Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 50

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei Sezonul 4

În episodul anterior

Asta n-a fost o idee bună.

Documentele, vă rog! Ce transportați la Berlin?

Departamentul de Securitate al Imperiului. E vorba de unul dintre lucrătorii tăi.

Și mama mea este aici.

Episodul 50 Ultima călătorie

Vei fi în siguranță aici. Ți-am făcut rost de documente noi.

Probabil că le voi lua astăzi.

Îi voi duce Wandei micul dejun.

Draga mea! Micul dejun.

Bună ziua!

Pâine ca de obicei, vă rog.

Nu face nimic prostesc.

Vă voi aduce restul.

- Mergem? - Da.

Nu te gândi la asta.

- Bună ziua! - Bună ziua!

- Romek este acasă? - Ai greșit adresa?

- Sunt sora lui. - Lena?

Bună ziua! Ce drăguț! Eu sunt Klara.

Ce surpriză!

Este minunat să te văd.

Intră! Să vorbim.

- Frumos loc. - Ia loc!

Cum stau lucrurile? Cum te descurci?

Nu prea bine.

Sper că Janek nu este prea departe. Că se va întoarce în curând.

O va face.

- Te gândești la copil. - Trebuie, și Janek nu este aici.

- Mi-e teamă pentru el. - Băieții o vor rezolva.

Poftim!

O ceașcă de ceai?

Da, te rog.

Tu ce mai faci?

Aici? Ții ceva secret.

Am văzut felul cum te privește ea.

Klara? Ea este încă o copilă.

O copilă, o copilă. Dar una drăguță.

Ea are grijă de tine.

- Ea o să fie ca praful de aur. - După asta, mulți renunță.

În cele din urmă se va termina.

Bună treabă! Ești în ziarele germane.

Pun pariu că spun lucruri bune.

- Câți germani le-au cumpărat? - Evită să spună.

Ne-am făcut nevoile pe căpșunile lui Goebbel.

Ai vreo problemă?

Nu, de ce întrebi? Doar vorbeam despre Janek.

- Vreo veste? - Îl tot duc la cafeneaua aia.

Lucru pe care oricum îl știai.

De ce nu mi-ai spus despre asta?

Nu voi înfunda un prieten până când nu sunt sigur că este vinovat.

Vrem doar să fim siguri de el.

Janek nu va spune nimic. Cu siguranță.

Să-l salvăm.

Știu cum te simți.

Dar lasă-l pe Rainer să creadă că funcționează.

- Altceva? - Da.

Mama noastră ne-a scris că Fischer ascunde aurul în biroul său.

- Mult. Al naibii de mult. 5 lăzi. - Poate că ar putea afla mai multe.

O vom transmite mai departe.

Intră!

Trăiască Hitler!

Ei bine? Vreun progres?

Blazer a dispărut.

Ia loc, te rog!

- Ce vrei să spui? - Am vrut să-l interoghez,

dar nu-l găsesc. - Ai vizitat cazarma?

Am vorbit cu superiorul său, Stock. Dar nici el nu știe nimic.

- Părea foarte îngrijorat. - Ai aflat ceva?

Nu prea multe. Aseară a fost văzut într-o cafenea. S-a dus acolo.

Apoi i se pierd urmele.

Varșovia este un loc periculos. Cred că a fost diferit în Danemarca.

Da. Dar sunt foarte dispus să învăț.

Bine! Îți apreciez entuziasmul. Altceva?

- Nu, asta e tot, domnule. - Atunci întoarce-te la munca ta.

Mulțumesc!

- Rainer e în spatele dispariției sale. - Ar putea fi mâna polonezilor.

- Chiar crezi asta? - Dacă Rainer îl ține captiv...

Nu este la sediul Gestapo-ului.

Am contactele mele. Puteți fi sigur de Blazer.

Nu s-a destăinuit. Și nu o va face.

- Ar fi trebuit să-l eliminăm pe Rainer. - E încă singur.

Fără martori, fără dovezi solide. Nu ne poate face rău.

Va muri, dar când aurul va fi în siguranță.

Nu crezi că e în siguranță cu mine?

Nu asta e ideea.

Ei își pun întrebări la Berlin, în afară de ancheta lui Rainer.

- Cine? - De la Departamentul de Securitate.

Dacă Rainer moare, se vor duce la Schellenberg sau Mueller.

De aceea trebuie să așteptăm.

Doar că nu prea mult.

Am nevoie doar de câteva zile.

Sunt acasă, dragă.

- E minunat că m-am întors. - Wladek nu mă va ierta atât de repede.

- Pentru ce? - Pentru dumneavoastră.

- Am stricat această dragoste frățească. - Încetează! Ce este?

- Un cadou. - Pentru mine?

Un cadou de logodnă.

- Eu nu am nimic pentru tine. - Dar eu te am pe tine.

Desfă-l!

- Mi-ai cumpărat o tavă? - Nu.

Adică nu va trebui să gătesc.

Este o pictură.

M-am gândit că va înfrumuseța apartamentul. Este o copie a picturii lui Vermeer.

- Am crezut că este originalul. - Nu. A fost foarte ieftin.

- Pariez că cineva l-a vândut pe cartofi. - Cartofi.

Am uitat că trebuie să mâncăm și noi.

- Glumești? - Mă duc să cumpăr ceva de mâncare.

- Închizi tu. - Încearcă să te întorci un pic mai repede.

Te iubesc, să știi.

Osmanska se întâlnește cu cineva. M-am gândit că ai vrea să știi.

- Unde ai văzut-o? - Aici, în cimitir.

Am urmărit-o.

A dispărut într-o cizmărie. Omul acela nu arăta ca un cizmar.

- Atunci cu cine? - Semăna cu cineva ca tine.

Du-mă acolo!

- Acum? - Acum!

Pentru a fi mai realist.

Poți termina cu vizitele la cafenea.

Ești mulțumit?

Mi-am schimbat planurile mele pentru tine.

Uită-te la dosarul ăsta!

Continuă!

Documente din arestările recente. Unele dintre falsuri sunt excelente.

Multe dintre ele ar putea fi opera ta. Știu că ești un expert respectat.

Aș vrea să devii expertul meu.

Ne vei spune despre metodele tale, și modul de identificare a falsurilor.

- Dar acestea sunt documente comerciale. - Da.

Sunt foarte interesat de unele dintre ele.

- Știu ce doriți. - E posibil.

- Vă pierdeți vremea. - E timpul tău, nu al meu.

Ești carne moartă afară acum. Nimeni nu va mai avea încredere în tine.

Scoate prizonierul!

Mi-aș putea pierde brusc răbdarea. Îți sugerez să te gândești la asta.

Bună ziua! Am adus pe cineva.

Prezintă-te!

Boguslaw Korzenski!

Bună ziua! Wanda!

Bogusz, ce se întâmplă? Ești atât de curajos și acum ai devenit timid?

Toți oamenii o fac.

Va locui aici.

Pun pariu că acestui pilot îi este foarte foame.

Haide! O să-ți fac clătite.

Cu zahăr tos.

Nu are pe nimeni.

Cineva trebuie să aibă grijă de el.

Nu-ți face griji.

Ești sigură că a fost aici? Nu s-a întâmplat nimic de o oră.

Du-te, dacă vrei. Voi rămâne singură.

Ea este acolo.

- Nemernicule! - Îl cunoști?

Am avut plăcerea să-l cunosc.

- Mulțumesc Ruda, este important. - Dar...

Trebuie să plec. Ne auzim!

Ce se întâmplă?

- Ea nu este aici? - Ea are un nume!

- A ieșit la cumpărături. - Unde? La cumpărături?

- Nu la o întâlnire? - Ce faci?

Karolina ne-a înșelat pe toți. Și pun pariu că nu o cheamă Osmanska.

- Astea sunt lucrurile ei? - Nu atinge dulapul acela.

- S-ar putea să nu-ți placă. - Am văzut-o cu Dickov.

- Cine? - Sovieticul care a încercat să ne omoare.

Ajunge!

- Ajunge, ai auzit? - Se ascund într-un atelier.

Taci și pune valiza aceea jos. Pune valiza aceea jos.

Nu e nimic aici. Nimic! Asta cauți?

Este viața mea. Trebuie să ai încredere în mine.

Helena Mirkova, născută la Prešov.

Ingrid Gustafsson, născută la Göteborg.

Agnes Kalocsay...

Născută la Budapesta.

Dolari, mărci.

Acum ascultă-mă cu atenție.

Știe mult mai multe. Trebuie să aflăm de la ea.

Continuă să o faci pe-a Romeo, ai înțeles?

Ești încă Romeo, așa cum a fost. Ca ea să nu se prindă.

Înțelegi?

Krawiec și Brodowicz știu deja.

Pentru numele lui Dumnezeu, revino-ți!

Michal, ascultă-mă.

Am închis ochii.

Dar pur și simplu de data asta n-o poți da în bară. Înțelegi?

Ajută-mă!

Ai grijă!

Osmanska ne-a înșelat de două ori. Mai întâi după ce am eliberat-o și apoi

după atacul asupra Heidelager. Cred că ea a făcut rost de documente.

- Vroia ca Michal să plece la Varșovia. - Totul pare rezonabil.

- Cine este ea? Pentru cine lucrează? - Are 3 pașapoarte diferite.

Dolari și mărci. Le-am găsit pe toate în apartamentul ei.

- Fratele tău știe? - Da. Acum nu-l voi lăsa să o dea în bară.

Nu o putem speria. Trebuie să ducem planurile rachetei.

Ce facem?

Trebuie să aflăm pentru cine lucrează. Verifică-i adresa din Posen.

- Poate nevasta lui Janek ne poate ajuta. - E foarte important.

- Nu putem ține Londra în suspans. - Bine. Voi vorbi cu ea.

Îmi cer scuze!

Văd că te-ai instalat.

E în regulă. Lasă-l! Vreo veste?

Am reușit să găsim mașina lui Blazer. La 12 kilometri sud de Varșovia.

I-a fost găsit corpul?

Nu. Credeți că Blazer a murit?

Ei bine, nu s-a dus după ciuperci. Ți-am spus, Varșovia e periculoasă.

Ai un șervețel, pentru că...

Scuzați-mă!

- Mai am o întrebare. - Da. Spune!

Polonezul acela e amestecat în toate astea?

De ce-ți imaginezi asta?

L-ați interogat singur. Am crezut că din moment ce...

Ei bine, te-ai înșelat. În loc să pierzi timpul în ceainării

încearcă să afli ceva despre moartea lui Brehm.

- La revedere! - La revedere!

Osmanska a spus că locuia în Posen. Adresa este strada Bismarck, numărul 16.

Trebuie să știm dacă este adevărat.

Când ar trebui să plec?

Cât mai repede posibil.

- Bine. Voi pleca azi. - De ce ai nevoie? Bani? Documente?

Nu am nevoie de nimic.

Wladek...

Poți să-mi spui ceva despre Janek?

- Nu vrei să-mi spui. - Nu este torturat.

Slavă Domnului!

Spune-mi ceva despre sora ta.

- Lena? - Da.

- E o fată foarte curajoasă. - Exact ca tine.

Am fost mereu gelos din cauza asta.

Și este foarte drăguță.

Ca și mine.

Exact ca tine.

Nu știu ce m-aș face fără tine...

De ce nu dormi?

Este prea cald.

Ți-e frică?

Da...

Romeo se teme.

Nu-ți face griji.

Vei fi bine cu mine.

Bună ziua!

- Bună ziua! - O caut pe Karolina Osmanska.

La numărul 16, dar nu știu care e apartamentul.

Sunt verișoara ei.

- Sunteți poloneză? - Da.

Nu ați aflat că a murit?

Nu!

Obișnuia să dea lecții de poloneză. A fost dusă într-un lagăr.

Sunteți sigur?

La fel de sigur cum ouăle sunt ouă.

Mamei sale i s-a spus despre moartea ei. Ea mi-a spus.

- Apoi s-a mutat. - Unde?

Ascultă!

Cu cât știi mai puțin,

cu atât dormi mai bine noaptea. - Da.

Înainte de război a fost preferatul meu.

Mă bucur.

Așa se pare.

- Ce se întâmplă? - Nimic.

Mă descurc singură.

Ne cunoaștem foarte puțin.

Avem toată viața să facem asta.

Vino la mine!

Doar iubește-mă!

Sfinte Iisuse și Domnul nostru

dă-ne odihnă veșnică.

Chiar ne-a înșelatt, actrița.

Da. Trebuie să urmărim acel atelier.

Mă voi ocupa de asta.

Fii atent! Nu uita că ne cunosc.

Dickov nu lucrează singur.

Voi forma o echipă.

Dar Lena? S-a întors?

Nu. Încă nu.

Doamnă, am adus răsadurile.

Asta e treaba grădinarului.

Da, doamnă.

În curând își va lua și salopeta.

Cred că mi-e puțin foame.

Da? Mă duc la bucătărie. Voi afla dacă prânzul este gata.

- Ludwig, ce surpriză! - Bună, mamă!

În sfârșit vom lua prânzul împreună.

Am venit doar pentru niște documente. Vom lua cina.

Promisiuni, promisiuni.

- Pot să te ajut? - Du-te!

- Ce căutați? - Am venit să iau cântarul.

Ți-am spus că este biroul meu. Eu decid cine are voie să intre aici.

- Înțelegi? - Ludwig, despre ce e vorba?

- A intrat fără permisiunea mea. - Am vrut să iau cântarul.

- Taci! - Ludwig, calmează-te.

Am rugat-o pe Maria să vină să-l ia.

Să mergem.

Guvernatorul Fischer la telefon. Verificați-o pe Maria Konarska.

Un doctor polonez. Maria Konarska.

Grăbește-te, Varșovia este următoarea stație.

Documentele, vă rog!

Documentele! Documentele!

Documentele, vă rog!

Documentele, vă rog!

Mă scuzați, domnule!

Documentele, vă rog!

Elfriede Kuntz.

Îmi amintesc de tine.

Și am verificat.

Nu există Kuntz în Departamentul de Securitate.

Dar poți spune altcuiva.

Aresteaz-o!

Ia loc! Ia loc!

- Ce fel de loc este? - Un sat mic.

- La distanță de linia frontului. - Atunci, ce mai așteptăm?

Până când aurul poate fi transportat acolo fără să trezească suspiciuni.

Îmi mut unitatea în câteva zile.

Acesta va fi momentul potrivit.

Foarte bine. Dar vom merge acolo împreună.

Au fost prea multe surprize.

Cum doriți, domnule guvernator.

Da. Da, așa e.

Michal și Wladyslaw Konarski.

Înțeleg! Mulțumesc!

Voi, polonezii, sunteți foarte încăpățânați. Și trebuia să ghicesc asta.

Îți voi arăta ultimul argument,

care necesită anumite măsuri de securitate. Mâinile la spate!

Nu am vrut-o, dar tu m-ai determinat.

Adu-o înăuntru!

- Lena! - Janek!

Las-o să plece! Las-o să plece! Las-o să plece!

Vei fi bine, îți promit.

- Las-o să plece! - O voi lăsa să plece.

- Calmează-te! - Las-o să plece!

Știi cum a fost prinsă?

Când au fost verificate documentele ei. Până aici pentru marele falsificator.

Oferta mea de cooperare este încă activă. Îți iubești soția?

Cineva va plăti, nemernicule!

Da. Cineva va plăti.

Am niște vești bune pentru tine. Te duci la un sanatoriu.

- Pardon? - La un sanatoriu din Karlsbad.

În această săptămână.

- Un hotel bun, cei mai buni medici. - Dar am un doctor bun.

- Este vorba despre dr. Maria? - Va fi cel mai bine pentru tine.

Lena a fost prinsă. Au arestat-o în tren.

La naiba!

Asta înseamnă o nouă bază și cutii poștale secrete.

Ne vom întâlni aici.

Ce favoare i-am făcut ei și lui Janek.

Informează-i pe băieți!

Ia asta. Ia-l.

Mănâncă! Ies mâine. Ai nevoie de asta mai mult.

- Ieși? - Am stat ceva timp.

Dar soțul meu a plătit persoanele potrivite.

- Vreau să-ți cer ceva. - Nu mă amestec în politică.

Vreau să supraviețuiesc acestui război, pricepi? Gândește-te la copilul tău, dragă.

În episodul următor

Berlinul conduce ancheta. Vei fi transferată acolo,

dacă aici nu începi să vorbești. - Otto, sunt la ananghie.

Spionajul spune că este agentă sovietică.

- Războiul nu este pentru femei. - Nu este pentru nimeni.

- Aurul va fi în siguranță. - Bună treabă!

Încăpățânarea ta ne-a consumat timp. Trebuie să compensăm.

E timpul să începi să ai încredere în mine.

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania