Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 43

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei

În episodul anterior

- Un alt SS-ist a fost ucis. - Nu-l vom informa pe guvernatorul Fischer.

- Găsește 50 de lucrătoare pentru Imperiu! - Ordin oficial de serviciu.

- Numele dumneavoastră? - Osmanska.

- Am adus-o pe Maria Konarska. - Maria.

Ținta este Gerard Holtz.

Unitatea Sonderkommando Tigrul Episodul 43

Holtz obișnuia să acționeze în Ghetou.

Organizând evadări false către Palestina. Ar lua de la evrei

și apoi i-ar ucide. Cu ajutorul SS-ului.

Cel mai josnic nenorocit.

Cum să-i spun?

Nu ai văzut niciodată asta! Bine?

Da! Janek, înțelegi ceva din toate astea?

Par tranzacții codificate. Numere. Voi încerca să le descifrez.

Ar putea fi partenerii lui Holtz.

Ținem legătura.

Ruda, n-am vrut să-ți spun ieri, dar Wladek s-a întors.

Și Michal. Sunt la Varșovia.

- Vreun mesaj pentru ei? - Ce? Nu, acum nu.

La revedere!

- Ai întârziat. - Salut!

A fost o razie. A trebuit să sar dintr-un tramvai.

Acum sunt aici.

O razie? Ține asta.

Ai grijă de tine!

- O zi bună! - Nu și pentru prietenul tău.

- El este mereu atât de ursuz? - Nu. El este fratele meu.

Nu te lasă să fumezi?

Ba da.

Sunt pentru mine?

- Sper că-ți vor înveseli ziua. - Deja au făcut-o.

Mulțumesc!

Voi prepara niște ceai. Și voi aduce o vază.

- Nu ți-e frică că o să fug. - Nu.

Nu înțeleg această farsă.

Mai întâi m-au deținut sovieticii. Voi mă tratați ca pe o prizonieră.

- Ce am făcut? - Vom clarifica totul.

Așa sper.

Mamă, doctorul Kirchner l-a adus pe doctorul acela.

- Bună dimineața, doctore! - Bună dimineața!

Aceasta este doctorul Maria Konarska.

- Mai întâi trebuie să-și facă toaleta. - Mausch!

- Câteva haine de femei și o cameră. - Da, domnule guvernator!

- Doctorul Konarska este specialist. - Și cu siguranță are păduchi.

Nu mai există medici germani?

Mamă, știi că vreau tot ce-i mai bun pentru tine.

Și asta e tot ce poți oferi.

Pot să vă consult?

Nu!

- Ai aici un adevărat arsenal. - Vorbești prea mult.

Nu spun nimic. Domnule Warecki...

- Și documentele mele? - De ce ești atât de nerăbdător?

Dacă nu-ți place, poți pleca.

Romuald Warecki? Caii au fost rechiziționați.

- Semnează aici. - Ce? Am o afacere.

Semnează aici!

Domnule ofiţer! Lăsați-l măcar pe acela. O să plătesc.

Și tu, băiatule de grajd...

Găsește-ți un nou loc de muncă. Ia șaua aceea.

Da, domnule!

Desigur! Intră!

Și spune-i guvernatorului că raportul va fi mâine pe biroul lui.

Da, mâine. Trăiască Hitler!

Aghiotantul guvernatorului.

Willy, care e problema?

A fost ucisă o altă persoană.

Bună seara, domnișoară Piontek!

Ce, nu este un moment bun?

- E târziu și sunt obosită. - Mi-ar plăcea puțin din lichiorul ăla.

- Ce vrei? - Poate același lucru ca și dumneata...

Nu vreau să joc jocuri.

Zilele trecute ai făcut-o.

Nu beți unul?

Haideți, vă rog!

În sănătatea dumitale!

Pentru o victorie rapidă.

- Nu vă place toastul? - Despre ce este vorba?

Germanii mi-au luat prietena. Nu știu unde este.

Cred că este timpul să plecați.

Aveți un păr frumos.

Ar fi păcat să-l pierdeți.

A plecat să lucreze în Germania.

- La Schwarzenau. - Unde e asta?

Czerniejewo, lângă Posen.

Va curăța podelele germane.

- Cum s-a întâmplat? - A cumpărat-o un etnic german.

Ar fi putut să te ia și pe tine? Acum ce putem face?

- Așteaptă! - Să aștept? Să aștept?

Trebuie să găsim un mod de a o lua de acolo. Nu vreau să aștept!

Aceasta va fi camera ta.

Ai fost recomandată de doctorul Kirchner.

Am încredere în părerea sa. Cred în priceperea ta.

Dar să nu profiți de încrederea mea. Pentru că nu vei mai ajunge în lagăr...

M-am făcut înțeles?

Mausch va fi cu ochii pe tine.

Cum ai sfârșit în lagăr?

Am fost dată afară din apartamentul meu din Posen.

Am locuit cu o mătușă, dar ea este săracă.

Vorbesc bine germana. Am auzit că au nevoie de o secretară.

- M-au luat. - Care erau îndatoririle tale?

Întreținerea corespondenței. Sortarea documentelor.

- Ce conțineau documentele? - Nu m-a preocupat.

Poate că ar fi trebuit.

Poate...

- Erau rapoarte și ordine. - Ce v-au întrebat sovieticii?

Aceleași lucruri ca dumneavoastră.

Și le-ai spus aceleași lucruri? Corect?

Corect! Dar nu le-am dat asta.

Am luat-o când au atacat sovieticii.

Ei au luat toate celelalte documente.

De ce nu ne-ai arătat asta mai devreme?

Nu m-a întrebat nimeni.

Cred că este suficient pentru astăzi.

- Pot să ies la o plimbare? - Nu chiar acum.

Poate peste câteva zile.

- Ceva important? - Documentație tehnică.

Dar ce?

Îl voi da secției Arme. Ar trebui să-l descifreze.

- Așa că trebuie să o păzesc în continuare. - Da. Continuați ca înainte.

Interesant. Voi pleca primul.

- Ai nevoie de ceva? - Au plecat?

Da.

Totuși mă crezi, nu-i așa?

Desigur.

Puneți acolo numărul acela.

- Trăiască Hitler! - Trăiască Hitler!

Este la fel ca în celelalte cazuri.

De aproape, fără documente, cu acel simbol.

Scuzați-mă!

Lars!

- Ce? - Îl știu pe băiatul acela.

L-am văzut la Schoebbl. Îl cheamă Neumeier.

A fost interogat.

- Despre ce? - Nu știu.

- Ești sigur că a fost el? - Da. Părea îngrozit.

Poate că reprezintă o informație. Verifică ce a fost și raportează-mi.

Da, domnule!

Acum respirați.

Și opriți-vă respirația. Acum opriți-vă respirația.

Poloneza asta îmi dă ordine?

- Este doctor, mamă. - Probabil un doctor pentru cai.

A recomandat-o doctorul Kirschner.

Dacă spui tu.

- Voi fi în biroul meu. - Desigur, dragă.

Gata!

Vă voi verifica tensiunea arterială.

Puteți să-mi dați brațul, vă rog?

- Nu așa strâns. - Scuze...

- În postura dumneavoastră... - Postura mea. Ce postură?

Nu te strădui așa mult. Dacă mor curând nu ne vom vedea înfrânte

și îmi voi aminti doar Marele Imperiu German.

Chiar dacă sunt adăpostită aici știu ce se întâmplă acolo.

Puteți trăi cu insuficiență renală. Tot ce aveți nevoie este o îngrijire bună.

Nu ești primul meu doctor, știi?

Măcar ei erau curați.

Da... Da.

Lars! Lars!

Doar un moment.

- Deci? Ai găsit ceva? - Nu e nimic.

- Nimic? - Deloc.

Doar intrarea în registru. Sergentul Neumeier a fost acolo de două ori.

Pe 2 și 13 aprilie. Poate că Schöbbl a vrut să-l interogheze neoficial.

- De ce neoficial? - Nu știm.

- Mai există o problemă dificilă. - Ce este?

Picioarele, abdomenul. Neumeier a fost torturat.

Două coaste și splina ruptă. Ucigașul nostru în serie este acum un sadic...

Sau dorea niște informații importante. Acum putem pleca?

E rândul tău.

- Salutări! - Uite cine-i aici!

Am crezut că ne-ai uitat.

Krawiec voia să știe dacă ești urmărit.

- Unde? În jurul apartamentului? - Mătușa noastră ne duce în oraș.

Amândoi în același timp?

- Mi-e teamă că da. Aș prefera individual. - Atunci, nu este prea bătrână?

Cine va curăța cartofii?

Permite-mi să ți-l prezint pe prietenul nostru, Wladek.

Bună, Celina!

- Te-ai intors. - Michal este și el în Varșovia.

Asta e bine.

- O altă mână? - Împarte cărțile.

Ce părere ai, mamă?

Ai lăsat să mă atingă o poloneză murdară!

- Sunt sigur că ea te va ajuta. - Doar să-l văd mai repede pe Creator.

Va fi ultimul lucru pe care ea îl va face.

Repede, repede! Așezați-vă!

Transportul 12/7- 18 femei.

Intrați!

- Am nevoie de trei. - Două de fermă. Astea-s ordinele noastre.

Tu și tu! În camion!

Ea în spate? Are tifos?

Aceea cu părul negru?

Am spus două, nu-i așa?

Ea nu contează. E slabă ca o greblă.

Nimeni nu o va lua. Face doar probleme. Voi plăti în plus.

100 pentru cea cu părul negru. Asta înseamnă 700.

Tu! Aici! Ridică-te! Repede!

Una dintre ascunzătorile noastre nu mai e bună. Trebuie să mutăm niște arme.

Iată adresele: cele vechi și cele noi.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Să găsesc pe altcineva?

Nu, îmi va face bine.

Raportul pentru guvernator. Nu este nimic despre tortură.

Ai ceva despre Neumeier?

Pacificare și vânătoare de partizani.

A servit în unitatea Sonderkommando Tigrul.

Sunt staționați în Rembertow. Am crezut că putem merge acolo.

Pregătiți o vizită. Nu, le vom face o surpriză.

Aveți grijă! Este încă fierbinte.

L-am rugat pe domnul Mausch să vă cumpere astea.

Ce este? Crăciunul?

Ar trebui să evitați răcelile. Cu probleme dumneavoastră de rinichi.

O pătură e suficientă pentru mine.

Am văzut că vă ridicați din pat. Deci șosetele au rol preventiv.

- Cred că e ignoranță poloneză. - Ignoranță...

Adu-mi o carte din bibliotecă.

- Faust-ul lui Goethe. - Foarte bine.

G O E T H E. Goethe.

Desigur!

Petrecerea s-a terminat.

Abandonăm corabia, deci ești pe cont propriu.

Scăpați de toate astea.

Nu e timp.

Bronek?

Romek Sajkowski?

O femeie poloneză vrea să vă vadă. Spune că este urgent.

- Bună ziua! - Totul este urgent aici.

Trebuie să iau legătura cu fiica mea. Numele ei este Malgorzata Suwalska.

A fost dusă la muncă în Czerniejewo, acum trei zile.

Încă nu a trimis o carte poștală?

- Aș vrea să o vizitez. - Imposibil.

- Am auzit că sunteți foarte amabil. - Pot fi.

Ar fi bine să fiți sigură. Va fi o cale fără întoarcere.

Numai să mă trimiteți la aceeași fermă din Czerniejewo, la fiica mea.

Când ai vrea să pleci?

Else!

Numele meu este Jürgen Kugel.

Ai face bine să-ți amintești numele meu.

Aceasta este soția mea Else și fiii noștri.

Sunt pe frontul din Imperiu.

Pe cine avem aici?

- Aniela Krupa. - Aici.

- Suwalska Malgorzata. - Asta sunt eu.

Și Zofia Janiak.

- Asta sunt eu. - Ați venit aici să lucrați.

Acesta este singurul motiv pentru care sunteți aici.

Uitați-vă la mine când vorbesc cu voi!

Nu voi tolera lenea sau murdăria. Răsplătesc ascultarea.

Începeți lucrul la ora 5. Veți primi ordine de la soția mea.

Elsa vă va arăta mâine ferma. Acum spălați-vă bine și mergeți la culcare.

Puteți să vă luați valizele.

Desigur, luați-le! Dar rochiile voastre nu vă vor ajuta prea mult. Să mergem!

Lena e încăpățânată ca un catâr.

Știu că ar trebui să o ajutăm pe Wanda, dar nu în situația ei.

- Este un război pe... - Nu e nici o diferență!

Ea nu merge și atât.

Bună ziua, domnilor!

- L-am văzut pe Romek. - Toată lumea este aici?

- Michal o păzește pe Osmanska. - Aveți o misiune nouă.

Există o tabără militară a SS-ului în Pustkow, lângă Rzeszow.

Se pare că sunt testate arme noi de artilerie.

Vrem să trimitem acolo un agent. Îl veți proteja.

Faceți recunoașterea și, dacă este necesar, intrați în luptă.

Maiorul Krawiec vă va stabili sarcinile.

- O să vă duc acolo. - Alte întrebări?

- Îmi cer scuze. - Osmanska va fi agentul?

Da! Se va întoarce la muncă. E vreo problemă cu asta?

- O vor interoga. - Se va descurca.

- Când începem? - Aveți nevoie de documentele potrivite.

Janek este responsabil de asta. Aici sunt hărți ale zonei.

Agenții de informații vă vor învăța ce să căutați și la ce să vă concentrați.

Miza este extrem de mare.

Dacă reușiți, războiul s-ar putea termina mai repede.

- Sper să nu-ți pierzi gradul. - De ce?

Pentru că ai vrut să rămâi cu mine.

Sunt atât de singură de când mi-a murit soțul!

Mi-ar plăcea să merg la cinema și să uit.

Și să trăiesc o altă viață o vreme. O viață împrumutată.

Care este actrița ta de film preferată?

Virginia Bruce.

Gloria Swanson sau Anita Dorris?

În partea de jos a ultimei pagini.

Anita Dorris.

Clark Gable sau Errol Flynn?

Errol Flynn, desigur.

Haide! Doar acesta!

Lent, lent, rapid, rapid.

Documentele!

Cvadrant 65-64 în jurul Gloskow-ului. Drumul către Zlotoklos, Zielone...

Intră!

Domnule locotenet-colonel, Lars Rainer și Wilhelm Brehm de la Gestapo.

Cărui fapt datorez această vizită?

Nu vrem să deranjăm. Doar o clipă.

- Trei membri ai SS-ului au fost uciși. - Îi omor pe bandiții polonezi.

- Ai venit în locul potrivit? - Cunoașteți numele Neumeier?

- Sergentul Horst Neumeier? - Da! Un ofițer de legătură de-al meu.

L-am găsit ieri, împușcat mortal.

Nu, mulțumesc!

I-am dat o săptămână de concediu. Se ducea la Berlin.

El nu a ajuns.

Înainte de a fi ucis, a fost torturat.

- Și asta destul de sălbatic. - Fii de cățea!

A fost interogat de două ori de locotenent-colonelul Schöbbl.

Nu știam.

I-ați dat vreo sarcină specială?

Doar săptămânile de concediu pe care le-a cerut. A spus că se simte epuizat.

- Dar ce este asta? Un interogatoriu? - Nu. Îmi pare rău dacă așa pare.

Dacă se întâmplă să vă amintiți ceva, vă rugăm să ne informați.

Mulțumim, domnule!

- Ce părere ai despre el? - Trăiască Hitler!

La fel ca și tine. Foarte eficient.

Îmi cer scuze!

- Voi verifica din nou dilatarea. - Nu e nici o schimbare de ieri.

Totuși, voi arunca o privire.

Ce ți se pare așa de amuzant?

Dilatarea înseamnă retenție de lichide.

- Voi verifica câtă apă eliminați. - Orice ar fi!

Este important pentru tratament. Și vă voi cântări regulat.

Cântarul se află în biroul lui Ludwik.

Dar ține-ți mâinile departe de apa mea.

Sper că dormiți bine.

Am uitat când am mâncat ultima dată normal.

Cum a fost? În lagăr?

Ce mai face Lena?

Ea livrează scrisori peste tot. Ea merge chiar până în Imperiu.

A devenit foarte curajoasă.

- Lena? În Imperiu? - Nici mie nu-mi place.

Și felicitări!

Mulțumesc! Ne-a fost dor de tine la nuntă.

- Părinții tăi știu? - Nici măcar nu știu unde locuiesc ei.

- Nu au mai luat legătura cu tine? - Schimbăm mereu adresele.

Bună! Îți place ce am cumpărat? Ce?

Ce este?

Uită-te la tine...

Ai putea repara lampa?

Funcționează.

Oprește-o!

Cum te cheamă?

Michal.

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În episodul următor

Unele explozii sparg geamuri.

Nimic nu pare să facă legătura între ele.

Nu suficient pentru a câștiga un castron cu supă.

- Vino, te rog, în biroul meu. - Este o problemă de familie.

- Un evadat dintr-un lagăr. Un evreu. - O duc la guvernator.

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania