Original subtitles

Stai, stai, stai, stai.

Vă întrebați cum am ajuns aici?

Hai să vă povestesc.

Pentru cine nu știe, eu sunt Selena.

Și nu sunt o adolescentă normală.

Sunt Sirena.

Colegii au râs de mine, așa că am plecat în Spania să scap de coadă.

Prietenele mele nu m-au lăsat singură, așa că au venit după mine.

Am întâlnit foarte multe persoane drăguțe în călătoria mea.

Ignazio, bătrâna care ne-a cazat la ea, l-am salvat pe Sebastian.

Un băiat super drăguț, care cred că mă place.

Leo și Elysia au ajuns fiei în Spania. Am aflat mai multe despre insula Elysia.

Știi ceva de Elysia? Sebastian m-a ajutat. Pe insulă s-a întâmplat ceva

magic, iar eu am descoperit că am putere. Pot să controlez apa.

Bătrâna a ajutat-o pe Milen să-și descopere puterea.

Electricitatea. Totul părea că merge bine. Până când am fost curate de

ordinul vânătorilor de sirene. Ne-au dus într-un porc părăsit.

Au aruncat cu apă pe noi, iar noi ne-am transformat în sirene. Ați văzut asta?

Secretul nostru a fost dezvoluit lumii întregi, printr-un live. Am crezut că nu

mai avem sensul de scăpare, dar toată lumea ne-a susținut.

Despre tot, am început să credem iar în noi și împreună am folosit puterea

noastră magică și am reușit să învingem ordinul. Dar ce credeți?

Povestea nu s-a terminat aici. Dar să vedeți ce se întâmplă mai departe.

Domnule, uite-mi capul meu ce-ați păsit! Nu mi-a stat inima în loc.

Am vrut să vin după voi să vă caut, dar... Hai înăuntru să mâncați ceva.

Cred că noi am preferat să dormim. Nu există. Să vă culcați cu burta goală!

Fetele primele!

E după tine!

Dar te rog!

Nu te-as fi spărut.

Erau niște oameni guzoască care ne-au răpit și ne-au dus pe barc. 1, 2, 3,

4, că mă duc eu.

Asta e o glumă sau ce?

Nu e glumă, e pe bune.

Erau acești oameni cu moști și se numeau Ordin și făceau un live pe net.

E fost oribil.

Ordinul. Știi?

Doamne,

ce obosități sunteți! Hai să mergem să vă culcați, hai!

Vă vă supărați ceva de mâncare, avem?

Păi, e foame?

Da. Hai.

E mereu foame.

Nu sunt niciodată atât de determinată.

Nu mai am energie să-mi închid ochii. Cred că așa o să-i torn în seara asta.

Trebuie să începi să fii sirena.

Am început să mă fixez.

Sincer.

Tu, Sirena?

Sunt ok.

Octim?

Chiar sunt ok.

Definește-ți ce-s ok.

Sunt ok cu asta, cu a fi sirena.

Poate nu este chiar atât de...

N-aș vrea să fii sirena. Nu sunt de acord.

Deci chiar nu sunt deloc de acord cu tine.

Acum câțiva ore mai aveam pături și eram omorâtă.

Bine, da.

Și totuși, ați văzut? Am îndouărtirea aia.

Poate că nu e o problemă coada.

Fără supărare, Sirena, dar am ajuns până aici pentru că tu ai vrut să scapi de

coada.

Da.

Și acum când vrem și noi, nu mai vrei tu?

Hai să vorbim mâine.

Stai puţin!

Aţi văzut cine-i pe urmele noastre?

Sau ce, de fapt?

Orice moment în care stăm ca franele cu mâna în gură, suntem o pradă directă. Am

reușit să scăpăm de ei astăzi. Putem şi mâine.

Da, dar cât scăpăm mai repede colţ, coatele dă mai puţine sens să ne mai

găsească vreodată.

Și acum ce facem? Încă trei ori mai mergem.

Comod, nu?

Da, mulțumim.

Apreciem.

Asta cred că e suficient.

Totuși, nu mai aveți o cameră liberă în casa asta așa mare?

Ia uite, vrei să dormi singur?

Nu se poate. Aici o să dormi. Și fiți atenti la mine. Să nu care cumva să îmi

deranjați fetele.

Nu ziceți că nu v-am spus.

La culcare.

Am mâncat o baie?

Eu cred că Elisa e inutilă. De-ala trecută am devenit mega-sirene.

De ce râi?

Mega-sirene?

A trebuit să se facă franceza cu aventurile noastre. Pe bune acum,

încotro!

Degeaba discutăm la ora asta.

Mai bine vorbim mâine când avem mintea limpede și odihnită.

Vezi? Suntem blocate.

Credeți că ar trebui să-i raportăm la poliție?

Poliție? Că ce, că ne-au filmat fără să le dăm noi voi?

Nu o să ne creadă nimeni.

Să nu propună nimic, Selena.

Să nu facă vreun plan, vreo schemă. Să culcă așa, pur și simplu.

Poate face si ea parte din ordin Milena a facut o gluma Tu ai facut o gluma?

Poate tu faci parte din ordin Lena Bun,

oficial Am ajuns la finalul timpului

Noapte bunomenire

Ce ducuţi?

Baia.

E târziu pentru baia.

Mâini. Dar anatomic vorbind, nu poţi să ţii până mâinile.

Anatomic vorbind, trebuie.

Bine.

Nu poate dormi, nu?

Nu.

Nici eu.

Selena, de ce ai venit aici?

Afară?

Pe insulă.

Am venit să caut ceva.

Ce anume?

O metodă de a scăpa de ceva.

Apreciez că ești foarte specifică.

Nu fără rău.

Hai să fim cinstite una cu alta.

Ai venit să scapi de coadă?

Da.

Mi-am dat seama.

Fi dumneavoastră, sunteți ce? O să vorbim mai încolo.

Dar cum important este că mi-am dat seama de tine.

Chiar îți dorești de asta?

Așa cred.

Așa cred. Vrei sau nu vrei?

Da.

Bun.

Și tu că este foarte dificil, nu?

Dar o să încerc să te ajut.

Așteaptă-mă aici.

Mi le da pe treptate.

Am găsit?

Fic, ceea ce căutam.

Și-am să te rog să fii atentă.

La ce să spun?

Nu e na, ce căuci tu este o coroană străvești.

O coroană?

Mă întrebai despre sirene.

Cel mai faimos mit despre sirenele din Litoria este legenda

coroanei de pe fundul mării.

Este aici, în antologia asta de legende locale. Și aici este un pasaj care

descrie coroana străveche.

Asta. sirenelor pe care ele au ascuns-o pe fundul mării. Și într-o bună

zi, un pescar sărac a prins-o în placele lui de pescui.

Sirenele s-au speriat pentru că acolo în coroană ele aveau ascunsă toată

esența lor mică.

Și atunci s-au gândit să-i ofere o recompensă pescarului pentru coroană. Ce

crezi? S-a oferit să îi îndeplinească orice dorință pe care ar fi avut-o

pescarul. Numai că pescarul nostru nu a vrut să o dea înapoi, pentru că el se

gândea că, ori de câte ori o să aibă nevoie, o să o dă-i scura pe și coroana,

o să îi îndeplinească absolut orice dorință.

Stai, mă, hirenele s-au revoltat. Cum adică precioasa lor esență să încapă pe

mâinile unui muritor?

Așa că pescarul a fost luat și dus.

în fundul mării. Și închis acolo, pe veci.

Wow! Și coroana a fost vreodată găsită?

Nu.

Niciodată. Altfel nici nu se știe dacă a existat cu adevărat o coroană.

Așa că nu uita, Selena, dacă-ți dorești cu adevărat ceva.

Atunci nu renunță.

Stoate pe insula Elisia.

Căută coroană.

Păi, unde o găsesc?

Adică, doar nu o să sap întreaga insule.

Ai luptat.

Aici, în această antologie, este menționată o ghicitoare. O ghicitoare pe

care pescarul a inventat-o în momentul în care și-a dat seama că sirenele vor

să se răzbună.

Și ghicitoarea este așa.

De la apus și până la miez.

Lirică, poezie în vers.

Punct. Din inima și până în pământ. Doi de doi din un și un de un din un.

Legat ca odiseu de catarg.

De catarg?

Sirenele lui.

Clar.

Repetă.

De la apus și până la miel.

Poezie în verzi.

Din... Punct.

Poftim? Punct. Este foarte important punctul.

Punct. Nu uita de punct, Selena.

Punctuația. Este esența limbajului.

Bine, mai încerc o dată.

De la apus și până la mir, lirică poezie în verzi.

Punct. Din inimă... Și până în pământ?

Sebastian?

De ce la ora asta?

Mă duc eu. Rămâneți aici.

Sebastian? Ce faci la ora asta aici?

Ai venit să văd dacă ești ok.

Te-am dat un mensaj de numai răspuns.

Da?

Sunt ok.

Cred.

De ce?

Am văzut live-ul.

Îmi pare rău că a trebuit să crești prin chestia asta. Sunt sigur că a fost

foarte neplăcut, dar chiar... Apreciez.

Să știi că mie oricum nu-mi par.

Poftim?

Nu-mi par că de... Știi tu.

De ce?

Știi tu de... Hai, spune direct.

De coadă.

Nu... Nu înțeleg... Nu înțeleg deloc, dar... Îmi place de tine.

Și cred că ești o fată... Specială.

Mamă, ce alegere proastă de cuvinte.

Scuze.

Poate ceea ce o să zic o să sune dubios.

Dar... Când mă uit în ochii tăi simt că... Pot să te citesc

întreg.

Și asta e de bine?

Da, pare că e sincer.

Cred că e sincer.

Pera asta.

Auzi?

Tu cât poți să prinzi la oră cu... coada?

Ți-aș vrea ieri.

Mulțumesc!

Însă turcoară.

Ții?

Să vezi că-ți pierzi mintile.

Pardon?

Ai... Selena, am fost și eu de vârsta ta. Știu cum e.

Știu cum e să ți se pară că toată lumea se învârte în jurul unui băiat.

Dar crede-mă.

O să vină momentul când o să te plictisești de el și... Și să mă că ți

-ai pierdut timpul.

Cu toate respectul...

Nu vă mai implicați în viața mea.

Mă descurc singura.

Dar eu vreau doar să te ajut.

Nu mai am nevoie.

Nu am nevoie de atâtor.

Pur și simplu nu mai vreau să scap de coadă.

Sunt ochii astea cum sunt.

Și-mi vine să cred.

Azi noapte, tu îți doreai foarte mult să scap de coadă.

Asta e.

Acum nu mai vreau.

Sebastian, mă vreau să scap de coadă.

Nu stă el într-o coadă.

Să zic că Sebastian nu este un băiat bun.

Sebastian este un băiat foarte bun. Mai bun decât ați putea înțelege. Și oricum

nu am nevoie de sfaturile dumneavoastră sau de părerea ținilor. La zi, mă

descurc foarte bine singur. Te descurci, nu?

Te descurci? Te explică-mi să mie cam cum te descurci. Ai străbătut o lume

întreagă pentru un scop și acum ai uitat ce scop ai?

Nu am uitat și pot și mâine să îl îndeplinesc dacă vreau, dar nu mai

vreau.

