Original subtitles

‫تلقى نوبي رسالةً من فتاة؟

.صحيح

‫وجدتها في الرواق. ‫‫ويبدو أن نوبي أسقطها.

‫بالحكم على الاسم، إنها من فتاة.

‫وأحضرتها معكِ هكذا ببساطة؟

أسرعي وأعيديها ‫‫إليه، وإلا فإن نوبي سـ...

...‫مهلًا، لِمَ تفعلينَ ذلك

‫إلى معلمي المُفضل، الأستاذ نوينو. ‫‫لقد مضى وقتٌ طويل.

‫لا أزال عاجزةً عن نسيانك.

.إنها رسالة حبٍ بكل تأكيد

‫سأعود ليومٍ واحدٍ فقط هذا الأحد.

‫لا يسعني الانتظار لرؤيتك مجددًا

‫في ذلك المكان الذي تعاهدنا على الذهاب إليه...

!مصيبة

!يا رفاق ‫‫من أين أتيتم بها! أعيدوها إليّ!

‫مهلًا، من المُرسلة؟ حبيبتك السابقة؟

.يا حمقاء. إنها ليست كذلك

‫لكنها رسالة حب، أليس كذلك؟

‫إنها تلميذةٌ سابقةٌ لي.

.مثلكم تمامًا

‫حسنًا، سأبدأ الحصة الآن.

‫عودوا إلى مقاعدكم.

‫حسنًا، حسنًا.

‫إنه يكذب بكل تأكيد.

‫يا إلهي.

.بالتأكيد يكذب

من ميغومي أكياما

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة الثالثة والعشرون 「مرثية الوعد」

‫هل أنت واثقٌ من أنه لا بأس بتتبعه؟

‫بالطبع لا بأس.

‫هذه فرصتنا ‫‫لمعرفة المزيد عن ماضيه.

‫انظروا إلى تلك الباقة.

‫مع أنهُ قال كل ذلك ‫‫إلا أنها بالتأكيد حبيبته السابقة.

‫حديقة توكونو الساحلية

!أستاذ

‫ميغومي!

.أستاذ... يبدو أنكَ بأتم حال

‫أنا في غاية السعادة لرؤيتك مجددًا.

‫وأنا كذلك يا ميغومي.

.عجبـــــًا

‫تلميذةٌ سابقة، هاه؟

.يبدو أنها أكثر من ذلك

.لا يمكنني الرؤية

‫هيا، دعني أرى.

‫لا تدفعني! ‫لا تدفعني!

!أنتم

‫يا إلهي.

‫هل هم تلاميذك؟

.نوعًا ما

.الجو لطيفٌ ومنعشٌ للغاية

!توقف عن ذلك

‫إنه البحر!

.يا لهُ من شعور رائع

.‫يجدر بك النزول أيضًا يا أستاذ

‫هناك الكثير من الأسماك.

.هكذا إذاً

‫كنتِ في صفهِ ‫‫حينما كان معلمًا متدربًا؟

.أجل

.لقد أحببتهُ بشدة كما تعلمون

‫هاه؟

هاه؟

إذًا، هل نحنُ عائق بينكما؟

‫كلا، لا بأس. أنا أستمتع بوقتي كثيرًا.

...إذًا، أخبرينا كيف كان نوبي

‫مهلًا.

هل بإمكاني إخبارهم يا أستاذ؟

.أجل

‫انظروا إلى هناك.

‫تلك هي المدرسة ‫‫التي كان يُدرس فيها الأستاذ نوبي.

.حسنًا، سأكونُ معلم صفكم الجديد

‫أنا ميسوكي نوينو، معلمٌ متدرب.

.فليناديني الجميع بـ نوبي فحسب

!حاضر

‫أنا بارعٌ جدًا في طرد الأرواح.

‫تعالوا للتحدث إليّ ‫‫إن كانت هناك أي أرواحٍ تزعجكم.

‫هدفي هو أن أصبح ‫‫المعلم الروحي الوحيد في اليابان بأسرها!

‫روحي؟

.يا أستاذ

‫هل كانت ميغومي هذه غائبةً طوال هذا الوقت؟

آه، تتحدث عن ميغومي أكياما؟

‫إنها تتعافى في منزلها ‫‫منذ فترة طويلة.

‫تتعافى؟ هل هي مريضة؟

‫سمعتُ أنها تعاني من مرضٍ شديد ‫‫مجهول السبب.

‫مجهول السبب...

...أيُعقل

‫هل سيكون من المقبول ‫‫إن زرتها شخصيًا؟

‫تزورها؟

...كلا، حسنًا

‫أنا معلم صفها ‫‫لا يمكنني تجاهل تلميذتي هكذا!

و‫هكذا أتى إلى منزلي.

.المعذرة

‫ميغومي ليست في حالةٍ جيدةٍ اليوم.

.هكذا إذاً

‫حسنًا. سأعود في يومٍ آخر.

‫ميغومي!

‫ميغومي!

‫هذا مؤلم!

‫مرحبًا؟ معك والدة ميغومي أكياما. ‫‫أحتاج إلى التحدث مع الطبيب.

.كما توقعت، كان السبب روحٌ شريرةٌ

!أيعقل أن هذا... شيكي نامازو؟

‫حسنًا. سننتظر وصولك.

.ميغومي ليست مريضة

هاه؟

هذا ‫شيكيغامي مرعبٌ قام ‫‫السحرة القدامى باستخدامه وهو سبب وضعها هذا.

.وهو يُدعى شيكي نامازو

‫ميغومي!

.سأطرد هذه الروح الشريرة منها

‫اختلت موازين السماء والأرض، ‫‫وتحررت قوى الين واليانغ.

‫عالم البشر يتوشح بالظلام ‫‫والأرواح تعيث فسادًا.

‫سماواتٌ لا متناهية وبحارٌ بلا حدود، ‫‫نظرةٌ تبث صقيع الموت.

‫ومع صدى نحيب الملعونين، ‫‫فليكن حضورهم...

‫أنقذني!

‫اختلت موازين السماء والأرض، ‫‫وتحررت قوى الين واليانغ.

‫عالم البشر يتوشح بالظلام ‫‫والأرواح تعيث فسادًا.

‫سماواتٌ لا متناهية وبحارٌ بلا حدود، ‫‫نظرةٌ تبث صقيع الموت.

لمَ أعجز عن إخراجه؟

‫اختلت موازين السماء والأرض، ‫‫وتحررت قوى الين واليانغ.

‫عالم البشر يتوشح بالظلام ‫‫والأرواح تعيث فسادًا.

‫سماواتٌ لا متناهية وبحارٌ بلا حدود، ‫‫نظرةٌ تبث صقيع الموت.

‫ومع صدى نحيب الملعونين، ‫‫فليكن حضورهم...

‫لقد أفلت.

‫هل أنتِ بخيرٍ يا ميغومي؟

...أجل

.يا للراحة

‫شيكيغامي؟

‫أي نوعٍ من المزاح هذا؟

...لكن، نوبة ميغومي كانت فعلًا أمرًا غير عادي

‫إنها لعنةٌ أُلقيت قبل سبعة أجيال ‫‫على أحد أسلافكم.

‫بعبارةٍ أخرى، إنها لعنةٌ متوارثة.

‫لعنة؟

‫لعنةٌ بالغة القوة.

‫لا يمكن إزالتها بـ ‫‫عملية طردٍ أو اثنتين...

.يا له من هراء

...لكن

‫نحن سنتكفل برعاية ابنتنا بأنفسنا.

.أرجو أن تنصرف فحسب

.أنا أعتذر عمّا حدث البارحة

.لا بأس

مع ذلك، ميغومي لا تعاني ‫‫من أي مرض.

...رجاءً اسمحي لي بإقامة طقوس طردٍ أُخرى

.فاجأني ذلك

‫ظننتُ أنه سيطردني.

‫هذا لأنني طلبتُ منه السماح لك بالدخول.

‫أشعر بالوحدة جراء بقائي ‫‫في غرفتي طوال الوقت.

.‫لذا أخبرته أنني أرغب في التحدث معك يا أستاذ

حقًا؟

ذلك لأن ‫أبي يواصل القول ‫‫إن أمور طرد الأرواح هذه مجرد هراء.

‫إنه لا يصدقك على الإطلاق.

‫إنه قلقٌ عليكِ فحسب.

‫لكنني أردتُ السماع ‫‫عمّا يحدث في المدرسة.

‫لذا أنا سعيدةٌ جدًا بقدومك.

‫وأنا سعيدٌ بلقائكِ أيضًا.

.سأعرفُ بنفسي مجددًا، أنا ميغومي أكياما

‫أنا ميسوكي نوينو.

‫ناديني نوبي يا ميغومي.

.حسنًا يا أستاذ نوبي

‫الدلافين والحيتان ‫‫الحياة البحرية

هل يُعقل أنكِ تحبين المحيط؟

‫أجل، أنا أعشقه!

‫ظننتُ ذلك.

‫المحيط شاسعٌ جدًا، أليس كذلك؟

‫يمتد بلا نهايةٍ طولًا وعرضًا، ‫‫وهو مفتوحٌ وحرٌ.

.كما أن الدلافين والأسماك لطيفةٌ

‫أنا أحب كل ما يتعلق بالمحيط.

.هكذا إذاً

.‫أحببتُ الذهاب إلى الحديقة الساحلية ‫‫مع أصدقائي في مثل هذا الوقت

‫من كل عامٍ لرؤية الأسماك.

‫لم أتمكن من الذهاب هذه المرة.

‫لكنني أود الذهاب مجددًا في يومٍ ما.

.يا أستاذ

أجل؟

هل تظن أنني سأصبحُ بحالًا أفضل؟

‫بالطبع! ستذهبين ‫‫إلى البحر في لمح البصر.

.يا للراحة

‫أريد إنقاذها.

‫مهما كلفني الأمر.

موسوعة أسماك اليابان

تذكرت ذلك؟

بأنني أُحب النظر ‫‫إلى أسماك المحيط؟

‫أجل.

‫بما أنكِ لا تستطيعين الذهاب حاليًا،

‫ظننتُ أنه سيكون من الجميل لو تمكنتِ ‫‫على الأقل من رؤية صورها.

.‫شكرًا لك يا أستاذ

ماذا؟

‫أليس هذا...

‫أسماك الأنهار

ليست أسماك المحيط؟

أسماك المياه العذبة

ولا هذه أيضًا؟ ولا هذه؟

.يا أستاذ، رجاءً لا تحزن هكذا

‫أنا أحب أسماك الأنهار أيضًا.

‫أنا آسف.

‫الحديقة الساحلية تقع ‫‫بالقرب من مصب نهر،

‫لذا يمكنك رؤية ‫‫الكثير من الأسماك اللطيفة تسبح هناك.

‫كنتُ أذهب لاصطيادها مع أصدقائي

‫عندما كنتُ صغيرة.

.وجدتُها

‫أترغبين في الذهاب للحديقة الساحلية معًا ‫‫لرؤية الأسماك عندما تتعافين؟

‫هاه؟ حقًا؟

‫أجل. إنه وعد.

.كم أنا سعيدة

‫ميغومي؟

‫ما الخطب؟ ميغومي؟

‫هذا مؤلم!

‫الشيكي نامازو.

‫اختلت موازين السماء والأرض، ‫‫وتحررت قوى الين واليانغ.

‫عالم البشر يتوشح بالظلام ‫‫والأرواح تعيث فسادًا.

‫سماواتٌ لا متناهية وبحارٌ بلا حدود، ‫‫نظرةٌ تبث صقيع الموت.

‫ومع صدى نحيب الملعونين، ‫‫فليمحَ وجودهم!

‫اختلت موازين السماء والأرض، ‫‫وتحررت قوى الين واليانغ.

‫عالم البشر يتوشح بالظلام ‫‫والأرواح تعيث فسادًا.

‫سماواتٌ لا متناهية وبحارٌ بلا حدود، ‫‫نظرةٌ تبث صقيع الموت.

‫ومع صدى نحيب الملعونين، ‫‫فليمحَ وجودهم!

‫لِمَ لا يخرج؟

‫اختلت موازين السماء والأرض، ‫‫وتحررت قوى الين واليانغ.

‫عالم البشر يتوشح بالظلام ‫‫والأرواح تعيث فسادًا.

...‫سماواتٌ لا متناهية و

‫ميغومي!

‫تبًا.

‫ما الذي يجب عليّ فعله للإمساك به؟

‫ميغومي.

‫أنا آسف. لم أتمكن من طرده ‫‫هذه المرة أيضًا.

يا أستاذ، أنا لن ‫‫أتعافى، أليس كذلك؟

...‫حتى لو طردتها

...ذلك ليس صحيحًا

.ذلك ليس صحيحًا يا ميغومي

‫ستتعافين بكل تأكيد.

.‫سأتخلص من ذلك الشيكي نامازو بطريقة ما

.‫لذا فلنذهب إلى المحيط. معًا

.هذا وعد

‫هل أنت واثقٌ من أنك لا تقصد النهر؟

يا أستاذ نوبي؟

.رجاءً انسَي هفوتي هذه

‫كتاب المراجع للّعنات اليابانية

‫العلوم الاجتماعية ‫‫العادات - دراسات الفولكلور

‫شيكي نامازو

‫لقد ضعفت مؤشراتها الحيوية فجأة.

...‫إن لم نفعل شيئًا قريبًا، فإنها

...مستحيل

‫موسوعة أسماك اليابان ‫‫أسماك الأنهار

‫نامازو (سمك السلور)

...أيُعقل أنه

كائنٌ ليلي؟

‫أجل.

‫الشيكي نامازو ينام ‫‫داخل جسدها خلال النهار.

‫وعندما يحل الليل، ‫‫يستيقظ ويبدأ بالظهور.

‫صحيحٌ أن نوباتها ‫‫تحدث دائمًا في المساء.

‫‫لم أتمكن من الإمساك به لأنني دائمًا ‫‫أحاول طرده خلال النهار.

‫حينها تكون لديه مقاومةٌ شديدة

.‫لمغادرة جسدها

‫ولكن إن انتظرتُ حتى تغيب الشمس،

‫فمن المفترض أن أتمكن من طرده

‫إن استخدمتُ كل ما لدي من طاقة روحية

‫للإمساك به حين يغادر جسدها.

‫خطته تبدو عصيةً على التصديق،

‫ولكن لا يوجد ما يمكنني فعله ‫‫لها طبيًا أكثر من هذا.

.‫القرار يعود لكما

.رجاءً أفعلها

‫حسنًا.

‫ستكون هذه آخر عملية طرد.

‫يمكنكِ الصمود يا ميغومي.

.‫أجل يا أستاذ

ميغومي

ميغومي

‫إنه يخرج.

‫تماسكي قليلًا بعد يا ميغومي!

!‫تبًا! ليس بعد؟

‫ميغومي!

‫لن تصمد ميغومي لوقتٍ أطول!

!رجاءً... رجاءً، فلتظهر فقط

‫الآن!

‫اظهر!

‫قيد الأرواح!

‫اختلت موازين السماء والأرض، ‫‫وتحررت قوى الين واليانغ.

‫عالم البشر يتوشح بالظلام ‫‫والأرواح تعيث فسادًا.

‫سماواتٌ لا متناهية وبحارٌ بلا حدود، ‫‫نظرةٌ تبث صقيع الموت.

‫ومع صدى نحيب الملعونين، ‫‫فليمحَ وجودهم!

‫هـ-هذا هو الشيكي نامازو؟

‫ذلك الشيء كان بداخلها؟

‫كيف تجرؤ على تعذيب ميغومي طوال هذا الوقت!

‫عُد إلى العدم!

‫وهكذا قام بطرد ‫‫الروح الشريرة التي كانت تسكنني.

.أحسنت يا نوبي

‫ولقد وفى بوعده لرؤية ‫‫الأسماك في الحديقة الساحلية معكِ.

‫آخ، آخ، آخ!

‫أجل.

كما يمكنني معرفة ذلك من النظر إليكم جميعًا

‫إنه وفى بوعده الآخر أيضًا.

‫وعده الآخر؟

‫ميغومي!

.يا للراحة، يا للراحة

!ذلك غير معقول

‫كـ-كلا!

‫نبضها ينخفض!

‫مستحيل. لقد تخلصت من الروح الشريرة!

‫لقد أصبحت ضعيفةً للغاية بالفعل.

‫وصل جسدها إلى حدوده القصوى.

...مستحيل

...ميغومي

!‫ميغومي، تماسكي

.‫من المفترض أن نذهب إلى المحيط معًا

‫ميغومي! ميغومي!

‫ميغو...

‫لم أتمكن من إنقاذكِ.

كنتُ ساذجًا للغاية بحلمي

...‫في مساعدة الأطفال بأن أصبح معلمًا لهم

‫بينما في الواقع...

...أستاذ

‫أنا... ممتنةٌ لك حقًا...

‫ستصبح معلمًا عظيمًا...

...ذلك لأنكَ شغوفٌ جدًا

‫وتملك القوة ‫‫لإسعاد الناس...

‫سأراقبك دائمًا...

‫لذا عِدني...

...‫بأن تصبح معلمًا فعليًا

‫أجل، سأصبح معلمًا بكل تأكيد.

‫وسأنقذ الكثير من الأطفال مثلكِ،

‫الأطفال الذين تأذوا بسبب الأرواح.

‫أعدكِ

.بكل تأكيد

‫كانت هذه قصةً قصيرة ‫‫عن الأستاذ نوبي الذي أعرفه...

قبر عائلة أكياما

قبل أن يصبح

.‫معلمًا فعليًا

‫وكانت أيضًا ‫‫بداية قصته الخاصة.

.مع ذلك، كانت ميغومي لطيفة بحق

‫لكنهُ طرد الأرواح فعلًا من ‫‫إحدى تلميذاته حينما كان متدربًا.

.‫يبدو أن نوبي لم يتغير عن ما كان عليهِ

‫من المؤسف أنها لم تكن حبيبته السابقة.

‫نوبي.

‫ما الذي تفعله؟

.فلنعد إلى المنزل بسرعة

.أ-أجل، أعتذر، أعتذر

‫أنا جائع.

‫وأنا كذلك.

‫هاه؟ رامين؟

‫رامين!

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق