Original subtitles

人人都热爱周末 那是能全身心放松的日子

除了 我

我去买东西! 我的优惠券呢?

它们明明就和购物单放一起的 我的购物单呢?

然后 就到了给过去五天留下的 烂摊子擦屁股的时间了

妈妈 你能送我 Carly还有 Shannon去电影院吗?

亲爱的 我已经忙得不可开交了 不能叫她们俩的妈妈送你们吗?

Shannon的妈妈在拘留所里 Carly的妈妈必须在沙发上躺一个礼拜

因为Carly的老爸关车门 不小心夹到了她的脚

尊幸运

老爸 你能送我们吗?

我要去五金店 跟你们完全不顺路

况且 我也不想送

球队训练 拜

- 噢 Axl! 你能送我... - 神马?

你上嘴唇上弄了什么东西?

没洗干净咩?

不是 是胡须 好吧?

球队的所有人为了季后赛 都蓄了山羊胡

那你的是怎么回事?

吼 您幽默了 老爸

告诉你吧 这才留了两天 另外根据 蓄胡专业户.COM

我胡须的生长速度已经超越了 我这个年龄层的平均速度

我觉得它帅呆了 Axl 纯爷们儿

拍一个!

那你能不能送我去...

爹爹 你今天看起来也是格外滴爷们儿

上车吧

好了 Brick 你知道你的使命的

随便抓一盒高脂的东西 还有无糖苏打水 咱们开路吧

- 我不去了 - 虾米?

抱歉老妈 我没办法去了

你每次去大采购 都是"上车Brick" "吃点东西Brick"

我不要再做你的小哈巴狗了 我受够了

不再做小哈巴狗 我受够了

得了 跟我去买几次东西 真的有那么不堪回首吗?

让Sue带去她的草原行 绿色还是蓝色? 绿色还是蓝色

哪一个能让我们快点离开这儿?

哇 清仓货

你觉得咋样啊?

好看还是一般?

我爱死它了

好啦 打道回府了

Frankie!

嘿 Paula! 上次聚会以后我就没见到你了

你听说了你离开以后发生了什么吗?

真是道不尽的不可思议 你有空吗?

当然

你知道我们楼下的化妆间怎么弄的吗? 那天Barnes太太...

好了 我能说什么呢 Brick?

我们家保姆今天请假了 所以说 除非你有更好的办法

我恐怕你只能凑合跟我混了

你可以当我的优惠券小队长

其实 我还真有个更好的主意

我要一个人宅起

得 这不可能 你还太小

我已经可以帮你把咪咪罩挂在更衣室了

- 帮你把... - 行了 明白了

神啊 如果你真那么讨厌跟我一起

那你应该比较喜欢跟 Edie Ginny姨妈在一起吧

求之不得

真滴咩? 话说Edie姨妈的左腿又肿了

而且肿得跟西瓜似的

但你不可以提这事 否则她会伤心的

放马过来吧

真的咩? 他喜欢Amelia?

可她刚搬来没多久 他们几乎不认识对方

她可不喜欢他

她只是利用他报复Julia 因为她太阴险了

哇 Shannon 你发短信真速度

谢谢 你难道不发吗?

啊 这是我老妈的旧手机

它已经不能用了 我拿它当闹钟而已

是Spencer

好啦 我们可是在一辆车里 咱能不那么嚎吗

他和Greg还有Brandon在一起 待会儿跟我们在电影院碰头

等一下 你可没说过还有小男生一起啊

你们的妈妈知道吗?

老爸 看场电影而已

对男孩子来说去电影院 可不仅仅是电影院而已

伸手不见五指的大屋子 里面还有女孩子们

不会有事的 你不相信我们咩?

干嘛? 我听说介电影乱有劲的

于是Mike就留在那儿以防有事发生

不过他很快就意识到 真正危险的不是那些小男生

你牙箍上粘到东西了

真哒? 现在还有咩?

现在呢?

不如你去洗手间弄吧

- 好滴 有人要一起吗? - 我

你真的要去吗? 我对占座不在行的

好吧 马上回来

其实我是占座姐

我只是有事情要和你说 可以吗?

- 当然 - 你和Sue关系很好 对吧?

当然 她是我最好的朋友

- 这就是我要你帮忙的原因 - 好的

是这样的 我周六晚上有个睡衣派对

- 我会邀请你一起 - 真的吗?

但我觉得我们不应该跟Sue提这事

那她要怎么知道有派对?

她不会知道

这对我来说也是个艰难的决定 因为我也特别想邀请她 她超级可爱的

但我又怕请她来了 她会觉得不自在

因为那天会来很多人 但我不希望别人取笑她

我自己就是个敏感的人

- 嘿 - 你介是在做毛?

你知道你吃的那些东西 是怎么奇迹般出现在柜橱里吗?

现在您收看的就是 背后的故事

教练说乳制品有助于胡须生长 奶酪是奶制品吧?

那... 下午和阿姨们 过得怎么样呀 Brick?

快乐得不得了

简直不堪回首

我为什么就不能自己宅在家里? 我已经9岁了 9岁呀 娘亲

我已经长大了 我已经耙过落叶 而且就快搞定系鞋带这事了

我很抱歉 Brick 但你还是不够大

如果你觉得这样比较平衡的话 Axl和Sue像你 那么大的时候 我也没让他们独自待家过

我比他们聪明多了 你知道的

Frankie 你当时不在那 我从没见过这种事情

那姑娘就是个挑唆民族团结的家伙

她说得天花乱坠 但其实口蜜腹剑

我们是在说Shannon咩?

没错 Shannon

哈 我早就在担心她了 她可能会是个祸害

没错 你猜对了 她已经开始用什么睡衣派对蛊惑Carly了

你知道Sue有多爱在朋友家过夜

我可怜的Sue

就是呀 那你打算怎么办?

- 不管 - 不管?

你想要我做什么?

随便你做什么 我不知道 介不是我的能力范围

Mike 你以为我不闹心吗?

我闹老心了 但我什么也做不了

等等 你成功参与并组织了一次联名上书

就因为他们不再做那种你喜欢的饼干

现在我们的女儿被人欺负 你会神马都做不了?

Mike 我们现在讨论的是高中女生宫心计

到处都是地雷 你信我

你不能随随便便瞎掺合 那是引火自焚

女孩子是什么时候变成这样的? 我以为女孩子都很河蟹的

同性相斥 你怎么会不知道这道理?

我以前从来没送过她们去电影院

- 难道女孩子就是这样 - 答对

- 我们就只能瞪眼看着? - 没错

够残忍 我跟你说 我连当几秒钟的女孩都不愿意

现在你懂我们为毛 吃那么多巧克力了吧?

Sue 老妈让你一个人在家是几岁?

我想想 8岁的时候她有两次把我忘在家里 9岁还有一次 成心的

神马?!

首先 这不可能是真的

就算是真的 那也是因为 女孩子比男孩子早熟

Axl 老妈让你一个人在家是几岁?

你可以保持缄默! 你没牵涉在这次审理中

我想想

嗯... 6岁有一次把我忘在家里 9岁就开始直接扔家里

嘿 表担心 只是禀赋差异 懂?

哇 哇 哇 事情发展的很奇妙哈?

似乎我应该和我的哥哥姐姐 受到同等对待

大家同意咩?

我不觉得你可以一个人在家 不过我倒是同意

和老妈在一起很折磨

那现在怎么样?

我应该怎么做? 如果我跟 他说不行 他会觉得我不信任他

你是不信任他呀

当然啦 你也知道他有多容易分心

我的那个神 记得上周吗?

他连自己在骑车都能忘了

听着 对这个孩子来说 没有什么恰当的时机

可能我们就应该一咬牙撕开胶布 希望其实里面已经长好了

你提醒我了 他今早吃掉了一个邦迪

是我们家的 还是他自己 淘出来的 算了 我不想知道

我们还有更重要的事做

你看Sue在餐吧上落下什么了

"Sue和Shannon 永远都是好朋友" 永远都是好朋友 Frankie

- 你什么都做不了 - 妈的

我们两个都明白了...

指手画脚永远比亲自上阵容易多了

因为第二天...

- 嗨 爸爸 - 嗨 Sue Carly Shannon

我在帮Shannon和Carly准备科学课测验

你这样真好 Sue

你是位友善忠诚的朋友 做朋友忠诚很重要

谢谢

谢谢你帮我们

Sue去年在Murphy先生的课上得了A

哦 说个有关Murphy先生的趣事

他说我可能是他教过最聪明的学生

真的吗

不好意思 这话怎么就有趣了呢

这根本和Murphy先生无关 而且一点意思也没有

是我理解错了吗

因为我还盼着听有关 Murphy先生的趣事呢 可那不是

我刚才意思是 不是炫耀 通常我都是班上尖子生

可作为摔跤队长 我总是忙得要死

老师们都说不知我怎么做得来的

我不明白 这咋就不是炫耀

你说你不是炫耀 可你知道炫耀什么意思吧

不然你就该放弃摔跤训练 去读读词典了

老爸

咋了 只是教教词汇 指不定要考的

走 咱到我屋里学吧

你别跟来 老爸

几天后 家里牛奶喝光了 我也没推脱的借口了

Brick 我下了决定 我得去趟商店 我决心...

让你独自呆在家

好的

就这些?

你缠了我几天了 我以为你会很兴奋

我是很兴奋

好吧 听着

我就去24分钟 紧急情况号码就在电话旁

不许看付费频道 不许用浴缸 不许玩刀 不许去阁楼

要是有人敲门 不要开门

如果电话响了 你可以接 要是找我的

告诉对方我在别的屋里清理枪支 24分钟后给他们回电话

你的明白?

明白了 拜拜

不用客气

我瞎操心神马 他不过就坐沙发上看书

都没事的 要不是他把书看完了...

就该没事的

他就坐那 和我出去前一样

我担神马心

Bri 这是怎么了! Brick 怎么 哦 Brick!

"啊哦"? 你就只会说这个? 你干啥要用烤炉?

你又没不准我用

- 你只说不许看付费频道 不许用浴缸 不许... - 我以为这根本不用说的!

家里没谁用烤炉!

所以我才用它放Pearl婶婶的被褥!

我只是想做披萨卷

微波炉是做披萨卷的 烤炉是用来存放东西的!

我违背直觉做事总会出错

再也不许你单独呆家里了! 没得商量!

妈妈? 我午饭还没吃呢

于是第二个星期六 Brick又同我驱车出行...

好了 这是最后一站 把车洗了就好

不许抱怨

Mike决心 即使Sue 没被邀请去Shannon家过夜

仍让她过个特别的夜晚

我好兴奋 咱今晚一起看电影

真不相信你居然想看"月食"

可不 确实很难相信

老爸 酷毙了 对不?

我两鬓的胡子终于长出来了 现在只等连接处长好了

我肯定没特定胡须术语的

我是不是该打电话给Shannon和Carly 看她们想不想和咱一起看电影

她们可能很忙的 各有各的事情

我想来个就咱的父女之夜

真的吗?

你好?

嗨 Shannon

没啥事 和我老爸一起看电影 你咧?

对 我有睡袋

当然可以

什么事呀

- Shannon想借我的睡袋 - 虾米?!

他们家临时决定去露营 她爸爸一会过来拿睡袋

我还是送过去吧

你好吗? 我是Mike Heck

哦 你好 Steve Kendrick

你不必亲自送过来 我打算一会去拿的

没事的 我就住这一块 省的你跑一趟

非常感谢

乐意效劳

你看 Steve 我想和你聊聊 父亲间的对话

你可能不知道 可你女儿没邀请我闺女Sue来过夜

可又打电话找她借睡袋

- 哦 这样啊 - 是啊 我明白

谢谢你亲自送来

等等 我觉得你还没明白

她们本该是朋友 我们谈的是位年轻姑娘的感受

我知道 可Shannon想规模小点

当然 可多一个人又怎么

Shannon觉得我们这只够待五个人

哦 原来是空间不够

多一个该挤得下的

你家房子多大 200 280平米?

挤挤的话放六个睡袋绝对没问题

我们有个大咖啡桌

- 我帮你挪开它 - 是铁质的

我车里有扳钳 你肯定也有 十秒就能把它拆了

Shannon就是这样 她就要自己想要的 明白了?

不明白 我不明白你怎么眼看自己女儿

这样对待别人却放任不管

逼她去做她不想做的事不是我的职责

那正是你要做的

这就是父亲的职责 教他们友善正直做人

Shannon不会喜欢的

那么也许我该跟Shannon谈 一切好像是她说了算

你知道吗 老兄?

可能Shannon没当你女儿是最好朋友

那Amelia就是了?

Amelia才搬过来 而且我知道她只是 利用Shannon进摔跤队

我是不是该进去把它抖出来

你说错了 她们是通过Julia成的朋友

那个Julia根本不回她短信 因为她正忙着背后整她呢

你女儿根本不配做我闺女朋友

把这该死的睡袋拿去吧

我不想要了

那你之前就不该开口

我说了我不要

- 拿着 - 你拿回去吧

- 拿着! - 拿回去!

爸爸 我们还要些爆米花

去吧 Steve 我们知道你要去的

坐后面去

就洗车这会 我猜Brick和Sue像我这么大时 你就让他们坐这

你别跟我闹 今天已经够呛了

彼此彼此

出来采购对我来说也不容易

你以为我周末不想读读杂志

做做指甲?

可事情总要人做 Brick

可以呀 但让我呆家里行不

就那一回我让你呆家里

你差点把房子都烧了

谁把被褥放烤炉里呀?

谁又把整整500英尺的锡纸用光了 没错 我找着那纸团球了

我讨厌和你出来!

我也不是来野餐了 有时我真想-啊啊啊!

把窗户关上!

把那包午餐小面包给我!

嘿 爸爸 你怎么还拿着睡袋?

他们不要了 他们不晓得这睡袋有多棒

如果他们不感激 去他们的吧

它真不是那么好用

肯定是妈妈从教堂淘来的

哇 这周过得真爽

先是摔跤队长差点借了我的睡袋 现在我们又父女俩一起看电影

Mike明白真相总会浮出水面的

某某可能给某某发了短信 某某又把它放上Facebook主页

说什么有个聚会 Sue没去 她爸却去了

是啊 一大堆的初中生烦恼正向Sue涌来

就在明天 于是Mike决定好好享受今晚

再跟我说说为啥她约会的对象 仅局限于一个吸血鬼和狼人

那不是约会 老爸 他们在为Bella的灵魂斗争

看那个人 那是Edward 他爱上了Bella

- 可后来Taylor Lautner出现了 - 就是浑身肌肉的那个?

没错 于是她现在很矛盾

因为她必须在Taylor Lautner的完美肌肉 和Robert Pattinson的迷人头发之间做出抉择

你真该看看在水冲进来时你的表情

还说我呢 你一直打喷嚏喷肥皂水

Brick 我为之前说的道歉

妈妈们有时会嚷嚷 可并不是真心的

我也很抱歉

这真难 你是最小的 我的最后一个孩子

我不想留你独自在家 除了因为失火那事...

还可能因为我会想念 咱一起出去的日子

我也会的 可我们还能在房子里看到对方呀

嘿 我们这样

等你会系鞋带了 我就留你独自在家

好的 我们10分钟后再讨论这个问题

更像是十个月 可谁又真的在数呢

我来

哥们儿 你的胡子呢 你太Out啦

哈哈 好好笑!

放松点 我们开玩笑呢

新方案 我跟队里说我妈不让我留胡子

- 我需要你的配合 - 当然没问题

可是我要点小小回报

宝蓝还是天蓝呢 我在商店 看到个毛衣就是这颜色 我很喜欢

咱回家时在那停一下

---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 迷恋Foster的阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 想买wii的草儿 时间轴: 小月 720P iTunes:wss0427

左右不逢源 第二季 第8集