Când o să te prindă ordinul?

Când o să împătrânești?

Când o să trăiești o viață mizerabilă într-o formă mizerabilă?

Să mă da adevărul este că băiatul ăsta este un parazit. Wow!

Ok!

Cineva rănit așa. Sunteți bine pentru că eu sunt foarte bine și... Nu am nevoie

de părerea dumneavoastră.

Să te protejezi.

Degeaba.

Alo? Cred că am găsit o altă relativă.

Nu fetele ne întrebie, ci altceva.

O coroană.

E aici pe Elysia, ce ar fi magicul.

Da.

Dar doar că trebuie să ne îndrăvim.

Au spornat chisele prea în curând.

Bun.

Bun.

Acum încotro.

Selena, ce zicea ghițitoarea aia?

Deci... Stai, că nu mai mi-aduc aminte.

Pardon.

Am un lapsus.

Selena, lapsus?

Ai luat un cuvânt, nu l-au poezie întreagă. Poezie, asta e.

De la apus și până la miez, lirica, poezie, învers. Punct.

Din inima și până în pământ.

Doi de doi din un și un din un din un.

Pumpt! Legat ca odiseu de catarg, să vezi sirenele din larg. Pumpt!

Bun, căutați-o catarg.

Elena, stai puțin, că până la catarg mai e un text întreg. Da, dar e clar că

accedul e pe catarg și odiseu.

Selena, mai spune-mi o dată poezia, te rog. Bun, deci, de la aposti până la

miel, lirică, poezie, înveț. Pumpt! Stai!

De ce spui pumpt atât de agresiv?

I-a spus bătrâna să o spun. De câte ori spui punct?

De trei ori. De ce?

Punctul se folosește la finalul unei comunicări.

Ce oficial, Milen.

Puteai să zici mai direct. Cum ar fi când se pune punct, se tace.

O, Elena, nu înțelegi.

Punctul este capătul unei comunicări, adică a unei idei spuse.

Dacă ai trei puncte, ai trei idei diferite înghițitoare.

Adică, trei părți.

Ghisitoare are trei părți, de fapt. Și cum catargul este la final, o să-l

căutăm în ultima parte.

A, gen, trei ghisitori, dar, de fapt, e una.

Gata!

Trezirea trece toată ziua!

Atenționul! Că ți-e nasul, e târziu!

Amă, deșteptarea!

Fetele s-au trezit?

S-au trezit și au și plecat.

Au plecat? Unde? De repede să întrebi tu unde, treaba lor!

Trezește-l pe ăsta!

Bun,

hai să relog. De la apus și până la miez, lirică, poezie, ve.

Apusul, de nota finală zilei. Iar miezul, jumătatea. Bun.

Poate trebuie să venim aici mai devreme sau să ne întoarcem mai târziu?

Credeți că are legătură cu timpul?

Da, atât timp când e vorba de apus. Păi, apusul este cumva vestul. Ăă, și?

Asta înseamnă că ar putea avea legătură cu punctele cardinale.

Niezul? Niez de noapte. Aaa, nord, așa e!

Aici e coroana aia?

Presupun.

Cred că dacă zice de la pus, se referă la vestul insulei, nu? Da.

Și miezul ce e?

Miezul cui?

Miezul pământului.

Hai!

Adu-l-o pe tine.

Băi, nu lopeţi ea! Nu lopeţi!

Şi cu poezia lirică ce facem?

Lirică, poezie în vers.

Apollo!

Poftim? Nu înţeleg.

Lirică vine de la liră.

Apollo era zeul poeziei în mitologia greacă. Şi acesta avea o liră faimoasă.

Ce facem cu informația asta? Apollo era asociat cu oracolul din Delphi, care

este considerat centru pământului, deoarece la concepția acesteia, doi

vulturi au plecat din poți diferite și atunci când s-au întâlnit, au pus bazele

oracolului. Atunci, dacă o persoană pleacă din vestul insulei și altă

persoană pleacă din nordul insulei, locul în care se întâlnesc este miezul

insulei. Cine a comput poezia asta avea prea mult timp liber.

Oricum, de unde știm unde e vestul insulei?

Deci eu chiar nu înțeleg ce legătură are miezul cu liric.

Nu e nicio legătură. În poezie, punctele reprezintă idei încheiate.

Ok, ok. Și atunci dacă avem trei puncte, avem trei idei încheiate, corect? Exact.

Și cu ce ne ajută părerea asta?

Vezi, tu gândești simplist.

Sirenele sunt creaturi mitologice.

Asta înseamnă că există un mit, deja, care ne poate ajuta.

Problema noastră este că nu știm care mit se aplică în această situație.

Înțelegi? Trebuie să-l găsim.

Bun. Noi suntem în nord. Cum ne uităm la mare, trebuie să-l luăm în stânga. Ok.

De unde știi?

Fii atentă.

Malaga este în sudul Spaniei. Asta înseamnă că și portul Ritori este tot în

sudul Spaniei. Noi am mers perpendicular, de pe mal, pe insula

Elysia. Și aici este capătul insulei. Asta înseamnă că noi suntem în nord.

Deci, clar, vestul este în stânga.

Bun.

Milen, și dacă ne imitii, tot te-aș crede.

Păi, hai să fac eu. Stați puțin. Cineva trebuie să rămână aici, ca să înceapă de

la miază-noapte.

Rămân eu.

Nu, Lena, nu te descurci. Milen, rămâi tu cu Lena și mă duc eu în vest.

Sigur? Sigur.

Hai.

Trebuie să ne grăbim!

Aveți grijă, da? Ne vedem!

Stai, stai, stai!

Odiseu!

Asta înseamnă că lirica poeziei e, de fapt, lira lui Apollo.

Apusul este în vest...

Iar noi trebuie să vedem sirenele venind din larg. Băi, eu chiar mă plictisesc de

chestia asta. Vă bune, mai bine te ocupi tu, da?

Iar eu mă duc să survolez un pic cu drona să văd ce se mai întâmplă dacă...

Nu, nu.

2 de 1.

2.

Bine, șef.

Săpăm de jumătate de oră și n-am dat de niciun miez.

Miez dă nimic.

Miez? Șeful, poate nu-a fi miezul aici.

Da, hai mai se apă totuși puțin.

Miez, și căută coroana.

Nu știu, nu funcționează așa!

Gândiți-vă!

Au plecat. Hai!

Selena, te-am auzit inima cum bate.

Ce dat sunet!

Deci să nu se-nțarcă!

Inima!

Inima! Era menționată și închicitoare, nu? Da! Selena, care era a doua parte

din închicitoare?

Stai puțin!

Nu avem timp!

Iartă-mă pe mine! O să încerc să gândesc mai repede!

Milen, cine a pus să avem încredere în memoria Selenei?

Din inimă și până în pământ, doi de doi din un și un de un din un punct!

Așa era!

M-am prins!

Inima!

Ok. Ritmul inimii, adică.

Am învățat asta la română când făceam Eminescu.

Inima bate ritmul iambic, adică din doi timp, al doilea accentuat.

Iarăși!

Iarăși ne-au scăpat!

Pune-te în aici de parc, altfel văd parc.

Stai un pic, șef.

Poate comoara aia pe care o căutăm noi nu e aici. Mă gândesc și eu.

Căutăm o coroană, nu o comoară!

Da și poamnă, înțeles. Deci noi căutăm o coroană. Asta spun, dar poate coroana

aia nu e.

Adică poate mă gândesc și eu că cântecul ăla se referă la altceva.

Nu se referă chiar la coroana asta.

Din inima și până în pământ?

Din inima și până în pământ. Poate trebuie să căutăm în pământ.

Poate e vorba de pași.

Poftim?

Din inima și până în pământ.

Adică... Ritmul inimii pus în pași și de pe pământ.

Ok. De unde pornim?

Păi, ne-am intersectat. O fiestă a mislocului isulei?

Deși nu cred, pentru că am mers în viteze diferite, pentru că Selena a

alergat.

Păi, tai, noi am pornit din nord și din vest, adică din apus și din miez. Da.

Asta înseamnă că un este apus și doi este miez.

De ce nu ne-am gândit până acum la asta?

Lena, eu m-am gândit deja la asta.

Hai să mergem, că poate se întorc.

Hai, deci, facem așa.

Nord, nord, nord. Vezi?

Nord, nord, nord.

De la apus, la mijloc, miez, miez, miez.

Final, final, final, finalul.

Finalul.

Finalul ghicitorii.

Finalul ghicitorii. Nu e vorba de pamant. E vorba de finalul ghicitorii.

Finalul e important.

Legat ca odiseu de catarg. Sa vezi sirenele din larg. La asta se refera,

nu? Se refera la catarg. Catargul e partea importanta a ghicitoriei. Aceea

e. E normal.

Ce faci tu?

Caut sa vad daca exista un nenorocit de catarg pe insula asta.

Și de aici unde?

Nu am găsit nimic pe drum.

Poate miez nu vine de la nord.

Poate nu e deloc un punct, cardinal.

Poate miez de zi, miez de noapte.

Adică sud.

Păi și credeți că veți fi începat pe plaja asta?

Ordinul!

O să încerc să-i sperii cu puterea.

se uită într-un ecran ceva.

La fix.

Uite ce făiere sunt ai noștri.

De ce?

Tu nu vezi. Sirenele sunt în spatele lor și se uită la telefon.

Acum e momentul să mergem. Hai, că nu se uită.

Poate că sunt ceva pe plaja asta.

Nu contează. Ne întoarcem după, după ce pleacă ordinul.

Hai!

Nu stiu, ma rezolva tu ca nu ma prind.

Da-ma-ncoace.

E fricat.

Ba da, ati cercat sa-l puneti in orez?

Haideti sa ne oprim, va rog. Esti nebuna? E clar ca o sa ne prinda.

Nici nu au venit dupa noi.

Ba ce anum asta? Nu mai merge drona.

Probabil că a ieșit din area de acoperire. Nu, nu, nu... E ca și cum a

dispărut de tot. A căzut, nu știu ce s-a întâmplat.

Atunci vino să mă ajut cu ghicitoarea.

Vino, ok.

Sud, vest, Lena.

Sud, sud, vest.

Sud, sud, vest.

Aveți grijă!

Ce-i asta?

Nu știu.

Să vezi sirenele din larg.

Eu nu văd nimic.

Legat ca odiseu de catarg?

Să vezi sirenele din larg.

Catarg. Trebuie să fim undeva mai sus ca să vedem.

Ai dreptate.

Dar unde?

Noooort, noooort!

Cine are cura să urce? Că eu nu mă duc.

Selena, normal.

Tot eu am bătut la ursă, tot eu urc acum.

Ai grijă.

Selena, ai grijă! Nu atingi aia, o să cadă.

Nu atinge.

Sar peste treapta aia.

Fii mai atenta, Selena.

Uau, e foarte aproape.

Hai că mai am puțin.

Pot.

Uau.

Ce vezi?

Nu trebuie sa fie coroana!

Hai, coboara acum!

Dar peste aia, te rog!

Hai!

Ce? Ce? Ce? Ce? Ce?

Ce? Ce? Ce? Ce? Ce? Ce?

Ce?

Și ce facem?

Păi noi nu facem nimic.

Așteptăm ca ele să ne caute pe noi.

Auzi, dar ce deci dacă mergem după ei în port?

Asta nu e o idee rea.

Spre port!

De căutate!

Nu uitați voi aici! Ați găsit coroana?

Ce coroană? Hai să fim seriosi, că frecăm toți aceia ghici care sunt două

ori.

Ați găsit sau nu coroana?

Puți, Selena!

Dinunță! Nu!

Nu ți-ai niciodată găsări.

Sebastian?

Nu știi ce le-a plăcut pe el?

Am găsit-o!

E maistoasă!

Șocan! Sunt de acord cu Milen!

Chiar e!

Și ce facem cu ea?

Bătrâna scuscă îndeplinește...

O dorim pe coroana asta.

Ce?

Nu știu.

Medaliioanele!

Strălucesc!

Poate vor să ne ajute cumva.

Scoate-te-le repede!

Cred că e din interior.

Perle? În medalion?

Adică e ou de ciocolată cu pârfride.

Mai sunt două locuri libere.

Oare ne mai trebuie două berne? De unde găsim, hă, două medaleoane?

Șeful, șeful!

Respiră, nu fii fraier!

Șeful!

De ce pui mâna pe mine, terminatule?

Păi erai jos și ce? Unde sunt fetele?

Nu știu.

Nu-i coroana.

Ce doamne iartă mă, tatea?

Ce-s asta?

Ce-s asta?

Fetelor?

Fetelor? Am pierdut coroana!

De ce nu a dormit?

Nu-mi amintesc nimic.

Nu căutăm coroana?

Nu e aici.

Ce se întâmplă? Selena, coroana e la tine.

Ce? Coroana, Selena.

Cum să fie la mine? Nu era la voi?

Ultima dată era la tine.

Dar nu-mi amintesc nimic de ea.

Nici noi.

Suntem pe Elysia?

Nu. Uite farul din port.

Suntem în editoria.

Ce-i acolo? Cred că-i sună telefonul.

Alo?

Avem o problemă.

Ce s-a mai întâmplat?

Am pierdut fetele și coroana.

Și te tot întreb, de ce nu am niciodată încădere în tine?

Și cine crezi, bă? Ia tu, tati, că are coroana.

Ascultă-mă puțin.

Avem medaliuanele.

Ai, mamă mea.

Știi ce poți să faci cu medaliuanele alea?

Ascultă-mă, ascultă-mă o secundă. Totuși ai pierdut și sirenele și...

Ascultă-mă puțin, avem nevoie de coroană, nu de fete.

Ascultă-mă bine, foarte bine, măcar de data asta. Du-te după fete.

Da, bine, mersi. În acest moment.

Bun, hai să mergem după fete.

Cum am ajuns aici?

Când am ajuns aici?

Voi observați că suntem încă oameni?

Nu înțeleg ce întrebi.

Fii atentă, Milen! Ne-a atins valuri! Acum ceva timp și nu ne-am transformat

în sirene! Nici medalioanele nu ne-au lucrit.

Fetelor, nu mai avem medalioanele!

Gata! Am reușit! Nu mai suntem sirene!

Crezi că de la coroana am scăpat de cozi?

Venim, bărba! Unde e coroana?

Haideți în port, vreți? Vreți să facem tot ce nu puteam face ca sirene. Hai!

Și tu

vrei să-mi spui că ți s-a stricat telefonul înainte să ajungi în port, a?

Da. Nu te cred, cred că mai degrabă n-ai blocat numărul.

Întreabă-i pe băieți dacă nu îl crezi.

Și-ai pierdut și coroana.

Ups.

Ups, ă?

Știi care-i norocul tău?

Am nevoie de tine să plimb pe fete.

Degeaba, nu fetele sunt importante, coroana e.

Dacă era așa de importantă, nu o pierdeai, nu?

Selena și-a folosit puterea supra mea, ce era să fac? Ce era să fac? Da, ce era

să fac?

După atâtea interacțiuni era evident că-și vor folosi puterile.

Dar tu ce voiai? Voiai să te duci să le rogi frumos să-ți dea coloana sau cum?

Auzi, măi băiete, știi ceva? M-am cam săturat de atitudinea asta ta de arogant

care vrea să spună că se descurcă când el de fapt nu se descurcă.

Deloc!

Poate de asta nu are tactul încredere în tine.

De când ai venit n-ai făcut decât să leșini și să faci pe marele gagicar cu

Selena. Stai din gură!

N-ai niciun drept să-mi vorbești așa. Ține-te, crezi tu!

Ține-vă, credeți voi!

De când ați venit, tot ce ați făcut a fost să vă bateți joc de mine și de

planurile mele.

Veniți voi cu un alt plan!

M-am suturat de voi.

Mi-a echipat și m-a dus singur.

Da, dar zi tu că nu-i un dubios plăcut.

Dubios e-l mai bine zis.

Wow!

Mulțumesc! Mulțumesc!

De ce nu s-au întors până acum?

Cât e ceasul? Ce?

Cât e ceasul? A, stai așa, uite.

Stai că... Leule!

Dovește-vă și eu!

Să te stropesc în public!

Haide!

Căutăm fiecare colțișor din camera. Ai înțeles?

Coroana trebuie sa fie undeva aici

Ce faceţi ăsta nebunit? În public?

Selena!

Nu pricep! De ce nu te transformi în sirena? Ricky, gata!

Am reușit!

Cum? Foarte random!

Jen, am găsit o coroană!

Pe bune! Am găsit o coroană pe o insulă şi... Acum nu mai sunt din sirene! Pe

bune? Iep!

Ce-i rândul?

Gata, când ești ca asta în atmosfera, nu mai pămânești decât șoia. Nu mai

pămânești decât șoia.

Ai găsit ceva?

Cât de nezuri faci acolo?

Păi ce, voi fi s-o urmăresc peste tot.

S-o urmăresc și pe Instagram.

Uite, e pe falet.

Ceapu, stai!

Ceapu?

Numele exotic pentru România, nu? Nici n-aveți idee.

Eu am cel mai banal nume. Cum te cheamă tu?

Lena. A, bă, e una foarte elegantă, muy elegante.

Spraierilor.

Ce-ți costă?

Sirena. Da.

17 euro.

O iau de data asta.

Hai, perfect.

Grație. Grație.

Stai, stai, stai, stai. În această zi avem petrecere.

Partie Andaluzia, vrei? Da.

Hai. Și în ce constă petrecerea Andaluzia?

Flamenco! Vrei să mergi să luăm o înghețată? Da, sigur!

Băieți, am nevoie să mă duceți la o petrecere. Și am nevoie de o șapcă.

Stai, stai, stai puțin. Adică ce, eri în sală la mugări și acum te-am bucat de

petreceri? Nu, nu, nu, acolo sunt si sirenele, sunt convins. Iar unde sunt

sirenele e si coroana, nu? Hai sa vedem. Aaa, mutele, deci nu?

E nevoie de gasca ta? E nevoie de noi?

Sunteti inutili.

E ca sudul Spaniei. E mai scos.

Nici nu știam că ce bubân plătească.

Nu știu ce-i comportarea la roșu, dar mă întorc imediat.

Pari fericită?

Îmi place să văd oameni, dar sunt la menco. E un dans ăsta sau?

Să zicem că e un sentiment.

Senior, nu știu cât înțelegi, dar eu mă jur că am peste 18 ani. Am 19 chiar.

Dansezi? Nu cunosc dansul.

Nici eu.

Dau bacul.

Aproape dau și de carnet.

Mă înțelegi?

Nu?

Ce-am văzut de-a tăi, șrichii?

Vă se râs, Selena, dar tata aș vrea să-mi iei noaptea pe el.

Doar mi se pare că te iau prea mult în serios.

Selena!

Nu!

Lumiștește-te!

Lumiștește-te!

Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla ar fi fost să devoltezi lumea

rapid. Ce zi nouă?

Obișnuită.

Inconștientă.

Subconștientă.

M-ai plăcat. Nu mai știu să zic niciun cuvânt.

Apresă-te!

Wow!

Wow!

Sper că ai păstrat șelvetelul ăla. Da.

Ladies first.

Mergi pistele, nu?

Stai. Așa.

Ricky? Da?

Te plac.

Elena, și tu ești o pată de treabă.

Nu cred că înțelegi, Ricky.

Chiar te plac.

De bune te plac.

Așa de pe bune cum poate să placă un om un alt om.

Petrecerea lui Leonardo.

Mamă, cred că a fost acum o eternitate.

M-am simțit foarte bine atunci.

Mă rog, până încă...

Fetelor,

prospor în apă!

Ai nebunit? Vorbesc serios, vreau să sar în apă. Așa îmbrăcată.

Ce nebunie.

Vă rog veniți cu mine, chiar îmi doresc casa.

Fie. Hai.

Tată, nu mai sunt sirene.

Nu mai sunt sirene, pur și simplu. Nu mai au putere.

Au intrat în piscină și nu s-a întâmplat nimic.

Nu știu.

Tu nu înțelegi. Pur și simplu nu mai au putere.

Sunt inutile. Nu avem ce să facem cu ele.

Importante? Ascultă-mă puțin. Importante e coroana.

Nu! Eu nu o să fac așa ceva.

Gata!

Stipele-ți plătează capul!

Stipele! Așa!

Auziți și voi, stipele!

Da!

S-au calmat!

Ce mă doare timpanul!

Ce-i din jur?

Am făcut noi ceva?

Nu am făcut decât să însărim în apă.

Poate asta e. Poate pentru că am atins apa.

Dar toată ziua am interacționat cu apa. Nu are niciun sens.

E ca și cum... Selena!

Selena, ce e?

Nu mai pot!

Nu mai pot!

Selena, răspunde!

Auzi nou zgomot de... De ce nu mai auzi nimeni?

Deci tu zici să luăm pe Sebastian și să facem un plan mai bun.

Exact.

Dar de ce?

Pentru că am primit un semnal foarte puternic de pe plajă.

Am cercetat cu drona și ce să vezi?

Se pare că fetele au găsit coroana.

Îți zic că le mai lăsăm un timp să se simte în siguranță. După care, atunci

când nu sunt pe fază, să mergem noi doi după coroana. Ce zici?

Ok, ok, ok.

Pot să-ți fac joc.

Dacă o condiții.

Care e?

Ne ocupăm puțin de Sebastian.

Unde să încep?

Elysia, cu mult timp, era cu totul altfel. Nu era doar o insulă. Era un

regat. Sirenele erau extrem de inteligente. Știau clar cât de

periculoși sunt oamenii. De asta trăiau în universul lor, ascuns pe insula

Elysia. Din ce în ce mai multă lume afla de existența noastră. Trebuie să luăm o

decizie urgentă împotriva oamenilor.

Am o soră. Sau, mă rog, aveam.

Eram atât de unite.

Ea visea să conducă Elisia în timp ce mie doar îmi plăcea să mă joc cu ea.

Parcă am discutat ceva.

E bine aici.

Da, e bine la mea.

Eram prea mică să văd realitatea în care trăiam.

Consiliul se va întâlni mâine în jurul amiezei.

Vă rog să vă potoliți!

