All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E11.F50.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,098 --> 00:00:10,098 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 50 2 00:00:10,122 --> 00:00:22,122 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:22,123 --> 00:00:25,158 Subtitrări-noi Team 4 00:00:25,200 --> 00:00:29,910 În rolurile principale 5 00:01:20,360 --> 00:01:25,758 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:25,760 --> 00:01:30,550 Vremea onoarei Sezonul 4 7 00:01:31,313 --> 00:01:33,399 În episodul anterior 8 00:01:33,400 --> 00:01:35,675 Asta n-a fost o idee bună. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,997 Documentele, vă rog! Ce transportați la Berlin? 10 00:01:49,920 --> 00:01:53,708 Departamentul de Securitate al Imperiului. E vorba de unul dintre lucrătorii tăi. 11 00:01:53,880 --> 00:01:56,872 Și mama mea este aici. 12 00:02:04,240 --> 00:02:07,676 Episodul 50 Ultima călătorie 13 00:02:07,840 --> 00:02:11,515 Vei fi în siguranță aici. Ți-am făcut rost de documente noi. 14 00:02:11,920 --> 00:02:15,151 Probabil că le voi lua astăzi. 15 00:02:16,200 --> 00:02:18,919 Îi voi duce Wandei micul dejun. 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,799 Draga mea! Micul dejun. 17 00:03:17,720 --> 00:03:19,597 Bună ziua! 18 00:03:20,280 --> 00:03:22,316 Pâine ca de obicei, vă rog. 19 00:03:24,440 --> 00:03:26,556 Nu face nimic prostesc. 20 00:03:31,880 --> 00:03:33,518 Vă voi aduce restul. 21 00:03:53,840 --> 00:03:56,149 - Mergem? - Da. 22 00:04:03,040 --> 00:04:05,349 Nu te gândi la asta. 23 00:05:05,360 --> 00:05:07,510 - Bună ziua! - Bună ziua! 24 00:05:07,960 --> 00:05:12,511 - Romek este acasă? - Ai greșit adresa? 25 00:05:12,680 --> 00:05:15,638 - Sunt sora lui. - Lena? 26 00:05:16,440 --> 00:05:19,432 Bună ziua! Ce drăguț! Eu sunt Klara. 27 00:05:19,880 --> 00:05:21,916 Ce surpriză! 28 00:05:24,840 --> 00:05:27,559 Este minunat să te văd. 29 00:05:29,200 --> 00:05:31,555 Intră! Să vorbim. 30 00:05:38,680 --> 00:05:40,875 - Frumos loc. - Ia loc! 31 00:05:45,040 --> 00:05:47,759 Cum stau lucrurile? Cum te descurci? 32 00:05:48,920 --> 00:05:50,751 Nu prea bine. 33 00:05:51,000 --> 00:05:54,595 Sper că Janek nu este prea departe. Că se va întoarce în curând. 34 00:05:54,880 --> 00:05:56,472 O va face. 35 00:05:56,840 --> 00:06:00,628 - Te gândești la copil. - Trebuie, și Janek nu este aici. 36 00:06:00,800 --> 00:06:05,032 - Mi-e teamă pentru el. - Băieții o vor rezolva. 37 00:06:13,760 --> 00:06:15,591 Poftim! 38 00:06:16,640 --> 00:06:18,358 O ceașcă de ceai? 39 00:06:20,880 --> 00:06:22,108 Da, te rog. 40 00:06:39,960 --> 00:06:41,473 Tu ce mai faci? 41 00:06:43,400 --> 00:06:46,631 Aici? Ții ceva secret. 42 00:06:47,040 --> 00:06:50,476 Am văzut felul cum te privește ea. 43 00:06:51,080 --> 00:06:54,231 Klara? Ea este încă o copilă. 44 00:06:55,000 --> 00:06:59,278 O copilă, o copilă. Dar una drăguță. 45 00:07:00,880 --> 00:07:02,472 Ea are grijă de tine. 46 00:07:02,840 --> 00:07:06,310 - Ea o să fie ca praful de aur. - După asta, mulți renunță. 47 00:07:10,880 --> 00:07:12,950 În cele din urmă se va termina. 48 00:07:13,840 --> 00:07:17,594 Bună treabă! Ești în ziarele germane. 49 00:07:17,800 --> 00:07:20,712 Pun pariu că spun lucruri bune. 50 00:07:21,040 --> 00:07:24,749 - Câți germani le-au cumpărat? - Evită să spună. 51 00:07:24,920 --> 00:07:27,593 Ne-am făcut nevoile pe căpșunile lui Goebbel. 52 00:07:28,480 --> 00:07:30,072 Ai vreo problemă? 53 00:07:30,680 --> 00:07:34,639 Nu, de ce întrebi? Doar vorbeam despre Janek. 54 00:07:35,600 --> 00:07:39,354 - Vreo veste? - Îl tot duc la cafeneaua aia. 55 00:07:39,640 --> 00:07:41,756 Lucru pe care oricum îl știai. 56 00:07:42,200 --> 00:07:44,714 De ce nu mi-ai spus despre asta? 57 00:07:44,880 --> 00:07:48,873 Nu voi înfunda un prieten până când nu sunt sigur că este vinovat. 58 00:07:49,400 --> 00:07:53,359 Vrem doar să fim siguri de el. 59 00:07:56,120 --> 00:07:59,271 Janek nu va spune nimic. Cu siguranță. 60 00:08:01,720 --> 00:08:04,393 Să-l salvăm. 61 00:08:06,280 --> 00:08:08,589 Știu cum te simți. 62 00:08:11,080 --> 00:08:15,198 Dar lasă-l pe Rainer să creadă că funcționează. 63 00:08:19,800 --> 00:08:22,792 - Altceva? - Da. 64 00:08:24,200 --> 00:08:29,672 Mama noastră ne-a scris că Fischer ascunde aurul în biroul său. 65 00:08:30,880 --> 00:08:38,195 - Mult. Al naibii de mult. 5 lăzi. - Poate că ar putea afla mai multe. 66 00:08:41,920 --> 00:08:44,036 O vom transmite mai departe. 67 00:08:51,640 --> 00:08:53,198 Intră! 68 00:08:56,600 --> 00:08:59,751 Trăiască Hitler! 69 00:09:00,440 --> 00:09:03,079 Ei bine? Vreun progres? 70 00:09:05,120 --> 00:09:06,917 Blazer a dispărut. 71 00:09:11,160 --> 00:09:12,991 Ia loc, te rog! 72 00:09:18,200 --> 00:09:21,954 - Ce vrei să spui? - Am vrut să-l interoghez, 73 00:09:22,120 --> 00:09:25,430 dar nu-l găsesc. - Ai vizitat cazarma? 74 00:09:25,600 --> 00:09:30,355 Am vorbit cu superiorul său, Stock. Dar nici el nu știe nimic. 75 00:09:30,520 --> 00:09:35,753 - Părea foarte îngrijorat. - Ai aflat ceva? 76 00:09:36,120 --> 00:09:43,117 Nu prea multe. Aseară a fost văzut într-o cafenea. S-a dus acolo. 77 00:09:43,640 --> 00:09:45,676 Apoi i se pierd urmele. 78 00:09:50,800 --> 00:09:55,954 Varșovia este un loc periculos. Cred că a fost diferit în Danemarca. 79 00:09:56,680 --> 00:10:00,593 Da. Dar sunt foarte dispus să învăț. 80 00:10:03,400 --> 00:10:07,518 Bine! Îți apreciez entuziasmul. Altceva? 81 00:10:07,680 --> 00:10:12,117 - Nu, asta e tot, domnule. - Atunci întoarce-te la munca ta. 82 00:10:15,640 --> 00:10:16,993 Mulțumesc! 83 00:10:42,720 --> 00:10:47,396 - Rainer e în spatele dispariției sale. - Ar putea fi mâna polonezilor. 84 00:10:47,560 --> 00:10:51,348 - Chiar crezi asta? - Dacă Rainer îl ține captiv... 85 00:10:51,840 --> 00:10:53,990 Nu este la sediul Gestapo-ului. 86 00:10:54,160 --> 00:10:57,470 Am contactele mele. Puteți fi sigur de Blazer. 87 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 Nu s-a destăinuit. Și nu o va face. 88 00:11:00,600 --> 00:11:04,434 - Ar fi trebuit să-l eliminăm pe Rainer. - E încă singur. 89 00:11:04,640 --> 00:11:08,428 Fără martori, fără dovezi solide. Nu ne poate face rău. 90 00:11:09,000 --> 00:11:12,709 Va muri, dar când aurul va fi în siguranță. 91 00:11:14,720 --> 00:11:17,792 Nu crezi că e în siguranță cu mine? 92 00:11:19,120 --> 00:11:21,475 Nu asta e ideea. 93 00:11:22,360 --> 00:11:28,230 Ei își pun întrebări la Berlin, în afară de ancheta lui Rainer. 94 00:11:28,840 --> 00:11:32,276 - Cine? - De la Departamentul de Securitate. 95 00:11:32,920 --> 00:11:38,233 Dacă Rainer moare, se vor duce la Schellenberg sau Mueller. 96 00:11:38,400 --> 00:11:41,472 De aceea trebuie să așteptăm. 97 00:11:42,880 --> 00:11:44,472 Doar că nu prea mult. 98 00:11:45,280 --> 00:11:47,840 Am nevoie doar de câteva zile. 99 00:11:57,120 --> 00:11:59,759 Sunt acasă, dragă. 100 00:12:06,000 --> 00:12:10,312 - E minunat că m-am întors. - Wladek nu mă va ierta atât de repede. 101 00:12:10,680 --> 00:12:13,478 - Pentru ce? - Pentru dumneavoastră. 102 00:12:14,800 --> 00:12:20,397 - Am stricat această dragoste frățească. - Încetează! Ce este? 103 00:12:20,560 --> 00:12:23,518 - Un cadou. - Pentru mine? 104 00:12:24,480 --> 00:12:26,516 Un cadou de logodnă. 105 00:12:30,320 --> 00:12:34,108 - Eu nu am nimic pentru tine. - Dar eu te am pe tine. 106 00:12:36,720 --> 00:12:38,551 Desfă-l! 107 00:12:47,680 --> 00:12:50,592 - Mi-ai cumpărat o tavă? - Nu. 108 00:12:51,040 --> 00:12:54,430 Adică nu va trebui să gătesc. 109 00:13:02,600 --> 00:13:03,794 Este o pictură. 110 00:13:08,360 --> 00:13:14,037 M-am gândit că va înfrumuseța apartamentul. Este o copie a picturii lui Vermeer. 111 00:13:14,360 --> 00:13:19,480 - Am crezut că este originalul. - Nu. A fost foarte ieftin. 112 00:13:19,840 --> 00:13:24,311 - Pariez că cineva l-a vândut pe cartofi. - Cartofi. 113 00:13:26,600 --> 00:13:30,878 Am uitat că trebuie să mâncăm și noi. 114 00:13:33,680 --> 00:13:37,036 - Glumești? - Mă duc să cumpăr ceva de mâncare. 115 00:13:38,760 --> 00:13:45,029 - Închizi tu. - Încearcă să te întorci un pic mai repede. 116 00:13:46,040 --> 00:13:48,349 Te iubesc, să știi. 117 00:14:04,200 --> 00:14:07,988 Osmanska se întâlnește cu cineva. M-am gândit că ai vrea să știi. 118 00:14:08,200 --> 00:14:11,397 - Unde ai văzut-o? - Aici, în cimitir. 119 00:14:12,280 --> 00:14:14,236 Am urmărit-o. 120 00:14:14,600 --> 00:14:19,071 A dispărut într-o cizmărie. Omul acela nu arăta ca un cizmar. 121 00:14:19,240 --> 00:14:21,310 - Atunci cu cine? - Semăna cu cineva ca tine. 122 00:14:21,800 --> 00:14:23,438 Du-mă acolo! 123 00:14:23,640 --> 00:14:25,631 - Acum? - Acum! 124 00:14:26,840 --> 00:14:29,513 Pentru a fi mai realist. 125 00:14:36,080 --> 00:14:39,629 Poți termina cu vizitele la cafenea. 126 00:14:40,760 --> 00:14:42,716 Ești mulțumit? 127 00:14:43,720 --> 00:14:46,280 Mi-am schimbat planurile mele pentru tine. 128 00:14:46,640 --> 00:14:49,552 Uită-te la dosarul ăsta! 129 00:14:50,200 --> 00:14:51,758 Continuă! 130 00:14:56,360 --> 00:15:03,914 Documente din arestările recente. Unele dintre falsuri sunt excelente. 131 00:15:04,080 --> 00:15:10,872 Multe dintre ele ar putea fi opera ta. Știu că ești un expert respectat. 132 00:15:14,120 --> 00:15:20,229 Aș vrea să devii expertul meu. 133 00:15:21,680 --> 00:15:28,677 Ne vei spune despre metodele tale, și modul de identificare a falsurilor. 134 00:15:30,960 --> 00:15:35,795 - Dar acestea sunt documente comerciale. - Da. 135 00:15:36,800 --> 00:15:40,236 Sunt foarte interesat de unele dintre ele. 136 00:15:48,680 --> 00:15:53,037 - Știu ce doriți. - E posibil. 137 00:15:57,440 --> 00:16:01,035 - Vă pierdeți vremea. - E timpul tău, nu al meu. 138 00:16:01,240 --> 00:16:07,076 Ești carne moartă afară acum. Nimeni nu va mai avea încredere în tine. 139 00:16:11,640 --> 00:16:13,551 Scoate prizonierul! 140 00:16:17,760 --> 00:16:23,392 Mi-aș putea pierde brusc răbdarea. Îți sugerez să te gândești la asta. 141 00:16:43,360 --> 00:16:46,591 Bună ziua! Am adus pe cineva. 142 00:16:48,160 --> 00:16:50,799 Prezintă-te! 143 00:16:51,160 --> 00:16:53,355 Boguslaw Korzenski! 144 00:16:55,640 --> 00:16:58,029 Bună ziua! Wanda! 145 00:16:58,200 --> 00:17:02,955 Bogusz, ce se întâmplă? Ești atât de curajos și acum ai devenit timid? 146 00:17:03,640 --> 00:17:05,198 Toți oamenii o fac. 147 00:17:06,760 --> 00:17:08,591 Va locui aici. 148 00:17:09,920 --> 00:17:15,199 Pun pariu că acestui pilot îi este foarte foame. 149 00:17:16,200 --> 00:17:18,998 Haide! O să-ți fac clătite. 150 00:17:20,280 --> 00:17:22,748 Cu zahăr tos. 151 00:17:26,080 --> 00:17:27,991 Nu are pe nimeni. 152 00:17:28,240 --> 00:17:30,674 Cineva trebuie să aibă grijă de el. 153 00:17:32,760 --> 00:17:34,512 Nu-ți face griji. 154 00:17:48,320 --> 00:17:51,949 Ești sigură că a fost aici? Nu s-a întâmplat nimic de o oră. 155 00:17:52,360 --> 00:17:55,591 Du-te, dacă vrei. Voi rămâne singură. 156 00:18:01,800 --> 00:18:03,597 Ea este acolo. 157 00:18:20,640 --> 00:18:23,438 - Nemernicule! - Îl cunoști? 158 00:18:24,600 --> 00:18:27,478 Am avut plăcerea să-l cunosc. 159 00:18:29,040 --> 00:18:33,955 - Mulțumesc Ruda, este important. - Dar... 160 00:18:34,600 --> 00:18:36,875 Trebuie să plec. Ne auzim! 161 00:18:42,520 --> 00:18:44,750 Ce se întâmplă? 162 00:18:45,040 --> 00:18:47,873 - Ea nu este aici? - Ea are un nume! 163 00:18:51,320 --> 00:18:54,949 - A ieșit la cumpărături. - Unde? La cumpărături? 164 00:18:55,320 --> 00:18:59,108 - Nu la o întâlnire? - Ce faci? 165 00:18:59,400 --> 00:19:04,190 Karolina ne-a înșelat pe toți. Și pun pariu că nu o cheamă Osmanska. 166 00:19:04,360 --> 00:19:08,069 - Astea sunt lucrurile ei? - Nu atinge dulapul acela. 167 00:19:08,240 --> 00:19:11,789 - S-ar putea să nu-ți placă. - Am văzut-o cu Dickov. 168 00:19:11,960 --> 00:19:15,509 - Cine? - Sovieticul care a încercat să ne omoare. 169 00:19:15,760 --> 00:19:18,194 Ajunge! 170 00:19:18,400 --> 00:19:21,995 - Ajunge, ai auzit? - Se ascund într-un atelier. 171 00:19:22,240 --> 00:19:26,756 Taci și pune valiza aceea jos. Pune valiza aceea jos. 172 00:19:27,040 --> 00:19:31,158 Nu e nimic aici. Nimic! Asta cauți? 173 00:19:31,320 --> 00:19:35,677 Este viața mea. Trebuie să ai încredere în mine. 174 00:20:07,680 --> 00:20:10,831 Helena Mirkova, născută la Prešov. 175 00:20:17,120 --> 00:20:21,079 Ingrid Gustafsson, născută la Göteborg. 176 00:20:26,080 --> 00:20:28,389 Agnes Kalocsay... 177 00:20:31,760 --> 00:20:34,228 Născută la Budapesta. 178 00:20:35,440 --> 00:20:37,635 Dolari, mărci. 179 00:20:42,960 --> 00:20:45,428 Acum ascultă-mă cu atenție. 180 00:20:48,080 --> 00:20:53,029 Știe mult mai multe. Trebuie să aflăm de la ea. 181 00:20:54,520 --> 00:20:57,910 Continuă să o faci pe-a Romeo, ai înțeles? 182 00:20:58,320 --> 00:21:02,996 Ești încă Romeo, așa cum a fost. Ca ea să nu se prindă. 183 00:21:04,640 --> 00:21:06,995 Înțelegi? 184 00:21:08,680 --> 00:21:11,069 Krawiec și Brodowicz știu deja. 185 00:21:11,440 --> 00:21:14,637 Pentru numele lui Dumnezeu, revino-ți! 186 00:21:30,880 --> 00:21:35,317 Michal, ascultă-mă. 187 00:21:39,600 --> 00:21:43,309 Am închis ochii. 188 00:21:45,160 --> 00:21:49,233 Dar pur și simplu de data asta n-o poți da în bară. Înțelegi? 189 00:21:50,960 --> 00:21:52,871 Ajută-mă! 190 00:21:58,600 --> 00:22:00,511 Ai grijă! 191 00:22:12,080 --> 00:22:16,232 Osmanska ne-a înșelat de două ori. Mai întâi după ce am eliberat-o și apoi 192 00:22:16,400 --> 00:22:22,794 după atacul asupra Heidelager. Cred că ea a făcut rost de documente. 193 00:22:23,280 --> 00:22:27,432 - Vroia ca Michal să plece la Varșovia. - Totul pare rezonabil. 194 00:22:27,600 --> 00:22:32,355 - Cine este ea? Pentru cine lucrează? - Are 3 pașapoarte diferite. 195 00:22:32,520 --> 00:22:35,637 Dolari și mărci. Le-am găsit pe toate în apartamentul ei. 196 00:22:35,800 --> 00:22:40,351 - Fratele tău știe? - Da. Acum nu-l voi lăsa să o dea în bară. 197 00:22:40,520 --> 00:22:45,150 Nu o putem speria. Trebuie să ducem planurile rachetei. 198 00:22:45,320 --> 00:22:47,390 Ce facem? 199 00:22:48,000 --> 00:22:51,993 Trebuie să aflăm pentru cine lucrează. Verifică-i adresa din Posen. 200 00:22:52,160 --> 00:22:55,948 - Poate nevasta lui Janek ne poate ajuta. - E foarte important. 201 00:22:56,120 --> 00:23:00,079 - Nu putem ține Londra în suspans. - Bine. Voi vorbi cu ea. 202 00:23:17,680 --> 00:23:20,194 Îmi cer scuze! 203 00:23:22,600 --> 00:23:25,160 Văd că te-ai instalat. 204 00:23:26,720 --> 00:23:30,395 E în regulă. Lasă-l! Vreo veste? 205 00:23:31,200 --> 00:23:36,320 Am reușit să găsim mașina lui Blazer. La 12 kilometri sud de Varșovia. 206 00:23:36,880 --> 00:23:38,598 I-a fost găsit corpul? 207 00:23:39,080 --> 00:23:43,039 Nu. Credeți că Blazer a murit? 208 00:23:43,760 --> 00:23:49,995 Ei bine, nu s-a dus după ciuperci. Ți-am spus, Varșovia e periculoasă. 209 00:23:50,960 --> 00:23:53,599 Ai un șervețel, pentru că... 210 00:23:55,680 --> 00:23:57,989 Scuzați-mă! 211 00:23:58,520 --> 00:24:01,193 - Mai am o întrebare. - Da. Spune! 212 00:24:01,600 --> 00:24:05,070 Polonezul acela e amestecat în toate astea? 213 00:24:05,240 --> 00:24:07,390 De ce-ți imaginezi asta? 214 00:24:07,960 --> 00:24:12,317 L-ați interogat singur. Am crezut că din moment ce... 215 00:24:12,480 --> 00:24:17,156 Ei bine, te-ai înșelat. În loc să pierzi timpul în ceainării 216 00:24:17,320 --> 00:24:21,029 încearcă să afli ceva despre moartea lui Brehm. 217 00:24:25,760 --> 00:24:28,228 - La revedere! - La revedere! 218 00:24:32,080 --> 00:24:36,995 Osmanska a spus că locuia în Posen. Adresa este strada Bismarck, numărul 16. 219 00:24:37,880 --> 00:24:40,997 Trebuie să știm dacă este adevărat. 220 00:24:41,520 --> 00:24:43,192 Când ar trebui să plec? 221 00:24:43,840 --> 00:24:45,831 Cât mai repede posibil. 222 00:24:46,200 --> 00:24:50,830 - Bine. Voi pleca azi. - De ce ai nevoie? Bani? Documente? 223 00:24:51,240 --> 00:24:53,390 Nu am nevoie de nimic. 224 00:24:54,920 --> 00:24:56,558 Wladek... 225 00:25:00,600 --> 00:25:03,717 Poți să-mi spui ceva despre Janek? 226 00:25:05,800 --> 00:25:09,110 - Nu vrei să-mi spui. - Nu este torturat. 227 00:25:11,120 --> 00:25:12,997 Slavă Domnului! 228 00:25:26,560 --> 00:25:29,757 Spune-mi ceva despre sora ta. 229 00:25:30,160 --> 00:25:32,390 - Lena? - Da. 230 00:25:34,480 --> 00:25:37,836 - E o fată foarte curajoasă. - Exact ca tine. 231 00:25:40,280 --> 00:25:42,396 Am fost mereu gelos din cauza asta. 232 00:25:46,760 --> 00:25:48,512 Și este foarte drăguță. 233 00:25:50,280 --> 00:25:52,157 Ca și mine. 234 00:25:53,120 --> 00:25:55,031 Exact ca tine. 235 00:25:59,840 --> 00:26:06,473 Nu știu ce m-aș face fără tine... 236 00:26:43,240 --> 00:26:46,073 De ce nu dormi? 237 00:26:51,880 --> 00:26:54,110 Este prea cald. 238 00:27:04,320 --> 00:27:06,038 Ți-e frică? 239 00:27:06,560 --> 00:27:08,437 Da... 240 00:27:12,840 --> 00:27:15,115 Romeo se teme. 241 00:27:19,840 --> 00:27:21,671 Nu-ți face griji. 242 00:27:31,120 --> 00:27:33,953 Vei fi bine cu mine. 243 00:28:15,000 --> 00:28:16,479 Bună ziua! 244 00:28:17,040 --> 00:28:20,077 - Bună ziua! - O caut pe Karolina Osmanska. 245 00:28:20,440 --> 00:28:25,036 La numărul 16, dar nu știu care e apartamentul. 246 00:28:26,120 --> 00:28:27,838 Sunt verișoara ei. 247 00:28:29,520 --> 00:28:32,910 - Sunteți poloneză? - Da. 248 00:28:42,320 --> 00:28:45,198 Nu ați aflat că a murit? 249 00:28:45,520 --> 00:28:47,112 Nu! 250 00:28:47,280 --> 00:28:50,431 Obișnuia să dea lecții de poloneză. A fost dusă într-un lagăr. 251 00:28:53,360 --> 00:28:54,759 Sunteți sigur? 252 00:28:56,440 --> 00:28:58,829 La fel de sigur cum ouăle sunt ouă. 253 00:29:00,080 --> 00:29:03,789 Mamei sale i s-a spus despre moartea ei. Ea mi-a spus. 254 00:29:03,960 --> 00:29:06,599 - Apoi s-a mutat. - Unde? 255 00:29:08,440 --> 00:29:10,396 Ascultă! 256 00:29:13,080 --> 00:29:15,833 Cu cât știi mai puțin, 257 00:29:20,280 --> 00:29:24,114 cu atât dormi mai bine noaptea. - Da. 258 00:29:58,800 --> 00:30:02,873 Înainte de război a fost preferatul meu. 259 00:30:04,040 --> 00:30:05,871 Mă bucur. 260 00:30:07,800 --> 00:30:09,472 Așa se pare. 261 00:30:17,280 --> 00:30:21,068 - Ce se întâmplă? - Nimic. 262 00:30:22,080 --> 00:30:24,435 Mă descurc singură. 263 00:30:34,400 --> 00:30:37,358 Ne cunoaștem foarte puțin. 264 00:30:38,480 --> 00:30:41,358 Avem toată viața să facem asta. 265 00:30:42,280 --> 00:30:43,474 Vino la mine! 266 00:30:52,960 --> 00:30:55,269 Doar iubește-mă! 267 00:31:06,000 --> 00:31:11,279 Sfinte Iisuse și Domnul nostru 268 00:31:12,960 --> 00:31:19,798 dă-ne odihnă veșnică. 269 00:31:30,800 --> 00:31:34,475 Chiar ne-a înșelatt, actrița. 270 00:31:34,720 --> 00:31:38,508 Da. Trebuie să urmărim acel atelier. 271 00:31:38,840 --> 00:31:40,592 Mă voi ocupa de asta. 272 00:31:41,240 --> 00:31:44,391 Fii atent! Nu uita că ne cunosc. 273 00:31:46,240 --> 00:31:49,152 Dickov nu lucrează singur. 274 00:31:50,400 --> 00:31:52,914 Voi forma o echipă. 275 00:32:02,400 --> 00:32:04,994 Dar Lena? S-a întors? 276 00:32:05,600 --> 00:32:07,511 Nu. Încă nu. 277 00:32:22,640 --> 00:32:24,949 Doamnă, am adus răsadurile. 278 00:32:25,120 --> 00:32:28,430 Asta e treaba grădinarului. 279 00:32:28,680 --> 00:32:30,432 Da, doamnă. 280 00:32:31,480 --> 00:32:34,631 În curând își va lua și salopeta. 281 00:32:37,000 --> 00:32:39,514 Cred că mi-e puțin foame. 282 00:32:40,040 --> 00:32:44,477 Da? Mă duc la bucătărie. Voi afla dacă prânzul este gata. 283 00:33:19,240 --> 00:33:24,075 - Ludwig, ce surpriză! - Bună, mamă! 284 00:33:28,880 --> 00:33:31,235 În sfârșit vom lua prânzul împreună. 285 00:33:31,400 --> 00:33:34,949 Am venit doar pentru niște documente. Vom lua cina. 286 00:33:35,160 --> 00:33:37,993 Promisiuni, promisiuni. 287 00:33:40,120 --> 00:33:42,076 - Pot să te ajut? - Du-te! 288 00:34:21,640 --> 00:34:24,677 - Ce căutați? - Am venit să iau cântarul. 289 00:34:24,840 --> 00:34:30,119 Ți-am spus că este biroul meu. Eu decid cine are voie să intre aici. 290 00:34:31,040 --> 00:34:35,397 - Înțelegi? - Ludwig, despre ce e vorba? 291 00:34:35,600 --> 00:34:40,390 - A intrat fără permisiunea mea. - Am vrut să iau cântarul. 292 00:34:40,560 --> 00:34:44,439 - Taci! - Ludwig, calmează-te. 293 00:34:45,400 --> 00:34:48,472 Am rugat-o pe Maria să vină să-l ia. 294 00:34:49,320 --> 00:34:50,514 Să mergem. 295 00:35:18,880 --> 00:35:22,873 Guvernatorul Fischer la telefon. Verificați-o pe Maria Konarska. 296 00:35:23,720 --> 00:35:26,917 Un doctor polonez. Maria Konarska. 297 00:35:27,960 --> 00:35:31,316 Grăbește-te, Varșovia este următoarea stație. 298 00:35:33,480 --> 00:35:36,233 Documentele, vă rog! 299 00:35:41,480 --> 00:35:44,438 Documentele! Documentele! 300 00:35:47,880 --> 00:35:49,518 Documentele, vă rog! 301 00:35:55,040 --> 00:35:57,395 Documentele, vă rog! 302 00:36:05,440 --> 00:36:08,557 Mă scuzați, domnule! 303 00:36:14,320 --> 00:36:16,629 Documentele, vă rog! 304 00:36:19,640 --> 00:36:22,757 Elfriede Kuntz. 305 00:36:24,160 --> 00:36:27,118 Îmi amintesc de tine. 306 00:36:27,600 --> 00:36:29,636 Și am verificat. 307 00:36:31,240 --> 00:36:36,360 Nu există Kuntz în Departamentul de Securitate. 308 00:36:37,320 --> 00:36:40,118 Dar poți spune altcuiva. 309 00:36:42,040 --> 00:36:44,190 Aresteaz-o! 310 00:36:53,920 --> 00:36:56,514 Ia loc! Ia loc! 311 00:37:05,160 --> 00:37:08,550 - Ce fel de loc este? - Un sat mic. 312 00:37:09,080 --> 00:37:13,039 - La distanță de linia frontului. - Atunci, ce mai așteptăm? 313 00:37:13,400 --> 00:37:17,916 Până când aurul poate fi transportat acolo fără să trezească suspiciuni. 314 00:37:18,160 --> 00:37:21,914 Îmi mut unitatea în câteva zile. 315 00:37:22,640 --> 00:37:25,518 Acesta va fi momentul potrivit. 316 00:37:26,320 --> 00:37:29,676 Foarte bine. Dar vom merge acolo împreună. 317 00:37:30,440 --> 00:37:33,671 Au fost prea multe surprize. 318 00:37:34,000 --> 00:37:35,991 Cum doriți, domnule guvernator. 319 00:37:46,640 --> 00:37:49,473 Da. Da, așa e. 320 00:37:50,160 --> 00:37:52,594 Michal și Wladyslaw Konarski. 321 00:37:57,400 --> 00:37:59,436 Înțeleg! Mulțumesc! 322 00:38:03,080 --> 00:38:06,709 Voi, polonezii, sunteți foarte încăpățânați. Și trebuia să ghicesc asta. 323 00:38:07,240 --> 00:38:10,277 Îți voi arăta ultimul argument, 324 00:38:10,440 --> 00:38:15,992 care necesită anumite măsuri de securitate. Mâinile la spate! 325 00:38:31,400 --> 00:38:35,757 Nu am vrut-o, dar tu m-ai determinat. 326 00:38:39,480 --> 00:38:41,311 Adu-o înăuntru! 327 00:38:47,200 --> 00:38:50,237 - Lena! - Janek! 328 00:38:50,600 --> 00:38:54,673 Las-o să plece! Las-o să plece! Las-o să plece! 329 00:38:54,880 --> 00:38:59,237 Vei fi bine, îți promit. 330 00:39:04,360 --> 00:39:07,432 - Las-o să plece! - O voi lăsa să plece. 331 00:39:08,720 --> 00:39:11,280 - Calmează-te! - Las-o să plece! 332 00:39:11,440 --> 00:39:14,352 Știi cum a fost prinsă? 333 00:39:14,520 --> 00:39:19,514 Când au fost verificate documentele ei. Până aici pentru marele falsificator. 334 00:39:20,280 --> 00:39:25,035 Oferta mea de cooperare este încă activă. Îți iubești soția? 335 00:39:29,000 --> 00:39:32,356 Cineva va plăti, nemernicule! 336 00:39:32,800 --> 00:39:35,553 Da. Cineva va plăti. 337 00:39:39,960 --> 00:39:44,317 Am niște vești bune pentru tine. Te duci la un sanatoriu. 338 00:39:45,680 --> 00:39:49,593 - Pardon? - La un sanatoriu din Karlsbad. 339 00:39:49,760 --> 00:39:51,671 În această săptămână. 340 00:39:52,040 --> 00:39:56,750 - Un hotel bun, cei mai buni medici. - Dar am un doctor bun. 341 00:39:57,200 --> 00:40:01,796 - Este vorba despre dr. Maria? - Va fi cel mai bine pentru tine. 342 00:40:05,800 --> 00:40:10,590 Lena a fost prinsă. Au arestat-o în tren. 343 00:40:32,920 --> 00:40:35,229 La naiba! 344 00:40:36,360 --> 00:40:38,954 Asta înseamnă o nouă bază și cutii poștale secrete. 345 00:40:39,160 --> 00:40:42,277 Ne vom întâlni aici. 346 00:40:57,840 --> 00:41:01,833 Ce favoare i-am făcut ei și lui Janek. 347 00:41:09,680 --> 00:41:11,830 Informează-i pe băieți! 348 00:41:18,360 --> 00:41:21,238 Ia asta. Ia-l. 349 00:41:21,840 --> 00:41:26,152 Mănâncă! Ies mâine. Ai nevoie de asta mai mult. 350 00:41:28,360 --> 00:41:32,114 - Ieși? - Am stat ceva timp. 351 00:41:32,480 --> 00:41:35,517 Dar soțul meu a plătit persoanele potrivite. 352 00:41:35,680 --> 00:41:40,196 - Vreau să-ți cer ceva. - Nu mă amestec în politică. 353 00:41:40,480 --> 00:41:46,112 Vreau să supraviețuiesc acestui război, pricepi? Gândește-te la copilul tău, dragă. 354 00:42:29,400 --> 00:42:32,115 În episodul următor 355 00:42:32,240 --> 00:42:35,915 Berlinul conduce ancheta. Vei fi transferată acolo, 356 00:42:36,080 --> 00:42:40,312 dacă aici nu începi să vorbești. - Otto, sunt la ananghie. 357 00:42:40,720 --> 00:42:43,871 Spionajul spune că este agentă sovietică. 358 00:42:44,240 --> 00:42:47,676 - Războiul nu este pentru femei. - Nu este pentru nimeni. 359 00:42:47,840 --> 00:42:51,628 - Aurul va fi în siguranță. - Bună treabă! 360 00:42:51,800 --> 00:42:55,713 Încăpățânarea ta ne-a consumat timp. Trebuie să compensăm. 361 00:42:55,960 --> 00:42:58,838 E timpul să începi să ai încredere în mine. 362 00:42:59,920 --> 00:43:11,920 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 363 00:43:11,921 --> 00:43:15,921 Subtitrări-noi Team 364 00:43:15,922 --> 00:43:20,922 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 365 0:43:21,000 --> 0:43:26,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 28128

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.