Original subtitles

‫دوموري

.وداعًا يا معلمة

‫اذهبوا إلى منازلكم مباشرةً، حسنًا؟

‫ميكي؟

!مهلًا

‫ميكي؟

‫لا أستطيع العثور عليها في أي مكان.

يا إلهي، أين اختبأت؟

!انتهينا من لعبة الغمّيضة يا ميكي

عجبًا! ما زلتم هُنا؟

.معلمة ريتسوكو

‫أسرعوا بالعودة إلى منازلكم.

ألم يُخبرصفّكم ‫‫أن عاصفةً كبيرة قادمة؟

...حسنًا... ميكي ما زالت

‫إن كُنتم تبحثونَ عنها ‫‫فقد رأيتُها قرب بوابة المدرسة.

هاه؟

‫لقد غادر جميع المعلمين الآخرين بالفعل.

‫وسأغادر أنا أيضًا ‫‫بعد أن أسلّم المفاتيح للأستاذ نوينو.

‫عليكم جميعًا أن تتأكدوا ‫‫من العودة إلى منازلكم قبل أن يهطل المطر.

‫أتظنون أنها ملّت ‫‫وعادت إلى المنزل فحسب؟

‫أظن أن ميكي قد تفعل شيئًا كهذا.

...إنها حقًا

.يا إلهي

أيمكنها أن تتركنا هكذا حقًا وتذهب؟.

.هيا، هيا

.هذه طباع ميكي تمامًا

معلم الجحيم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

،أعبرُ ذاكَ الحدَّ الرماديَّ المحترق

وأتلاشى في الأرضِ، متفتّتًا في الصمت

أمدّ يديّ

نحو ذلك الصوت الذي أشتاق إليه

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

أنا خائف

أصداءٌ موهومةٌ ونبضاتٌ تضجُّ في أذنيّ

هل أنتَ مستعدٌّ للموت؟

،سأتحوّلُ إلى دخان

بسبب شهوةٌ عبثيةٌ لا معنى لها

وأنا أنتظر

أن تُذيبَ

بيدك هذا الظلامَ العنيف

أنا أنتظر

أن تقهرَ

هذا الشقاء بكلِّ ما تملك من قوة

ابقَ بجانبي، مهما أخفيتَ من همومٍ في صدرك

فكلُّ ما وراءَ ذلك الحدّ سيُمحى إلى الأبد

‫الحلقة الثانية والعشرون 「شيتشينين ميساكي」

.حسنًا، خذ هذه

.حسنًا

.أعتمدُ عليك فيما تبقَ

.حسنًا

لا... بماذا كُنت أفكر؟

‫الأستاذ نوينو مجرد زميل.

.إ-إذًا، سأعودُ أنا

‫حسنًا. عودي بسلام.

‫اتركي كل شيء آخر ‫‫لميسوكي نوينو هذا!

!أستاذ نوينو

‫أنا ذاهبة الآن.

‫من فضلك أقفل الباب بعدي.

‫معلمة ريتسوكو؟

‫تبًّا. لقد بدأ المطر.

‫عليّ أن أركض!

‫ميكي؟

‫ما الذي تفعلينه هناك؟

‫هيروشي؟ ماذا عن لعبة الغمّيضة؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫إعصارٌ قويٌّ للغاية يقترب.

.لا تغادروا إلا للضرورة القصوى

.لا بد أنك تمزح

.‫يبدو أنني سأعود إلى المنزل مبتلًا إذًا

‫ماذا؟ ما زلتم هنا؟

.نوبي

‫ألم أقل لكم أن تعودوا إلى منازلكم مباشرةً؟

...‫لقد اندمجتُ في تدريب كرة القدم وحصل ما حصل

‫كنت ألعب الغمّيضة، ‫‫لكن الجميع غادروا وتركوني.

‫هل تصدّق ذلك؟

.ليس باليد حيلة

‫سأوصلكما إلى المنزل ‫‫حين يخفّ المطر قليلًا.

و‫سأتصل بوالديكما.

.أعتذر يا نوبي

‫بسيارة أجرة؟ يا للحظ!

‫بالطبع لا!

‫هذا كله لأنكما ‫‫لا تصغيان إلى—

‫ما هذا؟

.مهلًا، مهلًا، مهلًا

‫أهو حادث؟

‫هل أنتم بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫يجب أن نتصل بالإسعاف ‫‫إن كنتم مصابين.

!‫انسَ ذلك، وأخفونا رجاءً

‫نخفيكم؟ من ماذا؟

‫وحوش! الوحوش تطاردنا.

‫وحوش؟

‫إنهم هنا.

‫أصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫أصحابنا هنا؟

مـ-ما هذا بالضبط؟

.ها هم

‫إنهم يبحثون عنا.

‫شيتشينين…

أي سبعة؟ ‫‫لكنهم خمسة فقط!

‫يُدعون شيتشينين ميساكي.

‫كيف تورّطتما ‫‫مع أشياء شريرة كهذه؟

‫هيروشي، ميكي، خذاهما إلى صفّنا.

‫وماذا عنك؟

‫سأقيم حواجز.

.ينبغي أن يُعطينا هذا بعض الوقتِ

‫الصف 3-5

.انظر هُناك

.هيا... لتلك

‫لم يتحركوا إطلاقًا ‫‫منذ أن أحاطوا بالسيارة.

‫معك حق.

‫أهناك شيء بداخلها؟

.مهلًا

.نوبي

‫لقد وضعت حواجز على معظم الأبواب.

‫ينبغي أن تصمد لبعض الوقت.

يا نوبي، من هؤلاء بالضبط؟

‫إنهم شيتشينين ميساكي.

‫في قديم الزمان، كان سبعة رهبانٍ جوّالين أشرار ‫‫قد تحوّلوا بعد موتهم إلى أرواحٍ حاقدة،

‫وألقوا اللعنات على الأحياء.

‫أرواح شريرة…

و‫الأحقاد التي يحملونها ‫‫تُبقيهم مقيدين معًا.

فقد كُتب عليهم أن يهيموا جماعةً ‫‫من سبعة، بلا أملٍ بالراحة بسلام.

لمَ تعرف الكثير عنهم يا أستاذ؟

.ذلك لأن نوبي معلّمٌ ذو قدراتٍ روحية

‫أجل. هو عادةً شخصٌ فاشل،

‫لكن يمكن الاعتماد عليه ‫‫حين يتعلّق الأمر بأشياء كهذه.

‫معلّم ذو قدرات روحية؟

‫أيعني ذلك أنك تستطيع فعل ‫‫شيءٍ حيال تلك الأشياء؟

‫سأفعل ما بوسعي.

‫لكن القوة المشتركة ‫‫لأحقادهم

‫تضاعف بأسهم، مما يجعلهم ‫‫يوكاي قويًّا للغاية.

‫أساليبي المعتادة لن تنجح معهم.

‫أأنتم واثقون أننا بخير؟

.‫لا تقلقي يا آنسة

‫لقد تخلّص نوبي من ‫‫كثيرٍ من اليوكاي مثلهم.

‫لكن ألا تظنون أننا محظوظون قليلًا؟

‫محظوظون؟

‫كان يُفترض أن يكونوا سبعة، ‫‫لكنهم الآن خمسة.

‫وهذا أفضل من قتال سبعة دفعةً واحدة.

.بالعكس ‫‫ولهذا بالذات نحن في خطر.

‫ماذا تقصد؟

‫يجب أن يكون شيتشينين ميساكي ‫‫دائمًا جماعةً من سبعة.

‫فإن نقص واحدٌ منهم،

‫قتلوا إنسانًا ليملؤوا مكانه.

‫وبما أنهم ناقصون اثنين…

‫سيقتلون اثنين منا ‫‫ليصبح عددهم سبعة؟

أساسًا، لمَ عددهم خمسة الآن؟

.‫لعلّ الاثنين الآخرين قد ارتاحوا بسلام

ارتاحوا بسلام؟ هل يمكنهم أن يرتاحوا بسلام؟

‫أجل.

‫شيتشينين ميساكي ‫‫لا يستطيعون الراحة بسلام عادةً، لكن

إن وقع عليهم ‫‫الذنب ذاته الذي اقترفوه في حياتهم،

‫فإنهم يتحررون.

‫وأيّ ذنوب تلك؟

‫كالقتل مثلًا.

‫إنهم يتحركون.

‫إنهم قادمون إلى هنا.

يا أ-أستاذ، إلى أين تذهب؟

‫من الخطر أن أتركهم وشأنهم.

‫سأطهّرهم.

‫تطهير؟ أهو جاد؟

‫إلى أين ذهبوا؟

‫هل تركوا أثرًا خلفهم؟

‫هذا!

هُناك؟

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫قيد الأرواح!

‫لن أدعكم تدخلون!

.يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

أأصحابنا هنا؟

.أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

‫أرِني قوّتك!

.جئنا من أجلكم

‫أأصحابنا هنا؟

‫لن أدعكم.

‫أأصحابنا…

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫أتظنون أن نوبي سيكون بخير؟

.لا داعي للقلق بشأنه

.لقد تأخر... ذلك المُعلم

مهلًا، مهلًا، هل أنتما عشيقان؟ أم زوجان؟

‫أجل، هذا صحيح.

.نحنُ عشيقان... نوعًا ما

‫حقًّا؟

‫وماذا عنكما أنتما؟

‫أنا وهيروشي؟

‫نعم.

‫كثير من الأطفال في سنكما ‫‫يدخلون في علاقات هذه الأيام.

‫ماذا؟ هيروشي حبيبي؟

‫حسنًا، لن أمانع إن أصبح لاعب كرة قدم ‫‫شهيرًا حين يكبر.

عن ماذا تتحدثين؟ ومن قال إنني سأواعدك؟

لمَ غضبتَ فجأةً؟

ماذا؟ أتعجبك كيوكو ‫‫أكثر منّي أنا اللطيفة للغاية؟

لـ-لمَ أدخلتِ كيوكو في الموضوع؟

‫حسنًا، ترى لماذا؟

‫آسفة. لقد سألت سؤالًا غريبًا.

.اُصمتي

.انظر إلى تعابيرك تلك

‫تشيو.

وماذا إن كنت أخجل؟

...ذلك لأنـ

‫مهلًا، إلى أين تذهبون؟

...صحيح، لا ينبغي أن نخرج حتى يأتي نوبي

‫الحمّام.

مهلًا... ما الذي حدث؟

‫أليس الصفّ أكثر الأماكن أمانًا؟

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫أأصحابنا هنا؟

‫هل دخلوا بالفعل؟

.يبدو أن ذلك المُعلم قد فشل

فشل؟ إذًا ماذا نفعل؟

.‫لنراقبهم فقط

.نراقبهم؟ سيعثرون علينا

‫ستغادر تلك الوحوش ‫‫إن أمسكت باثنين منا، صحيح؟

...اثنين

.لقد تأخروا حقًا

‫ربما يقضون حاجتهم.

مهلًا. أليس هذا تصرفاً غير مراعٍ للمشاعر بعض الشيء؟

غير مراعٍ للمشاعر؟

‫انسَ الأمر.

‫لصّان يسطوان على متجر مجوهرات

ماذا؟ سطو وقتل؟

ما الأمر يا ميكي؟

‫المشتبه بهما…

‫اللذان سرقا ملايين وقتلا أربعة…

.انظر إلى هذا

.هما كيراتو إيمي وتشيو إنغا

وتراجع الشرطة حاليًا

‫تسجيلات المراقبة في المنطقة ‫‫للعثور على هذين المجرمين الشنيعين.

‫كما يبحثون عن أي دلائل ‫‫تقود إلى مكان وجودهما الحالي.

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫لقد اختفوا.

ما الذي يحدث بالضبط؟

.لـ-لنبحث عن نوبي أولًا

.صـ-صحيح

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

ما أمر هؤلاء؟

.‫ما زالوا خمسة حتى الآن

‫لا بد أن أولئك الصغار قد اختبؤوا.

.لذلك ما زالوا يبحثونَ حتى هذه اللحظة

...ماذا سنفعل؟ على هذه الحالة سيلاحقوننا

‫ليس إن لم يجدوا مكانًا يختبئون فيه بعد الآن.

‫يبدو أنهم اتجهوا نحو الدرج.

‫يمكننا أخيرًا الخروج من هنا.

‫تبًّا. ذلك اليوكاي مشكلة بحد ذاته، ‫‫والآن هذا أيضًا.

‫لا أصدق أنهما كانا مجرمين.

‫يبدو أننا سنضطر للاختباء ‫‫من اليوكاي ومن الأشرار معًا.

.صحيح! لدي فكرة رائعة

فكرة رائعة؟

‫رأيت هذا في فيلم قديم.

‫نصنع فخًّا بحبل، ‫‫أو بمقلاة، أو بزيت، أو ببرميل

‫لنوقع بهذين اللصّين ونطرحهم أرضًا.

‫حسنًا؟ ومن أين سنحصل ‫‫على الحبل أو المقلاة أو الزيت أو البرميل؟

...‫لنذهب فقط لإحضار نوبي

‫أنا أحب ذلك الفيلم أيضًا.

‫لكن من المؤسف أن الواقع ليس كالأفلام.

‫اللعنة! دعني أذهب!

‫قلت دعني أذهب!

‫تبًّا! اتركونا!

أنتم مجرمين، أليس كذلك؟ ‫‫رأيتكم في الأخبار.

عجبًا، لقد اكتشفتَ ذلك؟

‫هذا صحيح! لذا دعونا نذهب.

‫ستصل الشرطة قريبًا. لا تزيدوا ‫‫جرائمكم سوءًا بفعل هذا.

‫لقد قتلنا أربعة أشخاص بالفعل.

‫ومن يهتم إن قتلنا اثنين آخرين؟

‫تقبّلوا الأمر.

‫ستأخذون مكاننا وتنضمون إليهم.

‫أليس ذلك رائعًا؟ ستبقين مع ذلك الفتى ‫‫إلى الأبد.

‫هل قلت "تأخذون مكاننا"؟

‫ما خطبكم؟ ‫‫كيف يمكنكم فعل شيء بهذه القسوة؟

‫لم نكن نريد فعل ‫‫شيء مزعج كهذا أيضًا.

.من المفترض أننا خارج البلاد بالفعل

‫لكن في الجبال قبل قليل…

‫تبًّا. لقد صدمتُ شخصين.

!ما الذي تفعلهُ أيها الأحمق؟

‫مهلًا، ما زالا على قيد الحياة.

‫لا خيار آخر.

اختفيا؟

.ما هذا بالضبط؟ إنه مثير للاشمئزاز

‫انظر هناك!

‫انطلق! قد السيارة!

‫من يكون هؤلاء؟

‫إن كان ما قاله ذلك المعلّم صحيحًا،

‫فإن الاثنين اللذين اختفيا ‫‫كانا ضحيتي دهسٍ وفرار.

‫ولهذا رحلوا بسلام ‫‫بعدما فعلنا بهم الشيء نفسه.

‫ومع اختفائهما، بدأ ‫‫بقية رفاقهم يلاحقوننا.

‫إنهم هنا.

‫انظروا، لقد جاء "أصدقاؤكم".

‫أأصحابنا هنا؟

‫دعونا نذهب.

‫توقفوا!

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

.هيا أيها الوحوش

‫خذوا هذين معكم.

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

...نـ-نوبي

‫أأصحابنا هنا؟

!أنقذنا يا نوبي

.يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

‫ابتعدوا عن طلابي!

!نوبي

.‫آسف لأنني تأخرت

‫هل أنتما بخير؟

‫ما الذي أخّرك كل هذا الوقت يا نوبي؟

‫ظننت أننا هلكنا.

‫إنهم ينهضون من جديد.

‫لا بد أن أحقادهم عميقة للغاية.

‫حتى يدي الشيطانية ‫‫لم تستطع تمزيقهم بالكامل.

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

‫أأصحابنا هنا؟

.جئنا من أجلكم

ماذا ستفعل يا نوبي؟

‫نوبي!

‫يبدو أن الخطة نجحت.

‫وذلك المعلّم اختفى أيضًا.

‫يا لهم من أطفالٍ بؤساء.

.حتى وإن كُنتِ تعتقدينَ عكس ذلك

.‫تبًّا. كانت هذه سيارة أحلامي

مهلًا... من يهتم بهذا؟

‫اذهب وخذ المال.

‫لا! ستشتعل!

‫نقودي! نقو--

‫ما هذا؟

‫نوبي، انظر.

‫إنهم…

‫إنهم يرتدون الملابس نفسها ‫‫التي يرتديها شيتشينين ميساكي.

‫إذًا كان هذان هما الهدف الحقيقي؟

‫ما الذي سيحدث لهما الآن؟

‫بما أنهما انضما إلى شيتشينين ميساكي، ‫‫فسيهيمان في العالم إلى الأبد

.دون أن يتمكنا من الراحة بسلام

‫حتى أنا لا أستطيع إنقاذهما الآن.

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

حتى الآن

ما زلتُ أذكرُ

،عبيرَكِ العذب

وألاحقُ طيفَكِ

أينما مضى

ومنكِ أستمدُّ حياتي

،اللحنُ قد تلاشى

فلا تبقي أسيرةَ

،ماضٍ بعيدٍ موغلٍ في الزمن

،وكأنّي أفكُّ لغزًا خفيًّا

بينما في النهاية

،سيغدو كلُّ شيءٍ مفهومًا

فلا تقلقي

فقد سحرتِ قلبي بتعويذةٍ خفيّة

حتى استشعرُكِ

عبرَ تلكَ التعويذة

أودُّ أن أمنحكِ

حبًّا عظيمًا

،يذيبُ قلبكِ ذوبانًا

سأجعلهُ ساحرًا

ويومًا ما سأغدو

قويًّا بما يكفي لأحميكِ

فابقَي بجانبي

لا تتركيني خلفكِ

ابقَي معي

أريد أن أشعرَ بكِ حيثما أمضي

بين كفّي

بينما تلتفُّ أصابعي حولكِ برفق