Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 49

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei Sezonul 4

În episodul anterior

- Ți-e frică? - Mă întreb unde se termină această rețea.

Mergeți la Berlin. Trebuie să puneți o bombă.

- Convinge-o pe Lena să vină iar la muncă. - Accept!

Dacă mergem în Imperiu, putem încerca să o găsim pe Wanda.

Este posibil să nu mai avem altă șansă.

Expediție în Imperiu Episodul 49

- De ce atâta grabă? - Mulțumesc că ați venit.

- Spune! - Este vorba despre logodnica mea.

- O altă chestiune personală? - Da.

Wanda este forțată să lucreze lângă Posen.

Nu știu nimic și mi-e teamă pentru ea.

Tuturor ne este teamă.

Am putea să o eliberăm la întoarcerea de la Berlin.

Ești nebun?

Nu ai fost niciodată acolo. Nu vorbești germana bine.

- Lena este dispusă să plece. Și băieții. - Ai planificat asta fără știrea mea.

- Ai uitat despre ce este vorba. - S-ar putea să nu mai avem altă șansă.

Am eliberat-o din închisoarea Pawiak. Și voi face din nou tot ce pot.

- Vom vorbi despre asta. - Acest război este pentru oameni ca Wanda.

Plec.

- Cum, lași toate astea în seama mea? - Mi-ai promis că vei face ordine.

Bine, am făcut-o. Dar nu este corect.

Cine a spus că e corect?

Hei, înveselește-te! Trebuie să iau contact cu oamenii.

Ce fel de oameni sunt?

Am nevoie de mișcare, aer curat, spațiu. Sau mă voi plictisi strașnic.

Îmbrăcată așa? Așa de devreme?

- Știi că îmi place să arăt bine. - E adevărat.

Ești gelos.

Sunt. Sunt al naibii de gelos.

- Ai de gând să mă urmărești? - Da.

Data viitoare. După ce te-ai aranjat.

Te-ai gândit că în sfârșit se va termina?

Servește-te! Nu?

E păcat că nu ai făcut-o.

Atunci vom continua cu această farsă.

Am arestat un traficant de arme și acum am pus ochii pe un falsificator.

- Astea-s instrucțiunile tale de lucru. - Ce vrei?

Să cooperezi.

Dar nu-ți voi cere să cumperi pe nimeni.

Ce ai găsit în apartamentul lui Holtz?

Permise de trecere, formulare goale, și ceva care seamănă cu o arhivă.

Fără obiecte de valoare? Aur, bijuterii?

- Ți-am spus că nu. - O arhivă.

Și acum unde este?

A fost predată.

Nu ai aruncat o privire?

- Doar de curiozitate? - O listă cu familiile evreiești ucise.

Nu vrei să fumezi cu mine.

Dar în celula ta vor avea gust bun.

De ce s-a schimbat locația?

Și Janek?

- Ți-e frică că va vorbi? - Nu! Astea sunt regulile.

- Este toată lumea prezentă? Putem începe? - Da, putem.

Germanii au întărit paza tuturor stațiilor din Imperiu.

Nu putem ataca centrul Berlinului. Așadar, atacăm o stație de la graniță.

Va fi îmbarcată o unitate de soldați care se întorc pe Frontul de Est.

- Câți vor fi? - Nu știm exact.

Cifrele nu sunt importante. Este o misiune de propagandă.

Trebuie să-și dea seama că soldații lor nu sunt în siguranță nici măcar în Imperiu.

În cazul ăsta e vorba de o bombă!

Ia-o ușurel. Este rezistentă la șocuri.

Este ascunsă printre documentele Oficiului de Securitate al Imperiului.

Voi veți pune bomba.

Are o siguranță cu întârziere. Tu o vei arma. Cu cât mai târziu, cu atât mai bine.

- Când începe să ticăie, asta e. - Și dacă ne arestează?

Bum!

Ai noroc că nu avem oameni.

- Altfel nu ai fi aici. - Da, domnule!

Nu trebuie să fiți prinși.

Desigur!

Acestea sunt documentele voastre.

Nu te ridica!

Vei fi doamna Elfriede Kuntz, funcționar debutant la SD-ul din Varșovia

trimisă la Berlin drept curier, cu tine, oficial al Biroului Central de Securitate.

Folosiți-vă de germană voastră fluentă. Voi interveniți dacă ceva nu merge bine.

Învățați-vă noile identități. Repede!

Am vești bune pentru tine.

Puteți continua cu misiunea de salvare dacă operațiunea va fi un succes complet.

- Dacă apare vreo complicație, renunțați. - Da, domnule! Mulțumim!

Să trecem la detalii.

Nu era prietena mea sau a ta. Nu fiți copii.

- Se gândea doar la ea. - Acum e moartă.

- Se vor mai întâmpla accidente. - Nu a fost un accident.

Căuta probleme.

Știu despre ce vorbești.

Ai grijă sau vei sfârși ca ea.

Bine! Pe curând, băieți!

Te grăbești, nu-i așa?

- Ai vreo problemă cu asta? - Da.

- Rămâi și tu? - Trebuie să vorbim.

Luați-o înainte și vorbiți.

Frate!

- Crezi că l-au făcut pe Janek să toarne? - Nu.

Nemții ar fi venit după noi. Dar ceva nu este în regulă.

- Și afurisitul acela de Rainer la fel. - Exact.

- Poate ar trebui să-i spunem lui Krawiec. - Despre ce?

- Ce am văzut în afara clubului Mimosa. - Nu am de gând să-l informez.

Nu până nu sunt complet sigur. Îți amintești de tatăl tău?

Relaxează-te!

Ei i-au luat pe vecini, dar au plecat.

Nu-ți face griji.

Au plecat.

E în regulă. Au plecat.

Vino aici!

Nu poți ieși nicăieri.

Promite-mi!

Ruda, lasă-mă să intru.

Plecăm într-o misiune mâine.

De ce ești aici?

Aș vrea să rămân peste noapte.

Ruda, ascultă-mă!

Să vorbim, să ne amintim cum a fost. Poate că va funcționa. Să încercăm.

Wladek, am nevoie de ceva timp. Te rog!

Încă nu sunt pregătită.

Bine!

Ai grijă!

Așadar, acum nu sunt prea tânără?

Ești. Nu a fost o idee bună.

Bunica ta se poate întoarce în orice clipă.

Așa crezi?

Nu privi pe ascuns.

Da!

- Care e problema, doamnă? - Nu pot să dorm.

- O să iau niște medicamente. - Nu e nevoie.

Stai aici, te rog.

Nu mă simt confortabil aici.

Ai propriul tău loc?

Așa obișnuiam.

Eu l-am pierdut pe al meu când soțul meu a murit.

M-am dedicat lui Ludwig. Mă bucur că s-a descurcat bine.

E adevărat. Dar acum a devenit obișnuit.

Sunt îngrijorată pentru el.

Dar este diferit de cum a fost odată. Tu îți faci griji pentru fiii tăi?

Știți ce? Sunt mândră de ei.

Păcat că eu nu pot spune asta despre Ludwig.

Noapte bună, Maria!

Noapte bună!

Noapte bună!

Ce faci?

Promite-mi că vei fi atent.

Foarte atent.

Nu-ți face griji.

Sandvișurile.

Mulțumesc!

Te iubesc, Karolina.

Da.

Bine, condu-l imediat înăuntru!

Intră!

- Trăiască Hitler! - Trăiască Hitler!

Locotenent Guido Lichtmann.

Bună ziua!

Ești înlocuitorul lui Brehm, nu?

- Da, domnule. - De unde ai fost numit?

De la Berlin. Am ajuns acum două ore.

E prima ta numire în afara Imperiului?

Nu. Am fost în concediu la Berlin.

Am servit în Saint Nazaire, Copenhaga...

Foarte bine! Te rog, vino și stai aici.

Dați-i drumul. Aici. Te miști constant spre est.

Trebuie să fie numirile, sau aș spune că ai fost un om foarte curajos.

Fac tot posibilul să-mi îndeplinesc îndatoririle.

- Îndatoririle față de cine? - Față de Führer și de Imperiu.

Foarte bine. Înțeleg.

Poți începe prin a vizita locul morții predecesorilor tăi.

Fă cercetări! Încearcă să găsești martori.

Poate că unul dintre acești bărbați a fost văzut.

Dar sunt soldați germani.

Exact. Aș vrea să te apuci de lucru imediat.

Da, domnule!

Îl cunoști pe locotenent-colonelul Stock?

A servit vreodată într-un lagăr de concentrare?

Nu!

Asta e tot. Poți pleca acum.

Noroc!

Biletele, vă rog!

Biletele, vă rog!

Documentele, vă rog.

Liniștiți câinele acela, vă rog.

Documentele!

- Te ascunzi? - Nu, nu. Sunt doar obosit.

Documentele, vă rog!

Poftiți!

Ce transportați la Berlin?

Documente.

- Ce documente? - Ea e cu mine.

Manfred Werner, Departamentul de Securitate.

Vă pot furniza orice detalii de care aveți nevoie.

Nu va fi necesar.

Săraca de tine. Să călătorești în starea ta.

- Suntem în război. Îndatoriri de serviciu. - Totul din cauza acestui război.

Biletele, vă rog!

O jumătate de minut. Așteptați patrula.

Ai 12 minute.

Noroc!

Trebuie să plecăm!

Cum le spui țoalelor acelea?

Nu știu. Sunt drăguțe. Neobișnuit.

Ai putea să-l împletești pentru mine?

Nu vorbești germana?

Bineînțeles că vorbesc.

- Este un Weimer dublu. - Să spunem la revedere părinților tăi.

Ei nu pot urca scările. Trebuie să ne grăbim.

- Vă ajut eu. - Scuzați-mă!

Mulțumesc, sunteți foarte amabil.

Trenul soțului meu tocmai a plecat spre front.

Klara! Cheile!

- Mă întorc într-o secundă. - Mă grăbesc.

Domnule!

Copilul meu.

Intră!

- Trăiască Hitler! - Nu mai striga!

Trăiască Hitler! Ce este?

Ați avut dreptate, domnule locotenent-colonel.

- Johann Blazer. Adjunctul lui Stock. - Johann Blazer.

Lăptarul l-a văzut acolo de două ori. Doriți să-l interogați?

N-am de gând să interoghez un lăptar! Oricum nu ne va spune nimic.

De fapt, nu asta este ideea. Lichtmann, am o cerere pentru tine.

Nu știu cine te-a trimis aici, și care este rolul tău exact

dar cu cât sunt mai puține întrebări, cu atât mai bine.

Ai înțeles?

Să-l convoc pe locotenentul Blazer?

O să mă descurc cu asta singur. Altceva?

- Nu, domnule. - Asta e tot.

Și dă-mi servieta aceea.

Du-o la secția de poliție!

Mulțumesc!

Wladek. Nu pot să aștept doar.

- Pot călători cu ei? - Nu putem schimba planurile pur și simplu.

Ne vom întoarce cu ea peste o oră.

- Cafea? - Nu, mulțumesc!

Da?

Manfred Werner. Departamentul de Securitate al Imperiului. Ea e asistenta mea.

Cercetăm moartea locotenent-colonelului Schoebbl.

- Un suspect lucrează în zonă. - Malgorzata Suwalska.

Suwalska.

Suwalska.

Malgorzata Suwalska. Czerniejewo. Lucrează pentru Jürgen Kugel.

La 5 kilometri de aici.

- Nu părea suspectă? - Nu.

- Ar fi trebuit. - Da, domnule!

- Arată-ne drumul! - Horst, ai grijă de asta!

Horst! Ce te aduce aici?

Este o chestiune oficială.

- Îl căutăm pe Jürgen Kugel. - Eu sunt acela. Bună ziua!

Departamentul de Securitate al Imperiului. E vorba de unul dintre lucrătorii tăi.

Malgorzata Suwalska.

- Lucrează aici, nu-i așa? - Da.

Ea trebuie să fie interogată.

Elsa!

Elsa!

Aceea cu părul negru. Spune-i să-și aducă lucrurile.

Despre ce e vorba? Are probleme?

Vă rog să îi aduceți documentele.

Suwalska. Plecăm. Haide!

Nu aici. Ia-ți lucrurile!

Împachetează-ți! Pleci! Dă-mi șorțul acela.

Repede, mișcă-te mai repede!

Puneți-l! Grăbește-te!

Spune un cuvânt și vei regreta.

Tu mergi cu noi.

Și mama mea este aici.

- Asta e tot? - Asta rămâne de văzut.

Vezi? Ai vrut să vină la tine.

Ce este?

Documente noi. Distruge-le pe cele vechi.

Germanii suspectează ceva.

Supraveghează cafenelele și bordelurile.

E prea periculos. Totul este închis.

- Dar... - Acesta este un ordin!

Următoarea informare prin căsuță poștală secretă. Trebuie să plec.

Pe curând!

- Domnul să fie cu tine! - Repede!

Domnule Heinrich, nu pot să plec.

- Este absolut necesar? - Absolut!

Vă rog!

- Sunt voluntară. Muncesc din greu. - Ia-o de aici.

- Să mergem! - Trăiască Hitler!

Să mergem!

Avem o problemă cu duba.

Wanda! Wanda...

- Tu ești. Chiar tu ești. - Trebuie să plecăm!

Haide!

Intră!

- Domnule ofițer, poate am putea... - Nu azi!

Mă recunoașteți?

Blazer?

Da, eu sunt din nou.

Încă o dată. Cât timp ai lucrat pentru Stock?

Întrebați-l chiar dumneavoastră.

Speram să-mi spui tu.

Ești un om mort, Rainer.

Nu știi cu cine te pui.

Cred că judeci greșit lucrurile. Și știu mai multe decât crezi.

Acum concentrează-te, Blazer.

Cine de la Berlin îi susține pe Stock și Fischer?

Unde este aurul de la Rosenfarb?

Pierzi timpul.

Ai dreptate.

Știi ce?

Ți s-a terminat norocul.

Pentru că Willy a ajuns într-adevăr să-mi placă.

În episodul următor

- Blazer a dispărut. - Ce?

- Ar trebui să-l ucidem pe Rainer. - Fără dovezi nu ne poate face rău.

- Sunt doar documente comerciale. - Mă interesează unele dintre ele.

- Osmanska se întâlnește cu un tip. - Du-ne acolo!

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania