Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,170 --> 00:00:16,799
Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun!
2
00:00:16,800 --> 00:00:20,169
"A-deen," "dva," "tree."
3
00:00:20,170 --> 00:00:22,229
Özür dilerim.
Bu bir gelenek.
4
00:00:22,230 --> 00:00:24,600
Hayatta kalınan her yıl için bir çekiş.
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,429
Parti olacak sanmıştım.
6
00:00:28,430 --> 00:00:32,129
Daha fazla kişi biraz
sonra kutlamaya katılacak.
7
00:00:32,130 --> 00:00:35,469
O zamana kadar iki kişilik bir parti.
8
00:00:35,470 --> 00:00:37,169
Turşu?
9
00:00:37,170 --> 00:00:39,199
Çok gizli tutmuş.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,029
Büyük bir yaş olamaz.
11
00:00:41,030 --> 00:00:42,329
Öyle mi?
12
00:00:42,330 --> 00:00:46,199
Bildiğim tek şey piknik için
henüz çok erken olduğu.
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,399
Rus kültürüne özgü
bir şey olmalı.
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,369
Nerede?
15
00:00:50,370 --> 00:00:51,499
Ah, Gina'yı bilirsin.
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,199
Onu kendine
saklamak isteyecektir.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,169
Onu herhangi bir şey yapmaya
ikna ettiğine şaşırdım.
18
00:00:55,170 --> 00:00:57,100
Pek kutlama taraftarı değildir.
19
00:01:00,170 --> 00:01:01,629
Çok ikna edicidir.
20
00:01:01,630 --> 00:01:04,070
Ve sahiplenici.
21
00:01:06,030 --> 00:01:08,699
Dört mü beş mi ile başlıyor?
22
00:01:08,700 --> 00:01:10,629
-Söylemiyorum.
23
00:01:10,630 --> 00:01:12,429
Ya da altı?
24
00:01:12,430 --> 00:01:13,529
Rahat bırak beni.
25
00:01:13,530 --> 00:01:15,429
Biliyorum!
26
00:01:15,430 --> 00:01:16,769
Hadi ama.
İtiraf et.
27
00:01:16,770 --> 00:01:18,230
Sırları bozmakta eğlence yok.
28
00:01:20,230 --> 00:01:22,369
Hiç yapmak istediklerim listesinde olmadı.
29
00:01:22,370 --> 00:01:23,469
Benimkinde de.
30
00:01:23,470 --> 00:01:24,729
Ben bungee jumping yaptım.
31
00:01:24,730 --> 00:01:27,029
Ama paraşütle atlama çok zorlu görünüyor.
32
00:01:27,030 --> 00:01:30,429
Serbest düşüş saatte
200 kilometre hızla oluyor.
33
00:01:30,430 --> 00:01:32,699
Meleklerle güreşmek gibi.
34
00:01:32,700 --> 00:01:36,029
Adrenalin,
oldukça bağımlılık yapıcı.
35
00:01:36,030 --> 00:01:39,130
Şimdi pasta yiyelim mi?
Ve şarkı söyleyelim.
36
00:01:40,300 --> 00:01:43,199
Kulaklarım yeterince çekmedi mi?
37
00:01:43,200 --> 00:01:45,799
Geleneksel
Rus doğum günü şarkısı.
38
00:01:45,800 --> 00:01:48,069
Fonetik olarak yazdım.
39
00:01:48,070 --> 00:01:49,799
Hadi.
Şarkı söylemeliyiz.
40
00:01:49,800 --> 00:01:51,370
Coşkuyla.
41
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Aaaah!
42
00:01:56,800 --> 00:01:58,100
O neydi?
43
00:02:11,670 --> 00:02:14,169
Hayır.
44
00:02:14,170 --> 00:02:15,699
Sanırım bu Andre.
45
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Onu tanıyor musun?
46
00:02:16,701 --> 00:02:20,530
Bu Andre Barrington.
Eski erkek arkadaşım.
47
00:02:26,600 --> 00:02:29,399
Biz ilgilenebiliriz.
48
00:02:29,400 --> 00:02:30,799
Onu yıllardır görmedim.
49
00:02:30,800 --> 00:02:32,770
Brokenwood'da olduğunu
bile bilmiyordum.
50
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
Geliyorlar.
51
00:02:37,071 --> 00:02:39,269
Bu onun kardeşi.
52
00:02:39,270 --> 00:02:40,630
Ve annesi.
53
00:02:43,000 --> 00:02:44,099
Ah! Anlamıyorum!
54
00:02:44,100 --> 00:02:46,629
Neden bilgisayar devreye girmedi,
yedek paraşütü açmadı?
55
00:02:46,630 --> 00:02:47,136
İmkansız!
56
00:02:47,148 --> 00:02:48,699
Sanırım o... Sorun
değil! Ben doktorum!
57
00:02:48,700 --> 00:02:50,529
Grace.
Gitti.
58
00:02:50,530 --> 00:02:51,699
- Lütfen!
- Gitti o.
59
00:02:51,700 --> 00:02:53,399
Lütfen!
Lütfen beni bırakma!
60
00:02:53,400 --> 00:02:56,669
Bebeğim olamaz!
61
00:02:56,670 --> 00:02:59,600
Güzel bebek oğlum olamaz!
62
00:03:14,170 --> 00:03:18,469
Yere çarpmadan önce kalp krizinden
ölürsün derler, bilirsin...
63
00:03:18,470 --> 00:03:20,729
- Yere çarpmadan?
- Evet.
64
00:03:20,730 --> 00:03:22,270
Efsane.
65
00:03:23,370 --> 00:03:26,669
Tamamen bilinci açıktı.
66
00:03:26,670 --> 00:03:29,430
Ekipmanımla geri döneceğim.
67
00:03:39,130 --> 00:03:42,169
Bir şeyler yanlış.
68
00:03:42,170 --> 00:03:44,299
Neden paraşütleri açılmadı?
69
00:03:44,300 --> 00:03:46,500
Neden lanet olası
paraşütleri açılmadı?
70
00:03:48,530 --> 00:03:50,369
Üzgünüm, adınızı alamadım.
71
00:03:50,370 --> 00:03:52,469
Ah, şey, Felix.
72
00:03:52,470 --> 00:03:53,729
Ağabeyi.
73
00:03:53,730 --> 00:03:57,169
Daha önce çok
paraşütle atladın mı, Felix?
74
00:03:57,170 --> 00:03:59,469
Ah, evet. Bir sürü.
75
00:03:59,470 --> 00:04:00,629
Hepimiz atladık.
76
00:04:00,630 --> 00:04:04,499
Afedersiniz.
Şimdi ne olacak?
77
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Bir ara sizinle
konuşmamız gerekecek.
78
00:04:06,300 --> 00:04:08,599
Ama acele etmeye gerek yok.
Yarın da olur.
79
00:04:08,600 --> 00:04:10,529
Şimdi yapmalıyız.
80
00:04:10,530 --> 00:04:12,569
Şey, dürüst olmak gerekirse, şoktasınız.
81
00:04:12,570 --> 00:04:15,199
Hayır.
Şimdi yapmalıyız.
82
00:04:15,200 --> 00:04:17,769
Peki.
Belki karakolda.
83
00:04:17,770 --> 00:04:19,450
Daha sıcak olur.
Size bir çay ikram ederiz.
84
00:04:20,730 --> 00:04:22,699
- Başkomiser Mike Shepherd.
- Nina Jacobs.
85
00:04:22,700 --> 00:04:25,369
Paraşüt merkezindeki
operasyon müdürü.
86
00:04:25,370 --> 00:04:28,529
Baş güvenlik görevlisi olarak nöbette
olmak için pek de iyi bir gün değil.
87
00:04:28,530 --> 00:04:30,429
Sivil Havacılık Kurumu'na
haber verdiniz mi?
88
00:04:30,430 --> 00:04:32,699
Ve Yeni Zelanda Paraşüt
Endüstrisi Birliği'ne.
89
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
Yoldalar.
90
00:04:36,430 --> 00:04:38,430
Ah, Tanrım.
Zavallı Andre.
91
00:04:39,300 --> 00:04:41,699
Aile bir bilgisayardan
bahsediyordu.
92
00:04:41,700 --> 00:04:42,769
Devreye girmemiş.
93
00:04:42,770 --> 00:04:44,629
Otomatik aktivasyon cihazı.
94
00:04:44,630 --> 00:04:47,999
Andre minimum irtifaya ulaştığında
yedek paraşütü ateşlemeliydi.
95
00:04:48,000 --> 00:04:50,629
Yeni Zelanda'daki tüm paraşütçülerin
yasal olarak bunları kullanması gerekir.
96
00:04:50,630 --> 00:04:53,069
Güvenlik kontrol
protokollerinin bir parçası.
97
00:04:53,070 --> 00:04:55,029
Sözünüze güveneceğim.
98
00:04:55,030 --> 00:04:57,630
Çalışmadığını bildiği halde
atlamış olmasının imkanı var mı?
99
00:04:59,000 --> 00:05:00,069
İmkansız.
100
00:05:00,070 --> 00:05:01,369
Üzgünüm. Tanrım.
101
00:05:01,370 --> 00:05:03,499
Çok özür dilerim.
Bu çok profesyonelce değil.
102
00:05:03,500 --> 00:05:06,029
Sorun değil.
103
00:05:06,030 --> 00:05:08,329
Mike, hazır olduğunuzda.
104
00:05:08,330 --> 00:05:11,110
Aslında Gina, Sivil
Havacılık Kurumu test için...
105
00:05:11,122 --> 00:05:14,270
...ekipmanı almaları, önce
alanı incelemeleri gerekecek.
106
00:05:17,070 --> 00:05:20,169
Pilot yok, bu yüzden ana paraşüt de yok.
107
00:05:20,170 --> 00:05:21,329
Yedek de yok.
108
00:05:21,330 --> 00:05:23,799
Hiçbir paraşüt açılmamış.
109
00:05:23,800 --> 00:05:26,069
Sanırım
bu sorunun bir parçasıydı.
110
00:05:26,070 --> 00:05:29,169
Bunu daha önce hiç görmedim.
Bu yedek paraşüt için.
111
00:05:29,170 --> 00:05:31,029
Çıkmış olmalı.
112
00:05:31,030 --> 00:05:33,269
Metal.
Yüksek kaliteli görünüyor.
113
00:05:33,270 --> 00:05:36,129
"Çıkması" biraz zor.
114
00:05:36,130 --> 00:05:40,030
Sivil Havacılık Kurumu'nun
ne kadar uzakta olduğuna bakayım.
115
00:05:42,170 --> 00:05:46,129
Peki, Andre,
atladığını biliyorum.
116
00:05:46,130 --> 00:05:48,700
Ama itildin mi?
117
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
Hughes.
118
00:05:54,231 --> 00:05:55,269
Mike arıyor.
119
00:05:55,270 --> 00:05:58,229
Oh. Doğum günü partine
davet etmek için mi arıyorsun?
120
00:05:58,230 --> 00:05:59,699
Sen de mi?
121
00:05:59,700 --> 00:06:02,669
Bir ölü var
paraşütle atlama kazasında.
122
00:06:02,670 --> 00:06:05,329
Ama paraşütle
oynanmış gibi görünüyor.
123
00:06:05,330 --> 00:06:06,699
Ölen kim?
124
00:06:06,700 --> 00:06:08,429
Andre Barrington.
Girişimci.
125
00:06:08,430 --> 00:06:10,429
Yiyecek-içecek sektöründe.
126
00:06:10,430 --> 00:06:12,729
Ve Sims'in eski sevgilisi çıktı.
127
00:06:12,730 --> 00:06:14,629
Ah, lanet olsun.
O iyi mi?
128
00:06:14,630 --> 00:06:16,269
Ah, evet, iyi görünüyor.
129
00:06:16,270 --> 00:06:18,199
Olduğunda oradaydık, yine de.
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,999
Gökyüzünden düştü.
131
00:06:20,000 --> 00:06:21,499
- Ah, pis iş.
- Mm.
132
00:06:21,500 --> 00:06:24,629
Evet. Ve ailesiyle
atlıyordu.
133
00:06:24,630 --> 00:06:27,129
Onlar birkaç dakika sonra
güvenle indiler.
134
00:06:27,130 --> 00:06:29,069
Daha da pis iş.
135
00:06:29,070 --> 00:06:31,293
Sims'in ölen kişiyle ilişkisi
göz önüne alındığında, onu...
136
00:06:31,305 --> 00:06:33,499
...davada tutmakla ilgili herhangi
bir sorun görüyor musun?
137
00:06:33,500 --> 00:06:36,199
- Ne kadar zaman önceydi?
- Yıllar önce dedi.
138
00:06:36,200 --> 00:06:39,229
- Brokenwood öncesi.
- Cinayet olduğunu mu düşünüyorsun?
139
00:06:39,230 --> 00:06:40,469
Bir şeyler ters gidiyor.
140
00:06:40,470 --> 00:06:44,499
- Ve o aileyi tanıyor mu?
- Benim izlenimim bu yönde.
141
00:06:44,500 --> 00:06:47,699
Bir irtibat sorumlusu olarak soruşturma
için büyük bir katkı sağlayabilir.
142
00:06:47,700 --> 00:06:49,629
Eğer objektif kalabileceğini
düşünüyorsa.
143
00:06:49,630 --> 00:06:53,030
Biliyor musun, bazı insanlar bunu
ürkütücü buluyor, ama bence hayvan...
144
00:06:53,042 --> 00:06:56,799
...doldurma sanatı kürklü dostlarımıza
gösterilebilecek en yüksek saygı biçimi.
145
00:06:56,800 --> 00:07:00,129
Neden birinin onları çalacak kadar
alçalması benim kavrayışımın ötesinde.
146
00:07:00,130 --> 00:07:02,299
Bir şey duyarsak size haber
vereceğiz, Bay Simpson.
147
00:07:02,300 --> 00:07:04,129
Lütfen, hayır, bana Sydney deyin.
148
00:07:04,130 --> 00:07:07,800
Ve "The Sound of Music" teki
gibi orijinal deri şort ve dirndl'ım var.
149
00:07:09,400 --> 00:07:12,100
Bunu aklımda tutacağım.
150
00:07:15,530 --> 00:07:16,769
Nasıl gidiyor?
151
00:07:16,770 --> 00:07:19,399
Dünya tuhaf bir yer.
152
00:07:19,400 --> 00:07:23,499
İnsanların doldurulmuş hayvanları
çalmak isteyeceklerini kim düşünürdü?
153
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
Ben ölen eski sevgiliyi kastetmiştim.
154
00:07:27,370 --> 00:07:30,499
Ah, biliyorsun.
Biraz gerçeküstü.
155
00:07:30,500 --> 00:07:32,012
Bir dakika piknik
yapıyorum, bir sonraki...
156
00:07:32,024 --> 00:07:33,769
...dakika eski erkek arkadaşım
ayaklarıma düşüyor.
157
00:07:33,770 --> 00:07:36,330
Crowded House'un aklındaki
tam olarak bu değildi.
158
00:07:38,070 --> 00:07:40,200
Crowded House'un şarkısı.
159
00:07:41,370 --> 00:07:43,329
Ohh, yaşımı gösteriyorum.
160
00:07:43,330 --> 00:07:46,069
Evet, kesin olarak kaç yaşındasın?
161
00:07:46,070 --> 00:07:48,400
Bu kadar kolay yakalanmayacağım.
162
00:07:49,630 --> 00:07:54,599
Paraşüt merkezindeki operasyon
müdürü Nina Jacobs ile görüştüm.
163
00:07:54,600 --> 00:07:55,629
Perişan olacak.
164
00:07:55,630 --> 00:07:57,800
Böyle bir kaza
işleri için kötü olacak.
165
00:07:59,730 --> 00:08:01,399
Bir kaza değil miydi?
166
00:08:01,400 --> 00:08:04,470
İlk belirtiler bu yönde, evet.
167
00:08:06,730 --> 00:08:08,469
Aile biliyor mu?
168
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
Tahmin ettiler.
169
00:08:09,471 --> 00:08:12,231
Bir şeylerin doğru olmadığını
anlayacak kadar çok paraşütle atladılar.
170
00:08:13,330 --> 00:08:17,799
Neden şaşırdığımı bilmiyorum.
Çok tartışmalı bir kişiydi.
171
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Hughes'la konuştum.
172
00:08:21,770 --> 00:08:23,269
Beni bu davadan çıkarmak mı istiyorsun?
173
00:08:23,270 --> 00:08:24,799
Sana kalmış.
174
00:08:24,800 --> 00:08:26,799
Çıkar çatışması değil mi?
175
00:08:26,800 --> 00:08:30,230
Yeterince su akıp geçmiş köprünün altından.
İki şekilde de baskı yok.
176
00:08:39,000 --> 00:08:42,129
Andre Barrington, 31.
177
00:08:42,130 --> 00:08:44,599
- Aile burada.
- Şimdiden mi?
178
00:08:44,600 --> 00:08:47,499
Acele etmeye gerek yok dedim,
ama anne konuşmak istedi.
179
00:08:47,500 --> 00:08:49,300
Ben karşılayacağım.
180
00:08:50,530 --> 00:08:52,670
Yeniden buluşmayı aradan çıkaralım.
181
00:08:56,130 --> 00:08:58,229
Lorraine, Felix.
182
00:08:58,230 --> 00:09:00,999
Kaybınız için çok üzgünüm.
183
00:09:01,000 --> 00:09:02,629
Kristin.
184
00:09:02,630 --> 00:09:06,429
Benim küçük Kristin'im.
Ne işin var burada?
185
00:09:06,430 --> 00:09:09,599
Dunedin'de paramedik
olacaktın sanıyordum.
186
00:09:09,600 --> 00:09:12,169
Eh, hayatın işleyişi
komik bir şey.
187
00:09:12,170 --> 00:09:15,799
Sonunda psikoloji okudum
ve şimdi CIB'dayım.
188
00:09:15,800 --> 00:09:19,699
Neden biri bunu oğlumuza yapar?
189
00:09:19,700 --> 00:09:21,669
Bunu nasıl aşacağım?
190
00:09:21,670 --> 00:09:24,300
Hadi anne.
Gel...
191
00:09:26,470 --> 00:09:28,069
Özür dilerim.
192
00:09:28,070 --> 00:09:30,399
Ah, zor bir zaman.
193
00:09:30,400 --> 00:09:34,069
Şu anda önemli olan
ne olduğunu bulmak.
194
00:09:34,070 --> 00:09:37,999
Her zaman bu kadar sakin ve pragmatik.
195
00:09:38,000 --> 00:09:41,300
Andre için mükemmel bir karşıt nokta.
Seni neden terk ettiğini bilmiyorum.
196
00:09:42,430 --> 00:09:44,569
Şey, s-sanırım tanışmadık.
197
00:09:44,570 --> 00:09:45,729
Grace Turnbell.
198
00:09:45,730 --> 00:09:47,529
Dedektif Kristin Sims.
199
00:09:47,530 --> 00:09:49,469
İsme bir yüz koymak güzel.
200
00:09:49,470 --> 00:09:51,400
Aynı şekilde.
201
00:09:53,600 --> 00:09:56,099
Deneyimli paraşütçüler misiniz?
202
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
Çok.
203
00:09:58,770 --> 00:10:03,069
Bugünkü atlayışta
olağandışı bir şey var mıydı?
204
00:10:03,070 --> 00:10:04,529
Her zaman yaptığımızı yaptık.
205
00:10:04,530 --> 00:10:09,299
Kontrollerimizi tamamladık ve
sonra yerde rutinleri gözden geçirdik.
206
00:10:09,300 --> 00:10:10,799
Ve sonra ne oldu?
207
00:10:10,800 --> 00:10:12,429
Uçağa bindik.
208
00:10:12,430 --> 00:10:14,329
Koşullar iyiydi.
209
00:10:14,330 --> 00:10:16,369
Hafif bir esinti.
210
00:10:16,370 --> 00:10:19,099
Ne zaman atlayacağınızı nasıl
biliyorsunuz? Kim karar veriyor?
211
00:10:19,100 --> 00:10:20,369
Önceden belirlenmiş bir irtifa.
212
00:10:20,370 --> 00:10:23,199
4.800 metre.
Bol miktarda serbest düşüş sağlar.
213
00:10:23,200 --> 00:10:25,029
Rutinler sorunsuz gitti mi?
214
00:10:25,030 --> 00:10:29,500
Daha iyisini yaptık, ama
antrenman turlarının amacı bu.
215
00:10:34,700 --> 00:10:38,330
Paraşütleri açma zamanına kadar
her şey iyi gidiyordu.
216
00:10:40,130 --> 00:10:42,499
Ve Andre'ninki açılmadı.
217
00:10:42,500 --> 00:10:45,099
O anda pek endişelenmedim.
218
00:10:45,100 --> 00:10:47,369
Sadece bir torba kilidi olduğunu düşündüm.
219
00:10:47,370 --> 00:10:49,670
AAD bilgisayarının
devreye gireceğini düşündüm.
220
00:10:53,070 --> 00:10:56,229
Bunun dışında olağandışı
bir şey var mıydı?
221
00:10:56,230 --> 00:10:58,329
Hayır.
222
00:10:58,330 --> 00:11:00,369
Diğer atlayışlar gibiydi.
223
00:11:00,370 --> 00:11:01,769
Hayır, hiçbir şey.
224
00:11:01,770 --> 00:11:03,630
Hiçbir şey.
225
00:11:10,730 --> 00:11:13,269
Paraşütle atlama gösterisini
kimin fikriydi?
226
00:11:13,270 --> 00:11:14,569
Felix'in.
227
00:11:14,570 --> 00:11:16,529
Hepimiz formasyon konusunda
deneyimliyiz.
228
00:11:16,530 --> 00:11:19,799
O sırada iyi bir
fikir gibi görünmüştü.
229
00:11:19,800 --> 00:11:24,129
Yeni bar için etki alanındaki büyük
tanıtım etkinliğinin bir parçası olacaktı.
230
00:11:24,130 --> 00:11:27,199
Yeni butik bira barı.
Ana caddenin hemen dışında.
231
00:11:27,200 --> 00:11:28,329
O sizin mi?
232
00:11:28,330 --> 00:11:30,099
Ben değil.
İlgi alanım değil.
233
00:11:30,100 --> 00:11:31,599
Andre ve Lorraine.
234
00:11:31,600 --> 00:11:34,529
Ve Dean Young.
Yeni iş ortakları.
235
00:11:34,530 --> 00:11:35,769
İş her şeydi.
236
00:11:35,770 --> 00:11:39,529
Bizi sabahları yataktan
kaldıran şey bu... bu.
237
00:11:39,530 --> 00:11:43,069
Onsuz ne yapacağım?
238
00:11:43,070 --> 00:11:45,569
Ya atlayış öncesinde?
239
00:11:45,570 --> 00:11:48,369
Hazırlık sürecinde olağandışı
bir şey oldu mu?
240
00:11:48,370 --> 00:11:50,629
Hayır.
241
00:11:50,630 --> 00:11:52,299
Hayır, sanmıyorum...
242
00:11:52,300 --> 00:11:54,369
Hadi çocuklar!
Hızlanın!
243
00:11:54,370 --> 00:11:59,129
Bar bir yenileme sürecinden
geçiyor, elbette bu stresli.
244
00:11:59,130 --> 00:12:01,329
Ama her zamanki gibi işti.
245
00:12:01,330 --> 00:12:03,269
Bu Andre.
246
00:12:03,270 --> 00:12:05,299
Her zaman bir çeşit drama olur.
247
00:12:05,300 --> 00:12:07,229
Biraz kavga etmiştik.
248
00:12:07,230 --> 00:12:10,429
"Yanlış çikolata alınmış" mı
yoksa "kanepeye mahkum" mu?
249
00:12:10,430 --> 00:12:12,069
Büyük bir şey değildi.
250
00:12:12,070 --> 00:12:13,199
Her zaman bunu yapıyorsun.
251
00:12:13,200 --> 00:12:15,099
Bebeğim, başka geziler olacak.
252
00:12:15,100 --> 00:12:17,199
Hey.
253
00:12:17,200 --> 00:12:19,469
Nepal, Himalayalar.
Büyükler, değil mi?
254
00:12:19,470 --> 00:12:20,669
Bir yere gitmiyorlar.
255
00:12:20,670 --> 00:12:22,729
Kavga etmeyi severdik.
256
00:12:22,730 --> 00:12:25,530
İlişkiyi taze tutar.
Önemsediğimizi gösterirdi.
257
00:12:27,630 --> 00:12:29,530
Ve barışmak eğlenceliydi.
258
00:12:32,700 --> 00:12:38,029
Söylediklerine göre, aile arasında
net bir motif bulabilir miyiz?
259
00:12:38,030 --> 00:12:40,769
Grace ve Andre bir gece önce
kavga etmişler.
260
00:12:40,770 --> 00:12:42,229
O bira barında uyumuş.
261
00:12:42,230 --> 00:12:45,369
Ama sevgili kavgalarının
nadir olmadığı anlaşılıyor.
262
00:12:45,370 --> 00:12:47,599
Belli ki bazı şeyler
hiç değişmiyor.
263
00:12:47,600 --> 00:12:50,999
Ama bu paraşüt merkezine
ayrı seyahat etmelerini açıklıyor.
264
00:12:51,000 --> 00:12:55,699
Ve Lorraine'e göre, Andre'nin paraşütü
dün paketlenmiş ve arabasına konmuş.
265
00:12:55,700 --> 00:12:58,029
Dean Young ismi
birkaç kez geçti.
266
00:12:58,030 --> 00:13:01,499
Atlama alanında alması
gerekiyormuş ama gelmemiş.
267
00:13:01,500 --> 00:13:05,369
Bu en kötü ihtimalle şüpheli,
en iyi ihtimalle kaba.
268
00:13:05,370 --> 00:13:07,629
Breen, onu bul ve ifadesini al.
269
00:13:07,630 --> 00:13:10,705
Ve Andre'nin arabasının son
24 saat içinde nerede olduğunu...
270
00:13:10,717 --> 00:13:13,699
...tam olarak bilmek istiyorum,
içinde paraşütü olduğu için.
271
00:13:13,700 --> 00:13:15,370
Biz paraşüt merkezinde olacağız.
272
00:13:26,470 --> 00:13:29,670
Andre'nin arabası hangisi
tahmin etmek zor değil.
273
00:13:36,370 --> 00:13:38,469
Ah. Nina Jacobs.
Dedektif Sims.
274
00:13:38,470 --> 00:13:40,129
- Merhaba.
- Merhaba.
275
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Bir haber var mı?
276
00:13:41,131 --> 00:13:42,569
Sivil Havacılık Kurumu aradı.
277
00:13:42,570 --> 00:13:46,669
Adli tıp üslerine döndükten sonra
bilgisayara ilk incelemeyi yaptı.
278
00:13:46,670 --> 00:13:47,799
Gayet iyi çalışıyormuş.
279
00:13:47,800 --> 00:13:49,599
Ee, belli ki hayır.
280
00:13:49,600 --> 00:13:51,529
Sadece kapatılmış.
281
00:13:51,530 --> 00:13:55,229
Bu kazara olabilir mi?
282
00:13:55,230 --> 00:13:56,230
Hayır.
283
00:13:56,231 --> 00:13:58,029
Hmm.
284
00:13:58,030 --> 00:14:00,999
Ayrıca yedek paraşüt kablosunun
kesildiğini doğruladılar.
285
00:14:01,000 --> 00:14:02,769
Aman Tanrım.
286
00:14:02,770 --> 00:14:06,199
Bunun nasıl olmuş olabileceğine dair
teorileriniz var mı?
287
00:14:06,200 --> 00:14:09,799
Garip olan hiçbir
paraşütün aktif hale gelmemesi.
288
00:14:09,800 --> 00:14:11,069
Pilot paraşüt.
289
00:14:11,070 --> 00:14:15,599
Fırlatıldığında şişer, bu basınç
ana paraşütü sırt çantasından çeker.
290
00:14:15,600 --> 00:14:17,199
Yani bununla da oynanmış mıydı?
291
00:14:17,200 --> 00:14:21,199
Ya kurulmamıştı ya da dizgin ve
durdurma hattı kesilmişti.
292
00:14:21,200 --> 00:14:24,599
Ve o açılmazsa, ana
paraşüt çantadan çıkmaz.
293
00:14:24,600 --> 00:14:27,599
Ya kol?
294
00:14:27,600 --> 00:14:30,269
Kol yedek paraşütü
aktifleştirir.
295
00:14:30,270 --> 00:14:31,599
Ya da öyle olması gerekir.
296
00:14:31,600 --> 00:14:36,469
Ailesine göre, Andre son antrenman
turundan sonra dün paraşütünü paketlemiş.
297
00:14:36,470 --> 00:14:38,569
O zaman güvenlik kontrollerinin
çoğu zaten yapılmıştır.
298
00:14:38,570 --> 00:14:41,469
Andre onu kendisi paketlediyse,
geri dönüp tekrar kontrol etmez.
299
00:14:41,470 --> 00:14:44,129
Ve onun biniş öncesi
kontrollerini yaptığını hatırlıyorum.
300
00:14:44,130 --> 00:14:45,269
Onlar nedir?
301
00:14:45,270 --> 00:14:48,599
Halka sisteminin serbestçe döndüğünden,
koşumun bükülmediğinden emin olmak.
302
00:14:48,600 --> 00:14:50,599
Emniyet pini serbest ve açık.
303
00:14:50,600 --> 00:14:52,269
Önce emniyet, değil mi?
304
00:14:52,270 --> 00:14:54,229
Kolu kontrol eder miydi?
305
00:14:54,230 --> 00:14:57,369
Evet, telin üstte hareket ettiğinden
emin olmak için küçük bir salladı.
306
00:14:57,370 --> 00:14:58,699
Bu standart uygulamadır.
307
00:14:58,700 --> 00:14:59,769
İyi şanslar.
308
00:14:59,770 --> 00:15:04,999
Eğer tel kesilmişse, o testi geçecek
kadar yeniden birleştirilmiş olmalı?
309
00:15:05,000 --> 00:15:06,769
Sanırım.
310
00:15:06,770 --> 00:15:09,630
- Sonra ne oldu?
- AAD'yi açtı.
311
00:15:13,470 --> 00:15:16,329
Rutini çalışmalıyız...
Rutini çalışmalıyız.
312
00:15:16,330 --> 00:15:18,669
Evet, bir saniye ver.
313
00:15:18,670 --> 00:15:20,730
Harika.
Hadi yapalım.
314
00:15:23,330 --> 00:15:27,569
Yani o zaman ve atlayış arasında
kapatılmış.
315
00:15:27,570 --> 00:15:29,469
Bol miktarda erişilebilirlik.
316
00:15:29,470 --> 00:15:32,069
Başka insanların paraşütleri de
burada mı depolanıyordu?
317
00:15:32,070 --> 00:15:33,129
Yoğun bir gündü.
318
00:15:33,130 --> 00:15:35,469
Düzinelerce, belki daha fazla
paraşüt vardı.
319
00:15:35,470 --> 00:15:37,999
Ne kadar yoğundu?
320
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Tren istasyonu gibi.
321
00:15:40,500 --> 00:15:44,199
Turist. Turist. Turist.
322
00:15:44,200 --> 00:15:45,629
Personel üyesi?
323
00:15:45,630 --> 00:15:47,370
Hepsiyle konuşmamız gerek.
324
00:15:48,470 --> 00:15:49,669
Lorraine.
325
00:15:49,670 --> 00:15:51,629
Felix arka planda dolanıyor.
326
00:15:51,630 --> 00:15:55,229
Grace.
Başka bir turist.
327
00:15:55,230 --> 00:15:56,629
O insanlar nereye gidiyor?
328
00:15:56,630 --> 00:15:59,700
Tuvaletler.
Çok gergin işemeler.
329
00:16:00,770 --> 00:16:03,099
Andre'yle konuşan adam kim?
330
00:16:03,100 --> 00:16:05,229
Adını bilmiyorum.
İş arkadaşı sanırım.
331
00:16:05,230 --> 00:16:08,069
Onu daha önce Andre'yle gördüm,
ama hiç atlamaz.
332
00:16:08,070 --> 00:16:12,429
Dean Young olabilir. Peki
orada ne yapıyordu?
333
00:16:12,430 --> 00:16:15,229
Ekipmanla oynamak için birinin
özel bilgiye ihtiyacı olur mu?
334
00:16:15,230 --> 00:16:16,329
Şart değil.
335
00:16:16,330 --> 00:16:20,499
İnternette bolca paraşütle
atlama bilgisi var.
336
00:16:20,500 --> 00:16:24,430
Tamam. Kesinlikle paraşütle atlama için
orada olmuşa benzemiyor.
337
00:16:25,530 --> 00:16:29,029
CCTV görüntüsündeki adamı
daha önce burada gördün mü?
338
00:16:29,030 --> 00:16:30,499
Hayır, ama epey olay çıkardı.
339
00:16:30,500 --> 00:16:32,799
Bir şey hakkında Andre'nin
yüzüne dikildi.
340
00:16:32,800 --> 00:16:34,369
Ve bu atlayıştan önce miydi?
341
00:16:34,370 --> 00:16:35,569
Dışarı çıkmadan hemen önce.
342
00:16:35,570 --> 00:16:38,099
- Bunu biliyorsun, dostum.
- Bunlar da ne?
343
00:16:38,100 --> 00:16:39,529
- Ne hakkındaydı?
- Halledelim.
344
00:16:39,530 --> 00:16:41,429
Fikrim yok.
Dışarı çıktılar.
345
00:16:41,430 --> 00:16:43,599
Başka gören oldu mu?
346
00:16:43,600 --> 00:16:45,229
Andre'nin annesi gördü.
347
00:16:45,230 --> 00:16:47,670
Lorraine mülakatında bir
tartışmadan bahsetmedi.
348
00:16:49,470 --> 00:16:50,769
Önce bayanlar.
349
00:16:50,770 --> 00:16:53,429
Yaşlılar
öncelik hakkına sahiptir.
350
00:16:53,430 --> 00:16:55,000
Saygısız.
351
00:16:56,500 --> 00:16:59,169
Bu noktada hepsi
tam donanımlı mıydı?
352
00:16:59,170 --> 00:17:01,129
Hepsi bağlanmış ve hazırdı.
353
00:17:01,130 --> 00:17:05,000
Uçak havadayken bilgisayarı
kapatmak mümkün müydü?
354
00:17:13,270 --> 00:17:16,199
Yakalandık.
Cevabı hayır olarak kabul edelim.
355
00:17:16,200 --> 00:17:18,530
Sardalyalar gibi sıkışmış olduğunuzda
gizli olmak zordur.
356
00:17:27,430 --> 00:17:30,029
"Kahu Taylor."
357
00:17:30,030 --> 00:17:32,299
CCTV görüntüsündeki adam
o olabilir.
358
00:17:32,300 --> 00:17:35,408
Biraz bir zanaakar gibi
görünüyordu ve binlerce...
359
00:17:35,420 --> 00:17:38,669
...dolar alacağı var, bu da
tartışmayı açıklayabilir.
360
00:17:38,670 --> 00:17:40,570
Takip et.
361
00:17:42,230 --> 00:17:45,629
Kahu, ben Brokenwood
CIB'den Dedektif Kristin Sims.
362
00:17:45,630 --> 00:17:48,099
Bu numaradan beni arar
mısın, lütfen, bu mesajı aldığında.
363
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Teşekkürler.
364
00:17:49,730 --> 00:17:52,029
İş için hiç vakti olduğuna
şaşırıyorum.
365
00:17:52,030 --> 00:17:54,069
Çok çalış, çok oyna.
366
00:17:54,070 --> 00:17:55,399
Onu iyi tanıyor muydun?
367
00:17:55,400 --> 00:17:56,569
Biraz.
368
00:17:56,570 --> 00:18:00,369
Kesinlikle bir yüksek uçucuydu,
kelimenin her anlamıyla.
369
00:18:00,370 --> 00:18:02,130
Herkesi büyüleyecek
kadar çekiciydi.
370
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Peki, o zaman.
371
00:18:13,570 --> 00:18:16,299
Malzemeler arkada.
Boyaya dikkat et.
372
00:18:16,300 --> 00:18:19,099
- Dean Young?
- Evet. Sana ne?
373
00:18:19,100 --> 00:18:22,069
Komiser Yardımcısı Sam
Breen, Brokenwood CIB.
374
00:18:22,070 --> 00:18:24,429
Andre Barrington'ın ölümünü
araştıran ekibin bir parçasıyım.
375
00:18:24,430 --> 00:18:26,999
Evet, berbat bir şey.
376
00:18:27,000 --> 00:18:29,169
Hala çalışıyor olmanıza
şaşırdım.
377
00:18:29,170 --> 00:18:30,529
Belli ki bir iş insanı değilsin.
378
00:18:30,530 --> 00:18:34,769
Hayır, ben bir polisim
ve Andre'nin geçmişini araştırıyoruz.
379
00:18:34,770 --> 00:18:38,029
Potansiyel olarak bu
soruşturmamızın bir parçası.
380
00:18:38,030 --> 00:18:40,099
Neden?
Bara düşmedi ya.
381
00:18:40,100 --> 00:18:41,769
Üzgün olduğunuzu anlayabiliyorum.
382
00:18:41,770 --> 00:18:43,269
Hadi ama.
383
00:18:43,270 --> 00:18:46,199
İnsanlar uçaklardan atladığında
bazen yerçekimi kazanır.
384
00:18:46,200 --> 00:18:48,799
Onun için üzgünüm. Ama şu anda
benim sorunum değil.
385
00:18:48,800 --> 00:18:50,029
Bu benim sorunum.
386
00:18:50,030 --> 00:18:52,069
Hala açmayı planlıyor musunuz?
387
00:18:52,070 --> 00:18:53,369
Evet.
388
00:18:53,370 --> 00:18:54,999
Sanırım şefimin
bununla bir sorunu olabilir.
389
00:18:55,000 --> 00:18:57,269
Şefinin ne düşündüğü
umurumda değil.
390
00:18:57,270 --> 00:19:00,170
Bu bar programına göre açılacak.
Açılmak zorunda.
391
00:19:05,500 --> 00:19:08,599
Sanırım meselenin ciddiyetini
anlamıyorsunuz.
392
00:19:08,600 --> 00:19:10,299
Ciddi bir şey mi öğrenmek istiyorsun?
393
00:19:10,300 --> 00:19:12,129
Yeni bir işe yarım milyon
yatırmayı dene.
394
00:19:12,130 --> 00:19:14,199
Tamam, tekrar açıklayayım.
395
00:19:14,200 --> 00:19:17,199
Etraflıca bakabilmemiz için
ekibinin geri çekilmesini istiyorum.
396
00:19:17,200 --> 00:19:19,229
Ne arıyorsunuz?
397
00:19:19,230 --> 00:19:20,999
Andre dün gece burada kaldı.
398
00:19:21,000 --> 00:19:23,569
Kazasını açıklayabilecek herhangi
bir şey arıyoruz.
399
00:19:23,570 --> 00:19:25,169
Dediklerini yap, Dean.
400
00:19:25,170 --> 00:19:27,650
Ne kadar çabuk işe koyulursak,
o kadar çabuk devam edebilirler.
401
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Evet, tamam.
402
00:19:30,700 --> 00:19:33,269
Bir ekip oluştur.
403
00:19:33,270 --> 00:19:35,570
Ve beklerken, şu
ifadeyi aradan çıkaralım.
404
00:19:40,670 --> 00:19:42,769
Sanırım şefin abartıyor.
405
00:19:42,770 --> 00:19:45,269
Sadece kazanın aslını
öğrenmek istiyor.
406
00:19:45,270 --> 00:19:47,469
Oğlum öldürüldü.
407
00:19:47,470 --> 00:19:50,330
Lütfen bunu başka bir şey olarak
göstermeye çalışma.
408
00:19:52,230 --> 00:19:54,729
Sizin için çalışan Kahu Taylor
var mı?
409
00:19:54,730 --> 00:19:56,799
Benim alanım değil.
410
00:19:56,800 --> 00:20:00,030
Peki Andre ve Kahu
Taylor'ın bu sabah bir...
411
00:20:00,042 --> 00:20:03,669
...anlaşmazlık yaşayıp
yaşamadığını biliyor musun?
412
00:20:03,670 --> 00:20:05,299
Paraşüt merkezinde.
413
00:20:05,300 --> 00:20:07,029
Evet. Ne olmuş?
414
00:20:07,030 --> 00:20:09,799
D.S.S. Shepherd'a verdiğin
ifadede hiçbir şeyden bahsetmedin.
415
00:20:09,800 --> 00:20:13,269
Kahu Taylor, Andre'nin
profesyonel itibarına saldırıyordu.
416
00:20:13,270 --> 00:20:16,799
İddiaların hiçbir dayanağı olmadığı
için bunu iletmeye gerek yoktu.
417
00:20:16,800 --> 00:20:19,470
- Ona çok para borçluymuş.
- Sanmıyorum.
418
00:20:26,330 --> 00:20:28,299
Birkaç hafta gecikmeli.
Ne olmuş yani?
419
00:20:28,300 --> 00:20:30,400
Zanaatkarlar hiç memnun olmaz.
420
00:20:35,100 --> 00:20:38,399
Lorraine, neden bunu yapıyorsun?
421
00:20:38,400 --> 00:20:40,269
Barı açmak.
Çılgınca.
422
00:20:40,270 --> 00:20:41,629
Andre'nin isteyeceği şey bu.
423
00:20:41,630 --> 00:20:43,369
Ama şimdi değil.
424
00:20:43,370 --> 00:20:47,029
Yas tutmak, üzülmek için
biraz zamana ihtiyacın var.
425
00:20:47,030 --> 00:20:50,099
Oğlumun hayatını
kutlamak istiyorum.
426
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
Onun için yapabileceğim bu.
427
00:20:53,530 --> 00:20:56,369
Yapabileceğin şey onu kimin
öldürdüğünü bulmak.
428
00:20:56,370 --> 00:20:59,329
Bak, belki de kötü
başlamışızdır.
429
00:20:59,330 --> 00:21:01,729
Aşırı tepki verdim.
Özür dilerim.
430
00:21:01,730 --> 00:21:03,269
Stresli bir dönem.
431
00:21:03,270 --> 00:21:05,199
Evet, inan bana.
432
00:21:05,200 --> 00:21:07,793
İş ortağım kaza geçirdiği
için açılamayacak...
433
00:21:07,805 --> 00:21:10,469
...yeni bir işe yığınla
para yatırılmış durumda.
434
00:21:10,470 --> 00:21:12,629
Ama kaza değildi.
435
00:21:12,630 --> 00:21:14,629
Öyle diyorsun.
436
00:21:14,630 --> 00:21:17,269
Ama her halükârda, her gün
bana paraya mal oluyor.
437
00:21:17,270 --> 00:21:20,429
Andre'nin ölümünden biraz da
üzgün olmaz mısın?
438
00:21:20,430 --> 00:21:22,600
Hadi ama dostum.
Tabii ki öyleyim.
439
00:21:24,270 --> 00:21:26,129
Andre'nin ortaklığı nasıl gerçekleşti?
440
00:21:26,130 --> 00:21:28,999
Andre altı ay önce
bana yaklaştı.
441
00:21:29,000 --> 00:21:31,878
Brokenwood'da küçük
başlayıp, genişlemeyi...
442
00:21:31,890 --> 00:21:35,399
...planlayarak butik bira
barları zinciri fikri sundu.
443
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
Büyük düşünmeyi severdi.
Ben de öyle.
444
00:21:38,400 --> 00:21:40,669
Cidden dostum, sahaya
dönmem lazım.
445
00:21:40,670 --> 00:21:43,699
Saatte 80 dolar alan 12 zanaatkarım
hiçbir şey yapmadan bekliyor.
446
00:21:43,700 --> 00:21:45,769
Paraşüt merkezinde
ne yapıyordunuz?
447
00:21:45,770 --> 00:21:49,399
Lorraine, Grace ve Felix'i bir tedarikçiyi
görmeye giderken atlayışları için bıraktım.
448
00:21:49,400 --> 00:21:51,369
Doğru.
449
00:21:51,370 --> 00:21:54,999
Ve onları etki alanındaki iniş noktasından
almak için gelmeniz gerekiyordu.
450
00:21:55,000 --> 00:21:56,130
Ama gelmedin.
451
00:21:57,230 --> 00:22:00,170
Şey, tedarikçide geciktim.
452
00:22:01,370 --> 00:22:03,029
İşte buyrun.
453
00:22:03,030 --> 00:22:06,100
Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
454
00:22:29,770 --> 00:22:33,169
Kahu, tekrar arayan
Dedektif Kristin Sims.
455
00:22:33,170 --> 00:22:36,500
Arama yapmanı takdir ederim.
Teşekkürler.
456
00:22:39,770 --> 00:22:43,029
Bira barını güvenliğe aldım.
Yarın için hazır.
457
00:22:43,030 --> 00:22:44,169
Büyük bir gün oldu.
458
00:22:44,170 --> 00:22:45,629
Evet, henüz bitmedi.
459
00:22:45,630 --> 00:22:47,199
Bu doğru.
460
00:22:47,200 --> 00:22:49,999
Kristin bizi Toad & Lion'da
bekliyor.
461
00:22:50,000 --> 00:22:52,430
- Neden?
- Doğum günü içkileri, şef.
462
00:22:57,030 --> 00:23:00,229
Andre'nin özelliklerini
nasıl tanımlarsın?
463
00:23:00,230 --> 00:23:02,069
Çalışmayı bırakabileceğini biliyorsun,
değil mi?
464
00:23:02,070 --> 00:23:03,129
Senin doğum günün.
465
00:23:03,130 --> 00:23:06,269
Çalışmıyorum.
Sadece meraklıyım.
466
00:23:06,270 --> 00:23:11,429
Şey, karizmatikti.
467
00:23:11,430 --> 00:23:13,699
Çekici.
468
00:23:13,700 --> 00:23:16,669
Kontrolcü, kendini beğenmiş
ve bir aldatıcı.
469
00:23:16,670 --> 00:23:19,669
Sadakatsizlik geçmişi mi vardı?
470
00:23:19,670 --> 00:23:23,472
Andre gibi adamların bir ayrıcalık
duygusu, hak görme anlayışı...
471
00:23:23,484 --> 00:23:27,599
...vardır, sanki hayatlarında hiç
hayır kelimesini duymamış gibidirler.
472
00:23:27,600 --> 00:23:30,299
Ve benimle Grace arasında
bir geçiş vardı.
473
00:23:30,300 --> 00:23:32,329
Bu yüzden ondan ayrıldım.
474
00:23:32,330 --> 00:23:33,529
Zor bir dönem olmalı.
475
00:23:33,530 --> 00:23:36,896
Eh, annen seni narsist
olarak yetiştirdiğinde ve...
476
00:23:36,908 --> 00:23:40,629
...istediğin her şeyi alabileceğini
düşündüğünde olan bu.
477
00:23:40,630 --> 00:23:43,729
Tamam, günün gerçek
konusuna gelelim.
478
00:23:43,730 --> 00:23:46,729
Bebek patlaması kuşağından mısın
yoksa X kuşağından mı?
479
00:23:46,730 --> 00:23:49,369
Bunda gerçekten
çok iyi değilsin.
480
00:23:49,370 --> 00:23:53,429
Sen doğduğunda Keith Holyoake
başbakan mıydı?
481
00:23:53,430 --> 00:23:55,750
Eh, öyle olsaydı bile,
hatırlayamayacak kadar genç olurdum.
482
00:23:57,370 --> 00:23:58,399
Frodo.
483
00:23:58,400 --> 00:24:00,529
O ölen bar adamıyla
hiçbir ilgim yoktu.
484
00:24:00,530 --> 00:24:03,799
- Yemin ederim.
- Oh. Haberler hızlı yayılıyor.
485
00:24:03,800 --> 00:24:05,999
Biz sormamıştık bile.
486
00:24:06,000 --> 00:24:08,999
- Ona çalıştın mı?
- Yok. Herif beni işe almadı.
487
00:24:09,000 --> 00:24:12,199
Ama Kimberly'ye iş verdi.
Kulağa kuşkulu geldi.
488
00:24:12,200 --> 00:24:13,500
At kuyruğunu çekiyormuş.
489
00:24:14,530 --> 00:24:17,069
Belki de iltifat olarak
düşünmüştür?
490
00:24:17,070 --> 00:24:18,569
Ya da belki bir sapıktı.
491
00:24:18,570 --> 00:24:20,529
Evet, bu konuda Frodo'ya
katılıyorum.
492
00:24:20,530 --> 00:24:22,729
Kulağım kirişte olacak.
493
00:24:22,730 --> 00:24:24,599
Gizlice bir şey duyarsam
haber veririm.
494
00:24:24,600 --> 00:24:26,300
Evet, öyle yap.
495
00:24:29,630 --> 00:24:32,229
Ray, Trudy.
496
00:24:32,230 --> 00:24:35,469
İki tek malt viski, düz,
ve Sims için bir soda.
497
00:24:35,470 --> 00:24:38,029
- Teşekkürler.
- Duyduğuma göre yine de açacaklarmış.
498
00:24:38,030 --> 00:24:39,399
- Pardon?
- Andre'nin barı.
499
00:24:39,400 --> 00:24:42,169
Brokenwood'da ölülere
saygı gösterirdik eskiden.
500
00:24:42,170 --> 00:24:43,199
Artık değil.
501
00:24:43,200 --> 00:24:45,369
Geliştirici çok kararlı görünüyor.
502
00:24:45,370 --> 00:24:47,399
El yapımı bira barları.
Şakalar bunlar.
503
00:24:47,400 --> 00:24:49,999
- İlk olarak, berbat bira.
- Onlar sadece yem.
504
00:24:50,000 --> 00:24:52,369
Büyük bira fabrikalarının satın alıp
franchise oluşturması için.
505
00:24:52,370 --> 00:24:54,129
Yerel halkı umursamıyorlar.
506
00:24:54,130 --> 00:24:55,369
Sizin için iyi olmaz.
507
00:24:55,370 --> 00:25:00,129
Bu yüzden Frog and Cheetah'yı yenilemek
için kapattık ve burayı biraz süslüyoruz.
508
00:25:00,130 --> 00:25:02,099
Ateşe ateşle karşılık vereceğiz.
509
00:25:02,100 --> 00:25:04,929
Bu şehir çocuklarının buraya
gelip sanki burası onlarınmış...
510
00:25:04,941 --> 00:25:07,299
...gibi davranmalarındaki
sorun... İşi anlamıyorlar.
511
00:25:07,300 --> 00:25:09,799
Kasabayı anlamıyorlar.
Biz anlıyoruz.
512
00:25:09,800 --> 00:25:12,430
Bunu bir bölge savaşı gibi
gösteriyorsun.
513
00:25:14,470 --> 00:25:15,800
Buyrun.
514
00:25:16,800 --> 00:25:18,130
Teşekkürler.
515
00:25:22,530 --> 00:25:25,229
Yarın Trudy'nin bu sabahki
hareketlerini öğren.
516
00:25:25,230 --> 00:25:27,599
Trudy? Gerçekten mi?
517
00:25:27,600 --> 00:25:30,069
Andre'nin açılışına karşı
oldukça gergindi.
518
00:25:30,070 --> 00:25:32,029
Çalışmadığını sanıyordum.
519
00:25:32,030 --> 00:25:33,729
Çalışmıyorum.
Ben sadece...
520
00:25:33,730 --> 00:25:36,099
- Sadece meraklıyım.
- Meraklı.
521
00:25:36,100 --> 00:25:37,670
- Şerefe.
- Doğum günün kutlu olsun.
522
00:25:45,130 --> 00:25:50,600
Üzgünüm, kaba olmak istemem
ama bu Andre Barrington'da ne gördün?
523
00:25:52,630 --> 00:25:55,769
Çekici ve eğlenceliydi.
524
00:25:55,770 --> 00:26:01,669
Uçaklardan atlayıp dağları
fethederdi ve büyük hayalleri vardı.
525
00:26:01,670 --> 00:26:06,299
Hayatı bir maceraya dönüştürürdü.
Bu çekici bir özellikti.
526
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
Bir süreliğine.
527
00:26:09,370 --> 00:26:11,430
Evet, Keith Holyoake.
528
00:26:18,200 --> 00:26:22,630
Ah, Tanrım.
Sadece doğum günün olduğu için.
529
00:26:31,670 --> 00:26:33,630
Nina, merhaba.
530
00:26:35,030 --> 00:26:37,800
Tamam.
Hemen geliyorum.
531
00:26:39,200 --> 00:26:41,299
Mike, paraşüt merkezine
gidiyorum.
532
00:26:41,300 --> 00:26:43,500
Dün gece orada
bir hırsızlık olmuş.
533
00:26:44,600 --> 00:26:47,329
Tabletler, dizüstü
bilgisayarlar, GoPro'lar.
534
00:26:47,330 --> 00:26:48,399
Nakit var mıydı?
535
00:26:48,400 --> 00:26:51,029
Çok yoktu, ama o da gitmiş.
536
00:26:51,030 --> 00:26:53,030
Ve bu da.
537
00:26:55,800 --> 00:26:57,170
Trudy.
538
00:26:58,800 --> 00:27:00,599
Uskuna mı Stonehenge mi?
539
00:27:00,600 --> 00:27:02,670
Şey, bana aynı görünüyorlar.
540
00:27:04,530 --> 00:27:07,269
Dün sabahki ve önceki akşamki
hareketlerin.
541
00:27:07,270 --> 00:27:08,329
Neden bilmek istiyorsun?
542
00:27:08,330 --> 00:27:10,069
Eğer bana söylersen,
senin saçından olacağım.
543
00:27:10,070 --> 00:27:12,469
Bunun nesi eğlenceli?
544
00:27:12,470 --> 00:27:14,369
Bana nerede olduğunu
söyleyebilir misin?
545
00:27:14,370 --> 00:27:17,029
Ama sen dedektifsin.
546
00:27:17,030 --> 00:27:19,300
Dedektiflik yap o zaman.
547
00:27:22,400 --> 00:27:25,599
Kız kardeşinin dün sabah ve ondan önceki
akşam nerede olduğunu biliyor musun?
548
00:27:25,600 --> 00:27:27,699
Nazlı mı davranıyor?
549
00:27:27,700 --> 00:27:29,329
Üzgünüm, dostum.
Yardım edemem.
550
00:27:29,330 --> 00:27:31,529
Bilmiyor musun? Yoksa bana
söylemeye hazır değil misin?
551
00:27:31,530 --> 00:27:35,070
Bu ikisinden biri.
552
00:27:41,630 --> 00:27:43,699
Paraşüt merkezi soyulmuş.
553
00:27:43,700 --> 00:27:46,669
Ve tüm elektronik
ekipmanlar kayıp.
554
00:27:46,670 --> 00:27:48,399
Tipik hırsızlık mı?
555
00:27:48,400 --> 00:27:49,999
Evet.
556
00:27:50,000 --> 00:27:51,999
Ve hayır.
557
00:27:52,000 --> 00:27:55,329
İlginç olan CCTV kamerasının
parçalandığı.
558
00:27:55,330 --> 00:27:56,429
Paramparça edilmiş.
559
00:27:56,430 --> 00:27:58,729
Ve tüm sabit diskler kayıp.
560
00:27:58,730 --> 00:28:02,229
Kahu Taylor kayıtta
yakalandığını biliyordu.
561
00:28:02,230 --> 00:28:05,069
Bu yüzden kanıtları yok etmek için
geri döndü.
562
00:28:05,070 --> 00:28:06,570
Başka ne olabilir ki?
563
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
Evet?
564
00:28:26,271 --> 00:28:29,529
Başkomiser Shepherd.
Dedektif Kristin Sims.
565
00:28:29,530 --> 00:28:32,069
- Kartınızı bırakmıştınız.
- Kahu Taylor burada mı?
566
00:28:32,070 --> 00:28:34,629
Bankada. Biraz nakit akışı
sorunu yaşıyor.
567
00:28:34,630 --> 00:28:37,069
Dün gece nerede olduğunu
söyleyebilir misin?
568
00:28:37,070 --> 00:28:39,529
Burada. Çalışıyordu.
569
00:28:39,530 --> 00:28:42,999
Çevrimiçi o master class'lardan
birini yapıyor.
570
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Tüm gece mi?
571
00:28:46,700 --> 00:28:50,399
Bundan %100 emin görünmüyorsun.
572
00:28:50,400 --> 00:28:52,399
Şey, tabii ki zaman zaman
uyuyordum.
573
00:28:52,400 --> 00:28:55,429
Ama bebek yüzünden sık
sık kalkıyorum, ve o buradaydı.
574
00:28:55,430 --> 00:28:56,629
Bak, Kahu'ya biraz ara ver.
575
00:28:56,630 --> 00:29:00,599
Polislerin etrafta koklayıp insanlara
yanlış izlenim vermesine ihtiyacı yok.
576
00:29:00,600 --> 00:29:01,699
Bize ulaşmasını sağla.
577
00:29:01,700 --> 00:29:03,469
O kendi patronu, anlarsın ya.
578
00:29:03,470 --> 00:29:05,770
Tabii.
Ama iletişime geçmesi lazım.
579
00:29:12,000 --> 00:29:14,599
Kahu Taylor için pek ikna edici
bir mazeret değil.
580
00:29:14,600 --> 00:29:18,699
Ya da belki doğruyu söylüyordur ve başka
biri izlerini örtmek için içeri girmiştir.
581
00:29:18,700 --> 00:29:20,999
İyi nokta.
582
00:29:21,000 --> 00:29:22,999
Trudy Neilson ne dedi?
583
00:29:23,000 --> 00:29:25,599
Nerede olduğu hariç her şeyi.
584
00:29:25,600 --> 00:29:27,569
Üzerinde duracağım.
585
00:29:27,570 --> 00:29:28,800
Şef?
586
00:29:36,000 --> 00:29:37,599
Nina.
Geldiğin için teşekkürler.
587
00:29:37,600 --> 00:29:41,069
- Bu hırsızlıkla mı ilgili?
- Hayır.
588
00:29:41,070 --> 00:29:45,669
Sivil Havacılık Kurumu'nun bazı
gözlemleri var, ilginç noktalar.
589
00:29:45,670 --> 00:29:47,529
Pilot paraşütü.
590
00:29:47,530 --> 00:29:50,399
Pilotun dizgini ve
durdurma hattı kesilmiş.
591
00:29:50,400 --> 00:29:52,429
Kordon.
Yapmak kolay görünüyor.
592
00:29:52,430 --> 00:29:56,329
Emniyet koluna bağlı telin
ucuna bak.
593
00:29:56,330 --> 00:29:59,129
Kesinlikle kesilmiş.
Pürüzsüz, yıpranmış değil.
594
00:29:59,130 --> 00:30:00,729
Bunun için sağlam bir şeye
ihtiyacın olurdu.
595
00:30:00,730 --> 00:30:03,099
Tesisatçının çantasındaki
bir alet gibi.
596
00:30:03,100 --> 00:30:08,369
Ve bu telin diğer ucunda,
kanvas klapanın altındaydı.
597
00:30:08,370 --> 00:30:11,129
Ha. Yani güvenlik kontrolünden
nasıl geçti.
598
00:30:11,130 --> 00:30:13,636
Uçlar, o testi geçecek kadar
birbirine yapıştırılmış ama...
599
00:30:13,648 --> 00:30:16,429
...gerçekten kullanmaya çalıştığında
başarısız olacak kadar zayıf.
600
00:30:16,430 --> 00:30:18,369
Nedir bu?
Yapıştırıcı hamuru mu? Macun mu?
601
00:30:18,370 --> 00:30:19,370
Laboratuvarda.
602
00:30:19,371 --> 00:30:21,629
Birkaç gün içinde kesin bir cevabımız
olacak.
603
00:30:21,630 --> 00:30:26,029
Müdahale edilmesi için sırt çantasının
açılması gerekir miydi?
604
00:30:26,030 --> 00:30:29,130
Hem pilot hem de kol
dışarıdan erişilebilir.
605
00:30:30,300 --> 00:30:32,069
Hala herhangi birinin
yapabileceğini düşünüyor musun?
606
00:30:32,070 --> 00:30:39,729
Teldeki kesimin yerleştirilişi... kanvasın
altına nasıl gizlendiği... çok sinsi.
607
00:30:39,730 --> 00:30:43,100
Failin bir paraşüt konusunda bilgili
olduğunu düşünmek zorundayız.
608
00:30:44,300 --> 00:30:46,529
Tesisatçı teorini biraz
baltalıyor.
609
00:30:46,530 --> 00:30:50,269
Ama yeterince araştırmayla bir acemi de
yapabilirdi, değil mi?
610
00:30:50,270 --> 00:30:52,429
Sanırım.
611
00:30:52,430 --> 00:30:54,070
Kahu Taylor.
612
00:30:55,270 --> 00:30:56,699
Onu dün görmeden önce
görmüş müydün?
613
00:30:56,700 --> 00:30:59,469
Hayır. Kastettiğin buysa
o bir paraşütçü değil.
614
00:30:59,470 --> 00:31:01,769
Tamam. Teşekkürler.
615
00:31:01,770 --> 00:31:04,369
Seninle konuşmak istediğimi
merak ediyordum.
616
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
Özel olarak.
617
00:31:06,530 --> 00:31:07,570
Tabii.
618
00:31:10,630 --> 00:31:15,330
Dün bahsetmem gerektiğini biliyorum,
ama bilmen gerektiğini düşündüm...
619
00:31:16,430 --> 00:31:17,469
Bu zor.
620
00:31:17,470 --> 00:31:20,369
Andre ile bir ilişkin vardı?
621
00:31:20,370 --> 00:31:21,599
Biliyordun?
622
00:31:21,600 --> 00:31:24,169
Diğer gün söylediğin bir şeydi.
623
00:31:24,170 --> 00:31:27,069
Sadece bir keresinde oldu.
Onun fikriydi.
624
00:31:27,070 --> 00:31:29,069
Ama sen hayır demedin.
625
00:31:29,070 --> 00:31:31,699
İltifat edildim.
Ama bir anlamı yoktu.
626
00:31:31,700 --> 00:31:34,399
- Onun için mi senin için mi?
- İkimiz için de.
627
00:31:34,400 --> 00:31:37,570
Sadece yüksek oktanlı yaşam tarzının
bir parçasıydı.
628
00:31:39,130 --> 00:31:41,199
Grace'in bundan haberi
olmadığını varsayıyorum?
629
00:31:41,200 --> 00:31:42,299
Oldukça eminim.
630
00:31:42,300 --> 00:31:44,499
Ve öyle kalmasını tercih ederim.
631
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Bu mümkün mü?
632
00:31:46,800 --> 00:31:49,999
Evet. Soruşturmayla ilgili
olmadığı sürece.
633
00:31:50,000 --> 00:31:51,669
Nasıl ilgili olabilir ki?
634
00:31:51,670 --> 00:31:53,569
- Sen söyle bana.
- İlgili değil.
635
00:31:53,570 --> 00:31:56,923
Andre ile aramdaki o gece dışında
ve onun benim işimden atlayış...
636
00:31:56,935 --> 00:32:00,299
...rezervasyonu yapması dışında
hiçbir şey olmadığına yemin ederim.
637
00:32:00,300 --> 00:32:06,629
Bak, Andre açık bir ilişkileri olduğunu
söyledi, ama yalan söylüyor olabilir.
638
00:32:06,630 --> 00:32:10,099
Kontrol etmemin tek yolu
Grace'e sormak.
639
00:32:10,100 --> 00:32:11,369
Ve bunu yapmamı istemiyorsun.
640
00:32:11,370 --> 00:32:13,629
Hayır.
Hayır, gerçekten istemiyorum.
641
00:32:13,630 --> 00:32:16,500
Çok profesyonelce olmayan
bir şeydi.
642
00:32:18,270 --> 00:32:20,000
Açık sözlülüğün için teşekkürler.
643
00:32:23,270 --> 00:32:24,799
Ne hakkındaydı?
644
00:32:24,800 --> 00:32:26,569
Nina senin teorini doğruluyordu.
645
00:32:26,570 --> 00:32:28,229
Hangisini?
646
00:32:28,230 --> 00:32:31,099
Andre'nin sevgiyi
paylaşmayı sevdiğini.
647
00:32:31,100 --> 00:32:33,630
Sims hala tesisatçı olduğunu
düşünüyor.
648
00:32:35,130 --> 00:32:37,599
Aletlere ve yapıştırıcılara
kolay erişimi var.
649
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
Belki de çevrimiçi master class'ı
paraşütle atlama içindi.
650
00:32:42,300 --> 00:32:43,600
Hmm.
651
00:32:45,200 --> 00:32:47,069
Bira barı
alet çantalarıyla dolu.
652
00:32:47,070 --> 00:32:48,769
Herkes onları görülmeden
alabilirdi.
653
00:32:48,770 --> 00:32:51,669
Ve barda CCTV görüntüsü yoktu.
654
00:32:51,670 --> 00:32:53,850
Ve otopark görüntüleri
paraşütün kurcalandığı...
655
00:32:53,862 --> 00:32:55,529
...saati belirlemekte
yardımcı olmadı.
656
00:32:55,530 --> 00:32:57,729
Hareket eden kamera.
Büyük boşluklar vardı.
657
00:32:57,730 --> 00:33:01,769
Tamam. Ne zaman olduğundan çok
kim yaptı diye düşünelim.
658
00:33:01,770 --> 00:33:04,034
Bildiklerimize dayanarak,
bunun bir aile üyesiyle...
659
00:33:04,046 --> 00:33:06,229
...bağlantılı olabileceğini
cidden düşünüyor muyuz?
660
00:33:06,230 --> 00:33:09,399
Tamamen mümkün.
661
00:33:09,400 --> 00:33:15,399
Dün gece nerede olduklarıyla ilgili
hırsızlık hakkında soruşturma yapmalıyız.
662
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Mm.
663
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Tahmin edeyim... Trudy.
664
00:33:28,170 --> 00:33:29,799
Biri içki seviyormuş.
665
00:33:29,800 --> 00:33:31,029
Hepsi seviyor.
666
00:33:31,030 --> 00:33:33,429
Hatırladığım kadarıyla onlar
işlevsel alkoliklerin bir ailesi.
667
00:33:33,430 --> 00:33:36,399
Sen bir şakazsın!
Git yat ve kendine gel!
668
00:33:36,400 --> 00:33:38,029
Rahatla biraz!
669
00:33:38,030 --> 00:33:41,099
Keşke Andre yerine sen olsaydın!
670
00:33:41,100 --> 00:33:44,399
Kendini tutma, Anne!
Gerçekten ne düşündüğünü söyle!
671
00:33:44,400 --> 00:33:46,130
Evet?
672
00:33:47,430 --> 00:33:48,700
Oh.
673
00:33:51,270 --> 00:33:53,669
Burada kim yaşıyor?
674
00:33:53,670 --> 00:33:58,169
Ben, Felix, Grace.
675
00:33:58,170 --> 00:34:00,069
Andre de.
676
00:34:00,070 --> 00:34:01,230
Büyük mutlu bir aile.
677
00:34:03,330 --> 00:34:04,799
Bunu duyduğunuz için üzgünüm.
678
00:34:04,800 --> 00:34:06,399
Herkesin duyması için değildi.
679
00:34:06,400 --> 00:34:09,599
Felix ve ben bazen çatışırız.
680
00:34:09,600 --> 00:34:11,069
Sadece saçma sözler.
681
00:34:11,070 --> 00:34:12,529
Bunu biliyorsun, Kristin.
682
00:34:12,530 --> 00:34:16,729
Evet.
Çok farklı insanlarsınız.
683
00:34:16,730 --> 00:34:18,399
Lorraine, dün gece ne yapıyordun?
684
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Dün gece ne oldu?
685
00:34:24,000 --> 00:34:26,599
Ah, şey, her şey biraz fazla geldi.
686
00:34:26,600 --> 00:34:30,569
Biraz şarap içtim.
Bir hap aldım.
687
00:34:30,570 --> 00:34:32,629
Bunun kötü olduğunu biliyorum.
688
00:34:32,630 --> 00:34:34,629
Ama sadece her şeyi
silmek istedim.
689
00:34:34,630 --> 00:34:37,530
Biz... Biz yargılamak için
burada değiliz.
690
00:34:40,800 --> 00:34:45,099
Sanırım evin geri kalanı için
garanti veremezsin.
691
00:34:45,100 --> 00:34:48,299
Saat 21:00'den sonra hayır.
692
00:34:48,300 --> 00:34:53,069
Grace bisiklet sürmeye çıkmıştı,
ve Felix buradaydı, sanırım.
693
00:34:53,070 --> 00:34:56,199
Hala burada mı?
Bir konuşmalıyız.
694
00:34:56,200 --> 00:34:58,600
Elbette.
Merdivenden yukarı.
695
00:35:58,400 --> 00:36:00,099
Oh. Şey...
696
00:36:00,100 --> 00:36:01,469
Ne... Ne var?
697
00:36:01,470 --> 00:36:04,429
Felix, dün geceki hareketlerini
kontrol ediyoruz.
698
00:36:04,430 --> 00:36:07,099
Tamam, tamam.
Tabii, şey...
699
00:36:07,100 --> 00:36:09,199
Civarında...?
700
00:36:09,200 --> 00:36:10,469
Ne zaman civarında?
701
00:36:10,470 --> 00:36:13,529
Yarın geri geleceğiz.
O zaman konuşuruz.
702
00:36:13,530 --> 00:36:15,330
Kahve üzerinden?
703
00:36:16,730 --> 00:36:21,700
Ah, Grace'in nerede
olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
704
00:36:22,670 --> 00:36:25,530
Şey, Forest Park'ı dene.
705
00:36:26,570 --> 00:36:28,370
Bisiklet sürüyor.
706
00:36:29,430 --> 00:36:31,100
Tamam. Teşekkürler.
707
00:36:36,070 --> 00:36:37,629
İşlevsel dediğini sanıyordum.
708
00:36:37,630 --> 00:36:39,470
Yeniden ifade edeyim...
işlevsiz.
709
00:36:43,000 --> 00:36:44,799
İşte burada.
710
00:36:44,800 --> 00:36:46,329
Kristin Sims.
711
00:36:46,330 --> 00:36:48,329
- Dedektif.
- Bu Kahu Taylor mı?
712
00:36:48,330 --> 00:36:50,329
Konuşuyor.
Nasıl anladın?
713
00:36:50,330 --> 00:36:52,699
Numaranı birkaç kez
aradım. Tanıdık geldi.
714
00:36:52,700 --> 00:36:54,429
Vay.
Sen gerçekten bir dedektifsin.
715
00:36:54,430 --> 00:36:56,499
İletişime geçtiğin için teşekkürler.
716
00:36:56,500 --> 00:36:58,399
Mola veriyordum.
Buluşabileceğimizi düşündüm.
717
00:36:58,400 --> 00:36:59,599
İyi.
Neredesin?
718
00:36:59,600 --> 00:37:01,129
- Evde.
- Tamam. Orada kal.
719
00:37:01,130 --> 00:37:02,329
Yolda olacağım.
720
00:37:02,330 --> 00:37:04,129
İkinci düşüncem, ben geleyim.
721
00:37:04,130 --> 00:37:06,029
Bir şeyler atıştırmam lazım.
722
00:37:06,030 --> 00:37:08,530
Karakolda görüşelim.
15 dakika.
723
00:37:13,500 --> 00:37:15,999
Hiç uyuz oldun mu?
724
00:37:16,000 --> 00:37:17,769
Şey, hayır.
725
00:37:17,770 --> 00:37:19,499
Ben de olmadım.
726
00:37:19,500 --> 00:37:21,999
Ama cildin altına giren bir
parazit gibi bir şey.
727
00:37:22,000 --> 00:37:24,029
Çok kaşıntılı ve acı verici
olduğu söylenir.
728
00:37:24,030 --> 00:37:26,299
Gece uyumanı zorlaştırır.
729
00:37:26,300 --> 00:37:29,569
Andre Barrington ile
ilişkim biraz böyleydi.
730
00:37:29,570 --> 00:37:32,599
Doğru.
Buna bağlantı kurabilirim.
731
00:37:32,600 --> 00:37:33,729
Nasıl?
732
00:37:33,730 --> 00:37:35,699
Hiç.
733
00:37:35,700 --> 00:37:39,329
Ne sevdiğini bilmediğim için
her şeyden biraz aldım.
734
00:37:39,330 --> 00:37:41,400
Lütfen beni yalnız yemek yedirme.
735
00:37:45,270 --> 00:37:46,699
Güzel bir yerin var burada.
736
00:37:46,700 --> 00:37:49,299
Manzara konusunda yazık ama...
737
00:37:49,300 --> 00:37:52,369
Dün öncesinde hiç paraşüt merkezine
gittin mi?
738
00:37:52,370 --> 00:37:54,329
Yok. Zengin adamın oyunu.
739
00:37:54,330 --> 00:37:56,569
Dün gece orada
bir hırsızlık oldu.
740
00:37:56,570 --> 00:37:58,329
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
741
00:37:58,330 --> 00:38:00,229
Oh. Yok.
742
00:38:00,230 --> 00:38:02,499
Gerçekten benim tarzım değil.
743
00:38:02,500 --> 00:38:04,369
Kesinlikle hayır.
Ben sorunlardan uzak dururum.
744
00:38:04,370 --> 00:38:09,400
Eh, burada sorunlardan uzak duruyormuş
gibi görünmüyorsun.
745
00:38:11,800 --> 00:38:13,529
Kameralardan nefret ederim.
746
00:38:13,530 --> 00:38:15,370
Ruhunu çalarlar.
747
00:38:16,530 --> 00:38:20,129
Bak, kızgın olduğumu
itiraf ediyorum.
748
00:38:20,130 --> 00:38:22,269
Çoğunlukla kendime.
749
00:38:22,270 --> 00:38:27,029
Oraya gitmek aptalca bir fikirdi, özellikle
de şimdi beni bütün bunlara karıştırınca.
750
00:38:27,030 --> 00:38:29,329
Ateşte tencerelerim var.
751
00:38:29,330 --> 00:38:33,269
Yeni ev, yeni iş.
Mihiata yakında bir bebek doğuracak.
752
00:38:33,270 --> 00:38:37,100
Neden tüm bunları Andre Barrington'ı
öldürerek riske atayım?
753
00:38:38,430 --> 00:38:40,769
Son zamanlarda kayıp
aletlerin oldu mu?
754
00:38:40,770 --> 00:38:42,699
Fark ettiğim bir şey yok.
755
00:38:42,700 --> 00:38:44,729
Hey, hangi çevrimiçi master class
alıyorsun?
756
00:38:44,730 --> 00:38:47,469
Serena Williams ile tenis.
757
00:38:47,470 --> 00:38:49,299
Çok yetenekli bir adam.
758
00:38:49,300 --> 00:38:51,169
Öyle olduğunu bil.
759
00:38:51,170 --> 00:38:52,799
Biliyorsun,
bir ara maç yapabiliriz.
760
00:38:52,800 --> 00:38:57,130
Ama uyarıyorum,
üst spin'im gerçekten gelişti.
761
00:39:09,470 --> 00:39:11,269
Gina.
762
00:39:11,270 --> 00:39:13,729
Tabii.
Şimdi gelebilirim.
763
00:39:13,730 --> 00:39:16,469
Sisteminde olağandışı bir şey yok.
764
00:39:16,470 --> 00:39:19,029
İlaç yok, alkol yok.
765
00:39:19,030 --> 00:39:22,499
Düşüşten kaynaklanan
yaralanmalardan öldü.
766
00:39:22,500 --> 00:39:25,799
Masif iç sıkışma.
767
00:39:25,800 --> 00:39:28,069
Sabah aileye bilgi vereceğiz.
768
00:39:28,070 --> 00:39:30,669
Pikniğimizi hiç bitiremedik.
769
00:39:30,670 --> 00:39:34,529
Ve şarkı söyleme
fırsatımız olmadı.
770
00:39:34,530 --> 00:39:36,799
Sanırım o an geçti.
771
00:39:36,800 --> 00:39:38,329
Önemli değil.
772
00:39:38,330 --> 00:39:42,069
Kristin ve Breen senin
yaşını tahmin etti mi?
773
00:39:42,070 --> 00:39:43,299
Hayır.
774
00:39:43,300 --> 00:39:47,069
Mike, sırrın benimle güvende.
775
00:39:47,070 --> 00:39:49,169
Sanırım gerçekten bir sır değil.
776
00:39:49,170 --> 00:39:51,999
Rusya'da, bir erkeğin yaşını sormak
kabadır.
777
00:39:52,000 --> 00:39:55,746
Çünkü bir erkeğin
hayatı Volga Nehri gibidir,
778
00:39:55,758 --> 00:39:59,269
uzun ve kıvrımlı ve
her zaman balıkla dolu.
779
00:39:59,270 --> 00:40:04,329
Ama bir balığın yaşı önemsizdir.
780
00:40:04,330 --> 00:40:07,269
Sadece tadı önemlidir.
781
00:40:07,270 --> 00:40:10,170
Mm-hmm. Huh.
Teşekkürler, Gina.
782
00:40:18,470 --> 00:40:20,469
Paraşüt merkezine ben girmedim, tamam mı?
783
00:40:20,470 --> 00:40:22,029
Neden girecektim ki?
784
00:40:22,030 --> 00:40:24,269
Bana söyleyebileceğini
umuyordum.
785
00:40:24,270 --> 00:40:28,400
Eh, sana yardım edemem
çünkü ben yapmadım.
786
00:40:30,400 --> 00:40:33,069
Bir bira alabilir miyim?
787
00:40:33,070 --> 00:40:36,469
Sadece biraz, şey, susadım.
788
00:40:36,470 --> 00:40:38,329
Kahve yetmiyor mu?
789
00:40:38,330 --> 00:40:40,370
Ah, pek değil.
790
00:40:46,400 --> 00:40:49,499
Lorraine, merhaba.
Senin...
791
00:40:49,500 --> 00:40:53,629
Tamam.
Sakin ol, hemen geliyorum.
792
00:40:53,630 --> 00:40:55,399
Bira barında bir şeyler oluyor.
793
00:40:55,400 --> 00:40:56,430
Ben... Ben hallederim.
794
00:40:58,200 --> 00:41:00,429
Peki sen nasıl uyuyorsun, Felix?
795
00:41:00,430 --> 00:41:02,569
- İşler planında.
- Ben mi?
796
00:41:02,570 --> 00:41:05,129
Şey...
797
00:41:05,130 --> 00:41:06,270
Maaş bordrosundayım.
798
00:41:08,670 --> 00:41:12,129
Andre beni etrafında tutmayı
severdi.
799
00:41:12,130 --> 00:41:13,499
Onu iyi gösterirdim.
800
00:41:13,500 --> 00:41:15,699
Kendi planların yok mu?
801
00:41:15,700 --> 00:41:17,999
Hiç ihtiyaç duymadım.
802
00:41:18,000 --> 00:41:23,469
Andre sürekli şef pozisyonu
vaadini önüme koyardı.
803
00:41:23,470 --> 00:41:25,329
Kendi mutfağımdan
sorumlu olacaktım.
804
00:41:25,330 --> 00:41:29,530
Yani şef olma işi
pek yürümedi mi?
805
00:41:31,030 --> 00:41:36,029
Andre hiçbir zaman sorumluluk konusunda
harika olduğumu düşünmedi.
806
00:41:36,030 --> 00:41:37,299
Ama yemek yapmayı seviyorsun.
807
00:41:37,300 --> 00:41:39,669
Şey, evet.
Evet, tabii.
808
00:41:39,670 --> 00:41:45,200
Yani Andre'nin vefatıyla belki öne çıkma
şansı yakalayabilirsin?
809
00:41:46,330 --> 00:41:47,999
Hmm.
810
00:41:48,000 --> 00:41:52,599
Ne, kendi kardeşimi işini devralmak
için öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
811
00:41:52,600 --> 00:41:58,600
Hayır, ama ben her zaman küllerden
yükselen bir anka kuşuna inandım.
812
00:42:03,730 --> 00:42:07,329
Diğer gecenin ne kadarını
gerçekten hatırlayabiliyorsun?
813
00:42:07,330 --> 00:42:12,570
Şey, hiçbir yere girmeye çalışmadığımı
bilecek kadar hatırlıyorum, tamam mı?
814
00:42:15,230 --> 00:42:16,369
Bunlar senin mi?
815
00:42:16,370 --> 00:42:18,100
Mm.
816
00:42:19,100 --> 00:42:22,529
Mesleğin araçları.
Hayalin bir parçası.
817
00:42:22,530 --> 00:42:23,999
Bir tanesini kaybettin mi?
818
00:42:24,000 --> 00:42:27,270
Evet, bıçağın ucu kırıldı.
Bir kemikte.
819
00:42:29,170 --> 00:42:31,099
Görüşürüz.
820
00:42:31,100 --> 00:42:34,170
Burada olacağım.
821
00:42:35,230 --> 00:42:37,429
Onlara ödeme yaptığını
söylemiştin!
822
00:42:37,430 --> 00:42:39,799
Neden işlerini bitirene kadar
bu adamlara ödeme yapalım ki?
823
00:42:39,800 --> 00:42:41,099
Evet, ama bu benim itibarım.
824
00:42:41,100 --> 00:42:43,329
- Hey! Bu özel mülk!
- Ödemesini yapmadın.
825
00:42:43,330 --> 00:42:45,130
Bir şey yap!
826
00:42:47,330 --> 00:42:49,399
Sorunlardan uzak duracağını
sanıyordum.
827
00:42:49,400 --> 00:42:52,129
Öyleyim.
Bu klozet bana ait.
828
00:42:52,130 --> 00:42:53,299
Ona hala ödeme yapmadın mı?
829
00:42:53,300 --> 00:42:55,169
Hesaplar ayın 20'sinde
kapatılır.
830
00:42:55,170 --> 00:42:56,799
Evet, tabii.
Geçen ay da bunu söylemiştin.
831
00:42:56,800 --> 00:42:59,629
Ve ondan önceki ay da.
Başka bir iş daha almak zorunda kaldım.
832
00:42:59,630 --> 00:43:01,299
Ama buradaki işini
henüz bitirmedin.
833
00:43:01,300 --> 00:43:02,469
Beslemem gereken ağızlar var.
834
00:43:02,470 --> 00:43:05,299
Ona hakkı olanı öde,
sonra hepimiz devam edebiliriz.
835
00:43:05,300 --> 00:43:08,299
İki katı.
Zaman ve rahatsızlığı karşılamak için.
836
00:43:08,300 --> 00:43:10,029
Diğer işimi yapmak için
birine para vermem gerekiyor.
837
00:43:10,030 --> 00:43:11,329
Bu şantaj.
838
00:43:11,330 --> 00:43:13,669
Eh, itibarınla başka bir
tesisatçı bulmak için iyi şanslar.
839
00:43:13,670 --> 00:43:16,570
Bu beni öldürüyor.
Hadi bakalım.
840
00:43:19,430 --> 00:43:23,399
Bunu hallettiğin için teşekkürler.
Zaten yeterince geriyiz.
841
00:43:23,400 --> 00:43:26,469
Roket bilimi sayılmaz, Lorraine.
842
00:43:26,470 --> 00:43:27,729
Otopsi tamamlandı.
843
00:43:27,730 --> 00:43:30,170
Cesedi almak için yetkin var.
844
00:43:31,630 --> 00:43:34,569
Özel bir kremasyon düşünüyordum.
845
00:43:34,570 --> 00:43:36,529
Bar açıldıktan sonra.
846
00:43:36,530 --> 00:43:38,199
Anlamıyorum.
847
00:43:38,200 --> 00:43:41,129
Bu nasıl oğlundan
daha önemli olabilir?
848
00:43:41,130 --> 00:43:42,569
Onun mirası bu.
849
00:43:42,570 --> 00:43:48,589
Üzgünüm, benim yetkim değil, ama insanların
yaslarını düzgün şekilde yaşamadığı...
850
00:43:48,601 --> 00:43:54,330
...bu tür zamanların ardından sorunların
daha sonra ortaya çıktığını biliyorum.
851
00:43:55,770 --> 00:43:57,729
Haklısın.
852
00:43:57,730 --> 00:44:01,769
Mümkün olan en kısa sürede
bir çeşit anma törenine ihtiyacımız var.
853
00:44:01,770 --> 00:44:03,230
Gelecek misin?
854
00:44:06,430 --> 00:44:09,469
Ve şimdi de cenaze törenine
gitmem gerekiyor.
855
00:44:09,470 --> 00:44:11,099
İş mi kişisel mi?
856
00:44:11,100 --> 00:44:14,529
Bilmiyorum. Sanırım
ikisinin tuhaf bir karışımı olacak.
857
00:44:14,530 --> 00:44:17,599
Bir içki için kalacağım, saygımı
göstereceğim ve eve gideceğim.
858
00:44:17,600 --> 00:44:20,629
Ne yapıyorsun?
859
00:44:20,630 --> 00:44:24,430
Bu aletin teli kesip kesemeyeceğini
görmek için merak ediyorum.
860
00:44:26,600 --> 00:44:28,169
Sydney bunu getirdi.
861
00:44:28,170 --> 00:44:29,499
Kaybolan son parti bu.
862
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Oh, iyi.
863
00:44:30,501 --> 00:44:33,170
Yaşın üçe bölünebiliyor mu?
864
00:44:34,670 --> 00:44:36,629
Her sayı üçe bölünebilir.
865
00:44:36,630 --> 00:44:38,299
Tam sayı demek istedim.
866
00:44:38,300 --> 00:44:40,699
Hayır.
867
00:44:40,700 --> 00:44:42,430
Sevimli mi ürkütücü mü?
868
00:44:43,600 --> 00:44:46,400
Nasıl sevimli olabilir ki?
Şu minik ölü gözlere bak.
869
00:44:47,600 --> 00:44:49,599
Bilmiyorum. Onlarda
soylu bir şeyler var.
870
00:44:49,600 --> 00:44:52,129
Ruhunun derinliklerine bakıyor,
seni yargılıyor.
871
00:44:52,130 --> 00:44:53,199
Bakışlarını kaçıramazsın.
872
00:44:53,200 --> 00:44:56,269
Paraşüt merkezindeki hırsızlık
hakkında bir ipucu var mı?
873
00:44:56,270 --> 00:45:01,129
Kahu yapmadığını iddia ediyor
ve ona inanma eğilimindeyim.
874
00:45:01,130 --> 00:45:02,999
Kaybedecek çok şeyi var.
Yolda bebeği var.
875
00:45:03,000 --> 00:45:07,169
Yani, hayır.
Şu aşamada değil.
876
00:45:07,170 --> 00:45:09,370
Bana ihtiyacınız olursa
Forest Park'ta olacağım.
877
00:45:30,430 --> 00:45:33,029
Yeterli engebe yok.
878
00:45:33,030 --> 00:45:35,399
Buraya sık gelir misin?
879
00:45:35,400 --> 00:45:37,429
Yapabildiğim kadar.
880
00:45:37,430 --> 00:45:39,299
Acı verici görünüyor.
881
00:45:39,300 --> 00:45:41,529
Evet,
sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
882
00:45:41,530 --> 00:45:43,229
Hiçbir şey işe yaramıyor.
883
00:45:43,230 --> 00:45:45,299
Doktor olarak daha iyi bileceğimi
düşünürdün.
884
00:45:45,300 --> 00:45:47,329
Ben morlukları kastetmiştim.
885
00:45:47,330 --> 00:45:50,729
Ah, bir dala çarpmış olmalıyım.
886
00:45:50,730 --> 00:45:51,799
Sürüş yapmak ister misin?
887
00:45:51,800 --> 00:45:53,669
Pek benim tarzım değil.
888
00:45:53,670 --> 00:45:56,069
O zaman neden buradasın?
889
00:45:56,070 --> 00:45:58,469
Sivil Havacılık Kurumu'nun bulguları
dün geldi.
890
00:45:58,470 --> 00:46:00,532
Andre'nin ekipmanıyla
oynayan kişinin...
891
00:46:00,544 --> 00:46:02,999
...paraşüt konusunda
bilgili olduğu anlaşılıyor.
892
00:46:03,000 --> 00:46:04,270
Bu ihtimalleri daraltıyor.
893
00:46:06,270 --> 00:46:08,629
Dean Young paraşütle atlamaya meraklı mı?
894
00:46:08,630 --> 00:46:11,329
Pek sayılmaz.
Birkaç kez atladı.
895
00:46:11,330 --> 00:46:13,199
Yani ne olduğunu
bilirdi, öyle mi.
896
00:46:13,200 --> 00:46:14,769
Atlayan herkes bilirdi.
897
00:46:14,770 --> 00:46:17,429
Tamam.
O zaman daha sonra görüşürüz.
898
00:46:17,430 --> 00:46:19,799
Daha sonra mı?
Ne için?
899
00:46:19,800 --> 00:46:22,029
Cenaze töreni.
900
00:46:22,030 --> 00:46:24,230
Evet. Harika.
901
00:46:25,370 --> 00:46:27,429
Lorraine bahsetmedi mi?
902
00:46:27,430 --> 00:46:29,569
Hayır.
Ama hey, orada yeni bir şey yok.
903
00:46:29,570 --> 00:46:32,099
Son dakika sanırım.
904
00:46:32,100 --> 00:46:35,069
Evet.
Ve o benim erkek arkadaşımdı.
905
00:46:35,070 --> 00:46:36,369
O neden umursasın ki?
906
00:46:36,370 --> 00:46:39,629
Sen ve Lorraine gerçekten
anlaşamıyorsunuz, değil mi?
907
00:46:39,630 --> 00:46:43,499
Onun oğlunu seviyordum.
O da beni seviyordu.
908
00:46:43,500 --> 00:46:47,729
Lorraine bunu sinir bozucu buldu.
Onu tamamen kendine istiyordu.
909
00:46:47,730 --> 00:46:51,799
Sanırım şimdi, garip bir şekilde,
istediğini almış oldu.
910
00:46:51,800 --> 00:46:54,470
Cenaze töreninde görüşürüz.
911
00:47:07,670 --> 00:47:09,199
Geldiğin için teşekkürler.
912
00:47:09,200 --> 00:47:11,629
İki çift gözün
daha iyi olduğunu düşündüm.
913
00:47:11,630 --> 00:47:13,248
Her şey yeniden kullanılıyor,
geri dönüştürülüyor.
914
00:47:13,260 --> 00:47:14,569
Sürdürülebilir
uygulamalar kullanıyoruz.
915
00:47:14,570 --> 00:47:15,799
İyi pazarlama stratejisi.
916
00:47:15,800 --> 00:47:19,699
Tüm fıçı biramız yerel olarak
yapılıyor, yerel kaynaklı, organik.
917
00:47:19,700 --> 00:47:22,429
Hatta glütensiz biralarımız var.
918
00:47:22,430 --> 00:47:23,729
Anlamını göremiyorum.
919
00:47:23,730 --> 00:47:26,469
Uzun sürmez.
Bir yer bul.
920
00:47:26,470 --> 00:47:29,769
Kimberly sana
bir içki getirecek.
921
00:47:29,770 --> 00:47:31,299
Bira? Şarap?
922
00:47:31,300 --> 00:47:33,669
Kırmızı varsa.
923
00:47:33,670 --> 00:47:36,499
Şey, iki tane, teşekkürler.
924
00:47:36,500 --> 00:47:39,399
Ee, işler nasıl gidiyor?
925
00:47:39,400 --> 00:47:41,529
Acil servis doktoru
olarak çalışıyorsun, değil mi?
926
00:47:41,530 --> 00:47:44,129
Şey, artık değil.
927
00:47:44,130 --> 00:47:46,029
Tükendim.
Onların deyimiyle.
928
00:47:46,030 --> 00:47:48,430
Affedersiniz.
Bir sigaraya ihtiyacım var.
929
00:47:51,170 --> 00:47:55,329
Bir şeye ihtiyacınız olursa
bizi arayın.
930
00:47:55,330 --> 00:47:57,569
Kimberly.
Buzdolabından Moët'i al.
931
00:47:57,570 --> 00:48:01,129
- İyi geçti, öyle mi?
- Bir formalite. Bayıldı.
932
00:48:01,130 --> 00:48:04,469
Gereken incelemelerden sonra Wanaka'da
başlayacak, sonra Queenstown'a geçecek.
933
00:48:04,470 --> 00:48:06,329
Daha iki dakika oldu öleli.
934
00:48:06,330 --> 00:48:08,469
- Felix.
- Tamamen çıkarcı.
935
00:48:08,470 --> 00:48:11,129
Andre'nin adı
her şehirde olacak.
936
00:48:11,130 --> 00:48:13,729
Biliyorum ki bu heyecan verici haberi
kutlamamızı isterdi.
937
00:48:13,730 --> 00:48:15,729
Biliyor musun?
Uzun bir gün oldu, bu yüzden...
938
00:48:15,730 --> 00:48:17,769
Hayır, hayır, henüz gidemezsin.
939
00:48:17,770 --> 00:48:21,029
Herkes!
Dikkatinizi lütfen.
940
00:48:21,030 --> 00:48:23,500
Düşüncelerimizi Andre'ye
odaklama zamanı.
941
00:48:25,130 --> 00:48:29,569
Andre parlayan bir yıldızdı.
En başından beri.
942
00:48:29,570 --> 00:48:33,299
Küçük bir çocukken bile,
onun yerlere gideceğini biliyordum.
943
00:48:33,300 --> 00:48:36,769
Tac Mahal'in önünde nişanlanmaktan
bahsediyorduk.
944
00:48:36,770 --> 00:48:40,599
Ve kutlamak için, K2'ye tırmanmaktan.
945
00:48:40,600 --> 00:48:43,169
Çocuklardan bahsediyorduk.
946
00:48:43,170 --> 00:48:46,169
Şimdi hepsi
konuşmaktan ibaret olacak.
947
00:48:46,170 --> 00:48:47,730
Sadece konuşma.
948
00:48:50,100 --> 00:48:52,369
Teşekkürler, Grace.
949
00:48:52,370 --> 00:48:56,630
Ve şimdi, Kristin,
gitmeden önce birkaç kelime?
950
00:48:57,670 --> 00:48:58,699
Ah...
951
00:48:58,700 --> 00:49:01,070
Çok şey ifade ederdi.
952
00:49:07,000 --> 00:49:08,770
Ne diyebilirim ki?
953
00:49:10,130 --> 00:49:11,700
O bir adamdı...
954
00:49:13,230 --> 00:49:15,699
...büyük bir vizyonu olan.
955
00:49:15,700 --> 00:49:20,099
Büyük bir kalbi vardı.
956
00:49:20,100 --> 00:49:23,169
Şey, çekici, karizmatik.
957
00:49:23,170 --> 00:49:30,030
O... O ne istediğini biliyordu ve çıkıp
onu alıyordu, bu yüzden aferin ona.
958
00:49:32,300 --> 00:49:34,500
Güzel.
Teşekkürler.
959
00:49:37,500 --> 00:49:39,100
Güzel konuşma.
960
00:49:40,400 --> 00:49:43,130
Tamam, sanırım burada işimiz bitti.
961
00:49:50,630 --> 00:49:52,329
Tekrar teşekkürler.
962
00:49:52,330 --> 00:49:53,769
Bunu yaptığımıza sevindim.
963
00:49:53,770 --> 00:49:55,629
Sana bir taksi çağırayım.
964
00:49:55,630 --> 00:49:56,799
Hayır, teşekkürler.
965
00:49:56,800 --> 00:50:00,029
Kısa bir yürüyüş mesafesindeyim
Locke's Lane'de, bu yüzden...
966
00:50:00,030 --> 00:50:01,670
- İyi geceler.
- İyi geceler.
967
00:50:04,300 --> 00:50:07,199
Git.
Tuvaleti kullanmam lazım.
968
00:50:07,200 --> 00:50:09,400
- Yarın görüşürüz.
- Tamam.
969
00:50:21,530 --> 00:50:23,399
Bu da ne böyle?
970
00:50:23,400 --> 00:50:24,729
Sakin ol, Lorraine.
971
00:50:24,730 --> 00:50:26,769
Neden bu franchise anlaşmasının
bir parçası değilim?
972
00:50:26,770 --> 00:50:28,129
Benimle ilgisi yok.
973
00:50:28,130 --> 00:50:30,299
Ne saçmalık!
Tam burada yazıyor.
974
00:50:30,300 --> 00:50:33,129
"Andre Barrington ve Dean
Young arasında 50-50 bölüşüm."
975
00:50:33,130 --> 00:50:34,699
Senin adın burada!
976
00:50:34,700 --> 00:50:36,199
Andre'nin fikriydi.
977
00:50:36,200 --> 00:50:38,629
- İnanmıyorum sana.
- Üzgünüm, ama doğru.
978
00:50:38,630 --> 00:50:40,069
Asla beni dışlamazdı.
979
00:50:40,070 --> 00:50:42,269
Bunun bir haber olduğunu sanma.
980
00:50:42,270 --> 00:50:45,688
Neden bu kadar çok zaman
harcayayım ve bana hiçbir...
981
00:50:45,700 --> 00:50:49,129
...faydası olmayan bir şeye
bu kadar enerji yatırayım?
982
00:50:49,130 --> 00:50:50,499
Çünkü kör bir aptalın.
983
00:50:50,500 --> 00:50:51,799
Nasıl cüret edersin?!
984
00:50:51,800 --> 00:50:54,129
Artık sana ihtiyacı yoktu
ve buna dayanamıyordun.
985
00:50:54,130 --> 00:50:55,399
- Geri al bunu.
- Lorraine...
986
00:50:55,400 --> 00:50:58,029
- Uzak dur benden!
- Yeter bu kadar!
987
00:50:58,030 --> 00:51:00,629
Yapacağım son şey bu anlaşmayı
batırmak olacak!
988
00:51:00,630 --> 00:51:03,299
- Nasıl yapılacağını bilmezsin bile.
- Tamam, sakinleşin, ikiniz de!
989
00:51:03,300 --> 00:51:04,629
Dışarıda bırakıldığını biliyordu.
Yemin ederim.
990
00:51:04,630 --> 00:51:06,499
Kesinlikle bilmiyordum!
991
00:51:06,500 --> 00:51:09,099
Pekala, açıkça biriniz
doğruyu söylemiyor.
992
00:51:09,100 --> 00:51:13,099
İkinizi de yarın sabah saat 10:00'da
karakolda istiyorum, ayık halde!
993
00:51:13,100 --> 00:51:14,500
İyi.
994
00:51:15,800 --> 00:51:18,000
Bundan hiç haberim yoktu!
995
00:51:43,730 --> 00:51:45,999
Gidecek başka yerim yoktu.
996
00:51:46,000 --> 00:51:47,699
Lütfen bana araba
kullanmadığını söyle.
997
00:51:47,700 --> 00:51:50,029
Aptal değilim.
998
00:51:50,030 --> 00:51:52,399
Nerede oturduğumu nasıl bildin?
999
00:51:52,400 --> 00:51:57,299
Locke's Lane dedin, ve birkaç
kapıyı çaldım ve seni buldum.
1000
00:51:57,300 --> 00:51:58,729
Ah, Tanrım.
1001
00:51:58,730 --> 00:52:00,670
Gir.
Çaydanlığı koyayım.
1002
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
Bana bunu nasıl yapabildi?
1003
00:52:21,170 --> 00:52:27,199
Ona her şeyimi verdim,
ve bana karşılığı bu mu!
1004
00:52:27,200 --> 00:52:31,369
Hayatının en büyük anlaşmasından
beni dışlıyor.
1005
00:52:31,370 --> 00:52:32,630
Neden?!
1006
00:52:35,770 --> 00:52:38,070
Üzgünüm.
1007
00:52:39,200 --> 00:52:41,669
Banyo hangi yönde?
1008
00:52:41,670 --> 00:52:44,600
Ah, düz devam et sağda.
1009
00:53:18,630 --> 00:53:21,169
Ne anlamı var?
1010
00:53:21,170 --> 00:53:23,430
O gittiğine göre
neyin anlamı var?
1011
00:53:25,800 --> 00:53:28,670
Seni eve götürmeliyim.
1012
00:53:30,700 --> 00:53:32,570
Kimse var mı?
1013
00:53:49,170 --> 00:53:51,330
Andre.
1014
00:53:52,230 --> 00:53:54,499
Asla yapmamalıydım...
1015
00:53:54,500 --> 00:53:56,200
Asla ne yapmamalıydın?
1016
00:53:59,170 --> 00:54:01,469
Lorraine.
1017
00:54:01,470 --> 00:54:04,770
Bu önemli.
Asla ne yapmamalıydın?
1018
00:54:30,200 --> 00:54:31,800
Mm.
İyi. Buradasın.
1019
00:54:33,730 --> 00:54:35,169
Sağlıklı görünüyor.
1020
00:54:35,170 --> 00:54:38,699
Mm. Ama sağlıklı olması için
karton gibi mi tatması gerekiyor?
1021
00:54:38,700 --> 00:54:42,530
Yani önemli bir
doğum günüydü, öyle mi.
1022
00:54:43,600 --> 00:54:45,629
Dean ve Lorraine geliyor.
1023
00:54:45,630 --> 00:54:47,629
Sen gittikten sonra
bir tartışma oldu.
1024
00:54:47,630 --> 00:54:50,769
Görünüşe göre Andre bira anlaşmasından
Lorraine'i dışlamış.
1025
00:54:50,770 --> 00:54:55,529
Soru, o öldürmeden önce mi
yoksa öldükten sonra mı bunu bildiği.
1026
00:54:55,530 --> 00:54:58,099
Evet, dün gece bunu söyledi.
1027
00:54:58,100 --> 00:54:59,169
Ne zaman?
1028
00:54:59,170 --> 00:55:01,069
Benim evime geldi.
1029
00:55:01,070 --> 00:55:03,299
Geç. Sarhoş.
Tam bir dağınıklık.
1030
00:55:03,300 --> 00:55:05,299
Onu eve götürüp
yatağına yatırmak zorunda kaldım.
1031
00:55:05,300 --> 00:55:11,769
Mesele şu ki, Lorraine Andre'nin
mirasının tek varisi.
1032
00:55:11,770 --> 00:55:13,369
Sana bunu söyledi mi?
1033
00:55:13,370 --> 00:55:15,799
Vasiyet çantadan düştü.
1034
00:55:15,800 --> 00:55:17,229
Yemin ederim bakmıyordum.
1035
00:55:17,230 --> 00:55:21,370
Ama bir ton para miras alacak.
1036
00:55:22,500 --> 00:55:25,130
Dean seni görmeye geldi.
1 numaralı Görüşme Odası.
1037
00:55:26,730 --> 00:55:28,699
O düşünceyi askıya al.
1038
00:55:28,700 --> 00:55:31,469
Lorraine'i 2'ye koy. Bitirdiğimde
gelirim.
1039
00:55:31,470 --> 00:55:32,600
Sağ ol.
1040
00:55:37,000 --> 00:55:38,699
Akıllı para 50'de.
1041
00:55:38,700 --> 00:55:40,199
Öyle mi düşünüyorsun?
1042
00:55:40,200 --> 00:55:42,269
Kesinlikle böyle bir dönüm noktasını
kutlardı.
1043
00:55:42,270 --> 00:55:44,599
Mike bile o kadar sessiz sakin değil.
1044
00:55:44,600 --> 00:55:47,082
Lorraine başarısının bir
parçası olmadığını bildiği...
1045
00:55:47,094 --> 00:55:49,299
...halde neden bar için
bu kadar çok çalışsın ki?
1046
00:55:49,300 --> 00:55:53,699
Bu iş anlaşmasının neden soruşturmanız
için bu kadar önemli olduğunu anlamıyorum.
1047
00:55:53,700 --> 00:55:57,199
Andre onun bildiğine ve bununla ilgili
sorun yaşamadığına dair beni temin etti.
1048
00:55:57,200 --> 00:55:58,299
Yalan söylüyor.
1049
00:55:58,300 --> 00:56:01,769
Belki de Andre yalan söylüyordu,
herkesi memnun etmeye çalışıyordu.
1050
00:56:01,770 --> 00:56:05,169
Bu, onun muhtemelen anlaşmayı
batırmaya çalışacağı gerçeğini değiştirmez.
1051
00:56:05,170 --> 00:56:06,429
Bunu yapabilir mi?
1052
00:56:06,430 --> 00:56:08,329
Anlaşmanın taraflarından
bile değil.
1053
00:56:08,330 --> 00:56:09,699
Avukatlarının ona
meydan okumasını sağlayacak.
1054
00:56:09,700 --> 00:56:14,699
Dürüst olmak gerekirse, o ikisini
izlemek, sanki birbirine yapışıktılar.
1055
00:56:14,700 --> 00:56:20,569
Ama sonra Grace birkaç ay önce hastanedeki
işini bıraktı ve her şey değişti.
1056
00:56:20,570 --> 00:56:22,999
Andre kendi adam oluyordu.
1057
00:56:23,000 --> 00:56:24,369
Lorraine bundan nefret etti.
1058
00:56:24,370 --> 00:56:27,499
Kendi oğlunu öldürecek kadar mı?
1059
00:56:27,500 --> 00:56:32,069
Cehennem, çılgın bir Lorraine Barrington'ın
öfkesine benzer bir öfke duymaz.
1060
00:56:32,070 --> 00:56:34,029
Tamam.
1061
00:56:34,030 --> 00:56:35,700
Teşekkürler.
1062
00:56:37,070 --> 00:56:38,329
Temiz pantolon yok mu?
1063
00:56:38,330 --> 00:56:41,229
Ah, karanlıkta giyindim.
1064
00:56:41,230 --> 00:56:43,269
Bir barda çamurlanmak
zor olmalı.
1065
00:56:43,270 --> 00:56:45,999
Boş kutuları dışarı
çıkarırken olmuş olmalı.
1066
00:56:46,000 --> 00:56:48,788
Çamur atmaktan bahsetmişken,
bu sabah uyandığımda, bir ukala...
1067
00:56:48,800 --> 00:56:51,599
...benim yerimin her tarafına
tehdit içeren bir mesaj boyamıştı.
1068
00:56:51,600 --> 00:56:53,370
"Benim yerim" mi?
1069
00:56:55,270 --> 00:56:58,199
Her neyse.
İşe zarar veriyor.
1070
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
Komiser Breen'in
buna bakmasını sağlayacağım.
1071
00:57:06,530 --> 00:57:08,670
Andre'nin vasiyeti hakkında
daha fazla bilgi ver.
1072
00:57:10,670 --> 00:57:15,029
Her şey Lorraine'e gidiyor,
gelecekteki tüm kazançlar dahil.
1073
00:57:15,030 --> 00:57:17,369
Dean onun anlaşmanın şartlarını
bildiğine inanıyor.
1074
00:57:17,370 --> 00:57:19,329
Eğer dışarıda bırakıldıysa,
bu ona motif verir.
1075
00:57:19,330 --> 00:57:22,369
Andre'yi cezalandır, sonra diğer uçtan
onun hissesini topla.
1076
00:57:22,370 --> 00:57:26,429
Evet, ama bence bundan daha
derin bir şey var.
1077
00:57:26,430 --> 00:57:30,799
Onu o yarattı,
ona bir hak duygusu verdi.
1078
00:57:30,800 --> 00:57:32,029
Hiçbir zaman sınır yoktu.
1079
00:57:32,030 --> 00:57:35,169
Bu Psikoloji 101... narsist
ve annesi.
1080
00:57:35,170 --> 00:57:37,229
Tamamen birbirine bağımlıydılar.
1081
00:57:37,230 --> 00:57:39,230
Grace sahneye çıkana kadar.
1082
00:57:41,000 --> 00:57:47,129
Lorraine onu kaybetti ve
böylece kendini de kaybetti.
1083
00:57:47,130 --> 00:57:48,269
Dünyadaki yerini.
1084
00:57:48,270 --> 00:57:52,100
Gücü geri alması gerekiyordu.
1085
00:57:53,400 --> 00:57:55,500
Bir saat geç kaldı.
1086
00:58:09,270 --> 00:58:11,030
Şaka yapıyor olmalısın.
1087
00:58:16,630 --> 00:58:18,269
Stonehenge'i
seçtiğini görüyorum.
1088
00:58:18,270 --> 00:58:19,629
İndirimdeydi.
1089
00:58:19,630 --> 00:58:21,629
İyi görünüyor.
1090
00:58:21,630 --> 00:58:23,170
Andre'nin Brew Bar'ında.
1091
00:58:24,570 --> 00:58:26,429
Öyle düşünüyorum.
1092
00:58:26,430 --> 00:58:28,329
Yani kabul ediyorsun?
Grafiti senin işin miydi?
1093
00:58:28,330 --> 00:58:30,799
Şey, doğru.
El yapımı bira berbat.
1094
00:58:30,800 --> 00:58:34,399
Ve Andre Barrington'ın kaza geçirdiği
sabah nerede olduğunu hâlâ bekliyorum.
1095
00:58:34,400 --> 00:58:37,569
Söyleyecek bir şeyim yok.
1096
00:58:37,570 --> 00:58:40,469
Bak, kasıtlı zarar şikayeti
aldım.
1097
00:58:40,470 --> 00:58:42,229
Onu temizlemen akıllıca olur.
1098
00:58:42,230 --> 00:58:44,099
Kendi uygun zamanımda.
1099
00:58:44,100 --> 00:58:45,770
- Şimdi.
- Sakin ol.
1100
00:58:47,800 --> 00:58:49,570
10 dakika sonra geri döneceğim.
1101
00:58:50,770 --> 00:58:54,729
Andre geberdiğinde onun nerede
olduğunu bilmek ister misin?
1102
00:58:54,730 --> 00:58:55,999
Evet.
1103
00:58:56,000 --> 00:58:58,630
Her hafta birkaç sabah
Sunset Manor'da geçiriyor.
1104
00:59:00,000 --> 00:59:02,029
Huzurevi mi?
1105
00:59:02,030 --> 00:59:03,699
Ne, yaşlılara
şeri mi tedarik ediyor?
1106
00:59:03,700 --> 00:59:05,799
Hayır.
1107
00:59:05,800 --> 00:59:08,429
Bu çok iyi bir fikir aslında.
1108
00:59:08,430 --> 00:59:10,329
Poker oynuyor.
1109
00:59:10,330 --> 00:59:12,569
Trude yatılı okuldan beri
bir kart kurdu.
1110
00:59:12,570 --> 00:59:14,669
Bir ya da üç oyun oynamaktan daha çok
sevdiği bir şey yok.
1111
00:59:14,670 --> 00:59:16,069
Neden tüm bu gizem?
1112
00:59:16,070 --> 00:59:18,229
Yaşlılarla vakit geçirmek
suç değildir.
1113
00:59:18,230 --> 00:59:19,469
Onun itibarı için iyi değil.
1114
00:59:19,470 --> 00:59:21,429
İnsanlar yumuşadığını
düşünebilir.
1115
00:59:21,430 --> 00:59:23,530
Kontrol edeceğim.
1116
00:59:33,430 --> 00:59:35,629
Günaydın.
1117
00:59:35,630 --> 00:59:36,700
Annen evde mi?
1118
00:59:38,300 --> 00:59:39,369
Şey, bilmiyorum.
1119
00:59:39,370 --> 00:59:40,699
Bir bakmamızın sakıncası var mı?
1120
00:59:40,700 --> 00:59:42,999
Oh. Tabii.
1121
00:59:43,000 --> 00:59:45,469
Belki de bir akşamdan kalmayı
uyuyordur.
1122
00:59:45,470 --> 00:59:48,300
Evet. Muhtemelen.
1123
00:59:49,530 --> 00:59:51,699
Ah, şey, sizin için
kontrol etmemi ister misiniz?
1124
00:59:51,700 --> 00:59:53,469
Lütfen.
1125
00:59:53,470 --> 00:59:55,170
Tabii.
1126
01:00:01,230 --> 01:00:02,699
Anne.
1127
01:00:02,700 --> 01:00:04,369
Hayır. Hayır.
1128
01:00:04,370 --> 01:00:06,130
Hayır! Anne!
1129
01:00:09,070 --> 01:00:12,000
Neden?
1130
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Hayır. Anne.
1131
01:00:19,200 --> 01:00:22,300
Aman Tanrım, hayır.
1132
01:00:26,770 --> 01:00:28,230
Teşekkürler.
1133
01:01:09,000 --> 01:01:11,569
Kalabileceğin bir yer var mı?
Sadece birkaç gün için.
1134
01:01:11,570 --> 01:01:14,299
- Akrabalar veya...
- Şey...
1135
01:01:14,300 --> 01:01:16,499
İyi misin?
1136
01:01:16,500 --> 01:01:19,230
Bunalmış hissediyordum.
Bir hap aldım.
1137
01:01:20,600 --> 01:01:23,069
Şey, şimdi ne olacak?
1138
01:01:23,070 --> 01:01:25,500
Eğer hazırsan,
biraz daha konuşmamız lazım.
1139
01:01:32,600 --> 01:01:35,769
O ifadeye katıldığımdan
emin değilim.
1140
01:01:35,770 --> 01:01:39,569
Birçok insan gibi,
ben de solgun biranın hayranıyım.
1141
01:01:39,570 --> 01:01:41,999
Bir dakikanız var mı,
Bayan Marlowe?
1142
01:01:42,000 --> 01:01:44,529
Senin için, Samuel, birkaç dakikam var.
1143
01:01:44,530 --> 01:01:47,329
Sunset Manor'da piyano çalıyorsun.
1144
01:01:47,330 --> 01:01:49,069
Mm, çoğu sabah.
1145
01:01:49,070 --> 01:01:52,499
El işlerim için parmaklarımı
esnek tutuyor.
1146
01:01:52,500 --> 01:01:58,099
Trudy Neilson'un haftada iki kez
orada kart oynadığı doğru mu?
1147
01:01:58,100 --> 01:01:59,299
Evet.
1148
01:01:59,300 --> 01:02:01,269
Ve onaylayamam.
1149
01:02:01,270 --> 01:02:04,399
Eh, sadece kart.
Oldukça zararsız görünüyor.
1150
01:02:04,400 --> 01:02:05,729
Para için!
1151
01:02:05,730 --> 01:02:09,669
Yaşlı kadınları
emekli maaşlarından soyuyor.
1152
01:02:09,670 --> 01:02:12,699
Gerçi şirkete müteşekkir
olduklarını söylemeliyim.
1153
01:02:12,700 --> 01:02:14,269
Bu hafta orada mıydı?
1154
01:02:14,270 --> 01:02:16,529
Ah, evet. Hiç kaçırmaz.
Tüm sabah.
1155
01:02:16,530 --> 01:02:19,129
Zamanınızı daha fazla
almayacağım.
1156
01:02:19,130 --> 01:02:21,000
Sohbet için teşekkürler,
Bayan Marlowe.
1157
01:02:35,000 --> 01:02:36,430
Onu hiç bırakmamalıydım.
1158
01:02:40,500 --> 01:02:42,329
Bu senin suçun değil.
1159
01:02:42,330 --> 01:02:46,600
Eh, şu anda
öyleymiş gibi hissediyorum.
1160
01:02:55,100 --> 01:02:56,230
Shepherd.
1161
01:02:58,330 --> 01:03:00,000
Tamam.
Hemen aşağı ineceğim.
1162
01:03:08,730 --> 01:03:10,330
Gina'ydı.
1163
01:03:11,670 --> 01:03:13,170
Gelmek ister misin?
1164
01:03:19,430 --> 01:03:23,329
Sabah 3:00 ile 6:00
arasında derdim.
1165
01:03:23,330 --> 01:03:25,229
Ama ilginç olan şey bu değil.
1166
01:03:25,230 --> 01:03:28,669
Önce, bileklerindeki kesiklere
bak.
1167
01:03:28,670 --> 01:03:30,800
Ne fark ediyorsun?
1168
01:03:35,730 --> 01:03:37,329
İki kesik de tam olarak aynı.
1169
01:03:37,330 --> 01:03:40,399
Evet.
Aynı uzunluk, aynı derinlik.
1170
01:03:40,400 --> 01:03:42,629
Bileğin tam olarak aynı yerinde.
1171
01:03:42,630 --> 01:03:45,729
İki kesiye de aynı miktarda
baskı uygulanmış.
1172
01:03:45,730 --> 01:03:49,269
Belki çift elsiz birisiydi,
iki eliyle de eşit derecede güçlü.
1173
01:03:49,270 --> 01:03:51,229
Bu benzerlikleri açıklayabilir.
1174
01:03:51,230 --> 01:03:55,229
Belki, ama yine de
iki kesik asla aynı olmaz.
1175
01:03:55,230 --> 01:03:58,399
İlk bilek kesildikten sonra
birçok dikkat dağıtıcı unsur var.
1176
01:03:58,400 --> 01:03:59,769
Fışkıran kan.
1177
01:03:59,770 --> 01:04:01,999
Belki de kişi
ikinci düşüncelere dalıyordur.
1178
01:04:02,000 --> 01:04:06,269
Güçlerini, bilinçlerini
kaybetmeye başlıyorlardır.
1179
01:04:06,270 --> 01:04:11,469
Yaraları, bunu başka birinin yaptığını
ve intihar gibi gösterdiğini düşündürüyor.
1180
01:04:11,470 --> 01:04:13,729
Ben de bunu düşünüyorum.
1181
01:04:13,730 --> 01:04:19,429
Özellikle bu bıçak çok küçükken bu
yaralar çok büyük olduğu düşünülürse.
1182
01:04:19,430 --> 01:04:20,999
Peki, o zaman bunu
ne yapmış olabilir?
1183
01:04:21,000 --> 01:04:23,729
Bir bıçak, neşter, maket bıçağı.
1184
01:04:23,730 --> 01:04:26,629
Kesikler çok hassas.
1185
01:04:26,630 --> 01:04:30,299
Bunu yapanın bıçak konusunda
becerikli olduğunu söyleyebilirim.
1186
01:04:30,300 --> 01:04:31,369
Ya da keskin bir alet?
1187
01:04:31,370 --> 01:04:34,270
Evet.
Doğru alet bunu yapabilir.
1188
01:04:36,700 --> 01:04:38,199
Breen.
1189
01:04:38,200 --> 01:04:40,329
Barrington evini kordona alın.
1190
01:04:40,330 --> 01:04:42,230
Evet, artık bir suç mahalli.
1191
01:04:44,330 --> 01:04:46,399
Felix ve Grace motelde.
1192
01:04:46,400 --> 01:04:48,299
Özel arama ekibi
hazır olduğunda.
1193
01:04:48,300 --> 01:04:49,429
İyi.
1194
01:04:49,430 --> 01:04:52,270
Onlara odak noktasının
bir tür bıçak olduğunu söyle.
1195
01:04:53,530 --> 01:04:56,130
Tamam çocuklar, başlayalım.
1196
01:05:36,000 --> 01:05:37,799
Otopside bir şey mi
ortaya çıktı?
1197
01:05:37,800 --> 01:05:40,029
İntihar değildi.
1198
01:05:40,030 --> 01:05:41,629
Tüm intihar özelliklerini taşıyordu.
1199
01:05:41,630 --> 01:05:43,729
Failin üzerine
oynadığı şey buydu.
1200
01:05:43,730 --> 01:05:46,199
Andre'yi öldüren failin aynı kişi
olduğunu düşünüyor musun?
1201
01:05:46,200 --> 01:05:47,399
Mantıklı.
1202
01:05:47,400 --> 01:05:50,469
Cesedin yanında bulunan bıçak
yaralarla uyuşmuyor.
1203
01:05:50,470 --> 01:05:53,599
Paraşütü kesen aletin
peşinde olabiliriz.
1204
01:05:53,600 --> 01:05:55,769
Ve zorla giriş belirtisi yok.
1205
01:05:55,770 --> 01:05:59,099
Her kimse, kolay erişimi vardı.
1206
01:05:59,100 --> 01:06:01,469
Onu hayatta son gören
kişi sendin.
1207
01:06:01,470 --> 01:06:03,729
Eh, belli ki son değilmişim.
1208
01:06:03,730 --> 01:06:05,599
Eğer düşünüyorsan...
1209
01:06:05,600 --> 01:06:07,429
Tabii ki hayır.
1210
01:06:07,430 --> 01:06:09,129
Ama ifadeni almamız gerekiyor.
1211
01:06:09,130 --> 01:06:11,069
Hughes'a yaptıracağız.
1212
01:06:11,070 --> 01:06:14,770
Tüm kutuları işaretleyelim.
Gayet makul.
1213
01:06:16,530 --> 01:06:18,269
Uzmanlar kendi işlerini yapıyor.
1214
01:06:18,270 --> 01:06:21,169
Boyanın kurumasını izlemek gibi.
1215
01:06:21,170 --> 01:06:23,070
Bu arada...
1216
01:06:25,370 --> 01:06:27,629
İşte o teori de gitti.
1217
01:06:27,630 --> 01:06:33,599
Eh, yine de Andre'yi öldürmüş olabilir, ki
bu da onun cinayeti için bir motif olurdu.
1218
01:06:33,600 --> 01:06:35,769
Doğru.
1219
01:06:35,770 --> 01:06:38,229
Trudy'i listeden çıkarabiliriz.
Bir mazereti var.
1220
01:06:38,230 --> 01:06:39,699
En azından Andre için.
1221
01:06:39,700 --> 01:06:43,369
Ayrıca, AAD bilgisayarını kapatmak
için orada değildi.
1222
01:06:43,370 --> 01:06:48,499
Yani tüm anahtar şüpheliler
aynı kalıyor.
1223
01:06:48,500 --> 01:06:51,069
Dean, Felix, Grace, Kahu.
1224
01:06:51,070 --> 01:06:52,269
Hepsinin motifi var.
1225
01:06:52,270 --> 01:06:54,971
Gina failimizin bıçak
konusunda bilgili...
1226
01:06:54,983 --> 01:06:58,169
...olduğunu düşünüyor,
ki bizimkilerin hepsi öyle.
1227
01:06:58,170 --> 01:07:01,429
Barmen, şef, doktor, tesisatçı.
1228
01:07:01,430 --> 01:07:03,669
Kahu biraz zorlama değil mi?
1229
01:07:03,670 --> 01:07:07,199
Evet, katılıyorum.
Baba olmak üzere.
1230
01:07:07,200 --> 01:07:09,499
Gerçekten bunu tehlikeye atar mı?
1231
01:07:09,500 --> 01:07:13,229
Onu dikkate alalım.
En azından Andre için.
1232
01:07:13,230 --> 01:07:16,999
İki cinayet de işe veya
aileye dayanıyor.
1233
01:07:17,000 --> 01:07:20,599
Barrington'larda, iş aileydi.
1234
01:07:20,600 --> 01:07:22,599
Onları geri getirelim.
1235
01:07:22,600 --> 01:07:25,529
Saat kaç olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm.
1236
01:07:25,530 --> 01:07:28,269
Kabaca bir zaman dilimi bile
yardımcı olurdu.
1237
01:07:28,270 --> 01:07:30,269
Şey...
1238
01:07:30,270 --> 01:07:32,269
Oh. Kebapçı açıktı.
1239
01:07:32,270 --> 01:07:37,169
Bir tavuk iskender aldım
ve eve doğru yürüdüm.
1240
01:07:37,170 --> 01:07:41,799
Fati-Mamas gece yarısında kapanıyor,
o yüzden o zamandan önce olmalı.
1241
01:07:41,800 --> 01:07:43,299
Tabii.
1242
01:07:43,300 --> 01:07:44,769
Eve dönüş yolun oldukça uzun.
1243
01:07:44,770 --> 01:07:47,199
En az bir saat sürmüş olmalı.
1244
01:07:47,200 --> 01:07:49,500
Ve kimseyi görmedin mi?
1245
01:07:53,200 --> 01:07:56,699
Geçti.
Neden Dean'e sormuyorsun?
1246
01:07:56,700 --> 01:07:59,699
Anne'nin anlaşmayı bozacağı konusunda
kendini parçalıyordu.
1247
01:07:59,700 --> 01:08:01,199
Evet, Dean ile konuşacağız.
1248
01:08:01,200 --> 01:08:03,299
Eve dönerken başka bir
yere gittin mi?
1249
01:08:03,300 --> 01:08:04,699
Hatırlayabildiğim kadarıyla hayır.
1250
01:08:04,700 --> 01:08:06,399
Ama ne yediğini
hatırlayabiliyorsun.
1251
01:08:06,400 --> 01:08:08,569
Beyin öyle garip işte.
1252
01:08:08,570 --> 01:08:09,800
Sims.
1253
01:08:14,370 --> 01:08:15,729
Dağ bisikleti hakkında ne oldu?
1254
01:08:15,730 --> 01:08:17,769
Lastiklerinde taze çamur vardı.
1255
01:08:17,770 --> 01:08:20,269
Şey, sürekli dışarıda
dolaşıyoruz.
1256
01:08:20,270 --> 01:08:22,069
Ve hava berbat.
1257
01:08:22,070 --> 01:08:23,799
Geçti.
1258
01:08:23,800 --> 01:08:27,399
Belki 1:00, bir buçuk,
eve vardığımda.
1259
01:08:27,400 --> 01:08:28,569
Başka uyanık olan var mıydı?
1260
01:08:28,570 --> 01:08:30,229
Sanmıyorum, hayır.
