Original subtitles

Chaplin legte inn 1942 mit synchronisierter Musik und Erzählung neu auf.

Er entfernte alle Titel, ordnete einige Sequenzen neu an und lief} mehrere Szenen weg.

Aufterdem sorgte er dafür, dass alle Kopien der Fassung von 1925 zurückgezogen wurden.

1993 rekonstruierten Kevin Brownlow und David Gill den Film,

indem sie die wenigen erhaltenen Elemente mit der Neuauflage von 1942

kombinierten und den Film so weit wie möglich so wiederherstellten.

Zur Feier des hundertjährigen Jubiläums des Films wurde eine neue weltweite Suche

nach zusâätzlichem Vollbildmaterial von 1925 gestartet.

Dank der gemeinsamen Bemühungen mehrerer Filmarchive auf der ganzen Welt

bietet diese Restaurierung die Möglichkeit,

Chaplins Meisterwerk einen Schritt näher an seiner ursprünglichen Form zu sehen.

Die Restaurierung wurde durch Elemente aus dem Besitz von Roy Export ermöglicht,

darunter Material, das ursprünglich für die Rekonstruktion aus dem Jahr 1993 vorbereitet wurde,

sowie durch Material, das vom BFI National Archive, Blackhawk Films und der Sammlung Lobster Films,

Das Bundesarchiv, Filmoteca de Catalunya, George Eastman Museum

und MoMA - Museum of Modern Art zur Verfügung gestellt wurde.

Die ursprünglich von Charles Chaplin 1942 komponierte Musik

wurde von Timothy Brock für diese Restaurierung der Filmfassung von 1925 angepasst,

arrangiert und dirigiert und vom Orchester Città Aperta aufgeführt.

Die Restaurierung wurde von der Fondazione Cineteca di Bologna

im Labor L'Immagine Ritrovata Bologna unter der Schirmherrschaft der Association Chaplin

and Roy Export SAS und mit Unterstützung von mk2 durchgeführt.

Eine dramatische Komodie

Der grofge Goldrausch in Alaska

lockte Tausende aus aller Welt an.

Viele ahnten nicht,

welche Qualen vor innen lagen.

Bittere Kälte, Mangel an Nahrung

und eine Reise durch Schnee und Eis

waren die Schwierigkeiten,

die sie erwarteten.

Ein Test menschlicher Ausdauer.

An diesem Punkt machten viele entmutigt kehrt,

während andere tapfer durchhielten.

Der höochste Punkt des Passes.

Drei Tage im Nirgendwo.

Ein einsamer Goldsucher.

Noch ein einsamer Goldsucher.

Big Jims Glücksgriff.

Ich habe es gefunden!

Einen Haufen Gold!"

Hier liegt Jim Sourdough,

der im Schnee verloren ging. Freitag, 1898

Dann gab es einen Sturm.

Eine einsame Hütte.

Und ein einsamer Mann.

Raus mit dir!

Raus mit euch beiden!"

Ich habe noch eine Kugel übrig, also verschwindet!"

Der Sturm tobte tagelang.

Und drei Männer waren hungrig.

Ich muss essen!"

Nichts.

"WNVir müssen was zu essen finden.

Einer von uns muss den Sturm auf sich nehmen.

"Wir ziehen Karten

und der Verlierer muss gehen.

Die Hand der Justiz.

Ein Festtagsessen.

Ohne Rücksicht auf das Elend seiner Kameraden

stot Black Larsen auf Big Jim McKays Goldmine.

Noch immer keine Rettung in Sicht

"Essen! Essen!"

Ich dachte, du wärst ein Huhn.

Tut mir Leid, ich glaube, ich spinne.

Huhn oder nicht Huhn,

sein Freund sieht appetitlich aus.

Dann geht jeder seinen Weg.

Der eine zu seiner geheimen Mine.

Der andere in sein Schicksal.

Wieder auf dem Goldberg.

Der Norden. Hier herrschen eigene Gesetze.

Eine der vielen Städte im hohen Norden,

die während des Goldrauschs über Nacht hochgezogen wurden.

Jack. Der Frauenheld.

Ein enttauschter Goldsucher.

Das einzige Gold,

das ihm Hacke und Schaufel eingebracht haben.

im Monte Carlo Tanzlokal.

Der Fremde.

Was hast du heute Abend, meine Liebe?"

Ich langweile mich wohl.

Wenn ich nur einen anständigen Kerl fânde…

Das Odet mich alles an hier.

"Wie geht's unsrer kleinen Giftnudel?"

Hör schon auf mit dem Getue und trink einen mit.

Bist ‘ne ganz Freche, was?

Komm schon,

wir beide tanzen jetzt.

He, du! Komm mal her!

"Wie wär's, willst du mit mir tanzen?"

Siehst du,

ich tanze nicht mit jedem.

Am nächsten Morgen.

Hank Curtis’ Hütte.

Nur einen Katzensprung vom Tanzlokal entfernt.

Auch ein Weg, um ans Frühstück zu kommen.

Big Jim McKay hatte durch den Schlag

das Gedächtnis verloren

und irrte ziellos umher.

Hank Curtis und sein Partner

bereiten sich auf eine Fahrt zu ihrer Mine vor.

Er soll nur auf die Hütte aufpassen,

solang ich weg bin.

Vergiss nicht, das Maultier zu füttern.

Raus aus dem Tanzlokal.

Ich habe Sie nicht gesehen, seit wir getanzt haben.

Sie sind hier sicher einsam.

"Ja, Miss.

Warum laden Sie uns nicht mal zum Essen ein?

Oh! Ja, Miss.

Würden Sie wirklich zum Essen kommen?"

Aber ja! Sagen wir Silvester, Mädchen.

Schön, Silvester acht Uhr.

Hab die Handschuhe vergessen.

Um die Silvesterfeier zu bestreiten,

bettelte, borgte und schippte er.

Gefängnis

Silvester.

Fuünf vor acht.

Ich bin so glücklich… Ach, ich kann nicht…

Aber ich tanze den Rock'n'Röllchen.

"Er ist wunderbar!"

Frohes neues Jahr

Unser alter Freund Scotty

wird ‘Auld Lang Syne' singen.

Dabei fällt mir unser kleiner Freund der Tramp ein.

Kommt, wir besuchen ihn und nehmen inn hoch.

"Ja."

Du gehst vor. Den werden wir schön erschrecken.

Ist er nicht da?

Na ja, macht nichts. Kùüss mich.

Bitte nicht!"

Wir haben den Spafì zu weit getrieben, gehen wir!"

"Warum küsst du mich nicht?

Du wirst schon!"

Im Registerbüúro am nächsten Tag.

Big Jim McKay stapft in die Stadt.

Ich habe einen Haufen Gold."

Das weil ich nicht mehr.

"Die Hütte! Genaul!

Wenn ich nur zur Hütte finden könnte,

würde ich auch die Mine finden."

Tut mir Leid, Jim, aber wir haben zu tun.

Im Tanzlokal am selben Abend.

Es tut mir Leid, was ich gestern getan habe.

Bifte verzeihe mir.

Ich liebe Dich, Georgia

Komm her, Gammler.

"Na los! Komm schon!

Gib dem Gammler diese Nachricht,

aber sag ihm nicht, dass sie von mir ist.

Haben Sie Georgia gesehen?"

Wo ist Georgia?

Wo ist Georgia?

"Die Hütte!"

"Die Hütte!"

"Die Hütte!"

Die Hütte! Die Hütte! Bring mich zur Hütte!

Bring mich hin und ich mache dich in weniger als einem Monat

zum Millionär.

Georgia, ich habe Ihre Nachricht erhalten…

und jetzt werde ich es schaffen.

"Auf zur Hütte!"

Nach einer langen und beschwerlichen Reise.

Die Hütte, endlich!

Bring den Proviant rein.

Morgen früh suchen wir die Mine.

Der Mensch denkt, doch der Sturm lenkt.

Während unsere müden Helden den Sturm durchschlummerten,

führte sie das Schicksal an eine Stelle,

wo alles ruhig war.

Wonnige Ahnungslosigkeit.

Frühstücksvorbereitungen.

Das ist der Magen.

Ich sehe mal nach, was draufgen los ist.

Ganz ruhig!

Nicht bewegen! Nicht atmen!"

Meine Mine! Endlich habe ich meine Mine gefunden.

Schau! Wir sind reich! Wir sind Millionâre!"

Adieu, Alaska.

Auf der Welle des Erfolgs segelten sie zurück in die Heimat.

Platz machen für die Multimillionäre."

Die Presse.

Wir veröffentlichen Ihre Erfolgsstory.

Würden Sie in Ihrem Goldsucheranzug Modell stehen?"

Nein, nicht die Nägel... die Schwielen!"

Alles aufder Georgia.

Ein blinder Passagier wird gesucht.

Er ist irgendwo auf dem Zwischendeck.

Wenn ich ihn finde, buchte ich inn ein.

Ach, du bist der blinde Passagier. Habe ich dich endlich!"

Bitte buchten Sie ihn nicht ein. ich zahle für inn.

Von wegen blinder Passagier!

Das ist Big Jims Partner, der Millionär.

"James, sorgen Sie für unseren neuen Gast.

Verzeihung, Sir. Wer ist die Dame?"

Gratuliere!"

Mensch, das gibt eine tolle Story!

Nicht bewegen!"

Jetzt haben Sie das Bild verdorben.

Untertitel: Thomas Schröter

Untertitelung: TVS - TITRA FILM