Dacă nu înțelegeți de vorbă bună, o să vă iau cu forța. Chiar nu este momentul

să ne deranjați. Știți foarte bine că Elisia este în pericol. Așa că purtați

-vă cum se cuvine, ne-am înțeles?

Du-te înapoi în camera ta.

Nu mă enerva!

Acum, mama era oricorp.

Nu o să vă mint.

Parcă te-am spus să nu te mai joci cu ea.

Dar eu nu am vrut să mă joc cu ea. Ea a tot existat și a existat și m-a rugat

așa de frumos încât i-am zis da.

Deja îmi scoți pe realpi.

Este ultima dată când îți spun nu te mai joca cu ea, nu mai vorbi cu ea, nici

măcar nu te mai uita la ea.

Lasă-l să-și vadă de treaba ei.

Pentru o porcitură ca tine se cuvine să pierzi vremea.

plimbându-te vesmetică pe aici.

Dar ea nu este ca tine. Tu nu ești ca ea.

Peste câțiva ani va fi obligată să conducă Elisia. Ai înțeles?

N-am înțeles niciodată de ce mă ura.

Fica ta nu știe să se oprească.

E doar un copil. Doar un copil. E un copil ce nu știe locuri. Am discutat

asta.

E fata mea și va fi tratată ca atare.

Și ea este sirenă. Fix, asta este problema.

Că nu este sirenă.

Nu e decât jumătate, Sirena.

Și da, ai dreptate. Nu e fata mea. E fata ta.

Și tocmai de aceea nu am nicio îndatorire față de ea. Să fie clar.

Nu mi-am putut explica niciodată cum de ajuns tata împreună cu așa o femeie.

Tata era un om minunat. Iar sora mea, cu siguranță, n-avea intențirele, dar mama

avea dreptate.

Eu nu sunt sirenă și nu am fost niciodată.

Ei bine, timpul a trecut, iar eu am aflat de ce eram tratat așa. Se pare că

eu am fost concepută din iubirea tatei cu o altă femeie, o muritoare, și m-am

născut drept un hibrid între oameni și sirene.

De asta nu aveam voie să mă joc cu sora mea, ea fiind o sirenă pură.

Am încopilărit greu, mereu plângeam, mă simțeam de-a dreptul singură. Ajunsesem

să cred că eu chiar eram o ciudată și că meritam tot ce mi se întâmplă.

Tata am dăduse când era mică o antologie de legende locale.

Era cartea mea preferată.

Mama nu era deloc de acord cu faptul că o citeam.

Pentru că în Elisia se credea că legendele sunt adevărate.

Mai ales legenda mea preferată, legenda coroanei de pe fundul

mării.

Esența e că sora mea urma să fie încoronată chiar cu coroana din poveste.

Și în acel moment, recitind povestea pentru a mia oară, în sfârșit

am descoperit ce trebuia de mult să fac.

Ce vrei?

Știi clar că nu ai voie aici.

Vreau să văd ceva.

Ce?

Ce faci?

Caut corona.

Pleacă de aici!

Ți-am zis să pleci, nu înțelegi, nu?

Nu atinge!

Tu știi măcar ce putere are pământul ăsta?

Acum n-o să mai văd niciodată pentru că ai atins-o tu.

Tu știi măcar câtă putere are?

Tu nu știi. Tu nu ai nevoie să știi pentru că tu le ai deja.

Lasă-o pe noptieră.

Pleacă. Și atunci când ne comportăm amândouă de parcă nu s-a întâmplat

absolut nimic.

Eu mă pregăteam și tu erai în camera ta ce timp de concorcitura care ești.

Ce e locul ăsta?

Acasă. Ești în continuare acasă.

Nu, nu spune asta.

Asta e Elisia.

Mami!

Mami! Mama, răspunde!

Ce ai făcut?

Mi-ai pus o dorință. Cel care poartă coroana primește o dorință. De ce ai

dorit? Să nu mai există Elisia.

Nu mai ai decât a fost mama vreodată cu tine!

Pentru că nu mai avem nimic!

Nu mai ai și n-o să ai niciodată pe nimeni!

Tata!

Tata!

Nu cred că tu ai dorințe!

Stai! Ce faci?

Și așa mi-am pierdut tinerețea și familia.

Asta nu e o familie. O familie nu v-ar face niciodată așa ceva.

Și ce treabă avem noi cu asta?

Voi nu v-ați dat seama cum ați ajuns aici, nu?

Poate că nu sunteți atât de inteligente, pe cum credeam.

Sigur, nu mi-ar fi fost atât de simplu să vă păcălesc.

Să ne păcăliți?

Înțeles. Tu cine crezi că te-a adus pe insula asta?

Vocea aia minunată din căpșorul tău? Aia dulce și mereu binevoitoare?

Selena, nu ți-ai pus nicio clipă problema.

Cine era vocea aia, nu?

Ei bine, eu eram.

Voi n-aveți nicio putere.

Că voi nu sunteți pirene autentice.

Eu sunt pe jumătate și jumătatea aceea poate să controleze mintea oamenilor.

Cu jumătatea aceea pot face minuni, le pot induce oamenilor o

voce pe care nimeni nu o pune la îndoială.

Acum mi-e clar că de ce m-ai mărit doi idioti pe care i-am văzut vreodată? De

ce m-ați legat?

Pentru că mergem înapoi la sediu. Și cine ești tu să-mi deși mie unde mergem?

Măi, Sebastian, eu cred că te-ai uitat care e erarhia.

Noi suntem aici, iar tu nici nu te vezi.

Plus că noi doi ne-am cam plictisit să primim ordine de la un arogant

încăpățânat ca tine, care nu știe ce-i de capul lui.

Eu cred că ați uitat cine e tata. Nu, nu, nu, nu!

Nu, nu, nu am uitat. Cum să uităm cine-i tata? Știm cine-i tata, dar tata nu a

zis nimic. Că n-avem voie să te atingem.

Deci... O să vă spun.

Vă spun, sunt dege, dacă puneți pe mine, este terminat.

Am o idee, am o idee.

Zicem că s-a rănit în luptă.

Nu o să ai pe cine să zică ceva împotriva noastră. Stai, stai, stai!

Ce mai e?

Stai, stai, stai! Ce mai e?

Dezlegați-mă mai întâi.

De ce?

Ca să fie o luptă dreaptă.

Oricum sunteți doi contra mea, nu?

Ia să te vedem, mă băieții!

Ce treabă aveți cu

noi?

Și par n-ai de câte ori n-am dorit să mă întorc pe Elisia de una singură.

Să caut coroana.

Să dau de sormea și să-i spun tot ce n-am putut să-i spun atâta timp.

Dar n-am putut.

Știi de ce?

Pentru că propria mea soră m-a izilat.

Numai că, uite, te-am găsit pe tine, scumpa mea.

Sigur că tu ai venit la pachet cu amețitele astea două.

Maică-ție, n-am făcut decât să-ți cânt la ureche în momentul oportun ca tu

să fii să-mi aduci coroana. Dar a fost alegerea noastră!

Puteam pleca oricând!

Nu a trebuit nimic!

Te rog, scutește-mă de toate prostiile tale și părerile tale!

Tu, dragă mea, ai fost cel mai simplu de controlat. Și știi de ce?

Pentru că alegerea ta...

A fost să crezi într-un medalion care strălucește.

Și ghiși cine-l controla și pe ăsta.

Răspuns corect? Tot eu.

Eu l-am făcut să strălucească. Când plângeai acolo în bibliotecă.

Ce grea e viața de sirena.

Asta este.

Am fost acolo, l-am profitat de tine.

Sunteți rea, sunteți foarte rea.

Nu sunteți cu nimic mai bună decât sora dumneavoastră.

Doamne bună!

Eu nu vreau să fiu bună.

Eu vreau să fiu tânără.

Vreau să fiu ce n-am fost niciodată.

Ia zi ce-a răspuns?

Dacă ar fi răspuns, mai fie o zi vorbind. Ori ți-aș fi zis chiar eu că a

răspuns.

Sebastian!

Unde e?

Poftim? Unde e Selena?

Terminați, oameni prostii. El este singurul care știe. Tu nu înțelegi că nu

știi unde e?

Mincinosule, îți jur că vreau doar coroana aia și p-aceea măcar de aici.

Bine? Păi dacă Selena nu-i cu tine...

Atunci, unde e? Ce pasa, Kim?

Tot ai ceva?

Nu ceva, pe cineva.

El cine e?

Nu-i importante.

Stii unde este prietena vostra.

Petelor, plecam in momentul asta.

Nu mai putem sa fim bajocorite.

Elena, ce faci? Zici ca plecam.

Da, dar nu pot.

Nu merge.

Vai, voi credeți că eu sunt proastă? Că nu m-am gândit la planul ăsta.

Clipă de clipă, noapte de noapte, secol de secol, am întors

acest plan pe toată lumea.

Trebuie să plecăm, voi, în flori.

La cât v-am ajutat?

Îmi uite ce ai tu, că sunt o persoană rea?

Ghișe?

Persoanele rele.

Nu sunt atinte de rugaminti.

Ce te întâmplă?

Un jurnal... perfect!

Să nu te rog!

Stătata de-o viață întreagă!

Asta-i plaja!

Suntem aproape? Te stupun!

Ia, uitați-vă acolo! Acolo, acolo, uitați-vă acolo!

Haideți! Stai, stai, stai! Nu putem să mergem așa curând!

Trebuie să facem un plan, nu?

Avem vreun plan!

Bine, hai!

Aha! Mergem la bătrână și...

Dăm cu polofanul în ea.

Ok, în primul rând ai o piatră și în al doilea rând ce facem după?

Păi, teoretic nimic, o dobărăm cu polofanul.

Mă rog, piața.

Nu, deci fii atent, tu, tu, ăsta, cum te cheamă tu?

Te duci la bătrână, dai cu piatra în ea, dar nu o nimerești. Ea se ferește și în

momentul în care se ferește, eu și cu Chichi ne ducem prin spatele ei și le

salvăm pe fete.

Așa face.

E bine. Da, merge.

Ok.

Mă cheamă Ricky.

Chiar nu, Condal.

Poţi opri pe mine cu o piatră şi măcar de-ai şti să simteşti, dar habar n-ai să

arunţi! Ha-ha-ha-ha!

Bine!

Sunteţi fantastice! Voi tot n-aţi înţeles că medalioanele alea n-au nicio

putere, sunt doar nişte scoici obozite!

Perlele sunt importante!

Care te...

pe care voi singure mi le-aţi pus în coroană.

orice urmă am lăsat pe drum.

Ce faceți?

Opriți-vă!

Nu vă mișcați!

Și dorința noastră nu a fost să nu mai fim sirene.

Dorința noastră a fost să avem controlul absolut asupra puterilor.

Nu o sa regretati asta.

Asta e pentru ca ne-ati pacanit.

Pentru ca ne-ati folosit.

Pentru ca sunteti otorghii.

Hai, va rog, va implor, va dau in cer.

Nu ne trebuie rucamintile tare.

De origine! Selena!

Ești bine! N-ai pățit nimic!

Selena! Selena!

Ți-a...

Cu sufletul liber, magie din stele, în apele mele, Te caut în mari, opțiune și

vite, Acum să mereu te privi la stinte.

Vreau să fiu fără puteri, să mai fiu din nou.