Original subtitles

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد...

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر.

‫اطرُد وطهِّر. اطرُد وطهِّر. ‫‫اطرُد و...

!كلا! كلا

‫لِيُنقذني أحدكم!

‫أنقِذ...

‫جيد. لقد عُدتَ سليمًا تمامًا الآن.

‫أنا...

‫الآنسة ماري.

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة الرابعة والعشرون 「الآنسة ماري」

.هكذا سأتمكن من توفير مصاريف البقالة

‫مهلًا يا نوبي.

!أتخطط لأخذها كلها

.لن نسمح لك بذلك

.حسنًا، لا تغضبوا

‫قطفنا الكثير من البطاطس أيضًا.

‫عليّ الانصراف.

‫هاه؟ ستغادرين مبكرًا يا نورو؟

‫أجل. لديّ دروس بيانو اليوم. ‫‫وحفلي الموسيقي اقترب.

‫في هذه الحالة...

‫ميكي؟

‫إن أردتِ، سأغني وأرقص ‫‫كجزء من عرضكِ!

‫يمكننا تقديم "عرض نورو"، ‫‫بمشاركة النجمة المغنية ميكي!

‫مرحى!

...حـ-حسنًا

لا داعي لهذا، أليس كذلك؟

‫أ-أجل.

‫ماذا؟ ولِمَ لا؟

‫سأنصرف إذًا.

‫مهلًا، لا تتجاهليني!

‫وداعًا يا نورو!

‫كان عليّ المغادرة أبكر من ذلك.

‫سأتأخر إن لم أُسرِع.

أكنتُ أتخيل ذلك؟

‫أنا الآنسة ماري.

‫الآنسة... ماري؟

‫مـ-ما الذي يحدث؟

‫الفصل 2-5

‫هاه؟ أين أنا؟

‫كنتُ عند خزائن الأحذية...

‫ما هذا الشيء؟

‫دُميتي.

‫دُميتي الأحب إلى قلبي في هذا العالم ‫‫فقدت ذراعيها وساقيها.

...‫لذا أعِدها إليّ

‫أعِد إليّ ذراعيها وساقيها!

‫كلا!

‫نوريكو. نوريكو!

‫أستاذ نوبي والجميع؟

تماسكي. ما الذي حدث بالضبط؟

‫ما الذي رأيته للتو؟

...‫مستحيل. لا يمكن أن يحدث ذلك

هذه... دُمية؟

...أيُعقل أنها

الصف 3-5

الآنسة ماري؟

‫أجل.

‫إنها واحدة من أشهر ‫‫أساطير المدرسة السبع.

‫إن أعطتكِ الآنسة ماري دُميتها الملعونة،

‫فلديكِ أسبوع واحد لإعادة تجميعها ‫‫بالبحث في أرجاء المدرسة

‫عن ذراعيها وساقيها.

‫وإن لم تجد ‫‫كافة الأجزاء في الوقت المحدد،

‫فستنتزع الآنسة ماري ‫‫الجزء المفقود من جسدك

‫وتلصقه بدُميتها!

.هيا يا ميكي، اسحبي عُنقكِ للداخل

‫نوبي، هل يعني هذا أنها ستأخذ ‫‫ذراعي نورو وساقيها؟

‫لن أسمح لها بذلك.

‫سأحافظ على سلامة نوريكو.

‫نوبي!

‫سأعثر على أجزاء تلك الدُّمية، حتى وإن اضطررت ‫‫لِقَلب المدرسة رأسًا على عقب!

‫سأساعدك أيضًا!

‫لا يمكننا أن نُعرّض نورو، ‫‫نجمة الصف 3-5 للخطر!

‫متى أصبحت نجمة الصف؟

.يـ-يا رفاق... شكرًا

‫هل وجدت شيئًا يا كاتسويا؟

‫كلا. لا شيء هنا.

‫يا إلهي، أين يمكن أن تكون؟

‫ربما هي هنا؟

‫لا أعتقد أننا سنجدها في الجوار. ‫‫ماذا سنفعل؟

‫عليّ أن...

‫حسنًا، فلنبحث في الطابق السفلي!

أستمر بالإمساك بهذه الدُّمية، أليس كذلك؟

‫غُرفة المُعلمين

‫سِرّي للغاية ‫‫أوراق المشروع إكس

أهذه هي؟

‫الفتاة التي تمتلك قوة ‫‫التحريك الذهني، 1959.

‫كانت لديها قدرة غريبة على ثني الملاعق

‫وجعل الأشياء تطفو.

‫لكن زملاءها في الفصل شعروا بالفزع

‫من قواها وبدؤوا في...

أيتها المتوحشة !غادري

.التنمّر عليها بلا رحمة

‫بلغ التنمّر ذروته في النهاية بـ

‫العمل القاسي المتمثل في تمزيق ‫‫دُميتها المحبوبة

‫وإخفاء أطرافها ‫‫في جميع أنحاء مدرستهم.

‫كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير بالنسبة للفتاة. ‫‫فقد أنهت حياتها بعد ذلك.

‫وفي النهاية، تحولت إلى روح شريرة

‫تظهر في مدارس مختلفة ‫‫وتهاجم طلابها بشكل عشوائي.

‫إنها روح لا مثيل لها.

وقد حاول العديد من الوسطاء الروحانيين المعروفين ‫‫طردها.

إلا أنهم فشلوا جميعًا ‫‫وتعرضوا لانتقامها بدلًا من ذلك.

هل من المستحيل طرد الآنسة ماري؟

‫لِمَ؟

‫يا رفاق؟ أين ذهبتم؟

مهلًا؟

‫أعِدها... إليّ.

‫أعِدها... إليّ.

‫أعِدها إليّ. أعِدها إليّ.

‫أعِد إليّ ذراعيّ وساقيّ!

‫كلا!

‫أعِدها إليّ!

‫لقد رميتِني.

‫لقد رميتِني.

.لقد رميتِني

...كلا

‫ابتعدي!

‫لقد رميتِني.

.لقد رميتِني

...مستحيل، لمَ

!افتحوا الباب! افتحوا رجاءً

لقد رميتِني، أليس كذلك؟

‫لقد رميتِني! لقد رميتِني!

‫لقد رميتِني!

!لقد رميتِني! لقد رميتِني! لقد رميتِني!

!كلا

‫لِمَ؟ لِمَ يحدث هذا؟ ‫‫ما الذي يجب عليّ فعله؟

‫أنبوب النجاة

...هذا

‫ما حدث للآنسة ماري ‫‫يشبه إلى حد كبير...

‫نوبي!

‫ما الخَطْب يا رفاق؟

‫لقد اختفت نورو!

‫ماذا قُلتِ؟

‫حسنًا.

‫الآن عليّ فقط الانزلاق لأسفل ‫‫كما تدربنا مع إنذار الحريق.

‫لقد رميتِها بعيدًا!

‫سأمزّق ذراعيكِ وساقيكِ!

‫كلا!

‫نوبي!

‫هل أنتِ بخير يا نوريكو؟

يا نوريكو ‫احتمي خلفي.

‫حـ-حسنًا.

!‫قيدٌ الأرواح

‫ماذا؟

.هكذا إذاً، فهمت الآن

‫إنها شبحٌ روحاني.

‫شبحٌ روحاني؟

‫عندما يمتلك الأشخاص قوى روحانية قوية

‫ويتحولون إلى أرواح بعد موتهم، ‫‫تصبح قواهم أعتى وأقوى.

‫تُدعى هذه الأنواع من الأرواح ‫‫بالأشباح الروحانية.

...‫إنها قوية لدرجة أن قواي لن تنفع معها

‫ما العمل إذًا؟

‫علينا إقناعها ‫‫بالعبور للجانب الآخر بمحض إرادتها.

‫وإلا، فلن تمضي قُدُمًا أبدًا.

‫الآن، تعالي إلى هنا.

‫لا يوجد ما يدعو للخوف. حسنًا؟

‫نـ-نوبي!

‫تبقى لديكِ ستة أيام.

‫أَفَهِمتِ؟

‫ارمِها مجددًا، ‫‫ولن أغفر لكِ أبدًا.

!أيها المتوحش

.إنه وحشٌ متنكر بهيئة بشر

‫توقفوا.

‫كفى!

...يتنكر بهذه الهيئة

‫لِمَ... لِمَ يحدث هذا لي؟

.‫لم أكن أرغب يومًا في أن أكون روحانيًا

‫نوبي. نوبي!

‫نوبي!

.كنتَ تبكي بشدة

‫الألم الذي شعرت به الآنسة ماري ‫‫يماثل ألمي تمامًا.

‫إنها تشبهني تمامًا كما كنت في ذلك الحين...

...ذلك لأننا روحانيون فقط

‫نوبي...

‫لا تقلقي يا نوريكو.

‫بمساعدة الجميع، سنجد ‫‫ذراعي الدُّمية وساقيها في لمح البصر.

‫وإن هاجمتكِ مجددًا،

‫فسأحميكِ بكل تأكيد.

‫أجل.

‫هذا صحيح. عليّ حمايتها.

‫لا مجال للتعاطف هنا.

...‫إن لم أتمكن من طردها فحينها

‫سأضطر لاستخدام هذه اليد.

دوموري

‫اليوم، سنعمل جميعًا معًا ‫‫لتنظيف المدرسة بأكملها.

‫وإن صادف ووجدتم ‫‫ذراعَي أو ساقَي دُمية،

‫فيُرجى إبلاغ الأستاذ نوينو.

‫لِمَ تبحثون عن دُمية؟

‫تدرَّبوا على الانضباط الذاتي

‫أين هي؟

‫لعلها هنا؟

أو هُنا؟

‫ألا يمكنك العثور عليها حتى بقواك؟

‫أجل.

‫أظن أن موجاتها الروحية ‫‫تتداخل مع قواي.

.فلا أشعر بأي شيء

الصف 3-5

.تبًا

‫لقد أُنهِكْتُ. فلنتخطَّ التنظيف فحسب.

‫فكرة سديدة.

.أتفق، أتفق

!ماسارو

‫وجدتها! الذراع اليُمنى!

‫مرحى!

‫وجدتُ ساقها اليُمنى!

‫أجل! حصلتُ على ذراعها اليُسرى!

‫ألسْتِ مسرورة؟

‫أجل.

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫لا شكر على واجب.

‫ماذا؟ ليس وكأنني ‫‫فعلتُ شيئًا مميزًا.

.هاه؟ أنت تحمرّ خجلًا

!اخرسي

‫لكن لم يعثر أحد على ساقها اليُسرى،

‫حتى بعد أسبوع كامل من البحث.

‫هل ستأخذ ساقي اليُسرى؟

‫لا تقلقي يا نوريكو.

‫ما زال لديكِ متسع من الوقت.

‫ثقي بي فحسب، ‫‫سأجدها لكِ حتمًا!

‫سأساعد أيضًا.

!ونحنُ كذلك

‫كلا. لقد تأخر الوقت. ‫‫عليكم جميعًا العودة لمنازلكم.

...لكن

‫لا بأس.

‫سأبقى معها، ‫‫لذا سيكون كل شيء على ما يرام.

‫أليس كذلك؟

‫أشعر بقلق شديد على نورو.

‫حسنًا، قال نوبي إنه سيبقى معها.

‫لن يصيبها مكروه، أليس كذلك؟

.لا فائدة. استبصاري لا يعمل

‫من الصعب جدًا إيجاد الساق اليُسرى في الوقت

‫في ظل تداخل موجاتها الروحية.

‫مما يعني أن عليّ حماية نوريكو ‫‫بطرد الآنسة ماري.

.‫لكنني لم أكتشف الطريقة المناسبة بعد

‫هل عليّ استخدام يدي الشيطانية ضدها؟

.ابقَي قريبة مني

.حسنًا

‫إنها قادمة. ولكن من أين؟

‫أين تختبئ؟

‫نوبي!

...إذًا، الساق اليُسرى

لم تتمكنوا من العثور عليها؟

!كلا

!لن أدعكِ تفلتين

‫ماذا؟

‫أعطني... الساق... اليُسرى!

‫ماذا؟

!انتظري

‫لن أدعكِ تفلتين!

.لا يُفتح

‫كلا!

‫أعيدي إليّ الساق اليُسرى!

‫لن أسمح لكِ بمساس طالبتي!

‫نوبي!

.أعتذر يا نوريكو. غفلتُ للحظة

‫نوبي!

‫ا-انتظري!

‫نوريكو...

‫نوريكو!

.يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

.أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

‫أرِني قوّتك!

‫أبعدي يديكِ...

‫عن طالبتي!

.لـ-لا فائدة

‫لأنها...

أيتها المتوحشة !غادري

...لأنها

‫تشبهني تمامًا.

‫اقتليني.

‫افعليها إن كان ذلك سيريحكِ.

‫ولكن أرجوكِ أبعدي يديكِ

‫عن طالبتي العزيزة، نوريكو.

‫لأنه لو كنتِ طالبتي،

‫لكنتُ حميتكِ أيضًا.

.هكذا إذاً

.نقلت يدي الشيطانية مشاعري إليها

‫هل هذه هي المرة الأولى ‫‫التي تنفتح فيها على بشري؟

.لشخص مثلي قاسى نفس الألم

...رجاءً

،رجاءً

!دع هذه الطفلة ترتاحُ بسلام

‫نوبي؟

‫نوبي، هل أنت بخير؟

‫هاه؟

‫ما الذي حلّ بها؟

‫لا أدري.

‫لستُ متأكدًا إن كانت قد عبرت للجانب الآخر.

‫في ذلك الحين...

‫لو لم ألتقِ...

‫بالمعلمة ميناكو في ذلك الوقت...

‫لربما أصبحتُ مثلها تمامًا.

‫إن رأيتم الآنسة ماري في مدرستكم،

.فرجاءً أخبروا الأستاذ نوبي

...وعندها، بكل تأكيد

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق