All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E10.F49.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,798 --> 00:00:09,798 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 49 2 00:00:09,822 --> 00:00:21,822 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:21,823 --> 00:00:25,250 Subtitrări-noi Team 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,172 În rolurile principale 5 00:01:20,060 --> 00:01:25,570 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:25,580 --> 00:01:30,051 Vremea onoarei Sezonul 4 7 00:01:30,052 --> 00:01:31,090 În episodul anterior 8 00:01:31,100 --> 00:01:35,093 - Ți-e frică? - Mă întreb unde se termină această rețea. 9 00:01:40,820 --> 00:01:43,380 Mergeți la Berlin. Trebuie să puneți o bombă. 10 00:01:43,540 --> 00:01:47,089 - Convinge-o pe Lena să vină iar la muncă. - Accept! 11 00:01:47,260 --> 00:01:51,253 Dacă mergem în Imperiu, putem încerca să o găsim pe Wanda. 12 00:01:51,860 --> 00:01:54,852 Este posibil să nu mai avem altă șansă. 13 00:01:55,820 --> 00:02:01,338 Expediție în Imperiu Episodul 49 14 00:02:09,340 --> 00:02:11,649 - De ce atâta grabă? - Mulțumesc că ați venit. 15 00:02:11,820 --> 00:02:14,698 - Spune! - Este vorba despre logodnica mea. 16 00:02:14,860 --> 00:02:17,693 - O altă chestiune personală? - Da. 17 00:02:17,900 --> 00:02:21,051 Wanda este forțată să lucreze lângă Posen. 18 00:02:21,220 --> 00:02:26,817 Nu știu nimic și mi-e teamă pentru ea. 19 00:02:27,220 --> 00:02:29,336 Tuturor ne este teamă. 20 00:02:29,580 --> 00:02:34,210 Am putea să o eliberăm la întoarcerea de la Berlin. 21 00:02:34,500 --> 00:02:36,138 Ești nebun? 22 00:02:36,540 --> 00:02:39,930 Nu ai fost niciodată acolo. Nu vorbești germana bine. 23 00:02:40,100 --> 00:02:45,254 - Lena este dispusă să plece. Și băieții. - Ai planificat asta fără știrea mea. 24 00:02:46,380 --> 00:02:50,373 - Ai uitat despre ce este vorba. - S-ar putea să nu mai avem altă șansă. 25 00:02:52,260 --> 00:02:56,378 Am eliberat-o din închisoarea Pawiak. Și voi face din nou tot ce pot. 26 00:02:57,420 --> 00:03:03,609 - Vom vorbi despre asta. - Acest război este pentru oameni ca Wanda. 27 00:03:19,220 --> 00:03:20,938 Plec. 28 00:03:21,500 --> 00:03:25,652 - Cum, lași toate astea în seama mea? - Mi-ai promis că vei face ordine. 29 00:03:27,700 --> 00:03:31,852 Bine, am făcut-o. Dar nu este corect. 30 00:03:32,100 --> 00:03:34,853 Cine a spus că e corect? 31 00:03:35,580 --> 00:03:42,099 Hei, înveselește-te! Trebuie să iau contact cu oamenii. 32 00:03:43,060 --> 00:03:45,210 Ce fel de oameni sunt? 33 00:03:45,380 --> 00:03:49,817 Am nevoie de mișcare, aer curat, spațiu. Sau mă voi plictisi strașnic. 34 00:03:53,820 --> 00:03:56,892 Îmbrăcată așa? Așa de devreme? 35 00:03:58,380 --> 00:04:02,214 - Știi că îmi place să arăt bine. - E adevărat. 36 00:04:05,140 --> 00:04:07,449 Ești gelos. 37 00:04:10,540 --> 00:04:13,930 Sunt. Sunt al naibii de gelos. 38 00:04:14,380 --> 00:04:17,497 - Ai de gând să mă urmărești? - Da. 39 00:04:18,580 --> 00:04:21,777 Data viitoare. După ce te-ai aranjat. 40 00:04:54,460 --> 00:04:57,020 Te-ai gândit că în sfârșit se va termina? 41 00:04:59,220 --> 00:05:01,973 Servește-te! Nu? 42 00:05:05,460 --> 00:05:08,736 E păcat că nu ai făcut-o. 43 00:05:09,820 --> 00:05:13,699 Atunci vom continua cu această farsă. 44 00:05:14,460 --> 00:05:20,057 Am arestat un traficant de arme și acum am pus ochii pe un falsificator. 45 00:05:20,580 --> 00:05:23,094 - Astea-s instrucțiunile tale de lucru. - Ce vrei? 46 00:05:26,820 --> 00:05:28,617 Să cooperezi. 47 00:05:30,460 --> 00:05:35,090 Dar nu-ți voi cere să cumperi pe nimeni. 48 00:05:37,740 --> 00:05:42,256 Ce ai găsit în apartamentul lui Holtz? 49 00:05:43,060 --> 00:05:48,657 Permise de trecere, formulare goale, și ceva care seamănă cu o arhivă. 50 00:05:49,180 --> 00:05:52,536 Fără obiecte de valoare? Aur, bijuterii? 51 00:05:53,180 --> 00:05:56,695 - Ți-am spus că nu. - O arhivă. 52 00:05:58,020 --> 00:06:00,170 Și acum unde este? 53 00:06:00,540 --> 00:06:02,132 A fost predată. 54 00:06:02,940 --> 00:06:05,249 Nu ai aruncat o privire? 55 00:06:05,540 --> 00:06:09,692 - Doar de curiozitate? - O listă cu familiile evreiești ucise. 56 00:06:30,180 --> 00:06:33,968 Nu vrei să fumezi cu mine. 57 00:06:37,060 --> 00:06:41,611 Dar în celula ta vor avea gust bun. 58 00:07:31,900 --> 00:07:34,334 De ce s-a schimbat locația? 59 00:07:34,700 --> 00:07:36,736 Și Janek? 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 - Ți-e frică că va vorbi? - Nu! Astea sunt regulile. 61 00:07:47,860 --> 00:07:51,091 - Este toată lumea prezentă? Putem începe? - Da, putem. 62 00:07:51,820 --> 00:07:56,530 Germanii au întărit paza tuturor stațiilor din Imperiu. 63 00:07:56,700 --> 00:08:01,979 Nu putem ataca centrul Berlinului. Așadar, atacăm o stație de la graniță. 64 00:08:02,420 --> 00:08:07,335 Va fi îmbarcată o unitate de soldați care se întorc pe Frontul de Est. 65 00:08:07,500 --> 00:08:11,129 - Câți vor fi? - Nu știm exact. 66 00:08:11,500 --> 00:08:15,493 Cifrele nu sunt importante. Este o misiune de propagandă. 67 00:08:15,740 --> 00:08:20,256 Trebuie să-și dea seama că soldații lor nu sunt în siguranță nici măcar în Imperiu. 68 00:08:23,380 --> 00:08:25,974 În cazul ăsta e vorba de o bombă! 69 00:08:26,140 --> 00:08:29,098 Ia-o ușurel. Este rezistentă la șocuri. 70 00:08:29,260 --> 00:08:34,539 Este ascunsă printre documentele Oficiului de Securitate al Imperiului. 71 00:08:35,900 --> 00:08:38,368 Voi veți pune bomba. 72 00:08:38,580 --> 00:08:42,459 Are o siguranță cu întârziere. Tu o vei arma. Cu cât mai târziu, cu atât mai bine. 73 00:08:42,700 --> 00:08:46,739 - Când începe să ticăie, asta e. - Și dacă ne arestează? 74 00:08:47,060 --> 00:08:49,130 Bum! 75 00:08:50,140 --> 00:08:53,098 Ai noroc că nu avem oameni. 76 00:08:53,260 --> 00:08:56,570 - Altfel nu ai fi aici. - Da, domnule! 77 00:08:57,220 --> 00:09:00,257 Nu trebuie să fiți prinși. 78 00:09:00,540 --> 00:09:02,132 Desigur! 79 00:09:07,620 --> 00:09:10,498 Acestea sunt documentele voastre. 80 00:09:10,900 --> 00:09:12,936 Nu te ridica! 81 00:09:13,460 --> 00:09:17,499 Vei fi doamna Elfriede Kuntz, funcționar debutant la SD-ul din Varșovia 82 00:09:17,660 --> 00:09:22,939 trimisă la Berlin drept curier, cu tine, oficial al Biroului Central de Securitate. 83 00:09:23,100 --> 00:09:27,537 Folosiți-vă de germană voastră fluentă. Voi interveniți dacă ceva nu merge bine. 84 00:09:27,900 --> 00:09:32,530 Învățați-vă noile identități. Repede! 85 00:09:33,220 --> 00:09:37,099 Am vești bune pentru tine. 86 00:09:38,380 --> 00:09:44,057 Puteți continua cu misiunea de salvare dacă operațiunea va fi un succes complet. 87 00:09:44,260 --> 00:09:49,653 - Dacă apare vreo complicație, renunțați. - Da, domnule! Mulțumim! 88 00:09:52,660 --> 00:09:56,448 Să trecem la detalii. 89 00:09:59,500 --> 00:10:02,810 Nu era prietena mea sau a ta. Nu fiți copii. 90 00:10:02,980 --> 00:10:07,212 - Se gândea doar la ea. - Acum e moartă. 91 00:10:07,420 --> 00:10:10,139 - Se vor mai întâmpla accidente. - Nu a fost un accident. 92 00:10:10,300 --> 00:10:13,372 Căuta probleme. 93 00:10:16,100 --> 00:10:18,375 Știu despre ce vorbești. 94 00:10:20,260 --> 00:10:23,969 Ai grijă sau vei sfârși ca ea. 95 00:10:33,620 --> 00:10:35,815 Bine! Pe curând, băieți! 96 00:10:36,060 --> 00:10:37,732 Te grăbești, nu-i așa? 97 00:10:39,340 --> 00:10:42,138 - Ai vreo problemă cu asta? - Da. 98 00:10:44,220 --> 00:10:47,576 - Rămâi și tu? - Trebuie să vorbim. 99 00:10:48,540 --> 00:10:50,258 Luați-o înainte și vorbiți. 100 00:10:53,540 --> 00:10:55,212 Frate! 101 00:10:58,460 --> 00:11:01,497 - Crezi că l-au făcut pe Janek să toarne? - Nu. 102 00:11:02,900 --> 00:11:07,052 Nemții ar fi venit după noi. Dar ceva nu este în regulă. 103 00:11:07,220 --> 00:11:10,337 - Și afurisitul acela de Rainer la fel. - Exact. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,739 - Poate ar trebui să-i spunem lui Krawiec. - Despre ce? 105 00:11:15,900 --> 00:11:20,371 - Ce am văzut în afara clubului Mimosa. - Nu am de gând să-l informez. 106 00:11:20,540 --> 00:11:24,453 Nu până nu sunt complet sigur. Îți amintești de tatăl tău? 107 00:11:40,620 --> 00:11:42,975 Relaxează-te! 108 00:11:43,580 --> 00:11:47,539 Ei i-au luat pe vecini, dar au plecat. 109 00:11:48,300 --> 00:11:50,018 Nu-ți face griji. 110 00:11:55,380 --> 00:11:57,894 Au plecat. 111 00:12:06,460 --> 00:12:09,099 E în regulă. Au plecat. 112 00:12:16,860 --> 00:12:19,135 Vino aici! 113 00:12:21,380 --> 00:12:23,940 Nu poți ieși nicăieri. 114 00:12:24,900 --> 00:12:26,697 Promite-mi! 115 00:12:55,700 --> 00:12:57,930 Ruda, lasă-mă să intru. 116 00:13:22,860 --> 00:13:25,852 Plecăm într-o misiune mâine. 117 00:13:28,020 --> 00:13:29,817 De ce ești aici? 118 00:13:30,140 --> 00:13:32,176 Aș vrea să rămân peste noapte. 119 00:13:35,820 --> 00:13:38,095 Ruda, ascultă-mă! 120 00:13:41,740 --> 00:13:46,894 Să vorbim, să ne amintim cum a fost. Poate că va funcționa. Să încercăm. 121 00:13:48,700 --> 00:13:52,170 Wladek, am nevoie de ceva timp. Te rog! 122 00:13:53,460 --> 00:13:55,178 Încă nu sunt pregătită. 123 00:14:00,700 --> 00:14:02,258 Bine! 124 00:14:05,700 --> 00:14:07,418 Ai grijă! 125 00:14:34,340 --> 00:14:36,410 Așadar, acum nu sunt prea tânără? 126 00:14:38,820 --> 00:14:42,608 Ești. Nu a fost o idee bună. 127 00:14:50,180 --> 00:14:53,377 Bunica ta se poate întoarce în orice clipă. 128 00:15:00,180 --> 00:15:02,011 Așa crezi? 129 00:15:15,180 --> 00:15:17,694 Nu privi pe ascuns. 130 00:15:48,740 --> 00:15:50,253 Da! 131 00:15:54,540 --> 00:15:57,691 - Care e problema, doamnă? - Nu pot să dorm. 132 00:15:58,060 --> 00:16:01,097 - O să iau niște medicamente. - Nu e nevoie. 133 00:16:09,180 --> 00:16:11,057 Stai aici, te rog. 134 00:16:20,300 --> 00:16:23,656 Nu mă simt confortabil aici. 135 00:16:27,940 --> 00:16:31,091 Ai propriul tău loc? 136 00:16:31,980 --> 00:16:33,698 Așa obișnuiam. 137 00:16:34,540 --> 00:16:37,612 Eu l-am pierdut pe al meu când soțul meu a murit. 138 00:16:37,860 --> 00:16:41,409 M-am dedicat lui Ludwig. Mă bucur că s-a descurcat bine. 139 00:16:41,780 --> 00:16:47,935 E adevărat. Dar acum a devenit obișnuit. 140 00:16:55,060 --> 00:16:57,654 Sunt îngrijorată pentru el. 141 00:16:59,740 --> 00:17:05,133 Dar este diferit de cum a fost odată. Tu îți faci griji pentru fiii tăi? 142 00:17:08,140 --> 00:17:11,496 Știți ce? Sunt mândră de ei. 143 00:17:21,140 --> 00:17:24,928 Păcat că eu nu pot spune asta despre Ludwig. 144 00:17:28,820 --> 00:17:30,970 Noapte bună, Maria! 145 00:17:32,340 --> 00:17:34,012 Noapte bună! 146 00:17:38,900 --> 00:17:40,652 Noapte bună! 147 00:18:50,660 --> 00:18:52,969 Ce faci? 148 00:18:53,620 --> 00:18:56,259 Promite-mi că vei fi atent. 149 00:18:56,500 --> 00:18:58,411 Foarte atent. 150 00:19:00,940 --> 00:19:02,817 Nu-ți face griji. 151 00:19:10,220 --> 00:19:12,131 Sandvișurile. 152 00:19:17,780 --> 00:19:19,498 Mulțumesc! 153 00:19:29,860 --> 00:19:32,249 Te iubesc, Karolina. 154 00:19:49,860 --> 00:19:51,179 Da. 155 00:19:54,660 --> 00:19:57,049 Bine, condu-l imediat înăuntru! 156 00:20:01,980 --> 00:20:03,493 Intră! 157 00:20:06,460 --> 00:20:09,658 - Trăiască Hitler! - Trăiască Hitler! 158 00:20:09,700 --> 00:20:13,090 Locotenent Guido Lichtmann. 159 00:20:13,980 --> 00:20:15,652 Bună ziua! 160 00:20:17,540 --> 00:20:21,453 Ești înlocuitorul lui Brehm, nu? 161 00:20:22,180 --> 00:20:25,331 - Da, domnule. - De unde ai fost numit? 162 00:20:25,580 --> 00:20:28,299 De la Berlin. Am ajuns acum două ore. 163 00:20:28,940 --> 00:20:31,659 E prima ta numire în afara Imperiului? 164 00:20:31,820 --> 00:20:35,017 Nu. Am fost în concediu la Berlin. 165 00:20:35,340 --> 00:20:39,652 Am servit în Saint Nazaire, Copenhaga... 166 00:20:40,620 --> 00:20:43,976 Foarte bine! Te rog, vino și stai aici. 167 00:20:46,380 --> 00:20:51,374 Dați-i drumul. Aici. Te miști constant spre est. 168 00:20:51,660 --> 00:20:58,372 Trebuie să fie numirile, sau aș spune că ai fost un om foarte curajos. 169 00:20:58,820 --> 00:21:01,459 Fac tot posibilul să-mi îndeplinesc îndatoririle. 170 00:21:03,540 --> 00:21:06,054 - Îndatoririle față de cine? - Față de Führer și de Imperiu. 171 00:21:07,340 --> 00:21:09,570 Foarte bine. Înțeleg. 172 00:21:10,340 --> 00:21:15,573 Poți începe prin a vizita locul morții predecesorilor tăi. 173 00:21:15,860 --> 00:21:18,932 Fă cercetări! Încearcă să găsești martori. 174 00:21:19,100 --> 00:21:24,220 Poate că unul dintre acești bărbați a fost văzut. 175 00:21:24,300 --> 00:21:25,420 Dar sunt soldați germani. 176 00:21:25,580 --> 00:21:30,449 Exact. Aș vrea să te apuci de lucru imediat. 177 00:21:30,820 --> 00:21:32,412 Da, domnule! 178 00:21:32,780 --> 00:21:35,897 Îl cunoști pe locotenent-colonelul Stock? 179 00:21:36,060 --> 00:21:38,733 A servit vreodată într-un lagăr de concentrare? 180 00:21:38,980 --> 00:21:40,572 Nu! 181 00:21:41,380 --> 00:21:44,133 Asta e tot. Poți pleca acum. 182 00:21:44,300 --> 00:21:46,894 Noroc! 183 00:22:19,820 --> 00:22:22,095 Biletele, vă rog! 184 00:22:28,460 --> 00:22:30,576 Biletele, vă rog! 185 00:22:44,980 --> 00:22:46,572 Documentele, vă rog. 186 00:22:49,940 --> 00:22:53,250 Liniștiți câinele acela, vă rog. 187 00:23:02,380 --> 00:23:04,098 Documentele! 188 00:23:08,340 --> 00:23:12,856 - Te ascunzi? - Nu, nu. Sunt doar obosit. 189 00:23:16,100 --> 00:23:17,772 Documentele, vă rog! 190 00:23:20,540 --> 00:23:22,849 Poftiți! 191 00:23:26,340 --> 00:23:29,059 Ce transportați la Berlin? 192 00:23:29,660 --> 00:23:31,332 Documente. 193 00:23:31,740 --> 00:23:34,459 - Ce documente? - Ea e cu mine. 194 00:23:36,580 --> 00:23:39,378 Manfred Werner, Departamentul de Securitate. 195 00:23:39,540 --> 00:23:43,010 Vă pot furniza orice detalii de care aveți nevoie. 196 00:23:51,940 --> 00:23:54,215 Nu va fi necesar. 197 00:23:57,060 --> 00:24:01,975 Săraca de tine. Să călătorești în starea ta. 198 00:24:02,980 --> 00:24:07,690 - Suntem în război. Îndatoriri de serviciu. - Totul din cauza acestui război. 199 00:24:09,260 --> 00:24:11,012 Biletele, vă rog! 200 00:24:55,300 --> 00:24:58,451 O jumătate de minut. Așteptați patrula. 201 00:25:36,180 --> 00:25:37,852 Ai 12 minute. 202 00:25:43,060 --> 00:25:44,732 Noroc! 203 00:28:04,620 --> 00:28:06,815 Trebuie să plecăm! 204 00:28:22,000 --> 00:28:25,356 Cum le spui țoalelor acelea? 205 00:28:26,440 --> 00:28:29,796 Nu știu. Sunt drăguțe. Neobișnuit. 206 00:28:29,960 --> 00:28:32,713 Ai putea să-l împletești pentru mine? 207 00:28:34,600 --> 00:28:37,068 Nu vorbești germana? 208 00:28:38,160 --> 00:28:40,674 Bineînțeles că vorbesc. 209 00:28:42,480 --> 00:28:46,871 - Este un Weimer dublu. - Să spunem la revedere părinților tăi. 210 00:28:47,040 --> 00:28:50,430 Ei nu pot urca scările. Trebuie să ne grăbim. 211 00:28:51,840 --> 00:28:54,912 - Vă ajut eu. - Scuzați-mă! 212 00:28:56,760 --> 00:28:59,797 Mulțumesc, sunteți foarte amabil. 213 00:29:02,200 --> 00:29:05,670 Trenul soțului meu tocmai a plecat spre front. 214 00:29:18,040 --> 00:29:20,190 Klara! Cheile! 215 00:29:23,360 --> 00:29:25,999 - Mă întorc într-o secundă. - Mă grăbesc. 216 00:29:48,480 --> 00:29:51,313 Domnule! 217 00:29:58,520 --> 00:30:00,078 Copilul meu. 218 00:30:17,320 --> 00:30:18,548 Intră! 219 00:30:20,880 --> 00:30:24,555 - Trăiască Hitler! - Nu mai striga! 220 00:30:25,000 --> 00:30:26,797 Trăiască Hitler! Ce este? 221 00:30:29,680 --> 00:30:32,990 Ați avut dreptate, domnule locotenent-colonel. 222 00:30:33,280 --> 00:30:37,432 - Johann Blazer. Adjunctul lui Stock. - Johann Blazer. 223 00:30:37,920 --> 00:30:42,835 Lăptarul l-a văzut acolo de două ori. Doriți să-l interogați? 224 00:30:43,080 --> 00:30:47,471 N-am de gând să interoghez un lăptar! Oricum nu ne va spune nimic. 225 00:30:47,640 --> 00:30:52,156 De fapt, nu asta este ideea. Lichtmann, am o cerere pentru tine. 226 00:30:52,320 --> 00:30:57,155 Nu știu cine te-a trimis aici, și care este rolul tău exact 227 00:30:57,320 --> 00:31:01,518 dar cu cât sunt mai puține întrebări, cu atât mai bine. 228 00:31:02,800 --> 00:31:04,358 Ai înțeles? 229 00:31:06,360 --> 00:31:10,717 Să-l convoc pe locotenentul Blazer? 230 00:31:12,320 --> 00:31:14,914 O să mă descurc cu asta singur. Altceva? 231 00:31:15,080 --> 00:31:17,833 - Nu, domnule. - Asta e tot. 232 00:31:18,040 --> 00:31:21,715 Și dă-mi servieta aceea. 233 00:31:27,920 --> 00:31:30,798 Du-o la secția de poliție! 234 00:31:35,560 --> 00:31:37,437 Mulțumesc! 235 00:32:27,000 --> 00:32:29,468 Wladek. Nu pot să aștept doar. 236 00:32:29,800 --> 00:32:34,237 - Pot călători cu ei? - Nu putem schimba planurile pur și simplu. 237 00:32:34,400 --> 00:32:37,597 Ne vom întoarce cu ea peste o oră. 238 00:32:46,880 --> 00:32:49,189 - Cafea? - Nu, mulțumesc! 239 00:32:54,920 --> 00:32:56,433 Da? 240 00:32:56,640 --> 00:33:00,428 Manfred Werner. Departamentul de Securitate al Imperiului. Ea e asistenta mea. 241 00:33:00,600 --> 00:33:05,674 Cercetăm moartea locotenent-colonelului Schoebbl. 242 00:33:05,960 --> 00:33:09,919 - Un suspect lucrează în zonă. - Malgorzata Suwalska. 243 00:33:10,200 --> 00:33:12,077 Suwalska. 244 00:33:20,360 --> 00:33:21,588 Suwalska. 245 00:33:25,680 --> 00:33:29,798 Malgorzata Suwalska. Czerniejewo. Lucrează pentru Jürgen Kugel. 246 00:33:29,960 --> 00:33:31,951 La 5 kilometri de aici. 247 00:33:38,240 --> 00:33:40,800 - Nu părea suspectă? - Nu. 248 00:33:40,960 --> 00:33:43,428 - Ar fi trebuit. - Da, domnule! 249 00:33:45,560 --> 00:33:48,711 - Arată-ne drumul! - Horst, ai grijă de asta! 250 00:34:07,960 --> 00:34:12,750 Horst! Ce te aduce aici? 251 00:34:13,400 --> 00:34:16,233 Este o chestiune oficială. 252 00:34:20,000 --> 00:34:24,949 - Îl căutăm pe Jürgen Kugel. - Eu sunt acela. Bună ziua! 253 00:34:25,480 --> 00:34:29,359 Departamentul de Securitate al Imperiului. E vorba de unul dintre lucrătorii tăi. 254 00:34:29,680 --> 00:34:31,671 Malgorzata Suwalska. 255 00:34:31,840 --> 00:34:34,593 - Lucrează aici, nu-i așa? - Da. 256 00:34:34,880 --> 00:34:36,916 Ea trebuie să fie interogată. 257 00:34:38,880 --> 00:34:40,552 Elsa! 258 00:34:41,880 --> 00:34:43,154 Elsa! 259 00:34:45,240 --> 00:34:49,153 Aceea cu părul negru. Spune-i să-și aducă lucrurile. 260 00:34:52,960 --> 00:34:55,235 Despre ce e vorba? Are probleme? 261 00:34:59,240 --> 00:35:01,310 Vă rog să îi aduceți documentele. 262 00:35:10,120 --> 00:35:14,352 Suwalska. Plecăm. Haide! 263 00:35:16,360 --> 00:35:18,999 Nu aici. Ia-ți lucrurile! 264 00:35:21,280 --> 00:35:24,750 Împachetează-ți! Pleci! Dă-mi șorțul acela. 265 00:35:28,280 --> 00:35:30,635 Repede, mișcă-te mai repede! 266 00:35:37,960 --> 00:35:40,269 Puneți-l! Grăbește-te! 267 00:35:50,840 --> 00:35:54,469 Spune un cuvânt și vei regreta. 268 00:35:57,600 --> 00:36:00,239 Tu mergi cu noi. 269 00:36:01,000 --> 00:36:02,911 Și mama mea este aici. 270 00:36:16,000 --> 00:36:19,390 - Asta e tot? - Asta rămâne de văzut. 271 00:36:30,120 --> 00:36:33,237 Vezi? Ai vrut să vină la tine. 272 00:36:51,320 --> 00:36:52,799 Ce este? 273 00:36:59,880 --> 00:37:02,952 Documente noi. Distruge-le pe cele vechi. 274 00:37:07,600 --> 00:37:09,909 Germanii suspectează ceva. 275 00:37:10,240 --> 00:37:13,550 Supraveghează cafenelele și bordelurile. 276 00:37:14,280 --> 00:37:17,590 E prea periculos. Totul este închis. 277 00:37:17,760 --> 00:37:19,637 - Dar... - Acesta este un ordin! 278 00:37:24,760 --> 00:37:28,958 Următoarea informare prin căsuță poștală secretă. Trebuie să plec. 279 00:37:32,440 --> 00:37:34,271 Pe curând! 280 00:38:59,640 --> 00:39:02,518 - Domnul să fie cu tine! - Repede! 281 00:39:07,240 --> 00:39:10,994 Domnule Heinrich, nu pot să plec. 282 00:39:12,040 --> 00:39:15,191 - Este absolut necesar? - Absolut! 283 00:39:15,440 --> 00:39:17,158 Vă rog! 284 00:39:18,720 --> 00:39:22,599 - Sunt voluntară. Muncesc din greu. - Ia-o de aici. 285 00:39:24,520 --> 00:39:27,159 - Să mergem! - Trăiască Hitler! 286 00:40:13,760 --> 00:40:15,432 Să mergem! 287 00:40:24,920 --> 00:40:28,037 Avem o problemă cu duba. 288 00:40:42,920 --> 00:40:45,036 Wanda! Wanda... 289 00:41:00,480 --> 00:41:04,871 - Tu ești. Chiar tu ești. - Trebuie să plecăm! 290 00:41:16,840 --> 00:41:18,478 Haide! 291 00:41:19,360 --> 00:41:21,078 Intră! 292 00:41:37,400 --> 00:41:40,949 - Domnule ofițer, poate am putea... - Nu azi! 293 00:42:04,680 --> 00:42:06,352 Mă recunoașteți? 294 00:42:06,720 --> 00:42:08,517 Blazer? 295 00:42:09,960 --> 00:42:11,916 Da, eu sunt din nou. 296 00:42:12,280 --> 00:42:15,556 Încă o dată. Cât timp ai lucrat pentru Stock? 297 00:42:15,760 --> 00:42:18,194 Întrebați-l chiar dumneavoastră. 298 00:42:23,800 --> 00:42:26,314 Speram să-mi spui tu. 299 00:42:27,560 --> 00:42:30,393 Ești un om mort, Rainer. 300 00:42:30,840 --> 00:42:33,513 Nu știi cu cine te pui. 301 00:42:33,680 --> 00:42:39,676 Cred că judeci greșit lucrurile. Și știu mai multe decât crezi. 302 00:42:40,320 --> 00:42:42,151 Acum concentrează-te, Blazer. 303 00:42:42,400 --> 00:42:46,598 Cine de la Berlin îi susține pe Stock și Fischer? 304 00:42:53,720 --> 00:42:56,518 Unde este aurul de la Rosenfarb? 305 00:42:56,840 --> 00:42:58,398 Pierzi timpul. 306 00:43:01,800 --> 00:43:03,358 Ai dreptate. 307 00:43:12,080 --> 00:43:13,672 Știi ce? 308 00:43:18,440 --> 00:43:20,590 Ți s-a terminat norocul. 309 00:43:24,960 --> 00:43:28,509 Pentru că Willy a ajuns într-adevăr să-mi placă. 310 00:43:29,200 --> 00:43:32,000 În episodul următor 311 00:43:32,040 --> 00:43:33,792 - Blazer a dispărut. - Ce? 312 00:43:34,000 --> 00:43:38,073 - Ar trebui să-l ucidem pe Rainer. - Fără dovezi nu ne poate face rău. 313 00:43:38,280 --> 00:43:43,593 - Sunt doar documente comerciale. - Mă interesează unele dintre ele. 314 00:43:43,960 --> 00:43:47,157 - Osmanska se întâlnește cu un tip. - Du-ne acolo! 315 00:43:48,800 --> 00:44:01,797 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 316 00:44:01,800 --> 00:44:06,797 Subtitrări-noi Team 317 00:44:06,800 --> 00:44:11,800 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 318 0:44:12,000 --> 0:44:17,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 24310

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.