1261
01:08:30,230 --> 01:08:32,599
Başkomiser Shepherd
bir kavga olduğunu söyledi.
1262
01:08:32,600 --> 01:08:34,469
Barda.
Yere düşmüşsün.
1263
01:08:34,470 --> 01:08:37,469
Benim hatamdı.
Araya girmemeliydim.
1264
01:08:37,470 --> 01:08:39,169
Anın sıcaklığıyla.
1265
01:08:39,170 --> 01:08:41,999
Ki bu altta yatan
gerilimi gösterir.
1266
01:08:42,000 --> 01:08:47,100
Lorraine'in Andre'nin başkaldırısı
için beni suçladığı bir sır değildi.
1267
01:08:49,000 --> 01:08:50,029
Rekabet içindeydik.
1268
01:08:50,030 --> 01:08:53,699
Anneler ve kız arkadaşların
olduğu gibi.
1269
01:08:53,700 --> 01:08:56,729
Neredeyse bitirdik mi?
Gerçekten bir sigaraya ihtiyacım var.
1270
01:08:56,730 --> 01:08:59,699
Ve Barrington evinde başka
kimse yoktu?
1271
01:08:59,700 --> 01:09:02,229
Bildiğim kadarıyla hayır.
1272
01:09:02,230 --> 01:09:05,769
Ayrıldım.
Yürüyerek eve gittim.
1273
01:09:05,770 --> 01:09:08,099
Uyumaya çalıştım.
1274
01:09:08,100 --> 01:09:14,129
Bir Sudoku yaptım, burcumu okudum
..."Bazı inişler ve çıkışlar bekle."
1275
01:09:14,130 --> 01:09:16,129
Biraz peynir yedim.
1276
01:09:16,130 --> 01:09:18,669
Sadece kanepede uyuyakaldım
saat 4:00 civarında.
1277
01:09:18,670 --> 01:09:21,599
Büyük hafta.
Nasıl baş ediyorsun?
1278
01:09:21,600 --> 01:09:25,099
Eh, görünüşe göre burcum
haklıydı.
1279
01:09:25,100 --> 01:09:27,070
Daha çok iniş mi çıkış mı?
1280
01:09:30,170 --> 01:09:31,400
Çıkmak ister misin?
1281
01:09:33,600 --> 01:09:36,470
Bunun en iyisi olabileceğini
düşünüyorum.
1282
01:09:39,170 --> 01:09:40,799
Sonunda onun kararıydı.
1283
01:09:40,800 --> 01:09:43,299
Ona günün geri kalanı
için izin verdim.
1284
01:09:43,300 --> 01:09:45,329
Anlaşılabilir.
1285
01:09:45,330 --> 01:09:46,729
Soruşturma nasıl gidiyor?
1286
01:09:46,730 --> 01:09:49,029
İki ölümün de ilişkili olduğunu
düşünüyor musun?
1287
01:09:49,030 --> 01:09:52,029
Evet.
Sadece nasıl olduğundan emin değilim.
1288
01:09:52,030 --> 01:09:55,100
Şey, devam et.
Yapabileceğimiz tek şey bu.
1289
01:09:57,300 --> 01:10:00,329
Biliyorsun, bazen çekişmeyi ve
itişmeyi özlüyorum.
1290
01:10:00,330 --> 01:10:03,200
-Sadece maaş ölçeğini değil, değil mi?
1291
01:10:04,170 --> 01:10:05,629
Dün gece neredeydin.
1292
01:10:05,630 --> 01:10:09,629
Özellikle sabah 3:00 ile 6:00
arasında.
1293
01:10:09,630 --> 01:10:11,069
Lorraine'i ben öldürmedim.
1294
01:10:11,070 --> 01:10:13,329
Anlaşmanı batırmakla
tehdit etti.
1295
01:10:13,330 --> 01:10:16,070
- Onu öldürmedim.
- Sadece soruyu cevapla.
1296
01:10:18,000 --> 01:10:20,330
Yataktaydım.
Çoğunlukla uyuyordum.
1297
01:10:22,070 --> 01:10:23,299
Bir arkadaşla.
1298
01:10:23,300 --> 01:10:24,499
Arkadaşın adı?
1299
01:10:24,500 --> 01:10:27,529
Kimberly.
1300
01:10:27,530 --> 01:10:29,069
Benim için kefil olacaktır.
1301
01:10:29,070 --> 01:10:33,029
Lorraine'le olan tartışmadan sonra üzgündü
ve beni Queenstown'a götürmeye söz verdi.
1302
01:10:33,030 --> 01:10:34,799
Brokenwood'dan çıkış biletim.
1303
01:10:34,800 --> 01:10:36,029
Ona inandın mı?
1304
01:10:36,030 --> 01:10:38,799
Pek değil.
Ama eğlenceliydi.
1305
01:10:38,800 --> 01:10:40,799
Dean göründüğü kadar
kötü değildir.
1306
01:10:40,800 --> 01:10:42,029
Sadece giydiği bir kostüm.
1307
01:10:42,030 --> 01:10:44,429
Bir kez çıkardığında
iyi bir adam.
1308
01:10:44,430 --> 01:10:45,999
Harika karın kasları da var.
1309
01:10:46,000 --> 01:10:48,299
Oh.
Yani bu gerçek aşk, öyle mi?
1310
01:10:48,300 --> 01:10:49,300
Hı?
1311
01:10:50,300 --> 01:10:51,599
Tüm gece onunla mıydın?
1312
01:10:51,600 --> 01:10:54,800
Şey, uyandığımda oradaydı,
eğer bu yardımcı oluyorsa.
1313
01:10:57,330 --> 01:11:00,769
Evet, şef,
Dean'in mazereti doğrulandı.
1314
01:11:00,770 --> 01:11:02,470
Tamam. Teşekkürler.
1315
01:11:11,730 --> 01:11:13,199
Başkomiser Shepherd.
1316
01:11:13,200 --> 01:11:15,499
Oh, bu Dedektif Sims'in
numarası sanmıştım.
1317
01:11:15,500 --> 01:11:17,369
İzin günü.
Yardımcı olabilir miyim?
1318
01:11:17,370 --> 01:11:18,699
Ona Kahu'nun aradığını söyleyin.
1319
01:11:18,700 --> 01:11:21,599
Aletlerimden herhangi biri kaybolmuş mu
bilmek istiyordu.
1320
01:11:21,600 --> 01:11:22,770
Boru kesicim kaybolmuş.
1321
01:11:27,030 --> 01:11:29,470
Birkaç gün önce elimdeydi.
Andre'deki işte.
1322
01:11:31,170 --> 01:11:33,169
Dün bitirirken fark ettim.
1323
01:11:33,170 --> 01:11:37,099
Cahilliğimi bağışla, ama bir
boru kesici teli kesebilir mi?
1324
01:11:37,100 --> 01:11:38,269
Jöleden dişler gibi.
1325
01:11:38,270 --> 01:11:40,369
Ve onu bıçak gibi
kullanabilir misin?
1326
01:11:40,370 --> 01:11:42,099
Biraz düzenlemeyle,
evet, sanırım.
1327
01:11:42,100 --> 01:11:44,529
Ama neden sadece
bir bıçak kullanmayasın ki?
1328
01:11:44,530 --> 01:11:48,469
Kahu, üzgünüm, sormam gerekiyor,
ama dün gece neredeydin?
1329
01:11:48,470 --> 01:11:50,729
Burada.
Serena ile takılıyordum.
1330
01:11:50,730 --> 01:11:53,629
Serena senin eşin mi?
Bunu doğrulayabilir mi?
1331
01:11:53,630 --> 01:11:55,629
Eşim yok.
1332
01:11:55,630 --> 01:11:57,469
Oh, hamile kadının sandım...
1333
01:11:57,470 --> 01:11:58,470
Mihiata?
1334
01:11:58,471 --> 01:12:01,669
Vay, o benim kız kardeşim.
1335
01:12:01,670 --> 01:12:04,399
Babası kaçtı.
Ona yardım ediyorum.
1336
01:12:04,400 --> 01:12:06,099
Yani, evet, evdeydim.
1337
01:12:06,100 --> 01:12:08,069
Mihi.
1338
01:12:08,070 --> 01:12:10,529
Mihi? Merhaba.
1339
01:12:10,530 --> 01:12:12,329
Kardeşin dün gece evde miydi?
1340
01:12:12,330 --> 01:12:13,529
Evet. Bütün gece.
1341
01:12:13,530 --> 01:12:15,729
O aptal tenis videolarını
izliyordu.
1342
01:12:15,730 --> 01:12:18,699
Mihi, bildiğin her şeyi bize
söylemen kendi çıkarına.
1343
01:12:18,700 --> 01:12:20,470
Söyle ona.
1344
01:12:22,530 --> 01:12:25,999
Paraşüt merkezindeki hırsızlıkla ilgili
bazı bilgilerim var.
1345
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Devam et.
1346
01:12:27,001 --> 01:12:29,999
Onun arkadaşı birkaç gün önce
buraya geldi.
1347
01:12:30,000 --> 01:12:31,769
Elden çıkarmaya çalıştığı
bazı sıcak mallar vardı.
1348
01:12:31,770 --> 01:12:35,329
Tabletler, GoPro'lar,
o tür şeyler.
1349
01:12:35,330 --> 01:12:37,069
Merkezde gördüğüm şeylerle aynı.
1350
01:12:37,070 --> 01:12:39,469
Bir adresin var mı?
1351
01:12:39,470 --> 01:12:41,000
Birkaç kişiye mesaj atarım.
1352
01:12:43,230 --> 01:12:46,169
- Bunu açıklığa kavuşturduğumuza sevindim.
- Mm.
1353
01:12:46,170 --> 01:12:49,299
Sanırım kardeşimin kuzeni
Jared Morehu'yu tanıyorsun.
1354
01:12:49,300 --> 01:12:51,799
Jared, evet.
İyi adam.
1355
01:12:51,800 --> 01:12:54,029
Kardeşinin kuzeni?
Bu nasıl oluyor?
1356
01:12:54,030 --> 01:12:57,229
Walter Jared'ın amcası
o yüzden aynı koroyu paylaşıyoruz.
1357
01:12:57,230 --> 01:12:59,599
George Morehu.
Onu tanıyor musun?
1358
01:12:59,600 --> 01:13:00,669
Tanıdığımı söyleyemem.
1359
01:13:00,670 --> 01:13:02,529
Yani evet,
gerçekten bu kadar basit.
1360
01:13:02,530 --> 01:13:04,299
Doğru.
1361
01:13:04,300 --> 01:13:06,340
Senin gibi,
bunu açıklığa kavuşturduğumuza sevindim.
1362
01:13:13,200 --> 01:13:15,627
Bunları kanıt olarak
burada tutmamız gerekecek,
1363
01:13:15,639 --> 01:13:17,569
ancak zamanı
geldiğinde alabilirsiniz.
1364
01:13:17,570 --> 01:13:19,569
Sigorta şirketi
memnun olacaktır.
1365
01:13:19,570 --> 01:13:21,599
Hepsi geri gelmese bile.
1366
01:13:21,600 --> 01:13:23,699
Ne düşünüyor merak ediyorum.
1367
01:13:23,700 --> 01:13:25,770
Hiçbir şey düşünmüyor.
1368
01:13:27,170 --> 01:13:28,370
O nedir?
1369
01:13:29,570 --> 01:13:32,429
Oh.
Fluffy senin 57 yaşında olduğunu düşünüyor.
1370
01:13:32,430 --> 01:13:34,369
Fluffy'ye hayal görüyor de.
1371
01:13:34,370 --> 01:13:38,499
Dedektif Shepherd,
bu ilginizi çekebilir.
1372
01:13:38,500 --> 01:13:40,430
Geçen hafta çekilmiş.
1373
01:14:05,500 --> 01:14:07,269
Canım Türk yemeği istemişti.
1374
01:14:07,270 --> 01:14:10,329
Ve Felix'in hareketlerini
kontrol etmek istedin.
1375
01:14:10,330 --> 01:14:11,629
Beni bilirsin... iki kuş.
1376
01:14:11,630 --> 01:14:14,799
Ve üzerine yıkamak için
merlo şaraplarımdan biri.
1377
01:14:14,800 --> 01:14:18,230
- Oh, bir azizesin!
- Mm, öyleyim.
1378
01:14:20,430 --> 01:14:22,029
Biraz hafif okuma?
1379
01:14:22,030 --> 01:14:23,629
Ah.
1380
01:14:23,630 --> 01:14:27,229
Evet, aslında,
bunları sen almalısın.
1381
01:14:27,230 --> 01:14:31,029
Profesyonel tükenmişlik insanları
aşırılıklara itiyor.
1382
01:14:31,030 --> 01:14:32,329
Eski karına benziyorsun.
1383
01:14:32,330 --> 01:14:33,799
Hangisine?
1384
01:14:33,800 --> 01:14:35,700
-Hepsine mi?
1385
01:14:37,000 --> 01:14:38,069
Teşekkürler.
1386
01:14:38,070 --> 01:14:41,269
Ee, şey, Hughes seni
bilgilendirdi mi?
1387
01:14:41,270 --> 01:14:43,569
Evet.
1388
01:14:43,570 --> 01:14:46,030
Ama kendim iyi olup olmadığını
kontrol etmek istedim.
1389
01:14:48,700 --> 01:14:51,699
Eh, bir şeyler yediğimizde
iyi olacağım.
1390
01:14:51,700 --> 01:14:53,070
Açlıktan ölüyorum.
1391
01:14:56,500 --> 01:15:00,099
Belki sana sormamalıyım ama...
1392
01:15:00,100 --> 01:15:02,099
Yeni bir şey var mı?
1393
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
Oldukça büyük bir şey.
1394
01:15:05,130 --> 01:15:07,699
Gerçekten mi? Anlat lütfen.
1395
01:15:07,700 --> 01:15:10,270
Doldurulmuş hayvanların
ortaya çıktı.
1396
01:15:11,270 --> 01:15:13,469
Tanrıya şükür.
1397
01:15:13,470 --> 01:15:15,770
Şimdi sabahları uyanmak için
bir nedenim var.
1398
01:15:24,670 --> 01:15:27,329
Grace. Merhaba.
1399
01:15:27,330 --> 01:15:28,769
Beni mi takip ediyorsun?
1400
01:15:28,770 --> 01:15:31,229
Sadece çalıntı malları
iade ediyorum.
1401
01:15:31,230 --> 01:15:34,329
Ve artık o soruşturmada
çalışmıyorum, bu yüzden...
1402
01:15:34,330 --> 01:15:37,229
Özür dilerim.
Tanrım, çok paranoyak görünüyorum.
1403
01:15:37,230 --> 01:15:39,699
Zor bir zaman oldu.
1404
01:15:39,700 --> 01:15:41,229
Bir yere mi gidiyorsun?
1405
01:15:41,230 --> 01:15:45,169
Hayır. Sadece Nepal'e olan
yolculuğumuzu iptal ediyorum.
1406
01:15:45,170 --> 01:15:47,569
Üzgünüm.
Bu zor olmalı.
1407
01:15:47,570 --> 01:15:50,030
-Affedersiniz.
1408
01:15:51,000 --> 01:15:52,299
Merhaba.
Grace konuşuyor.
1409
01:15:52,300 --> 01:15:54,069
Başkomiser Shepherd.
1410
01:15:54,070 --> 01:15:55,769
İlginç bir eşya bulduk.
1411
01:15:55,770 --> 01:15:59,199
Parmak izlerinizi alabilmemiz
için karakola uğrayabilir misiniz?
1412
01:15:59,200 --> 01:16:00,529
Parmak izleri? Neden?
1413
01:16:00,530 --> 01:16:03,199
Sizinkileri başkalarınınkinden
ayırabilmemiz için.
1414
01:16:03,200 --> 01:16:04,369
Standart prosedür.
1415
01:16:04,370 --> 01:16:07,129
Tamam. Elbette.
1416
01:16:07,130 --> 01:16:09,229
Şehirdeyim.
20 dakika içinde orada olurum?
1417
01:16:09,230 --> 01:16:11,099
Teşekkürler.
1418
01:16:11,100 --> 01:16:13,199
Şefin.
Bir şey bulduklarını söylüyor.
1419
01:16:13,200 --> 01:16:15,630
Oh.
Dediğim gibi, bilmiyorum.
1420
01:16:33,530 --> 01:16:36,429
Yakında görüşürüz, Dean.
1421
01:16:36,430 --> 01:16:38,569
Mutlu bir kampçı değil.
1422
01:16:38,570 --> 01:16:41,000
Franchise anlaşması suya düşmüş.
1423
01:16:44,070 --> 01:16:45,129
Felix.
1424
01:16:45,130 --> 01:16:47,069
Aramaya çalışıyorduk.
1425
01:16:47,070 --> 01:16:51,269
Evet.
Üzgünüm, telefonun şarjı bitti.
1426
01:16:51,270 --> 01:16:53,769
İlginç bir eşya bulduk.
1427
01:16:53,770 --> 01:16:56,269
Birçok kişiden eleme parmak izleri
almak istiyoruz.
1428
01:16:56,270 --> 01:16:57,329
Seninkilere ihtiyacımız var.
1429
01:16:57,330 --> 01:16:59,069
Ne buldunuz?
1430
01:16:59,070 --> 01:17:00,429
Senin oyma bıçağın.
1431
01:17:00,430 --> 01:17:02,269
Biraz yıpranmış durumda.
1432
01:17:02,270 --> 01:17:05,729
Evet. Bir kemikte kırdığımı
söylemiştim sana.
1433
01:17:05,730 --> 01:17:07,500
O zaman endişelenecek bir şeyin
yok.
1434
01:17:09,070 --> 01:17:12,330
Tabii.
Şey, hadi bir mont alayım.
1435
01:17:15,400 --> 01:17:16,599
Daha da iyileşiyor.
1436
01:17:16,600 --> 01:17:19,799
Dean bira barını Trudy ve Ray'e
satıyor.
1437
01:17:19,800 --> 01:17:21,199
Ne diyecekler merak ediyorum.
1438
01:17:21,200 --> 01:17:24,529
İri Kurbağa ve Kaplan mı?
1439
01:17:24,530 --> 01:17:27,399
Amfibi ve Aga Panteri.
1440
01:17:27,400 --> 01:17:31,099
Agapantusun bir çiçek olduğunu
büyük bir kedi değil, biliyorsun değil mi?
1441
01:17:31,100 --> 01:17:32,629
Evet.
Bu kelime oyunu.
1442
01:17:32,630 --> 01:17:33,670
Oh.
1443
01:17:35,700 --> 01:17:37,769
- Felix?
- Hey!
1444
01:17:37,770 --> 01:17:40,000
Hey!
1445
01:17:50,270 --> 01:17:51,399
İyi iş, şef.
1446
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
Hadi Felix.
Ellerini arkana koy.
1447
01:17:58,570 --> 01:18:01,199
Tamam. Tamam.
1448
01:18:01,200 --> 01:18:03,129
Bendim.
1449
01:18:03,130 --> 01:18:04,729
"Ben" ne?
1450
01:18:04,730 --> 01:18:07,400
Onları öldürdüm.
İkisini de öldürdüm.
1451
01:18:13,400 --> 01:18:14,670
Tanıdık?
1452
01:18:16,170 --> 01:18:17,529
Bu benim.
1453
01:18:17,530 --> 01:18:20,570
Ama Andre'yi veya anneni öldürmek
için bunu kullanmadın, değil mi?
1454
01:18:22,030 --> 01:18:27,270
Deneyimlerimden biliyorum ki bununla bir
teli kesmek, eh, bıçak ikinci sınıf olur.
1455
01:18:28,700 --> 01:18:31,670
Tıpkı bir kemiğin eklemine
rastlamak gibi.
1456
01:18:33,570 --> 01:18:37,070
Daha iyi bir alet bir... bir
boru kesici olabilir, değil mi?
1457
01:18:38,400 --> 01:18:40,799
Andre her şeyi aldı.
1458
01:18:40,800 --> 01:18:44,699
Bir odadaki oksijeni tüketirdi.
1459
01:18:44,700 --> 01:18:46,399
Her şeyin onunla ilgili
olması gerekirdi.
1460
01:18:46,400 --> 01:18:50,099
Hey, Nepal, Himalayalar.
Büyükler, değil mi?
1461
01:18:50,100 --> 01:18:51,369
Bir yere gitmiyorlar.
1462
01:18:51,370 --> 01:18:53,529
Geçen yıl da bunu söylemiştin.
Ve ondan önceki yıl da.
1463
01:18:53,530 --> 01:18:55,229
Evet, şey, para kazanmam lazım, tatlım.
1464
01:18:55,230 --> 01:18:57,669
Dayanamıyordum.
1465
01:18:57,670 --> 01:19:01,770
Onun insanları ezmesini
izlemeye dayanamıyordum.
1466
01:19:10,700 --> 01:19:16,469
Durdurma hattını kesmenin harika
bir ironi duygusu vardı, itiraf etmeliyim.
1467
01:19:16,470 --> 01:19:18,769
Sadece güvenlik kontrollerinden
geçtiğinden emin olmam gerekiyordu.
1468
01:19:18,770 --> 01:19:21,169
Nasıl yapılacağını bildiğinde
yeterince kolay.
1469
01:19:21,170 --> 01:19:24,669
Endişelendiğim şey bilgisayardı.
1470
01:19:24,670 --> 01:19:27,229
Kapatmak için bir fırsat
bulacak mıydım?
1471
01:19:27,230 --> 01:19:28,529
Buraya gelip taleplerde bulunamazsın.
1472
01:19:28,530 --> 01:19:30,299
Faturalarını ödersen
buna gerek kalmaz.
1473
01:19:30,300 --> 01:19:31,769
İş tamamlandığında ödeyeceğim.
1474
01:19:31,770 --> 01:19:38,100
Ve kader gibi acı bir şekilde, Andre
bunun da üstesinden geldi benim için.
1475
01:19:43,100 --> 01:19:47,329
Gerçekten ikisini de aynı anda
öldürmeliydim.
1476
01:19:47,330 --> 01:19:52,699
Ama sanırım onun gitmesiyle benim
için daha fazla alan olacağını düşündüm.
1477
01:19:52,700 --> 01:19:53,630
Yanılmışım.
1478
01:19:53,631 --> 01:19:57,029
Keşke Andre yerine sen olsaydın!
1479
01:19:57,030 --> 01:19:58,599
Daha da kötüydü.
1480
01:19:58,600 --> 01:20:00,729
Beni asla sevmedi.
1481
01:20:00,730 --> 01:20:03,799
Asla değer vermedi.
1482
01:20:03,800 --> 01:20:06,469
Bunun nasıl bir şey olduğunu
hayal edebilir misin?
1483
01:20:06,470 --> 01:20:11,270
İkisini de aynı silahla
öldürmekte belirli bir simetri vardı.
1484
01:20:13,470 --> 01:20:16,730
Boru kesiciyi nereye attın,
Felix?
1485
01:20:17,730 --> 01:20:20,269
Bisiklet parkı.
1486
01:20:20,270 --> 01:20:23,669
Sarhoştum. Bisikletime atladım
ve bacaklarım beni oraya götürdü.
1487
01:20:23,670 --> 01:20:25,530
Daha spesifik olabilir misin?
1488
01:20:26,530 --> 01:20:30,570
Şeytanla Dans pistinde.
Uygun.
1489
01:20:31,600 --> 01:20:34,030
Özel arama ekibini oraya gönderin.
1490
01:20:39,700 --> 01:20:40,800
Yani...
1491
01:20:42,530 --> 01:20:44,299
Şimdi ne olacak?
1492
01:20:44,300 --> 01:20:46,230
Burada sizi görmek isteyen biri var, şef.
1493
01:20:54,270 --> 01:20:55,799
Bazı parmak izleri almak istiyordunuz?
1494
01:20:55,800 --> 01:20:58,530
Ah, buna gerek kalmayacak.
1495
01:21:00,000 --> 01:21:01,130
Bir tutuklama yaptık.
1496
01:21:02,130 --> 01:21:03,529
Kim?
1497
01:21:03,530 --> 01:21:05,069
Felix itiraf etti.
1498
01:21:05,070 --> 01:21:06,499
İkisine de mi?
1499
01:21:06,500 --> 01:21:09,329
Evet.
Her iki cinayete de.
1500
01:21:09,330 --> 01:21:11,070
Şu anda ifadesini alıyoruz.
1501
01:21:12,330 --> 01:21:16,070
Vay.
S-Sanırım bu mantıklı.
1502
01:21:17,070 --> 01:21:18,299
İyi mi?
1503
01:21:18,300 --> 01:21:20,629
Beklenen kadar iyi.
1504
01:21:20,630 --> 01:21:22,999
Peki, benden ne istiyorsunuz?
1505
01:21:23,000 --> 01:21:25,469
Şu an için hiçbir şey.
Daha sonra size ihtiyacımız olacak.
1506
01:21:25,470 --> 01:21:27,500
- Mahkeme davası için.
- Elbette.
1507
01:21:52,470 --> 01:21:53,729
Bunun için üzgünüm.
1508
01:21:53,730 --> 01:21:55,470
O Grace'di.
1509
01:21:57,000 --> 01:22:01,269
Benim bir canavar olduğumu
düşünüyor mu?
1510
01:22:01,270 --> 01:22:04,000
Gayet sakin
karşıladı gibi görünüyor.
1511
01:22:06,600 --> 01:22:09,769
Senin hakkında ne düşündüğü
önemli mi?
1512
01:22:09,770 --> 01:22:11,169
Pek değil.
1513
01:22:11,170 --> 01:22:15,229
Hayır, yani, o sadece
iyi bir insan, hepsi bu.
1514
01:22:15,230 --> 01:22:17,330
Ona aşık mısın?
1515
01:22:19,230 --> 01:22:21,699
Bunun nasıl olabileceğini
görebiliyorum.
1516
01:22:21,700 --> 01:22:24,569
Dinleyen tek kişi o oldu.
1517
01:22:24,570 --> 01:22:27,570
Beni gören tek kişi.
1518
01:22:31,470 --> 01:22:33,199
Onun için yaptın.
1519
01:22:33,200 --> 01:22:37,200
O aldatan, yalancı piç
onu hak etmiyordu.
1520
01:22:38,800 --> 01:22:41,599
Ne hissettiğini biliyor muydu?
1521
01:22:41,600 --> 01:22:46,169
Evet, ama öyle bir şey değildi.
1522
01:22:46,170 --> 01:22:47,669
Onu gördüm.
1523
01:22:47,670 --> 01:22:49,799
Senin odandan çıkarken.
1524
01:22:49,800 --> 01:22:51,300
Annen öldüğü sabah.
1525
01:22:53,370 --> 01:22:56,069
Teselliye ihtiyacı vardı.
1526
01:22:56,070 --> 01:22:57,200
Ben de.
1527
01:22:58,500 --> 01:23:01,369
Annen öldürmeden önce mi
yoksa sonra mı onunla birlikte oldun?
1528
01:23:01,370 --> 01:23:04,099
Sonra.
1529
01:23:04,100 --> 01:23:08,199
Bunun bir ilişkiye başlamanın geleneksel
bir yolu olmadığının farkındasın, değil mi?
1530
01:23:08,200 --> 01:23:09,770
Bir seferlik bir şeydi.
1531
01:23:11,770 --> 01:23:14,300
Ama değerdi.
1532
01:23:22,430 --> 01:23:25,269
Güvenlik kolunu tekrar birleştirmek için
ne kullandın?
1533
01:23:25,270 --> 01:23:27,569
Ne demek istiyorsun?
1534
01:23:27,570 --> 01:23:31,369
Güvenlik kontrollerini geçmek için
kolun çalışır görünmesi gerekiyordu.
1535
01:23:31,370 --> 01:23:33,269
Ne kullandın?
1536
01:23:33,270 --> 01:23:38,000
Şey, her şey o kadar hızlı oldu ki.
Tam hatırlamıyorum.
1537
01:23:44,670 --> 01:23:46,769
-Aracı için bir 10-1 çıkarın.
1538
01:23:46,770 --> 01:23:48,170
Hallederim.
1539
01:23:51,170 --> 01:23:52,329
Kristin.
1540
01:23:52,330 --> 01:23:54,069
Mike, Grace'e bakmalısın.
1541
01:23:54,070 --> 01:23:55,669
Grace. Evet, teşekkürler.
Bakıyorum.
1542
01:23:55,670 --> 01:23:57,229
Uçuşlarını değiştirmiş.
1543
01:23:57,230 --> 01:23:59,199
Hindistan'a ve oradan Nepal'e
gidiyor.
1544
01:23:59,200 --> 01:24:01,299
Ama check-in zamanı
üç saatten az bir süre sonra.
1545
01:24:01,300 --> 01:24:03,729
Araba kullanıyorsa o uçağa
yetişmesinin hiçbir yolu yok.
1546
01:24:03,730 --> 01:24:06,300
Araba kullanıyorsa.
1547
01:24:12,230 --> 01:24:13,399
Teşekkürler, dostum.
1548
01:24:13,400 --> 01:24:15,229
Biliyorum Auckland biraz uzak.
1549
01:24:15,230 --> 01:24:16,669
Bunu yaptığın için
gerçekten minnettarım.
1550
01:24:16,670 --> 01:24:17,800
Sorun değil.
1551
01:24:20,070 --> 01:24:21,070
Hadi gidelim.
1552
01:24:21,071 --> 01:24:22,499
Bir kişiyi daha bekliyoruz.
1553
01:24:22,500 --> 01:24:25,629
Bu özel bir rezervasyon.
1554
01:24:25,630 --> 01:24:27,729
- Katılmamda sakınca var mı?
- Dedektif Shepherd.
1555
01:24:27,730 --> 01:24:30,229
Evet.
Kurye hizmeti berbat.
1556
01:24:30,230 --> 01:24:32,999
DNA testi için laboratuvara
elden ulaştırmak daha hızlı.
1557
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Tabii ki.
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
1558
01:24:39,570 --> 01:24:40,730
Emniyet kemerleri?
1559
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Bir yere mi?
1560
01:24:47,001 --> 01:24:48,729
Hindistan sonra Nepal.
1561
01:24:48,730 --> 01:24:50,999
Davanın kapandığını söyledin.
Bana ihtiyacın olmadığını söyledin.
1562
01:24:51,000 --> 01:24:53,469
Rezervasyon Felix itiraf etmeden
önce yapıldı.
1563
01:24:53,470 --> 01:24:56,069
Rezervasyonu az önce yaptım.
Seninle konuştuktan sonra.
1564
01:24:56,070 --> 01:24:58,229
Dedektif Sims'e göre değil.
1565
01:24:58,230 --> 01:25:01,230
Yani benim açımdan, kaçmaya
çalışıyormuş gibi görünüyor.
1566
01:25:02,500 --> 01:25:06,029
Felix her iki cinayeti de
itiraf etti.
1567
01:25:06,030 --> 01:25:08,569
Motifi vardı.
Hikayesi mantıklıydı.
1568
01:25:08,570 --> 01:25:10,530
Bunu nasıl yaptığı,
her şeyin nasıl çözüldüğü.
1569
01:25:11,730 --> 01:25:16,799
Ve detaylar doğruydu,
bu da onu çok ikna edici yaptı.
1570
01:25:16,800 --> 01:25:19,000
Ama o değildi, değil mi?
1571
01:25:21,100 --> 01:25:25,229
Duygularını kullanarak suçu
senin yerine üstlenmesini sağladın.
1572
01:25:25,230 --> 01:25:28,813
Açıkça uzun uzadıya konuşmuştunuz
...durdurma hattını nasıl...
1573
01:25:28,825 --> 01:25:32,299
...kestiğin, boru kesiciyi atık
su borusuna nasıl sakladığın.
1574
01:25:32,300 --> 01:25:36,229
Sadece ona söylemeyi unuttuğun
çok önemli bir bilgi vardı.
1575
01:25:36,230 --> 01:25:37,499
Neydi?
1576
01:25:37,500 --> 01:25:40,799
Güvenlik kontrollerinden geçmek
için güvenlik kolunu bir arada tutan şey.
1577
01:25:40,800 --> 01:25:43,469
Nikotin sakızı.
1578
01:25:43,470 --> 01:25:45,029
Sertleşerek kurur.
1579
01:25:45,030 --> 01:25:49,129
Felix'in bilmediği
tek detay buydu.
1580
01:25:49,130 --> 01:25:53,269
Şu anda Sivil Havacılık Kurumu'nda,
test ediliyor.
1581
01:25:53,270 --> 01:25:56,129
Neden yaptığını anlıyorum.
1582
01:25:56,130 --> 01:25:57,629
Sadece patladın.
1583
01:25:57,630 --> 01:26:01,378
Sonuçta, tükenmiştin,
işinden ayrılmak zorunda...
1584
01:26:01,390 --> 01:26:05,230
...kalmıştın, irrasyonel
karar vermeye meyilliydin.
1585
01:26:06,800 --> 01:26:11,799
Ve çekiciliğine ve karizmasına
rağmen, Andre berbat bir erkek arkadaştı.
1586
01:26:11,800 --> 01:26:16,069
Sadakatsizlikten daha kötüsü,
istismarcıydı.
1587
01:26:16,070 --> 01:26:19,699
Açıktan bir şey değil.
Oldukça ince, aslında.
1588
01:26:19,700 --> 01:26:22,529
Sadece kimin patron olduğunu, kimin
görevde olduğunu küçük bir hatırlatma.
1589
01:26:22,530 --> 01:26:24,029
Seni yerinde tut.
1590
01:26:24,030 --> 01:26:25,399
Bir dala çarpmış olmalıyım.
1591
01:26:25,400 --> 01:26:28,569
Bu kadar çok spor yaptığında
örtmek yeterince kolay.
1592
01:26:28,570 --> 01:26:32,399
Meğerse hasar ciltten
daha derindi.
1593
01:26:32,400 --> 01:26:34,229
Ve sonra Lorraine vardı.
1594
01:26:34,230 --> 01:26:36,369
- Lorraine.
- Ah, uzak dur benden!
1595
01:26:36,370 --> 01:26:38,429
İkiniz arasında hiç sevgi kaybı
yoktu.
1596
01:26:38,430 --> 01:26:39,629
Bu açıktı.
1597
01:26:39,630 --> 01:26:41,470
Ama o zaman, daha fazlasıydı.
1598
01:26:42,470 --> 01:26:45,599
Sen bir adrenalin bağımlısısın.
Dozuna ihtiyacın vardı.
1599
01:26:45,600 --> 01:26:49,999
Ekstrem spor
artık yeterli değildi.
1600
01:26:50,000 --> 01:26:52,934
Andre'yi öldürdükten
sonra hissettiğin güç sana...
1601
01:26:52,946 --> 01:26:55,769
...bağımlı olduğun aynı
endorfin salgısını verdi.
1602
01:26:55,770 --> 01:26:58,199
Bu yüzden tekrar yaptın.
1603
01:26:58,200 --> 01:26:59,669
İyi misin?
1604
01:26:59,670 --> 01:27:03,169
Bunalmış hissediyordum.
Bir hap aldım.
1605
01:27:03,170 --> 01:27:06,229
Hapların seni böyle Zen-benzeri
yaptığı izlenimini verdin.
1606
01:27:06,230 --> 01:27:07,499
Ama öyle değildi.
1607
01:27:07,500 --> 01:27:10,169
Dozunu almıştın.
1608
01:27:10,170 --> 01:27:11,429
Her şey uyuyor.
1609
01:27:11,430 --> 01:27:13,299
Adrenalin bağımlıları
tehlikeye can atarlar.
1610
01:27:13,300 --> 01:27:18,470
Fiziksel ve sosyal riski göz ardı
ederek yoğun duygu arayışına girerler.
1611
01:27:20,000 --> 01:27:26,229
Normal ve patolojik davranış arasında ince
bir çizgi var, ve sen o çizgiyi geçtin.
1612
01:27:26,230 --> 01:27:28,469
Tamamen öznel.
1613
01:27:28,470 --> 01:27:31,600
Parmak izlerin
boru kesicinin üzerinde olacak.
1614
01:27:39,100 --> 01:27:41,099
Aslında bu boru kesiciyi
içermiyordu.
1615
01:27:41,100 --> 01:27:43,999
Kristin'in masasından eski
bir makas çiftiydi.
1616
01:27:44,000 --> 01:27:46,599
Ve sakızdan gelen DNA'dan seni mahkum
etmek için yeterince kanıtımız olacak.
1617
01:27:46,600 --> 01:27:47,670
Bitti, Grace.
1618
01:27:49,630 --> 01:27:53,329
Frankenstein ve Canavar ile
yaşamak gibiydi.
1619
01:27:53,330 --> 01:27:56,029
Kapıyı kapat, Grace.
1620
01:27:56,030 --> 01:27:58,269
Bunu hak ettiler.
1621
01:27:58,270 --> 01:28:01,000
Lütfen, kapıyı kapat.
1622
01:28:06,270 --> 01:28:07,370
Grace.
1623
01:28:09,500 --> 01:28:11,229
Yapma.
1624
01:28:11,230 --> 01:28:12,570
Hayır!
1625
01:28:23,700 --> 01:28:27,430
Peki, tam olarak ne için
suçlanıyorum?
1626
01:28:28,470 --> 01:28:31,300
Şimdilik suç işlendikten sonra
yardım ve yataklık.
1627
01:28:36,130 --> 01:28:37,300
Neden suçu üstlendin?
1628
01:28:39,400 --> 01:28:41,069
Seni zorladı mı?
1629
01:28:41,070 --> 01:28:43,329
Hayır.
1630
01:28:43,330 --> 01:28:45,230
Hayır, bu benim fikrimdi.
1631
01:28:47,470 --> 01:28:49,599
Onu seviyordum.
1632
01:28:49,600 --> 01:28:52,430
Her şeyi yapardım.
1633
01:28:57,700 --> 01:28:59,800
Duşa gir.
Şimdi.
1634
01:29:02,130 --> 01:29:03,300
Şimdi!
1635
01:29:06,530 --> 01:29:11,699
Ailem bir sırtlan sürüsü olduğu için
onun hapiste çürüdüğünü göremezdim.
1636
01:29:11,700 --> 01:29:15,070
Ve onlar kavga ederken
bilgisayarı kapattım.
1637
01:29:16,700 --> 01:29:21,400
O muhteşem gece için,
beni bütün hissettirdi.
1638
01:29:24,100 --> 01:29:27,499
Atlamasına şaşırmadım.
1639
01:29:27,500 --> 01:29:31,300
Parmaklıklar arkasında geçirmek için
hayatla çok doluydu.
1640
01:29:50,230 --> 01:29:53,629
Aferin.
Bunu yazabilirsin.
1641
01:29:53,630 --> 01:29:56,369
Benimle ilgisi yok.
1642
01:29:56,370 --> 01:29:58,000
Soruşturmadan ayrıldım, hatırladın mı?
1643
01:30:00,500 --> 01:30:06,170
Ah, ve Özel Arama Ekibi bunu bisiklet
parkında buldu, tam alacakaranlıkta.
1644
01:30:08,300 --> 01:30:09,569
İyi misin?
1645
01:30:09,570 --> 01:30:12,429
Daha iyi günler gördüm.
1646
01:30:12,430 --> 01:30:14,270
Evrak işleri korkunç olacak.
1647
01:30:16,170 --> 01:30:18,529
Artık flört etmemene sebep o mu?
1648
01:30:18,530 --> 01:30:20,429
Lütfen.
1649
01:30:20,430 --> 01:30:23,469
Brokenwood'un gen havuzu
biraz sınırlı.
1650
01:30:23,470 --> 01:30:26,669
Kahu Taylor oldukça yakışıklı.
1651
01:30:26,670 --> 01:30:29,599
Bir partneri ve yolda
bir bebeği var.
1652
01:30:29,600 --> 01:30:31,570
Aslında o onun kız kardeşi.
1653
01:30:33,170 --> 01:30:35,429
Jared'ın kardeşinin kuzeni
olduğunu biliyor muydun?
1654
01:30:35,430 --> 01:30:36,999
Kardeşinin kuzeni?
1655
01:30:37,000 --> 01:30:39,170
- Bu nasıl oluyor?
- Bana sorma.
1656
01:30:41,800 --> 01:30:43,599
Zamanı mı?
1657
01:30:43,600 --> 01:30:46,429
Hmm.
1658
01:30:46,430 --> 01:30:48,730
Öyle düşünüyorum.
Evet.
1659
01:30:54,230 --> 01:30:56,169
Geç olsun güç olmasın
doğum günün kutlu olsun.
1660
01:30:56,170 --> 01:30:58,069
Bunu yapmak zorunda değildin.
1661
01:30:58,070 --> 01:30:59,330
Biliyorum.
1662
01:31:04,630 --> 01:31:10,069
O seçti.
1663
01:31:10,070 --> 01:31:12,399
Ben burada değilken siz ikinizi
gözetleyebilir.
1664
01:31:12,400 --> 01:31:15,299
Tamam, hadi bakalım.
Söyle.
1665
01:31:15,300 --> 01:31:17,029
Kaç yaşındasın?
1666
01:31:17,030 --> 01:31:18,400
Adil olan bu.
1667
01:31:28,370 --> 01:31:30,129
-Evet.
1668
01:31:30,130 --> 01:31:31,729
Çok uzak.
1669
01:31:31,730 --> 01:31:32,799
Çözdün mü?
1670
01:31:32,800 --> 01:31:34,569
O kadar bilimsel bir şey değil.
1671
01:31:34,570 --> 01:31:37,169
Tek sayılar bende.
Çift sayılar Breen'de.
1672
01:31:37,170 --> 01:31:41,699
Hey, bir şeyi yeni fark ettim.
1673
01:31:41,700 --> 01:31:44,369
Babamla aynı yaştasın.
1674
01:31:44,370 --> 01:31:47,569
İyi geceler, Breen.
1675
01:31:47,570 --> 01:31:49,370
İyi geceler, şef.
128222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof