Original subtitles

Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 41

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

În rolurile principale

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Vremea onoarei

- Scoală-te! - Astfel de experți sunt puțini.

- Plecăm. - Vrem să ne întoarcem în Polonia.

- Și să terminăm ce am început. - Voi vedea ce pot face.

În numele Rezistenței poloneze...

- Nu ar trebui să riști acum. - Ați reușit. Salutări Poloniei.

Trebuie să-l asasinăm pe șeful Gestapo-ului.

Voi coborî la 10:30.

- Să mergem! - A sosit timpul!

Sezonul 4 Episodul 41: Prinși într-o capcană

Lasă-mă aici și pleacă, repede.

Bună!

Mutați butoaiele astea.

Încărcați-le acolo.

- Flori? - Intră!

Intrați!

Obraznicule, ia armele.

Bronek!

Să mergem! Repede!

Mă bucur că v-ați alăturat unității mele.

Colonelul Raszewski v-a lăudat.

Îi cunoașteți pe Borowski și Krawczyk. Sperăm să beneficiem de experiența voastră

de la ultima voastră redislocare.

- Cum v-ați întors în Occident? - De fapt, în sud.

Documente noi la Budapesta; apoi prin Bulgaria și Turcia către Orientul Mijlociu.

- Împreună? - Michal a plecat primul, apoi eu.

Pe ce rută?

Prin munți. Ne verificați?

Eram doar curioși. De aici încolo, pregătire pentru luptă.

Fără cereri de concediu. Putem pleca oricând.

Chiar și astăzi.

Au sosit știri că Schoebbl a murit.

Bandiții polonezi au organizat o ambuscadă. Au supraviețuit doar doi oameni.

- Ei sunt răniți și sunt spitalizați. - Nenorociții!

- Cine a preluat comanda de la Schoebbl? - Comisarul Brehm.

Fă-mi legătura cu el acum! Nu! Prima dată cu Berlin-ul.

Cu comandantul suprem al SS-ului, Himmler. Pregătește-mi mașina!

- Și întărește-mi escorta. - Da, domnule!

Felicitări! V-ați descurcat pentru a evita victimele.

Vă așteaptă următoarele misiuni. Mutăm parașutiștii la Varșovia.

Ce? Simandicoși? Nimeni nu ne-a luat.

Din Anglia?

- Italia. - Când?

- Mâine seară. - Repede.

Ne întâlnim aici mâine la ora 10. În Varșovia veți întâmpinați de un ghid.

- Apărăm zona de parașutare? - Aceea e treaba lui Jastrzab.

- Au experiență. - Care-i misiunea noastră?

Suntem acolo ca escorte. Alte întrebări?

- Schoebbl avea o servietă. E importantă? - Am aruncat o privire.

Domnule doctor! A sosit o persoană importantă.

Se întâmplă. Dați-le tuturor pacienților sulfonamide.

- Sunt doar pentru ofițerii superiori. - Eu voi fi cel care va decide.

Desigur.

100 ml, de două ori pe zi.

- 100 ml! - 100 ml.

Pregătește-l mâine pentru operație.

Bună ziua, domnule doctor!

- Bună ziua, domnule guvernator! - Victimele din ambuscadă?

- Da. - Caporal Karl Melzow.

- În ce stare sunt? - Împușcat în picioare.

Antebraț fracturat.

Aici, sângerări și leziuni interne. I-am făcut o transfuzie.

Cum s-a întâmplat?

Ne așteptau. Strada a fost blocată.

Ne-au atacat din trei părți. N-am avut nicio șansă.

Ai dracului polonezi, vor plăti pentru asta. Imediat și o să-i doară.

Eu o să mă ocup de asta.

Făceți-vă bine cât mai curând! Aveți parte de cea mai bună îngrijire.

- Sunt sigur de asta. - Avem mare grijă de ei.

Sunt fericit să aud asta.

Domnule doctor! Vreau să discutăm.

Sunt sigur că oamenii noștri sunt pe mâini bune.

Avem probleme cu consumabilele. Oamenii de pe front au prioritate.

Voi face tot ce pot, dar și eu am nevoie de ajutor.

Este vorba de mama mea.

Suferă mult.

Are de ani de zile o boală de rinichi. În ultimul timp, starea ei s-a înrăutățit.

- Pot conta pe dumneata? - Desigur!

Știam că nu mă veți dezamăgi.

Aghiotantul meu vă va contacta.

- Plecăm. - Intră!

Află unde a fost lăsat Rainer.

Locotenet-colonelul Lars Rainer? Conduce Gestapo-ul din Salonic.

Într-adevăr? Însorita Grecie.

Va fi mulțumit dacă se întoarce aici?

- Sunt sigur. - Pregătește actele să-l aduci înapoi.

Voi vorbi cu Berlinul.

Fă-mi legătura cu Gestapo-ul.

Ușa.

La telefon căpitanul Otto Kirchner, directorul spitalului.

Tu, ridică-te!

Trebuie să o găsesc pe Maria Konarska.

Da, doctorul Konarska.

Curăță!

Ea lucra la Spitalul nr. 1.

Da, este urgent.

- Ce ai acolo? - Coniac.

- Dă-mi și mie puțin. - Vom fi beți în Polonia.

Dacă ajungem acolo. Poate fi periculos peste România.

Mai ales aproape de rafinăria Ploiești.

Hei, inteligentule! De unde-ți vine numele ciudat?

Sunt din Londra. Mama mea este englezoaică.

- Vorbești poloneza la fel ca noi. - Îmi vizitam familia din Polonia.

Nu fi așa modest. Câte limbi știi? Opt, nouă?

În Polonia vei avea nevoie de poloneză, germană și de asta.

Mult succes, domnilor!

Domnilor, următoarea oprire: Polonia.

Punctul de contact ne va spune unde ne întâlnim cu parașutiștii.

Stați aici!

Ce s-a întâmplat?

Nu aud câinele. Întotdeauna latră la străini.

Jastrzab, hambarul.

Bronek!

Da, domnule!

Au fost aici cu puțin timp în urmă.

Au fost torturați.

Au vrut foarte mult să afle ceva.

Ceilalți sunt în hambar.

Agitat?

Nu! Abia aștept!

Iisuse Hristoase!

- A fost o execuție. - Nu pot fi nemții.

Ar fi ars satul.

- Unde este zona de parașutare? - Comandantul știa.

- Trebuie să o găsim, și repede. - Dar unde?

- Trebuie să fie vreun luminiș. - Să mergem.

Ia-o ușor. Suntem cu tine. Unde e colonelul?

- Stinge afurisita aceea de torță. - Și focul, înainte să vină nemții.

- Cine comandă aici? - Eu. Vă ducem în Varșovia.

- Mulțumesc pentru preluarea rapidă. - În numele Poloniei. Sunt toți aici?

- Lolek? - Da, toți.

Mă așteptam la emoții.

- A fost o floare la ureche. - Ai răbdare.

- Către gloria Poloniei? - Mai târziu. Acum ne veți însoți?

Destul de curând. Și acum dați-mi armele.

Frumos și ușor.

Rezistența este inutilă, colonele.

Cine ești tu?

Maiorul Alexei Dickov. Nu încerca să fugi. Oamenii mei

sunt buni trăgători. Stingeți focul acela. Luați parașutele.

Iată-ți emoțiile!

Bine lustruit.

Îți sună cunoscut?

Aici au aterizat, domnule maior.

- I-au condus aici. - Continuați să căutați.

- Căutați parașutele. - Nu sunt semne de luptă, nici cartușe.

Sper că stau la pândă pe aici.

- Pentru ce? - Un transfer de prizonieri către Moscova.

Dacă germanii nu au făcut-o, nu au mai rămas decât sovieticii.

Ce facem?

Trebuie să fi fost cineva care să facă pregătirile înaintea venirii sovieticilor.

- Îi vom întreba pe localnici. - Jastrzab își va mobiliza oamenii.

Îi vom elibera. Indiferent de situație.

Are cineva o țigară?

Veți vedea cum sunt.

- Nemernicii știau totul despre noi. - Așa s-ar părea.

Ați dormit bine?

Colonele, urmează-mă, te rog.

Am reușit.

Bine. Aici ne despărțim.

- Ce? - Nu vom reuși împreună. Pe curând.

- Nu mă părăsi. - Dispari!

Romek! Romek!

Poate că vă întrebați ce s-a întâmplat.

Acum un an, toată lumea era împotriva noastră.

Și acum? Avem oameni,

colaboratori, provizii. Se numește imperativ istoric.

În curând comuniștii vor fi la putere

și vă veți ascunde ca șobolanii.

- Dacă cauți, îți găsești prieteni. - Termină prelegerea. Nu are rost.

Am fost sublocotenent sub comanda generalului Vrangel.

Știi de ce m-am alăturat comuniștilor?

- Lenin te-a luminat. - Nu, nu Lenin.

O enciclopedie.

Am avut sediul într-o bibliotecă. Am citit și m-am gândit mult.

La marile imperii. Toate au supraviețuit câteva secole.

Cât va dura Imperiul Sovietic?

Chiar dacă sunt doar o sută de ani nu voi trăi să-l văd căzând.

Odată ce am realizat asta,

m-am strecurat spre bolșevici cu toate documentele personalului.

- De ce îmi spui toate astea? - Ca să te gândești bine

și apoi să hotărăști. - Deja am făcut-o.

- Puteți termina aici sau la Lubyanka. - Am fost acolo.

Știu. Te lasă să-l vezi pe generalul Anders,

dar acum ești pe cont propriu.

Gândiți-vă din nou cu atenție.

Du bagajul acasă, dar cu atenție, este fragil.

Nu avem rulouri. Ia un corn.

Un covrig pentru tine, grozav și proaspăt.

- Am ceva de vândut. - Eu nu cumpăr, vând.

Vrei sfatul meu? Dispari!

Un fraier a vrut să vândă niște unelte.

Pentru un covrig.

- Ce este? - I-am spus să dispară!

Ai de gând să emigrezi în Palestina?

- Tata va dori să se întoarcă aici. - Apropo de părinți.

Mama îți transmite salutări. Brânză proaspătă și slănină.

Va trebui să slăbesc după naștere.

Poate ar trebui să încercați și voi?

Încercăm. E foarte greu.

Dar ne vedem rar.

Iată-i!

- E totul în regulă? - Da.

Dacă nu vrei să vorbești, bine. Dar dacă te răzgândești...

Nu o voi face.

Salut! Mă bucur să te văd.

Intră!

Ați vrut să mă vedeți?

Cum merge recrutarea?

- Am doisprezece femei până acum. - Doisprezece? Avem nevoie de cincizeci.

Poate am putea organiza o razie.

Au încetat să mai fie eficiente. Bătrânii și copiii nu ne sunt de folos.

După anumite persoane trebuie să mergi.

Încă nu îi cunosc pe rezidenți. Încă nu cunosc configurația zonei.

Ei bine, atunci continuă. Berlinul vrea femei tinere și sănătoase.

Sunt căutate pentru industrie și ferme.

- Tinerele stau toate ascunse. - Ei bine, atunci găsește-le!

Ai o săptămână. Ai fost avertizată.

Majoritatea femeilor din Varșovia au cincizeci de ani sau mai mult.

- Eu reduc din procent. - Sunt recunoscători.

Sunt singura care stă acasă?

- Ai reușit să te ascunzi așa mult timp. - Poate că nu mă caută.

- Ce faci, Ruda? - Ucid informatori.

Propun un toast. Pentru noi și întoarcerea rapidă a băieților noștri.

Și pentru Wladek și Michal.

- Nu-l aștept pe Michal. - Atâția admiratori și încă singură.

Nu înseamnă că-l aștept pe Michal.

- Vom primi mai multe provizii. - Când?

Mâine sau poimâine.

Stai așa!

Ușor!

Nu te mișca.

Pune-o pe tine.

Să mergem! Repede! Ne vedem mâine la mine.

Locotenent-colonelul Rainer.

Locotenent-colonelul Rainer. Da, domnule!

Puteți să-mi dați arma, vă rog?

Vă rog să așteptați.

Locotenent-colonelul Rainer este aici, domnule.

- Poftește-l înăuntru! - Trăiască Hitler!

Mă bucur să te revăd, Rainer. Salonicul trebuie să fi fost o plimbare în parc.

Domnule guvernator, iertați-mă, dar gherilele grecești...

Aș prefera să vorbesc despre polonezi. Ești familiarizat cu situația?

- Schoebbls a fost asasinat. - Vreau ca ucigașii să moară, acum.

De aceea te-am adus înapoi.

Mulțumesc!

Voi încerca să o rezolv rapid.

- Am multe de făcut în Grecia, așa că... - Mă înțelegi greșit.

Nu te întorci în Grecia.

Berlinul a fost de acord cu revenirea ta. Ar trebui să-mi mulțumești pentru asta.

Mulțumesc, domnule guvernator.

Aici mai ai încă succese de obținut. Trebuie să-ți reamintesc?

Mulți dintre prietenii tăi au fost uciși.

Da. Aveți dreptate. E adevărat.

Tu îl vei înlocui pe comisarul Brehm.

De acum inainte, vreau rapoarte de progres.

- Da, domnule! - Cazul Schoebbls este prioritatea noastră.

Asta-i tot, Rainer. Poți pleca.

Trăiască Hitler!

Cu locotenent-colonelul Stock, vă rog.

Înăuntru. Intră înăuntru.

Dă-mi haina!

Ia asta, să-ți țină de cald noaptea. Nu te mișca de aici.

Mulțumesc!

Ne vom gândi mâine la ce va urma.

Te vei obișnui cu mirosul.

Intră!

- Comisarul Brehm. - Wilhelm Brehm? Ce mai faceți?

Lars Rainer.

Wilhelm Brehm... Ați lucrat la cazul Hochbergs?

1936?

- 1937. Da, eu sunt acela. - 1937?

- Da, domnule. - Oricum, a fost o operă de artă.

Și de ce ginerele?

Era profund îndatorat și un proscris. Așa că s-a răzbunat și a luat banii.

- Soția lui a moștenit cel mai mult. - Desigur. Bine făcut.

Și apoi v-ați alăturat Gestapo-ului? De ce?

Nu a fost decizia mea.

Înțeleg.

Luați loc, vă rog.

Vă economisiți energia, nu?

El a plecat de mult.

- Crezi că el...? - Am fi auzit o împușcătură.

Ei pot ucide și în liniște.

Domnilor...

Nu putem să-i lăsăm să ne omoare pur și simplu!

Probabil că îl vor doar pe colonel. Altfel de ce l-ar ține separat?

- Nu vorbi așa. - Îi cunosc.

Atunci care este planul tău?

Așteptați gărzile.

Eliminați-le. Luați-le armele și scotociți locul.

- Noi în față, voi în spate. - De ce așa?

Ce?

- De ce? - Pentru că așa a spus el.

Este clar?

Da.

- Cine locuiește aici? - Bartoszek. Un pădurar.

- Lucrează pentru noi? - Nu, e prea speriat.

- Germanii i-au ucis cei doi frați. - Să-l interogăm, apoi să ne odihnim.

Bună ziua, dle Bartoszek!

- Am adus oaspeți. Putem vorbi? - Despre ce e vorba?

De câteva informații. Ați văzut străini?

Străini?

- Ca? - Sovietici. Ruși.

- Ce să facă aici? - Asta ne întrebam și noi.

- Și cine îi ajută. - Nu știu nimic.

Înconjoară casa. Vezi dacă e cineva acolo.

Acoperă-mă!

Unde sunt? Vorbește!

În episodul următor

- Au găsit un SS-ist mort. - Nu-l vom informa pe guvernatorul Fischer.

Găsește 50 de femei care să lucreze pentru Imperiu.

- Nu ne vor ucide. - Ne despart.

Condu!

Prindeți-i pe bandiți și pedepsiți-i.

Ținta este Gerard Holtz.

Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania