样做 对吗?

又不是真有人在乎她 她丈夫就要...

我在乎 我在乎Claire Wolcott 她是个活生生的人

- 行了 - 不

你夺走了她的生命 我只是... 我只是认为他该后悔

你说得对

要说出来吗?

- 我很抱歉 - 谢谢

周去哪了?

不知道 呼了他好几次 没回应

问题是 我真的爱Paul

我知道他什么样 干了什么 但最终

当我思索自己希望能和谁共渡余生 我想要的是他

很疯狂哈?

爱情是疯狂的

不 不是 你该去看心理医生

- 介意吗? - 坐吧

收获不少?

还不错 拿到几个电话号码

两个个很正点的妞

你为什么总得这么蠢

在那边有个了解你 仍爱着你的女人

抱歉打扰一下

你看上去挺孤单的

我和我的朋友想请你去喝一杯

抱歉 我...我结婚了

-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=http://sfile.ydy.com=- 翻译:颖思 花竹梗 狗灯灯 Aiiiii 时间轴:咔肉肉 校对:阿衡